home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #31 / NN_1992_31.iso / spool / k12 / lang / deutsch / 2233 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-12-27  |  2.8 KB  |  76 lines
  1. Path: sparky!uunet!uvaarpa!darwin.sura.net!gatech!enterpoop.mit.edu!eff!ssd.intel.com!psgrain!puddle!f220.n772.z3.fidonet.org!Hans.Kupka
  2. From: Hans.Kupka@f220.n772.z3.fidonet.org (Hans Kupka)
  3. Sender: ufgate@puddle.fidonet.org (newsout1.26)
  4. Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
  5. Subject: Der NäCHste Brief!
  6. Message-ID: <33496.2B3DD264@puddle.fidonet.org>
  7. Date: Thu, 24 Dec 92 07:45:00 PDT
  8. Organization: FidoNet node 3:772/220 - The Operating Syste, Auckland
  9. Lines: 65
  10.  
  11. Hallo Mattd, 
  12.  
  13. vielen Dank fuer Deine Nachricht. Ja, dann spare mal fleissig, damit Du
  14. im naechsten Jahr nach Neuseeland fliegen kannst. 
  15.  
  16. Meine Tochter ist zwischenzeitlich zurueck aus Sydney und es hat ihr
  17. sehr gut gefallen. Aber bei uns ist es auch sehr schoen und wir leben sehr
  18. gerne hier. 
  19.  
  20. MS> Danke schon!  Ich dachte, dass ich zu langsam Deutsch lerne war! 
  21. (Ich weiss 
  22. MS> die Gramatik falsch ist!  Wie sagt man das????  ^^^^^^^^^^^ -
  23. alles) 
  24.  
  25. Du haettest nur das Wort "war" weglassen muessen und alles waere
  26. richtig gewesen: "Ich dachte, dass ich zu langsam Deutsch lerne!" 
  27.  
  28. MS> Ja, ich versuche oft, Deutsch zu lesen und horen.  Ich kaufe
  29. manchmal  
  30. MS> eine Zeitung.  Sie heisst "Die Woche in Australien".  Ich finde sie
  31. schwer zu 
  32. MS> lesen, aber sie helft.  Ich hore auch deutsche Musik (ein wenig
  33. wunderlich.... 
  34. MS> Rockisch.... eigentlich, total verruckt!)  Aber ich spreche  
  35. MS> leider nie Deutsch. 
  36.  
  37. Bei uns hier gibt es leider keine deutschsprachigen Zeitungen. Es gibt
  38. pro Woche eine Stunde deutsches Radio auf UKW (engl. "FM"). Man kann
  39. aber die Deutsche Welle recht gut auf Kurzwelle (engl. "Shortwave")
  40. empfangen. Soweit ich weiss, habt Ihr auf Eurem Kanal 29 (engl. "Channel 29")
  41. sogar deutsches Fernsehen. Aber natuerlich ist es besonders wichtig, wenn
  42. man eine Fremdsprache lernen moechte, diese auch zu sprechen. 
  43.  
  44. MS> Ich danke dir fur die Berichtigungen.  (Thank you for......Wie soll
  45. ich es 
  46. MS> sagen?  Es tut mir leid, aber ich habe noch so viel zu lernen!) 
  47.  
  48. Das war voellig korrekt! Nur ein kleiner Tip: Spricht man in einem
  49. Brief jemanden direkt an, so wird die Anrede gross geschrieben - zum
  50. Beispiel: "Ich danke Dir fuer...". 
  51.                                                                      
  52. ^^^ 
  53.   
  54. MS> Woher kommst du eigentlich?  Kommst du aus Deutschland?  Wie lange
  55. hast du in 
  56. MS> Neuseeland gelebt?  Sag mir bitte in deinem nachsten Brief! 
  57.  
  58. Ich bin in Berlin geboren. Mit knapp zehn Jahren kam ich dann nach
  59. Bayern. Seit 1977 habe ich nur noch unregelmaessig in Deutschland gelebt;
  60. ich war viel in USA, Asien, Australien und Neuseeland. In Neuseeland leben
  61. wir jetzt seit gut fuenf Jahren. 
  62.  
  63. Nun wuensche ich Dir noch ein frohes Weihnachtsfest und "einen guten
  64. Rutsch" (dies ist ein umgangssprachlicher Ausdruck fuer "ein gutes, neues
  65. Jahr"). 
  66.  
  67. Bis bald 
  68.   Hans 
  69. ___
  70.  X KWQ/2 1.0C X 
  71.  
  72.  
  73. --  
  74. uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!772!220!Hans.Kupka
  75. Internet: Hans.Kupka@f220.n772.z3.fidonet.org
  76.