home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #31 / NN_1992_31.iso / spool / sfnet / keskuste / uskonto / 1858 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1993-01-01  |  2.2 KB  |  49 lines
  1. Newsgroups: sfnet.keskustelu.uskonto
  2. Path: sparky!uunet!mcsun!news.funet.fi!hydra!klaava!norrdahl
  3. From: norrdahl@klaava.Helsinki.FI (Kai Norrdahl)
  4. Subject: Re: kysymys Kirjasta
  5. Message-ID: <1993Jan1.145126.3297@klaava.Helsinki.FI>
  6. Organization: University of Helsinki
  7. X-Newsreader: TIN [version 1.1 PL6]
  8. References: <1992Dec28.203953.11593@nntp.hut.fi>
  9. Distribution: sfnet
  10. Date: Fri, 1 Jan 1993 14:51:26 GMT
  11. Lines: 36
  12.  
  13. A. H{rm{  wrote:
  14. >     Mit{ mielt{ olet sitten evankelis-luterilaisesta raamatun
  15. > k{{nn|sest{? Onko suomenkielell{ saatavissa muita, kuin ev.lut. kirkon
  16. > piiriss{ k{{nnettyj{ ja sit{ kautta mahdollisesti ev.lut.-v{rittyneit{
  17. > laitoksia?
  18.  
  19.  T{ss{ vastauksen toisessa osassa muista k{{nn|ksist{:
  20.  
  21.   T{ll{ hetkell{ ei ole viel{ saatavilla muita 'kunnollisia'
  22.   suomenkielisi{ raamatunk{{nn|ksi{ kuin ev.lut.kirkkoraamatut.
  23.   Toki on olemassa esim. Saarikosken k{{nn|s UT:sta ja Vartiotorni-
  24.   seuran (JT) k{{nn|s, mutta edellinen kirkkoraamattu oli pienine
  25.   puutteineenkin niin laajasti hyv{ksytty, ettei k{{nn|sprojekteihin
  26.   ryhdytty muissa suunnissa. Se johtui edellisen kirkkoraamatun
  27.   k{{nn|speriaatteesta, jossa uskollisuus alkutekstille asetettiin
  28.   t{rke{mm{ksi kuin kielellinen sujuvuus. T{m{ antoi joka suunnalle
  29.   mahdollisuuden k{ytt{{ samaa teksti{ ja halutessa tulkita sit{
  30.   'omalla tavalla'.
  31.  
  32.   Nyt on kuitenkin tulossa muuta. T{rkein 'kilpailija' uudelle kirkko-
  33.   raamatulle tulee olemaan RK eli Raamattu Kansalle -k{{nn|s. Sen
  34.   k{{nn|s on pitk{ll{, mutta en nyt muista koska kokonaisuuden
  35.   pit{isi valmistua. Vanhan testamentin osalta on tulossa my|s toinen
  36.   k{{nn|s Jerusalemin raamatuntutkijoiden toimesta. T{m{ k{{nn|s ei
  37.   ole viel{ niin pitk{ll{. T{h{n menness{ on julkaistu Matkalaulut
  38.   (=osa psalmeista) ja Bereshit (=ensimm{inen Mooseksen kirja).
  39.   Bereshit-k{{nn|ksen alussa on selostettu Jerusalemin raamatuntutki-
  40.   joiden tausta ja k{{nn|speriaatteet.
  41.  
  42.   Muitakin lienee tulossa, mutta niiden osalta minulla on v{hemm{n
  43.   tietoa. Esim. viime vuonna  ker{ttiin tilaajien nimi{
  44.   'nykysuomennettua' (edellist{) kirkkoraamattua varten. En tied{
  45.   saivatko tarpeellisen m{{r{n kasaan, mutta jos saivat, sellaisiinkin
  46.   versioihin tullaan t|rm{{m{{n.
  47.  
  48.                                                          Kai
  49.