PC Gamer 3.11/1998-02_Disc_3.11.iso/PATCHES/smg_pat2.zip/patch2.exe/MENU.FRE

Text File | 1997-11-05 | 7KB | 388 lines

;
; Sid Meier's Gettysburg!
;
; Menu scripts
;
; Copyright (c) 1997 by Firaxis Software, Inc.
;

@BEGINMENU
GETTYSBURG : 1er juillet 1863.
Voulez-vous...
^Essayer un exercice militaire.
^Jouer un scΘnario.
^Participer α une bataille.
^Jouer un jeu multijoueur.
^Charger un jeu que vous avez prΘalablement sauvegardΘ.
^Quitter le jeu.

@COURSESELECT
Voulez-vous...
^Changer le cours de l'histoire !
^Utiliser uniquement des ScΘnarios Historiques.

@GAME
^Sauvegarder un jeu.
^Charger un jeu.
^Vitesse du jeu.
^Options.
^Texte.
^PrΘfΘrences.
^Gagner ce scΘnario.
^Perdre ce scΘnario.
^A propos de Gettysburg !
^Quitter.


@GAMESPEED
Vitesse du jeu :
^Pause.
^Lent.
^Normal.
^Rapide.
^Turbo.

@MAPTEXT
Texte de carte :
^Aucun.
^Normal.
^Complet.

@ORDERS
Ordres ?
^Formation en ligne.
^Formation en colonne.
^Formation en ligne tirailleur.
^Chargez !
^Annuler les ordres.

@BRIGADEORDERS
Ordres de Brigade ?
^Formation en ligne de bataille.
^Formation en double ligne.
^Formation en colonne de rΘserve.
^Formation en colonne de manoeuvre.
^Annuler les ordres.

@RESERVES1
'On me dit que le GΘnΘral %STR0 suggΦre que
nous gardions %STR2 de %STR1 en rΘserve.'
^OK, je ferai de mon mieux sans eux.
^Comment ? La situation est urgente...
^Je dois avoir ces troupes. (%NUM0 VP)

@RESERVES2
'On me dit que le GΘnΘral %STR0 prΘfΦre que
nous gardions %STR2 de %STR1 en rΘserve.'
^OK, je ferai de mon mieux sans eux.
^Comment ? La situation est urgente...
^Je dois avoir ces troupes. (%NUM0 VP)

@RESERVES3
'On me dit que le GΘnΘral %STR0 souhaite
garder %STR2 de %STR1 en rΘserve.'
^OK, je ferai de mon mieux sans eux.
^Comment ? La situation est urgente...
^Je dois avoir ces troupes. (%NUM0 VP)

@RESERVES4
'On me dit que le GΘnΘral %STR0 exige que
nous gardions %STR2 de %STR1 en rΘserve.'
^OK, je ferai de mon mieux sans eux.
^Comment ? La situation est urgente...
^Je dois avoir ces troupes. (%NUM0 VP)

@RESERVESDEFAULT
'On me dit que le GΘnΘral %STR0 insiste pour
garder %STR2 de %STR1 en rΘserve.'
^OK, je ferai de mon mieux sans eux.
^Comment ? La situation est urgente...
^Je dois avoir ces troupes. (%NUM0 VP)

@DIFFICULTYLEVEL
SΘlectionner le niveau de difficultΘ :
^ctr. %STR0
^ctr. %STR1
^ctr. %STR2
^ctr. %STR3

@INTERFACE
Interface :
^ResΘlection de l'unitΘ en attente.
^Commande de mouvement α l'aide du bouton droit de la souris.
^Drapeaux montrent l'intensitΘ de la mΩlΘe.
^Hautes collines.
^Arbres clairsemΘs.
^Grille du terrain.
^Rotation inverse de la carte.
^DΘfilement de la carte.
^Pas d'intro de scΘnario.
^Pas de conseil tactique.

@ZOOMANALYSIS
^Panoramique de la bataille|F1
^Centre de l'armΘe|F2
^Emplacement de VP le plus important|F3
^Dernier message/Emplacement|F4

@ZOOMBATTLE
^Agrandissement Max.
^RΘduction Max.
^Vue Nord
^Vue Est
^Vue Sud
^Vue Ouest


@REPORTS
^Statut du ScΘnario|F5
^Ordre de Bataille|F6
^Messages Courrier|F7
^RΘsumΘ de la Bataille|F8
^Revoir la Bataille
^Hall du Merite

@INFO
^Interface
^Formations
^Moral des Troupes
^Terrain
^Victoire
^Touches de Raccourci

@WHEREIS
O∙ est ?

@BUGLECALLS
^Chargez !
^Avancez
^Ba∩onnettes !
^Retrait
^Rassemblement
^Tirailleurs
^Double Vitesse

@CONFEDCAPTURE
Les ConfΘdΘrΘs ont capturΘ %STR0 !

@UNIONCAPTURE
Les Troupes de l'Union ont capturΘ %STR0 !

@UNIONAPPROACH
Les Troupes de l'Union approchent de %STR0 !

@CONFEDAPPROACH
Les ConfΘdΘrΘs approchent de%STR0 !

@ARRIVINGBATTERY
'La batterie de %STR0 arrive prΦs de %STR1.'

@ARRIVINGBRIGADE
'La brigade de %STR0 arrive prΦs de %STR1.'

@ARRIVINGGENERAL
'Le GΘnΘral %STR0 arrive prΦs de %STR1.'

@AVAILABLEBATTERY
'La batterie de %STR0 est disponible prΦs de %STR1.'

@AVAILABLEBRIGADE
'La brigade de %STR0 est disponible prΦs de %STR1.'

@AVAILABLEGENERAL
'Le GΘnΘral %STR0 est disponible prΦs de %STR1.'

@ACTIVATEDBATTERY
La batterie de %STR0 est activΘe.

@ACTIVATEDBRIGADE
La brigade de %STR0 est activΘe.

@PICKTUTORIAL
Choisissez un exercice militaire...

@PICKSCENARIO
Choisir un scΘnario...

@SELECTSCENARIOTYPE
@width = 320
@title =SΘlectionner un type de scΘnario...

Petite escarmouche.
Altercation mineure.
Engagement modΘrΘ.
Grande bataille.
Entrer le code.

@WATCHREPLAY
Revoir la bataille.

@CONTINUEBATTLE
Continuer la bataille.

@RETURNTOSCENARIO
Revenir au scΘnario.


@GENERALSBATTERY
Batterie de %STR0

@GENERALSBTTY
Batt. de %STR0

@GENERALSBRIGADE
Brigade de %STR0

@GENERALREGT
RΘgt. %STR0.

@ENDOFSCENARIO
--- FIN du SCENARIO ---

@WATCHREPLAY
Revoir la bataille.

@CONTINUEBATTLE
Continuer la bataille.

@RETURNTOSCENARIO
Revenir au scΘnario.

@BATTLESUMMARY
RESUME DE LA BATAILLE.

@YOURRATING
Votre Θvaluation :

@MOSTEFFECTIVEUNIT
L'unitΘ la plus efficace

@MOSTEFFECTIVEBRIGADE
La brigade la plus efficace

@HARDESTFIGHTINGUNIT
L'unitΘ la plus combative

@ENEMYOFFICERSPOTTED
Officier ennemi inconnu repΘrΘ prΦs de

@WHATSAYYOUGENERAL
Quelle est votre dΘcision mon GΘnΘral, (O)ui ou (N)on ?

@SAVEFILE
SΘlectionner Sauvegarder jeu...

@SAVESUCCESS
^Le jeu a ΘtΘ sauvegardΘ.

@SAVEFAILURE
^Jeu NON sauvegardΘ.

@INCOMPATIBLESAVE
Sauvegarde du jeu incompatible.
^version du jeu sauvegardΘ :  %STR0
^Version du jeu :  %STR1

@************************* Stuff below here needs translating *******

@SAVEGAME
Sauvegarder le Jeu

@WATCHREPLAY
Revoir la Bataille

@CONTINUEBATTLE
ScΘnario Suivant

@RETURNTOSCENARIO
Retourner au Scenario

@TRYATUTORIAL
Exercice Militaire

@RETURNTOMAINMENU
Menu Principal

@REPLAYSCENARIO
Rejouer le ScΘnario

@CLICKTOCONTINUE
Continuer

@RANDOMSCEN1
ScΘnario AlΘatoire

@RANDOMSCEN2
Une bataille hypothΘtique.

@RANDOMSCEN3
Evaluez votre habiletΘ de gΘnΘral contre l'inconnu!

@VICTORYLOCATIONS
Emplacements de Points de Victoire

@KEYVP
Emplacement de VP clΘ

@INITIALSTRENGTH
FORCE INITIALE

@REGIMENTS
rΘgiments

@MEN
troupes

@MOREENROUTE
plus en route

@BATTERIES
batteries

@CANNON
canons

@YOURNAME

Entrez votre nom:

@ENTERCODE
@width=320

Entrer le code:

@INVALIDCODE
@width = 320
Code Invalide. Veuillez rΘessayer.

@REALLYQUIT
@width = 320
Voulez-vous vraiment quitter?

Oui
Non

@NOBATTLES
Aucune bataille terminΘe.

@LOADINGVIDEO
Chargement de VidΘo...

@NEEDCD
@width = 320
@title=CD Non TrouvΘ
@button=RΘessayer
Le CD de Gettysburg ! doit se trouver dans votre lecteur de CD-ROM
pour jouer ce scΘnario. Introduisez le CD
dans le lecteur CD-ROM et rΘessayer maintenant.

@SYNCHINGENDGAME
@width = 320
@title = Notice Multijoueur
Synchronisation de la fin du jeu. Veuillez attendre...


@ ; This line must remain at end of file