PC Gamer 3.11/1998-02_Disc_3.11.iso/PATCHES/smg_pat2.zip/patch2.exe/MENU.GER

Text File | 1997-11-05 | 6KB | 381 lines

;
; Sid Meier's Gettysburg!
;
; Menu scripts
;
; Copyright (c) 1997 by Firaxis Software, Inc.
;

@BEGINMENU
GETTYSBURG: 1. Juli, 1863.
Wollen Sie...
^Ein Trainingsmission spielen.
^Ein Einzel-Gefecht spielen.
^Die Schlacht beginnen.
^Ein Multiplayer-Spiel starten.
^Ein Speicherspiel laden.
^Das Spiel abbrechen.

@COURSESELECT
Wollen Sie...
^Den historischen Ablauf verΣndern.
^Nur historische Szenarien verwenden.

@GAME
^Speichern
^Laden
^Spieltempo
^Optionen
^Text
^Einstellungen
^Sieg beanspruchen
^Niederlage eingestehen
^▄ber Gettysburg!
^Abbrechen


@GAMESPEED
Spieltempo:
^Pause
^Langsam
^Normal
^Schnell
^Turbo

@MAPTEXT
Kartentext:
^Keiner
^Normal
^Lang

@ORDERS
Befehl
^Linie bilden
^Kolonne bilden
^Schⁿtzenlinie
^Angriff!
^Befehl aufheben

@BRIGADEORDERS
Brigadebefehle
^Kampflinie bilden
^Doppellinie bilden
^Reservekolonne bilden
^Man÷verkolonne bilden
^Befehl aufheben

@RESERVES1
'General %STR0 schlΣgt vor,
%STR1's %STR2 in Reserve zu halten.'
^OK, ich tue mein Bestes ohne sie.
^Ich brauche diese Truppen. (%NUM0 VP)

@RESERVES2
'General %STR0 wⁿrde lieber
%STR1's %STR2 in Reserve halten.'
^OK, ich tue mein Bestes ohne sie.
^Ich brauche diese Truppen. (%NUM0 VP)

@RESERVES3
'General %STR0 wⁿnscht,
%STR1's %STR2 in Reserve zu halten.'
^OK, ich tue mein Bestes ohne sie.
^Ich brauche diese Truppen. (%NUM0 VP)

@RESERVES4
'General %STR0 fordert, da▀ wir
%STR1's %STR2 in Reserve halten.'
^OK, ich tue mein Bestes ohne sie.
^Ich brauche diese Truppen. (%NUM0 VP)

@RESERVESDEFAULT
'General %STR0 besteht darauf, da▀ wir
%STR1's %STR2 in Reserve halten.'
^OK, ich tue mein Bestes ohne sie.
^Ich brauche diese Truppen. (%NUM0 VP)

@DIFFICULTYLEVEL
Schwierigkeitsgrad wΣhlen:
^vs. %STR0
^vs. %STR1
^vs. %STR2
^vs. %STR3

@INTERFACE
Interface:
^Einheit nach Ziehen nicht erneut gewΣhlt
^Bewegen mit rechter Maustaste
^Flaggen zeigen StΣrke im Nahkampf
^Gro▀e Hⁿgel
^Wenig BΣume
^Terrain-Raster
^Umgekehrte Kartenrotation
^Karte rollen
^Keine Gefechts-Einleitungen
^Keine taktischen Tips

@ZOOMANALYSIS
^▄bersichtskarte|F1
^Zentrum der Armee|F2
^Wichtigste Schlⁿsselposition|F3
^Letzte Position (Meldung)|F4


@ZOOMBATTLE
^Max. vergr÷▀ern
^Max. verkleinern
^Nach Norden
^Nach Osten
^Nach Sⁿden
^Nach Westen


@REPORTS
^Gefechts-Status|F5
^Einheiten|F6
^Kuriernachrichten|F7
^Status der Schlacht|F8
^Wiederholung
^Ruhmeshalle

@INFO
^Maus-Befehle
^Formationen
^Kampfmoral
^Terrain
^Sieg
^Tastaturkⁿrzel

@WHEREIS
Wo ist?

@BUGLECALLS
^Angriff!
^VorwΣrts
^Bajonette!
^Rⁿckzug
^Rⁿckruf
^Schⁿtzenlinie
^Eilmarsch

@CONFEDCAPTURE
Konf÷derierte erobern %STR0!

@UNIONCAPTURE
Unions-Truppen erobern %STR0!

@UNIONAPPROACH
Unions-Truppen nΣhern sich %STR0!

@CONFEDAPPROACH
Konf÷derierte nΣhern sich %STR0!

@ARRIVINGBATTERY
'%STR0s Batterie kommt zu %STR1.'

@ARRIVINGBRIGADE
'%STR0s Brigade kommt zu %STR1.'

@ARRIVINGGENERAL
'General %STR0 kommt zu %STR1.'

@AVAILABLEBATTERY
'%STR0s Batterie verfⁿgbar bei %STR1.'

@AVAILABLEBRIGADE
'%STR0s Brigade verfⁿgbar bei %STR1.'

@AVAILABLEGENERAL
'General %STR0 verfⁿgbar bei %STR1.'

@ACTIVATEDBATTERY
%STR0s Batterie aktiviert.

@ACTIVATEDBRIGADE
%STR0s Brigade aktiviert.

@PICKTUTORIAL
WΣhlen Sie ein Trainingsmission...

@PICKSCENARIO
WΣhlen Sie ein Einzel-Gefecht...

@SELECTSCENARIOTYPE
@width = 320
@title=WΣhlen Sie den Gefechtstyp...

Scharmⁿtzel.
Kleines Gefecht.
Gr÷▀eres Gefecht.
Gro▀e Schlacht.
Code eingeben.

@WATCHREPLAY
Erneut ansehen

@CONTINUEBATTLE
Schlacht weiter

@RETURNTOSCENARIO
Zurⁿck zum Gefecht

@GENERALSBATTERY
%STR0s Batterie

@GENERALSBTTY
%STR0s Btt.

@GENERALSBRIGADE
%STR0s Brigade

@GENERALREGT
%STR0 Regt.

@ENDOFSCENARIO
--- ENDE des GEFECHTS ---

@WATCHREPLAY
Erneut ansehen

@CONTINUEBATTLE
Schlacht weiter

@RETURNTOSCENARIO
Zurⁿck zum Gefecht

@BATTLESUMMARY
STATUS DER SCHLACHT

@YOURRATING
Ihre Bewertung:

@MOSTEFFECTIVEUNIT
Effektivste Einheit

@MOSTEFFECTIVEBRIGADE
Effektivste Brigade

@HARDESTFIGHTINGUNIT
Tapferste Einheit

@ENEMYOFFICERSPOTTED
Unbekannter feindlicher Offizier gesichtet bei

@WHATSAYYOUGENERAL
Was meinen Sie, General, (J)a oder (N)ein?

@SAVEFILE
Speicherspiel wΣhlen...

@SAVESUCCESS
^Spiel wurde gespeichert.

@SAVEFAILURE
^Spiel wurde NICHT gespeichert.

@INCOMPATIBLESAVE
Inkompatibles Speicherspiel.
^Speicherspielversion:  %STR0
^Spielversion:  %STR1

@************************* Stuff below here needs translating *******

@SAVEGAME
Spiel speichern

@WATCHREPLAY
Erneut ansehen

@CONTINUEBATTLE
NΣchstes Gefecht

@RETURNTOSCENARIO
Zurⁿck zum Gefecht

@TRYATUTORIAL
Trainings- mission

@RETURNTOMAINMENU
Zurⁿck zum Hauptmenⁿ

@REPLAYSCENARIO
Erneut spielen

@CLICKTOCONTINUE
Weiter

@RANDOMSCEN1
Zufallsgefecht

@RANDOMSCEN2
Eine alternative Schlacht.

@RANDOMSCEN3
Testen Sie Ihre FⁿhrungsqualitΣten!

@VICTORYLOCATIONS
Schlⁿsselpositionen

@KEYVP
Wichtigste Schlⁿsselposition

@INITIALSTRENGTH
ANFANGSST─RKE

@REGIMENTS
Regimenter

@MEN
Mann

@MOREENROUTE
Weitere unterwegs

@BATTERIES
Batterien

@CANNON
Kanonen

@YOURNAME

Namen eingeben:

@ENTERCODE
@width=320

Code eingeben:

@INVALIDCODE
@width = 320
Ungⁿltiger Code. Versuchen Sie es erneut.

@REALLYQUIT
@width = 320
Wollen Sie wirklich abbrechen?

Ja
Nein

@NOBATTLES
Keine Schlachten abgeschlossen.

@LOADINGVIDEO
Video wird geladen...

@NEEDCD
@width = 320
@title=CD nicht auffindbar
@button=Erneut suchen
Sie mⁿssen die Gettysburg!-CD-ROM in Ihrem Laufwerk haben, um dieses
Gefecht zu spielen. Sie k÷nnen jetzt die CD einlegen und erneut suchen.

@SYNCHINGENDGAME
@width = 320
@title = Multiplayer-Hinweis
Spielende wird synchronisiert. Bitte warten...

@ ; This line must remain at end of file