home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #31 / NN_1992_31.iso / spool / sfnet / harrastu / elokuvat / 935 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-12-30  |  1.7 KB  |  40 lines
  1. Newsgroups: sfnet.harrastus.elokuvat
  2. Path: sparky!uunet!mcsun!fuug!prime!mits!jjj
  3. From: jjj@mits.mdata.fi (Joni Jarvenkyla)
  4. Subject: Re: Disney-filmien dubbaus = *.* operaatio
  5. Organization: Microdata Oy, Helsinki, Finland
  6. Distribution: sfnet
  7. Date: Wed, 30 Dec 1992 17:31:43 GMT
  8. Message-ID: <1992Dec30.173143.4317@prime.mdata.fi>
  9. Keywords: n
  10. References: <1992Dec29.221008.6604@krk.fi> <1992Dec30.075008.22086@ray.fi> <1992Dec30.104641.4356@jyu.fi>
  11. Sender: usenet@prime.mdata.fi (Usenet poster)
  12. Nntp-Posting-Host: mits.mdata.fi
  13. Lines: 25
  14.  
  15. In article <1992Dec30.104641.4356@jyu.fi> paasivir@jyu.fi (Risto Paasivirta) writes:
  16. >O-len kak-si-kym-men-tΣ seit-se-mΣn vuot-ta van-ha poi-ka ja pi-dΣn
  17. >piir-re-tyis-tΣ. Mi-nΣ se-kΣ o-saan lu-ke-a et-tΣ ym-mΣr-rΣn eng-lan-ti-a. 
  18. >Ja en o-le vie-lΣ ta-van-nut dup-paus-ta jo-ka o-li-si al-ku-pe-rΣi-sen
  19. >ΣΣ-ni-tyk-sen ta-soi-nen.
  20.  
  21. Se on hyv{. Mutta dubbauksella on yksi eitt{m{t|n etu: silm{t pysyv{t
  22. koko ajan valppaina!
  23.  
  24. Kaunottaren ja Hirvi|n toista kertaa n{hty{ni sujahdin naureskelemaan
  25. Fellinin Amarcordille. Tekstitys h{iritsi aivan jumalattomasti kun oli
  26. jo ehtinyt tottua siihen, ettei kuvasta tarvitse lukea yht{{n mit{{n.
  27. Monissa kohdin oli jopa kiusallista, kun ei pystynyt keskittym{{n
  28. kuvalliseen ilmaisuun t{ysin vaan piti lukea tekstit.
  29.  
  30. Alussa Kaunotarta ja Hirvi|t{ katsoessa tuntui oudolta, kun ruudussa ei
  31. n{kynytk{{n tuttuja ja turvallisia tekstej{. Outous kyll{ v{istyi
  32. nopeasti, ja opin helposti nauttimaan {idinkieleni puhutusta
  33. kauneudesta.
  34.  
  35. Tekstitys se vasta ilonpilaaja onkin - vitsit ja sutkaukset menett{v{t
  36. tehonsa t{ysin, ne kun nojaavat paljolti kertojan {{nenpainoihin. 
  37.  
  38. --
  39. jjj@mits.mdata.fi | PGP 2.0 key available | PGP 2.0 avain saatavilla
  40.