home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #27 / NN_1992_27.iso / spool / alt / usage / english / 8777 < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1992-11-23  |  1.2 KB
  1. Path: sparky!uunet!cis.ohio-state.edu!zaphod.mps.ohio-state.edu!sol.ctr.columbia.edu!emory!europa.asd.contel.com!darwin.sura.net!jvnc.net!gmd.de!Germany.EU.net!news.netmbx.de!mailgzrz.TU-Berlin.DE!anno4000
  2. From: anno4000@zrz.tu-berlin.de (Anno Siegel)
  3. Newsgroups: alt.usage.english
  4. Subject: Strange negation
  5. Date: 23 Nov 1992 15:21:09 GMT
  6. Organization: tu-berlin
  7. Lines: 15
  8. Message-ID: <1eqst5INNm13@mailgzrz.TU-Berlin.DE>
  9. NNTP-Posting-Host: w172zrz.zrz.tu-berlin.de
  10.  
  11. I keep finding sentences (mostly in informal writing, such as newsgroups)
  12. like "All cats aren't grey.", where the writer clearly intends to say, that
  13. there are cats, that aren't grey. To me (a native speaker of german) it seems
  14. that the literal meaning of this sentence is: There are no grey cats. If I
  15. were to express the intended meaning, I'd say: Not all cats are gray.
  16. If that's a germanism, how should I put it? Or am I right?
  17.  
  18. Replies by email please; I can't afford to follow yet another newsgroup
  19. closely but I will summarize if appropriate.
  20. Thanks,
  21. -- 
  22. Anno Siegel             Tel.:  +49 30 314 24398
  23. c/o TU-Berlin/ZRZ       s=siegel ou=zrz p=tu-berlin a=dbp c=de 
  24. Einsteinufer 17         siegel@zrz.tu-berlin.de 
  25. D 1000 Berlin 12
  26.