;Bouton de sélection|d'effacement du fichier|de la liste en fin|de lecture
Selektierte bzw. alle Einträge|nach dem Abspielen aus|der Liste entfernen
;Bouton avec/sans|lecture aléatoire|de la liste
Zufallswiedergabe|der Playlist|an- bzw. abstellen
;Bouton avec/sans|lecture début de fichiers|de la liste
Automatisches Abspielen der Playlist an- bzw. abstellen
;Permet de fixer l'affichage|de l'image de 0 à 99 secondes
Mit der 'Dia-Show Zwischenzeit'|kann man einstellen,|wie lange ein Bild (JPEG)|angezeigt werden soll
;Changement de résolution sur FALCON,|et zoom 2X si le CPU est >= 68040|et la taille de l'image est <= 384 * 304|sur VGA et 640 * 480 sur TV
Aniplayer wechselt auf FALCON|Rechnern automatisch die Auflösung;|auf Rechnern, die mind. eine|68040 CPU haben, wird die Anzeige|im Zoom 2x Modus geschaltet,|allerdings nur bei Movies die|maximal 320 * 240 Pixel|gross sind (TV 640 * 480)
;Force la taille normale
Es wird in allen Fällen|in normaler Anzeigegrösse|geschaltet
;Force le zoom 2X
Bei genügender Auflösung|wird immer im Zoom|Modus geschaltet
;Palette fixe de|216 couleurs
Aniplayer benutzt eine|fixe Palette von 216 Farben
;Couleurs approchées|avec la palette courante
Die aktuelle Systempalette|wird nicht verändert
;Utilise le sélecteur de|fichiers de MagiC|(si MagiC est installé)
Unter MagiC wird die|erweiterte Dateiauswahl benutzt,|sonst nicht
;Utilise toujours le|sélecteur du TOS
Die TOS-Dateiauswahl|wird immer benötigt
;Idem à TOS, mais en plus|supprime les popup-menus|dans le menu déroulant|(sélection *.*)
Wie TOS, jedoch erscheint|kein Submenü für die Formatwahl,|als Maske wird einfach '*.*'|angegeben
;D'après le fichier
Nach Vorgabe der Datei
;Force le nombre d'image|par secondes de 1 à 99|(fichiers FLI par exemple)
Als Framerate wird die|benutzerdefinierte Einstellung|(von 1 bis 99 Bilder/Sekunde)|verwendet
;Essai de décompresser et|d'afficher toutes les images|(I/P/B-frames)
Es wird versucht, alle Frames|anzuzeigen (I/P/B-frames)
;Décompresse et affiche|uniquement les I-frames|(plus rapide)
Es werden nur die I-Frames|dargestellt (schneller)
;Décompresse et affiche|uniquement 1/4 des I-frames|(plus rapide)
Es werden nur die 1/4 I-Frames|dargestellt (schneller)
;Le direct to disk est|toujours actif si le|fichier le permet
Der 'Direct to disc'-Modus|bleibt aktiv, falls es|das Dateiformat erlaubt
;Préchargement du son pour|les fichiers AVI/MOV/RA/MP/OGG
Die Tonspur von AVI/MOV/RA/MP/OGG-Dateien|wird vor dem Abspielen ins RAM geladen,|der Menüeintrag Optionen->Kein D2D|der vollständiges D2RAM ermöglicht|wird deaktiviert
;Force le direct to disk|pour les fichiers|Real Audio 28.8K|MPEG Audio et Ogg Vorbis
Der D2D-Modus wird|für alle Formate|(inkl. RA28k8/MP123/OGG)|erzwungen
;Utilise directement le|hard si c'est possible
Aniplayer greift direkt|auf die Hardware zu|(nur wenn möglich)
;Force l'utilisation du XBIOS|si les fonctions existent
Erzwingt die Benutzung|der XBIOS-Funktionen,|falls vorhanden
;Utilise les deux voies|audio analogiques
Benutzt die 2|"analogen" Kanäle
;Utilise les huit voies|numériques, normalement pour|le port DSP du FALCON
Benutzt die 8 digitalen Kanäle,|normalerweise für den|DSP-Port des Falcon
;Détection automatique|au démarrage du programme
Automatische Erkennung|des externen Taktes
;Horloge externe ignorée
Externe Quelle wird|nicht beachtet
;Indique la présence de|l'horloge externe sans|faire le test
Externer Takt wird immer|benutzt (keine Erkennung)
;Transferts DSP normaux|(par le port host)
Normaler DSP Transfer|(über Host Port)
;Transferts DSP par le DMA|et sortie audio directe|(plus rapide)
Der DSP Transfer erfolgt|direkt per DMA und|Audio-Ausgang (schneller)
;Décompression des deux|voies avec un MP1/2/3 stéréo
Stereo-Dateien werden in Mono|abgespielt (spart Rechenzeit)
;Change la taille du buffer D2D|pour les fichiers sonores|(1 à 5 secondes)
Grösse des Audio-Puffers|für den D2D-Modus|(1 bis 5 Sekunden)
;Sélection de la fréquence|d'échantillonnage (en Hz)
Sampling Frequenz in Hz
;Spécifie le mode stéréo|(joint-stereo par défaut)
Angabe des Stereo-Modus|(standard joint-stereo)
;Choix du bitrate en Kbits/s|(128 Kbits/s par défaut)|ou spécifie le bitrate minimum pour|les fichiers VBR (32 Kbits/s par défaut)
Angabe der Bitrate in Kbits/s (standard 128 Kbits/s) oder Angabe der minimalen Bitrate für VBR Dateien (standard 32 Kbits/s)
;Présélections de la qualité.|Les sélections après les 4 premiers choix|agissent sur les autres paramètres.
Vorwahl der Qualität.|Die Einstellungen nach den ersten 4 Optionen wirken auch auf die restlichen Parameter.
;Valide le mode variable bitrate (VBR).|Le bitrate minimun par défaut est 32 Kbits/s.
Validieren des VBR Modus (variable Bitrate).|Die kleinste Bitrate ist standardmässig auf 32 Kbits/s gesetzt.
;Enlève le mode variable bitrate (VBR).|Le birate par défaut est 128 Kbits/s.
VBR-Modus (variable Bitrate) abschalten.|Die standard-Bitrate ist auf 128 Kbits/s gesetzt.
;Spécifie le bitrate maximum|pour les fichiers VBR|(320 Kbits/s par défaut)
Angabe der maximalen Bitrate für VBR-Dateien|(Standard: 320 Kbits/s)
;Spécifie le bitrate moyen désiré|(à la place de qualité)
Angabe der gewünschten Durchschnittsbitrate|(anstelle der Qualität)
;Qualité des fichiers VBR si|le bitrate moyen est desactivé.|Plus la valeur est élevée, plus|la qualité est faible, mais la taille|du fichier diminue (4 par défaut).
Angabe der Qualität für VBR-Dateien (falls die Durchschnittsbitrate deaktiviert ist).|Je höher der Wert, umso schlechter ist die Qualität und kleiner die Datei (standard: 4).
;
;>>> Dialog <<<
;
;---------------- length -----------------
Movie-Player: AVI, QuickTime┐, FLI, MPEG
Sound-Player: AVR, WAV, AIF, DVS, RA, MP
JPEG Betrachter
Deutsche Übersetzung von Joachim Fornallaz
Registrierung
;------ length ------
Ton sichern
;--- length ---
Dateiformat :
;--- length ---
Alles
Auswahl:
;--------
Sichern
Abbruch
;-------------- length ---------------
MOVIE-INFORMATIONEN:
0000 x 0000 in 00000 Farben
Anzahl Bilder:000000
Anzahl Bilder/sec:000
Schlüsselbild-Abstand:000
Länge: 000.00.00
Aktuelle Bildnummer:000000 (000.00.)
Kompressions-ID: $00000000
Name: 1234567890123456789012345
SOUND-INFORMATIONEN:
Qualität: 00 bits xxxxxxxxxxxx
Frequenz: 00000 Hz » 00000 Hz
Länge: 000.00.00
Kompressions-ID: $00000000 000 Kbits/s
SPEICHER-INFORMATIONEN:
Datei-Buffergrösse : 0000000 bytes
Bild-Buffergrösse : 0000000 bytes
Screen-Buffergrösse : 0000000 bytes
Audio-Buffergrösse : 0000000 bytes
· Titel:
· Autor:
· Album:
· Jahr:
· Länge:
;-------------------------------------
;-length--
Bilder/sec
mono
stereo
;------ length ------
Bild sichern
;--- length ---
Aktuelles
Bildauswahl:
Qualität JPEG:
;-------- length -------
Anzeigemodus
;--------------- length ----------------
Vollbild-Darstellung (ohne GEM):
;- length --
Automatisch
Normal
Zoom 2X
;--------------- length ----------------
Dithern in 256 Farben:
;---- length -----
Eigene Palette
Aktuelle Palette
;--------------- length ----------------
Dateiauswahl:
;- length --
TOS
Ohne Popup
;--------------- length ----------------
Framerate bei Movies ohne Sound:
;- length --
Eigener Wert
;--------------- length ----------------
Frames-Anzeige bei MPEG Movies:
;- length --
I-frames
1/4 I-frames
;-------- length -------
Audiowiedergabe
;--------------- length ----------------
Direct to disk:
;-- length ---
Vorausladen
Erzwingen
;--------------- length ----------------
Soundsystem:
;-- length ---
XBIOS
Analog
Digital:
;--------------- length ----------------
CD-Frequenz Clock:
;-- length ---
Ignorieren
;------- length ------
MP2/3 DSP-Modus:
;---- length -----
DMA Übertragung
;------- length ------
MP? Modus ohne DSP:
;---- length -----
Stereo als mono
;------ length ------
Movie sichern
;----- length ----
Qualität:
;------ length ------
MP3 speichern
;------------- length --------------
Frequenz (Hz):
Modus:
Bitrate (minimal für VBR, Kbits/s):
Qualität Voreinstellung:
;--------- length --------
Variable Bitrate (VBR):
;-length-
Ja
Nein
;------------- length --------------
Maximale Bitrate für VBR (Kbits/s):
Durchschnittsbitrate VBR (Kbits/s):
Qualität für VBR (0:hoch 9:tief):
;------ length ------
MP3 Zusatzinfos
;--------------- length ----------------
Der Speichervorgang ist beendet.
Wollen Sie Zusatzinfos anfügen?
;--------
Anfügen
;-------- length -------
Playlisteintrag ändern
;------------------- length --------------------
Aniplayer - Playlist
;--------------- length ----------------
Dia-Show Zwischenzeit: __"
Puffer-Länge bei Audio-Dateien: _"
;--- length ----
von Nr. : _____
bis Nr. : _____
;_ length _
von: ___'__
bis: ___'__
von: __ B/s
;------------------- length --------------------
Registrierung
Name : ________________________________
Adresse : ________________________________
Ort/Land : ________________________________
Schlüssel : ________________
;-----------------------------------------------
;
;>>> Help box <<<
;
;------------- length ----------------
HILFE AVI/MOV/FLI/MPEG-PLAYER
;-------------- max length : 50 ------------------
Aniplayer ist ein Moviepayer mit Direct-To-Disk-
Technologie, der für den Falcon entwickelt wurde.
Die Audio-Spur wird mit ähnlichster Systemfrequenz
wiedergeben, wobei die Originalfrequenz in System-
frequenzen umgerechnet werden kann.
Unterstützte kompressionsverfahren (avi/mov):
- CVID/JPEG (16M Farben) mit/ohne DSP.
- RPZA (32768 Farben) mit/ohne DSP.
- CRAM8 (256 Farben) mit/ohne DSP.
- RGB24/RAW24/RLE24/YUV2/YUV9/IV32 (16M) ohne DSP
- RGB16/RAW16/RLE16/CRAM16 (32768) ohne DSP.
- RGB8/RAW8/RLE8/SMC8/CVID (256) ohne DSP.
Die beste Wiedergabe wird in True-Color auf einem
Falcon erreicht, 256 Farben oder True-Color-Karten
(15 und 24 bit) tun's auch. Bei den anderen Video-
modi (2, 4, oder 16 Farben) werden die Bilder nach
Monochrom gedithert.
Die maximale CPU-Belastung wird in % in der Info-
zeile des Fensters angezeigt. Werte, die über 100%
steigen, deuten darauf hin, dass die Bild-Rate/sec