home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #31 / NN_1992_31.iso / spool / rec / arts / books / 23075 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-12-22  |  1.6 KB  |  36 lines
  1. Newsgroups: rec.arts.books
  2. Path: sparky!uunet!looking!grant
  3. From: grant@clarinet.com (Grant Robinson)
  4. Subject: Re: Non-rabelaisian farts were flatulence was Ngaio Marsh
  5. Organization: ClariNet Communications Corp.
  6. Distribution: usa
  7. Date: Wed, 23 Dec 1992 00:13:26 GMT
  8. Message-ID: <1992Dec23.001326.23029@clarinet.com>
  9. References: <1h8388INNj75@morrow.stanford.edu>
  10. Lines: 24
  11.  
  12. In article <1h8388INNj75@morrow.stanford.edu> BL.JYC@forsythe.stanford.edu (Jon Corelis) writes:
  13. >In article <Bzo70n.39M@dcs.glasgow.ac.uk>,
  14. >jack@dcs.glasgow.ac.uk (Jack Campin) writes:
  15. >
  16. >>                                 An anecdote which I think comes from
  17. >>Wilfred Thesiger's "Arabian Sands" suggests there may be such: farting in
  18. >>public used to be deeply shameful in Arab society.  Thesiger describes
  19. >>a man, X, who had the misfortune to fart at a banquet presided over by his
  20. >>tribal chief, and went into exile as result.  Many years later, thinking
  21. >>his disgrace had been expiated, he returned home.  On the edge of the town
  22. >>he met a teenage boy, and asked him how old he was...  "I don't know, but
  23. >>I was born in the year that X farted at the chief's banquet".  X turned
  24. >>round and sadly went back into the desert.
  25. >>
  26. >
  27. >   I've never read Thesiger's book, but there's a very similar story in
  28. >the Arabian Nights, which in the Burton version is called I think "How
  29. >Abu Hassan Brake Wind."
  30.  
  31. In the translation I have, it's titled "The Historic Fart."  I prefer 
  32. Burton's title, and find myself wondering if the name Abu Hassan adds 
  33. even more context in the native version.  Anyone know Arabic?
  34. -- 
  35. Grant Robinson -- ClariNet Communications Corp, Sunnyvale, CA 
  36.