home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #27 / NN_1992_27.iso / spool / comp / sys / ibm / pc / games / 23049 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-11-23  |  2.5 KB  |  51 lines
  1. Newsgroups: comp.sys.ibm.pc.games
  2. Path: sparky!uunet!mcsun!Germany.EU.net!news.uni-bielefeld.de!asl.uni-bielefeld.de!psycho
  3. From: psycho@asl.uni-bielefeld.de (The Spanish Inquisition)
  4. Subject: Re: Wolfenstein music, trivia question
  5. Sender: news@hermes.hrz.uni-bielefeld.de (News Administrator)
  6. Message-ID: <By6Hs1.65K@hermes.hrz.uni-bielefeld.de>
  7. Date: Mon, 23 Nov 1992 16:57:36 GMT
  8. References: <By0A7A.Fn7@ucunix.san.uc.edu> <1992Nov21.021215.6260@ils.nwu.edu>
  9. Nntp-Posting-Host: liliasl1.uni-bielefeld.de
  10. Organization: Universitaet Bielefeld, ASL.
  11. Lines: 38
  12.  
  13. In article <1992Nov21.021215.6260@ils.nwu.edu>, blum@medici.ils.nwu.edu (Dan Blum) writes:
  14. |> "Deustchland Uber Alles" was written long before the Nazis came to
  15. |> power, and refers (I believe) to the unification of Germany (i.e.,
  16. |> Germany as opposed to individual states with their regional loyalties,
  17. |> quarrels, etc.).  I don't know when it became the national anthem,
  18. |> though.  Are there any Germans out there who could enlighten us?
  19. |> 
  20. |> --
  21. |> _____________________________________________________________________
  22. |> Dan Blum           Institute for the Learning Sciences   Room 327
  23. |> blum@ils.nwu.edu   1890 Maple Ave., Evanston, IL 60201   708-467-2306
  24. |> 
  25. Yes, you are right, the text of the National Anthem was written long ago
  26. by Hoffmann von Fallersleben (about 1814), the music is from Haydn ("Das
  27. Kaiserquartett"). The song was first used as the national anthem in the 
  28. time of the "Weimarer Republik" (about 1919). The nazis used it as the
  29. national anthem, too, with all 3 verses.
  30. Nowadays only the third verse is used ("Einigkeit und Recht und Freiheit ..."=
  31. "unity and right and freedom"). The other ones are forbidden.
  32.  
  33. But the first song you hear in Wolfenstein3d is not the German National Anthem,
  34. but an old Nazi-SA-March: "Die Fahne hoch".
  35. As I remember the text was something like:
  36. "Die Fahne hoch, die Reihen fest geschlossen, SA marschiert mit ruhig festem
  37.  Tritt. Kameraden die Rot-Front oder Reaktion erschossen, marschieren im Geist
  38. in unseren Reihen mit".
  39. (No, I don't like this kind of music, we discussed this ugly song in history-
  40. lessons).
  41. I try a translation of the text, to give you a picture of the contents:
  42. "The flag is high, the rows are closed, SA is marching with a keen and brave 
  43. steps. Comrades, killed by reactionists or at the red-front are marching in the
  44. mind with us."
  45. Yeah, I know that this is q rude translation, but I don't like this song and my
  46. english is not too brilliant, so don't flame me.
  47.  
  48. christoph
  49.  
  50. *** Yes, I still have no signature ;) ***
  51.