home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2003 March / CHIP0303.BIN / multimed / encoders / vidomiinstaller.469.exe / languages / italian.lng < prev    next >
Text File  |  2002-06-09  |  31KB  |  612 lines
  1. #########################
  2. # Format of this file is :
  3. #
  4. # "[TEXT ID]" = "[TEXT]"
  5. #
  6. # NOTES: 
  7. #
  8. # "[TEXT ID]" - **MUST NOT BE MODIFIED**
  9. # "[TEXT" - Can be any Valid character string. No Double Quote (") characters allowed. 
  10. #
  11. #########################
  12.  
  13. # General 
  14.  
  15. "VidomiOptionsCancel" = "Annulla"
  16. "VidomiOptionsOk" = "OK"
  17.  
  18. # Main Encoder Screen
  19.  
  20. "VidomiMain" = "Vidomi Encoder"
  21. "VidomiMainText1" = "MPEG 2 / AVI File da Aprire"
  22. "VidomiMainText2" = "Percorso e Nome del File di Output"
  23. "VidomiMainText3" = "Traccia Audio :"
  24. "VidomiMainInputAdd" = "Aggiungi"
  25. "VidomiMainClearInputList" = "Vuota Lista"
  26. "VidomiMainOutputBrowse" = "Sfoglia"
  27. "VidomiMainStartConversion" = "Inizia Conversione"
  28. "VidomiMainStopConversion" = "Termina Conversione"
  29.  
  30. # Video Option Screen
  31.  
  32. "VidomiVideoOptions" = "Vidomi Opzioni Video"
  33. "VidomiVideoOptionsText1" = "Ritaglia Automatico"
  34. "VidomiOptionsHyperCropThresholdText" = "Soglia"
  35. "VidomiVideoOptionsText2" = "Bordo Sinistro"
  36. "VidomiVideoOptionsText3" = "Bordo Destro"
  37. "VidomiOptionsCropTopText" = "Bordo Sup"
  38. "VidomiOptionsCropBottomText" = "Bordo Inf"
  39. "VidomiVideoOptionsText4" = "Video Processing"
  40. "VidomiOptionsDeinterlaceText" = "DeInterlaccia"
  41. "VidomiOptionsBlendText" = "Blend"
  42. "VidomiOptionsBlendThresholdText" = "Soglia"
  43. "VidomiOptionsIVTCOffsetText" = "Offset"
  44. "VidomiOptionsIVTCInvertPolarityText" = "Inverti Polaritα"
  45. "VidomiOptionsForceMultiple16Text" = "Forza Dim Finale a un Multiplo di 16"
  46. "VidomiVideoOptionsText5" = "Hyper Scale"
  47. "VidomiOptionsScaleWidthText" = "Larghezza"
  48. "VidomiOptionsScaleHeightText" = "Altezza"
  49. "VidomiOptionsScaleTypeText" = "Filtro di Ridimensionamento"
  50. "VidomiVideoOptionsText6" = "Settaggi Video Codec"
  51. "VidomiOptionsVbrReserveText1" = "Riserva"
  52. "VidomiOptionsVbrReserveText2" = "MB di Spazio su Disco per Overflow"
  53. "VidomiOptionsVbrAudioBitrateText1" = "Riserva MB di Spazio per"     
  54. "VidomiOptionsVbrAudioBitrateText2" = "Kbps di Audio"
  55. "VidomiOptionsVbrNumberOfDiscsText1" = "Fai stare l'Output in"
  56. "VidomiOptionsVbrNumberOfDiscsText2" = "Supporto"
  57. "VidomiVideoOptionsText7" = "Dimensione Supporto"
  58. "VidomiVideoOptionsText8" = "Dimensione Supporto (Max Dim del File AVI)"
  59. "VidomiVideoOptionsText9" = "MB"
  60. "VidomiVideoOptionsText10" = "Codifica Color Space"
  61. "VidomiOptionsSelectVideoCodec1" = "Imposta Video Codec Default"
  62. "VidomiOptionsSelectVideoCodec2" = "Imposta Parametri Divx 4"
  63. "HeightPixels" = "Altezza (Pixels)"
  64. "WidthPixels" = "Larghezza (Pixels)"
  65. "HeightPercent" = "% di Altezza"
  66. "WidthPercent" = "% di Larghezza"
  67. "ScaleTypeNone" = "Nessuno"
  68. "ScaleTypeBilinear" = "Bilineare"
  69. "ScaleTypeHQBilinear" = "HQ Bilineare"
  70. "ScaleTypeHQBicubic" = "HQ Bicubico"
  71. "ScaleByNoScale" = "Non Scalare"
  72. "ScaleByPixels" = "Scala per Pixels"
  73. "ScaleByPercent" = "Scala per %"
  74. "EncodeModeNormal" = "Normale (Una Passata)"
  75. "EncodeModeHybrid1" = "Hybrid 1 (Una Passata)"
  76. "EncodeModeVbr" = "VBR (Due Passate)"
  77. "EncodeModeHybrid2" = "Hybrid 2 (Una Passata)"
  78. "EncodeModeDivx41p" = "DivX 4 (Una Passata)"
  79. "EncodeModeDivx4Quality" = "DivX 4 Quality Based (Una Passata)"
  80. "EncodeModeDivx42p" = "DivX 4 (Due Passate)"
  81. "EncodeModeHybrid2TimeBased" = "Hybrid 2 Time Based (Una Passata)"
  82. "EncodeModeVbrTimeBased" = "VBR Time Based (Due Passate)"
  83. "EncodeModeDivx4VidomiVbr" = "DivX 4 Vidomi VBR (Due Passate)"
  84. "EncodeIvtcFilmModeNone" = "Non Regolare il Frame Rate"
  85. "EncodeIvtcFilmModeFilm" = "Decodifica MPEG come Film"
  86. "EncodeIvtcFilmModeAdaptiveIvtc" = "Applica Adaptive IVTC"
  87. "EncodeIvtcFilmModeManualIvtc" = "Applica Manual IVTC"
  88. "EncodeIvtcFilmModeManualIvtcBF" = "Applica Manual IVTC (Blurred Fields)"
  89. "EncodeColorSpaceRgb32" = "RGB32"
  90. "EncodeColorSpaceYV12" = "YV12 (Veloce)"
  91.  
  92. # Audio Option Screen
  93.  
  94. "VidomiAudioOptions" = "Vidomi Opzioni Audio"
  95. "VidomiAudioOptionsText1" = "Impostazioni Audio Generali"
  96. "VidomiAudioOptionsText2" = "Elabora Audio"
  97. "VidomiOptionsResampleAudioText" = "Ricampiona 48Khz a 44.1Khz"
  98. "VidomiOptionsSelectAudioCodec" = "Impostazioni di Default"
  99. "VidomiOptionsUseLameText" = "Usa Lame per Codificare"
  100. "VidomiOptionsLimitLameToMpeg1Text" = "Limita Lame a Mpeg 1 Samplerate / Bitrate"
  101. "VidomiOptionsNormalizeLevelText1" = "Normalizza Audio a"
  102. "VidomiOptionsNormalizeLevelText2" = "%"
  103. "VidomiAudioOptionsText3" = "Ipostazioni Canale Audio (Richiede l'uso di Lame)"
  104. "VidomiAudioOptionsText4" = "Canale di Uscita"
  105. "VidomiAudioOptionsText5" = "Usa Traccia"
  106. "VidomiAudioOptionsText6" = "Nome del Canale"
  107. "VidomiOptionsLameEncodeModeText" = "Metodo Codifica Lame"
  108. "VidomiOptionsLameMinBitrateText" = "Lame Min Bitrate"
  109. "VidomiOptionsLameChannelTypeText" = "Tipo di Codifica Lame"
  110. "VidomiOptionsLameMaxBitrateText" = "Lame Max Bitrate"
  111. "VidomiOptionsLameQualityText" = "Qualitα Codifica Lame"
  112. "VidomiOptionsLameOutputFrequencyText" = "Lame Output Frequency"
  113. "VidomiOptionsLameVbrQualityText" = "Qualitα Lame VBR"
  114. "VidomiAudioOptionsText7" = "Nota: La Riproduzione di file Divx con pi∙ canali Audio richiede l'uso del Player Vidomi o di un player video compatibile con la riproduzione di pi∙ canali."
  115. "NormalizeByNone" = "Non Normalizzare"
  116. "NormalizeByOnePass" = "Normalizza con Una Passata"
  117. "NormalizeByTwoPass" = "Normalizza con Due Passate"
  118. "LameEncModeCBR" = "Bitrate Costante"
  119. "LameEncModeVBR" = "Bitrate Variabile"
  120. "LameEncModeABR" = "Bitrate Medio"
  121. "LameChanTypeStereo" = "Stereo"
  122. "LameChanTypeJointStereo" = "Joint Stereo"
  123. "LameChanTypeDualChannel" = "Dual Channel"
  124. "LameEncQualityNormal" = "Normale"
  125. "LameEncQualityLow" = "Basso"
  126. "LameEncQualityHigh" = "Alto"
  127. "LameEncQualityVoice" = "Voce"
  128. "VbrQuality0" = "0-Altissima (Dim Maggiore)"
  129. "VbrQuality1" = "1-Alta"
  130. "VbrQuality2" = "2-Alta"
  131. "VbrQuality3" = "3-Media"
  132. "VbrQuality4" = "4-Media (Default)"
  133. "VbrQuality5" = "5-Media"
  134. "VbrQuality6" = "6-Media"
  135. "VbrQuality7" = "7-Bassa"
  136. "VbrQuality8" = "8-Bassa"
  137. "VbrQuality9" = "9-Bassissima (Dim Inferiore)"
  138. "SameAsSource" = "Uguale all'Originale"
  139.  
  140. # Advanced Video Option Screen
  141.  
  142. "VidomiAdvancedVideoOptions" = "Vidomi Opzioni Video Avanzate"
  143. "VidomiAdvancedVideoOptionsText1" = "Impostazioni Avanzate Hybrid / VBR Codec"
  144. "VidomiOptionsVbrCrispnessText" = "Crispness"
  145. "VidomiOptionsVbrMinKeyFrameText" = "Min Keyframe"
  146. "VidomiOptionsVbrMaxKeyFrameText" = "Max Keyframe"
  147. "VidomiOptionsVbrQualityBitrateText" = "Time modes allocate"
  148. "VidomiOptionsVbrQualityBitrateText1" = "Kbps per secondo della Sorgente"
  149. "VidomiOptionsVbrMinBitrateText" = "Min Bitrate"
  150. "VidomiOptionsVbrMaxBitrateText" = "Max Bitrate"
  151. "VidomiOptionsVbrMinReservoirText" = "Min Riserva"
  152. "VidomiOptionsVbrMaxReservoirText" = "Max Riserva"
  153. "VidomiOptionsVbrMinReservoirText1" = "%"
  154. "VidomiOptionsVbrMaxReservoirText1" = "%"
  155. "VidomiAdvancedVideoOptionsText2" = "Luminance Processing"
  156. "VidomiOptionsLumaProcessingText" = "Luminance Processing"
  157. "VidomiOptionsLumaLowText1" = "Aumenta il Bitrate del"
  158. "VidomiOptionsLumaLowText2" = "%  Quando il Luma Φ Sotto"
  159. "VidomiOptionsLumaDeltaText1" = "Aumenta il Bitrate del"
  160. "VidomiOptionsLumaDeltaText2" = "%  Quando il Luma Cambia pi∙ del"
  161. "VidomiAdvancedVideoOptionsText3" = "Codifica Video in Due Passate"
  162. "VidomiOptionsStopAfterPassOneText" = "Ferma la Codifica alla Fine della Prima Passata"
  163. "VidomiOptionsVbrDeletePassOneFilesText" = "Cancella il File della Prima Passata alla Fine della Seconda"
  164. "VidomiAdvancedVideoOptionsText4" = "Correzione del Rapporto di Visualizzazione"
  165. "VidomiOptionsAspectRatioDetect43Text" = "Non Correggere il Rapporto che va da 1.50 a 1.33"
  166. "VidomiOptionsAspectRatioOverrideText" = "Correggi il Rapporto Trovato nel File MPEG"
  167. "VidomiOptionsAspectRatioText" = "Nuovo Rapporto"
  168.  
  169. # General Option Screen
  170.  
  171. "VidomiGeneralOptions" = "Vidomi Opzioni Generali"
  172. "VidomiGeneralOptionsText1" = "Generale"
  173. "VidomiOptionsResetToDefaults" = "Imposta Tutte le Opzioni a Defaults"
  174. "VidomiGeneralOptionsText2" = "File di Debug di Player e Encoder"
  175. "VidomiGeneralOptionsText3" = "Mostra Output Quando Codifica"
  176. "VidomiGeneralOptionsText4" = "Mostra le Statistiche Quando Codifica"
  177. "VidomiGeneralOptionsText5" = "Codifica Multithread con Doppio Processore"
  178. "VidomiGeneralOptionsText6" = "Usa _INFO.txt se presente"
  179. "VidomiGeneralOptionsText7" = "Cerca in"
  180. "VidomiGeneralOptionsText8" = "MB per Tracce Audio"
  181. "VidomiGeneralOptionsText9" = "Salva Tutti i File con Estensione"
  182. "VidomiGeneralOptionsText10" = "Range Select Output Size"
  183. "VidomiGeneralOptionsText11" = "Scan Pass Tests Compressibility using Final Size"
  184. "VidomiGeneralOptionsText12" = "Sovrascrivi File Esistenti"
  185. "VidomiGeneralOptionsText13" = "Buffer per Doppia CPU"
  186. "VidomiGeneralOptionsText14" = "Contatta Vidomi.com"
  187. "VidomiGeneralOptionsText15" = "Cerca Nuove Versioni di Vidomi Contattando Vidomi.com"
  188. "VidomiGeneralOptions100Percent" = "100% dell'Originale"
  189. "VidomiGeneralOptions75Percent" = "75% dell'Originale"
  190. "VidomiGeneralOptions50Percent" = "50% dell'Originale"
  191. "VidomiGeneralOptionsText16" = "Abilita Caratteristiche AVI Avanzate"
  192.  
  193. # Subtitle Option Screen
  194.  
  195. "VidomiSubtitleOptions" = "Vidomi Opzioni Sottotitoli"
  196. "VidomiSubtitleOptionsText1" = "Impostazioni Canale Sottotitoli"
  197. "VidomiSubtitleOptionsText2" = "Output Canale"
  198. "VidomiSubtitleOptionsText3" = "Nome Canale"
  199. "VidomiOptionsSubtitleChannelType1Text" = "Canale Sottotitoli Disabilitato"
  200. "VidomiOptionsSubtitleChannelType2Text" = "Il Canale Sottotitoli Φ un dato Grafico dal File Sorgente"
  201. "VidomiOptionsSubtitleTrackText" = "Utilizza la Traccia Sottotitoli :"
  202. "VidomiOptionsSubtitleOnlyEvenLinesText" = "Salva Solo le Linee Pari della Grafica dei Sottotitoli. (Riduce l'Occupazione dei Sottotitoli del 50%)"
  203. "VidomiOptionsSubtitleChannelType3Text" = "Il Canale Sottotitoli Φ un Dato Testo da un File Sorgente"
  204. "VidomiOptionsSubtitleTextFilenameText" = "Utilizza il File di Testo :"
  205. "VidomiOptionsSubtitleTextBrowse" = "Sfoglia File di Testo"
  206. "VidomiSubtitleOptionsText4" = "Trasparenza"
  207. "VidomiOptionsSubtitleColorBackground" = "Colore di Sfondo"
  208. "VidomiOptionsSubtitleColorFont" = "Colore del Carattere"
  209. "VidomiOptionsSubtitleColorOutline" = "Colore del Contorno"
  210. "VidomiOptionsSubtitleColorAntialiasing" = "Colore dell'Antialias"
  211.  
  212. # Range Selection Screen
  213.  
  214. "VidomiRangeWindow" = "Scegli Intervallo"
  215. "VidomiRangeDone" = "Fatto"
  216. "VidomiRangeStartPosition" = "Posizione Iniziale"
  217. "VidomiRangeEndPosition" = "Posizione Finale"
  218. "VidomiRangeCurrentPosition" = "Posizione Corrente"
  219. "VidomiRangeSlected" = "Selezionato :"
  220.  
  221. # Range Selection Screen
  222.  
  223. "VidomiStatistics" = "Vidomi Statistiche"
  224. "VidomiStatisticsText1" = "Numero di Op."
  225. "VidomiStatisticsText2" = "Tempo Totale:"
  226. "VidomiStatisticsText3" = "Numero Passata :"
  227. "VidomiStatisticsText4" = "% Completato:"
  228. "VidomiStatisticsText5" = "Tempo Trascorso :"
  229. "VidomiStatisticsText6" = "Tempo Rim. Stimato :"
  230. "VidomiStatisticsText7" = "Fotogrammi Per Sec :"
  231. "VidomiStatisticsText8" = "di"
  232.  
  233. # Job Control Window
  234.  
  235. "VidomiJobSelector" = "Controllo Operazione"
  236. "VidomiJobSelectorClearJobList" = "Cancella Lista"
  237. "VidomiJobSelectorDeleteCurrentJob" = "Elimina Operazione"
  238. "VidomiJobSelectorAddNewJob" = "Aggiungi Operazione"
  239. "VidomiJobIncomplete" = "<Incompleto>"
  240. "VidomiJobJob" = "Operazione"
  241.  
  242. # Conversion Control Window
  243.  
  244. "VidomiEncodeControl" = "Controllo Conversione"
  245. "VidomiEncodeControlText1" = "Stato Conversione :"
  246. "VidomiEncodeControlPause" = "Pausa Conversione"
  247. "VidomiEncodeControlStop" = "Ferma Conversione"
  248. "VidomiEncodeControlText2" = "Prioritα Thread"
  249. "VidomiEncodeControlText3" = "Pausa Per Fotogramma"
  250. "VidomiEncodeControlText4" = "Spegni Dopo aver Terminato Tutto"
  251. "VidomiEncodeControlText5" = "Ms"
  252. "VidomiEncodeControlLowest" = "Minore"
  253. "VidomiEncodeControlNormal" = "Normale"
  254. "VidomiEncodeControlHighest" = "Maggiore"
  255. "VidomiEncodeControlRunning" = "In Corso.."
  256. "VidomiEncodeControlStopped" = "Bloccato"
  257. "VidomiEncodeControlPaused" = "Sospeso"
  258. "VidomiEncodeControlPauseConversion" = "Pausa Conversione"
  259. "VidomiEncodeControlResumeConversion" = "Riprendi Conversione"
  260.  
  261. # Messages
  262.  
  263. "VidomiMessage1Title" = "Spegnimento"
  264. "VidomiMessage1" = "Spegnimento Fallito"
  265. "VidomiMessage2Title" = "Compressione Video Fallita!"
  266. "VidomiMessage2" = "Scrittura Video del File AVI Fallita. Chiusura."
  267. "VidomiMessage3Title" = "Compressione Video Fallita!"
  268. "VidomiMessage3" = "Scrittura Audio del File AVI Fallita. Chiusura."
  269. "VidomiMessage4Title" = "Compressione Video Fallita!"
  270. "VidomiMessage4" = "Inabile a Creare il Flusso Video Compresso. Chiusura."
  271. "VidomiMessage5Title" = "Compressione Audio Fallita!"
  272. "VidomiMessage5" = "Inabile a Creare il Fluso Audio Compresso. Chiusura."
  273. "VidomiMessage6Title" = "Creazione del Flusso Sottotitoli Fallita!"
  274. "VidomiMessage6" = "Inabile a creare il Flusso Sottotitoli. Chiusura."
  275. "VidomiMessage7Title" = "Apertura del File Input Fallita!"
  276. "VidomiMessage7" = "Lettura AV Fallita. Inabile a Leggere File Origine."
  277. "VidomiMessage8Title" = "Apertura del File Input Fallita!"
  278. "VidomiMessage8" = "Lettura AV Fallita. Inabile a Leggere File Origine."
  279. "VidomiMessage9Title" = "Errore di Inizializzazione dell'Encoder Vidomi"
  280. "VidomiMessage9" = "Errore di Inizializzazione Codec."
  281. "VidomiMessage10Title" = "Errore Inizializzazione Encoder"
  282. "VidomiMessage10" = "Errore di Inizializzazione Encoder."
  283. "VidomiMessage11Title" = "Encoder Initialize Error"
  284. "VidomiMessage11" = "Errore di Inizializzazione Encoder."
  285. "VidomiMessage12Title" = "Errore di Inizializzazione Encoder"
  286. "VidomiMessage12" = "Errore di Inizializzazione Encoder."
  287. "VidomiMessage13Title" = "Errore Scrittura Divx"
  288. "VidomiMessage13" = "Vidomi Ran out of Memory to Store Index Data. Both Malloc and Realloc Failed. Unable to Continue."
  289. "VidomiMessage14Title" = "Errore Scrittura Divx"
  290. "VidomiMessage14" = "Vidomi Ran out of Memory to Store Index Data. Both Malloc and Realloc Failed. Unable to Continue."
  291. "VidomiMessage15Title" = "Errore Scrittura Divx"
  292. "VidomiMessage15" = "Vidomi Ran out of Memory to Store Index Data. Both Malloc and Realloc Failed. Unable to Continue."
  293. "VidomiMessage16Title" = "Codec di Default Incorretto"
  294. "VidomiMessage16" = "Le Impostazioni del Video Codec di default sono incorrette. Imposta il video codec di default nella pagina delle opzioni"
  295. "VidomiMessage17Title" = "Codec di Default Incorretto"
  296. "VidomiMessage17" = "Le Impostazioni del Codec Audio di default sono incorrette. Imposta il codec audio di default nella pagina delle opzioni"
  297. "VidomiMessage18Title" = "Pericolo: Poco Spazio Libero!"
  298. "VidomiMessage18" = "Esistono meno di 2GB nel disco di destinazione. Vuoi Continuare?"
  299. "VidomiMessage19Title" = "Errore File Aggiunto!"
  300. "VidomiMessage19" = "File Invalido!"
  301. "VidomiMessage20Title" = "Errore Lettura IFO!"
  302. "VidomiMessage20" = "Vidomi non Φ stato in grado di leggere il file IFO. Annullamento aggiunta file."
  303. "VidomiMessage21Title" = "Errore nell'Aggiungere una Operazione alla Lista!"
  304. "VidomiMessage21" = "Errore ad Aggiungere una Operazione alla Lista.L'ultima Operazione nella lista Φ incompleta."
  305. "VidomiMessage22Title" = "Errore nel caricare Lame"
  306. "VidomiMessage22" = "Errore nel caricare Lame"
  307. "VidomiMessage23Title" = "Probabile Problema a Lame"
  308. "VidomiMessage23" = "Invalid sample frequency feeding into Lame. Defaulting to MPEG 2 Encode"
  309. "VidomiMessage24Title" = "Impostazioni di Ritaglio Incorrette"
  310. "VidomiMessage24" = "Il metodo RGB32 richiede che i ritagli sinistri e destri siano un multiplo di 2 (0,2,4,...). Le impostazioni di ritaglio sono da correggere."
  311. "VidomiMessage25Title" = "Impostazioni di ridimensionamento incorrette"
  312. "VidomiMessage25" = "Il metodo RGB32 richiede che la larghezza sia un multiplo di 2.(0,2,4,...). Le impostazioni di ridimensionamento sono da correggere."
  313. "VidomiMessage26Title" = "Impostazioni di Ritaglio Incorrette"
  314. "VidomiMessage26" = "Il metodo YV12 richiede che i ritagli sinistri e destri siano un multiplo di 8 (0,8,16,...). Le impostazioni di ritaglio sono da correggere."
  315. "VidomiMessage27Title" = "Impostazioni di Ritaglio Incorrette"
  316. "VidomiMessage27" = "Il metodo YV12 richiede che i ritagli alto e basso siano un multiplo di 8 (0,8,16,...). Le impostazioni di ritaglio sono da correggere."
  317. "VidomiMessage28Title" = "Impostazioni di ridimensionamento incorrette"
  318. "VidomiMessage28" = "Il metodo YV12 richiede che la larghezza sia un multiplo di 8.(0,8,16,...). Le impostazioni di ridimensionamento sono da correggere."
  319. "VidomiMessage29Title" = "Impostazioni del codec Divx 4 incorrette"
  320. "VidomiMessage29" = "Le impostazioni del codec Divx 4 sono incorrette o non sono state impostate. Settare le impostazioni del Divx 4."
  321. "VidomiMessage30Title" = "YUV Scale UP Detected"
  322. "VidomiMessage30" = "The crop and scale settings have resulted in a scale UP. Vidomi doesn't currently support scaling YUV data UP. Aborting."
  323. "VidomiMessage31Title" = "Crop Settings Scan"
  324. "VidomiMessage31" = "Vidomi has low confidence in the hyper crop settings. Are the current crop settings in RED correct ?"
  325. "VidomiMessage32Title" = "Crop Settings Scan"
  326. "VidomiMessage32" = "Vidomi ha annullato le impostazioni di ritaglio del bordo alto e basso."
  327. "VidomiMessage33Title" = "Uscita dall'operazione di codifica."
  328. "VidomiMessage33" = "Vidomi sta elaborando un video! Sei sicuro che vuoi uscire?"
  329. "VidomiMessage34Title" = "Le impostazioni del Lame sono troppo aggressive"
  330. "VidomiMessage34" = "Le impostazioni del Lame sembrano essere troppo aggressive. Lame failed to encode a buffer after 100 calls."
  331. "VidomiMessage35Title" = "Il file di destinazione esiste"
  332. "VidomiMessage35" = "Il file %S esiste giα. Sovrascrivere ?"
  333. "VidomiAboutTitle" = "Info su Vidomi"
  334. "VidomiAbout1" = "Vidomi video convertitore Versione %.3f, Copyright (c) 2001, Vidomi, Inc.  Tutti i diritti Riservati."
  335. "VidomiAbout2" = "Vidomi Versione %.3f include encoder.exe la cui licenza Φ sotto i termini della GNU GPL 2.0."
  336. "VidomiAbout3" = "Vidomi include divx codec 3.11. DivXNetworks Inc. claims a trademark on DivX."
  337. "VidomiAbout4" = "Per saperne di pi∙, visita www.vidomi.com"
  338.  
  339.  
  340. # Chapter Options
  341.  
  342. "VidomiChapterOptions" = "Opzioni Capitoli"
  343. "VidomiOptionsChapterText1" = "Abilita Supporto Capitoli"
  344. "VidomiOptionsChapterText2" = "Settaggi Capitoli"
  345. "VidomiOptionsChapterText3" = "Capitolo"
  346. "VidomiOptionsChapterText4" = "Nome Capitolo"
  347. "VidomiOptionsChapterText5" = "Fotogramma di Start"
  348.  
  349. # Encoder Menu
  350.  
  351. "Mode" = "Modo"
  352. "File" = "File"
  353. "Window" = "Finestra"
  354. "LoadSettings" = "Carica Impostazioni"
  355. "SaveSettings" = "Salva Impostazioni"
  356. "ShowOutputWindow" = "Mostra Finestra di Output"
  357. "ShowStatisticsWindow" = "Mostra Finestra Statistiche"
  358. "ShowConversionControlWindow" = "Mostra Finestra di Controllo Conversione"
  359. "JobControl" = "Controllo Operazioni"
  360. "AddToJobList" = "Aggiungi a Lista Operazioni"
  361. "ClearJobList" = "Cancella Lista Operazioni"
  362. "ShowJobControlWindow" = "Mostra Finestra Controllo Operazioni"
  363. "Options" = "Opzioni"
  364. "VideoOptions.." = "Opzioni Video.."
  365. "AdvancedVideoOptions.." = "Opzioni Video Avanzate.."
  366. "AudioOptions.." = "Opzioni Audio.."
  367. "SubtitleOptions.." = "Opzioni Sottotitoli.."
  368. "ChapterOptions.." = "Opzioni Capitolo.."
  369. "SelectSourceRange.." = "Scegli Intervallo Sorgente.."
  370. "GeneralOptions.." = "Opzioni Generali.."
  371. "About" = "Info"
  372.  
  373. # Vidomi Player
  374.  
  375. "VidomiPlayer" = "Vidomi Player"
  376.  
  377. #Player Menus
  378.  
  379. "Options" = "Opzioni"
  380. "PlayerOptions.." = "Opzioni Player.."
  381. "SubtitleOptions.." = "Opzioni Sottotitoli.."
  382. "Playlist" = "Playlist"
  383. "NewPlaylist" = "Nuova Playlist"
  384. "LoadPlaylist" = "Carica Playlist
  385. "SavePlaylist" = "Salva Playlist"
  386. "AddFile(s)" = "Aggiungi File"
  387. "Selection" = "Selezione"
  388. "SelectAll" = "Scegli Tutti"
  389. "SelectNone" = "Annulla Selezione"
  390. "RemoveSelectedFiles" = "Rimuovi File Selezionati"
  391. "Menu" = "Menu"
  392. "AboutVidomiPlayer.." = "Info su Vidomi Player.."
  393. "OpenPlaylistWindow" = "Apri Finestra Playlist"
  394. "AudioChannel" = "Canale Audio"
  395. "SubtitleChannel" = "Canale Sottotitoli"
  396. "Chapter" = "Capitolo"
  397. "Playback" = "Riproduzione"
  398. "Rewind" = "Riavvolgi"
  399. "Play/Pause" = "Play / Pausa"
  400. "Stop" = "Stop"
  401. "FastForward" = "Avanza Veloce"
  402. "LoopPlayback" = "Riproduci in Continuo"
  403. "ShufflePlay" = "Riproduci a Caso"
  404. "Zoom" = "Zoom"
  405. "50%" = "50%"
  406. "100%" = "100%"
  407. "200%" = "200%"
  408. "Fullscreen/NormalToggle" = "Tutto Schermo / Normale Varia"
  409. "Options" = "Opzioni"
  410. "SecurePlayer" = "Secure Player"
  411. "ForceRegistration" = "Forza Registrazione"
  412. "GetSPlayerVersion" = "Leggi SPlayer Versione"
  413. "SubtitlesOff" = "Disattiva Sottotitoli"
  414. "SubtitleChannel" = "Canale Sottotitoli"
  415. "Unavailable" = "Non Disponibile"
  416.  
  417. # Player General Options
  418. "VidomiOptionsPlayer" = "Opzioni Player"
  419. "VidomiOptionsPlayerText1" = "Riproduci in Continuo"
  420. "VidomiOptionsPlayerText2" = "Riproduzione a Tutto Schermo"
  421. "VidomiOptionsPlayerText3" = "Forza il Rapporto di Visualizzazione quando Ridimensiona"
  422. "VidomiOptionsPlayerText4" = "Riproduci dopo la Selezione del File"
  423. "VidomiOptionsPlayerText5" = "Launch Vidomi Splayer Prior to First Use."
  424. "VidomiOptionsPlayerText6" = "File di Debug del Player e dell'Encoder"
  425. "VidomiOptionsPlayerText7" = "Riduci la Risoluzione Verticale del 50%"
  426. "VidomiOptionsPlayerText8" = "Usa Cicli CPU per tenere il Tempo di Riproduzione"
  427. "VidomiOptionsPlayerText9" = "Inverti Output Quando il dispositivo di Output Φ Overlay"
  428. "VidomiOptionsPlayerText10" = "Renderizza Sottotitoli con Trasparenza Quando il Dispositivo di Output Φ Overlay"
  429. "VidomiOptionsPlayerText11" = "Salta Protezioni"
  430. "VidomiOptionsPlayerText12" = "Secondi."
  431. "VidomiOptionsPlayerText13" = "Contatta Vidomi.com"
  432. "VidomiOptionsPlayerText14" = "Cerca una nuova versione contattando Vidomi.com"
  433. "VidomiOptionsPlayerText15" = "Dispositivo di Output"
  434. "VidomiOptionsPlayerText16" = "Dispositivo di Output :"
  435. "VidomiOptionsPlayerText17" = "Performance di Riproduzione"
  436. "VidomiOptionsPlayerText18" = "Generale"
  437. "outputDeviceAuto" = "Auto"
  438. "outputDeviceForceGdi" = "Forza Gdi"
  439. "outputDeviceForceOverlay" = "Forza Overlay"
  440. "Unknown" = "Sconosciuto"
  441. "GDI" = "GDI"
  442. "Overlay" = "Overlay"
  443. "None" = "Nessuno"
  444. "VidomiOptionsRegisterFileExtensions" = "Registra Estensione File Vidomi"
  445. "Volume" = "Volume"
  446. "Browse" = "Scegli"
  447. "Play" = "Play"
  448. "Pause" = "Pausa"
  449. "Stop" = "Stop"
  450.  
  451. # Player Subtitle Options
  452.  
  453. "VidomiOptionsSubtitles" = "Opzioni Sottotitoli"
  454. "VidomiOptionsSubtitlesText1" = "Colore Sottotitoli"
  455. "VidomiOptionsSubtitlesText2" = "Scavalca impostazioni colore"
  456. "VidomiOptionsSubtitlesText3" = "Transparenza"
  457. "VidomiOptionsSubtitleColorBackground" = "Colore di Sfondo"
  458. "VidomiOptionsSubtitleColorFont" = "Colore Font"
  459. "VidomiOptionsSubtitleColorOutline" = "Colore Contorno"
  460. "VidomiOptionsSubtitleColorAntialiasing" = "Colore Antialias"
  461.  
  462. #Player Messages
  463.  
  464. "VidomiPlayerMessage1Title" = "Nuova Versione di Vidomi"
  465. "VidomiPlayerMessage1" = "Versione %.3f di Vidomi Φ disponibile. Desideri scaricarlo ora ?"
  466. "VidomiPlayerMessage2Title" = "Nuova Versione di Secure Vidomi"
  467. "VidomiPlayerMessage2" = "Versione %.3f di Secure Vidomi Φ disponibile. Desideri scaricarlo ora ?"
  468. "VidomiPlayerMessage3Title" = "Registra Estensione File"
  469. "VidomiPlayerMessage3" = "Registrazione Estensione File fatta"
  470. "VidomiPlayerMessage4Title" = "Non Φ stato trovato il dispositivo di Output"
  471. "VidomiPlayerMessage4" = "Vidomi non Φ stato ingrado di aprire il dispositivo di output"
  472. "VidomiPlayerMessage5Title" = "Non Φ stato trovato il dispositivo di Output"
  473. "VidomiPlayerMessage5" = "Vidomi non ha riconosciuto il dispositivo di uscita selezionato"
  474. "VidomiPlayerMessage6Title" = "Apertura del File di Input Fallita!"
  475. "VidomiPlayerMessage6" = "File non valido o rovinato! Errore in lettura."
  476. "VidomiPlayerMessage7Title" = "Registra Tipo di File"
  477. "VidomiPlayerMessage7" = "L'estensione del %s file non Φ associata a Vidomi. Desideri associarlo a Vidomi ?"
  478. "VidomiPlayerMessage8Title" = "Salva Playlist"
  479. "VidomiPlayerMessage8" = "Errore nel creare il file playlist"
  480. "VidomiPlayerMessage9Title" = "Salva Playlist"
  481. "VidomiPlayerMessage9" = "Errore nella scrittura del file playlist"
  482. "VidomiPlayerMessage10Title" = "Carica Playlist"
  483. "VidomiPlayerMessage10" = "Errore nel caricare il file playlist"
  484.  
  485. "VidomiStatisticsText9" = "Numero Tot di Codifiche :"
  486. "VidomiStatisticsText10" = "Numbero di Codifiche da Processare :"
  487. "VidomiStatisticsText11" = "Numbero di Codifiche Rimanenti :"
  488. "VidomiStatisticsText12" = "Vista Statistiche da :"
  489. "VidomiStatisticsText13" = "Numbero di Codifiche Completate :"
  490. "VidomiStatisticsText14" = "Numbero di Range in Processo :"
  491. "VidomiStatisticsText15" = "Nome Operzione :"
  492. "VidomiStatisticsText16" = "Tempo Trascorso :"
  493. "VidomiStatisticsText17" = "Statistiche di Codifica"
  494. "EncodeModeXvidVbr" = "XVID VBR (2 Pass)"
  495. "VidomiOptionsSelectVideoCodec3" = "Imposta Parametri XVID"
  496. "OutputSizeOptions.." = "Opzioni Dim Uscita.."
  497. "VidomiOutputSizeOptions" = "Vidomi Opzioni Dim Uscita"
  498. "VidomiOptionsOutputSizeText1" = "Dim Finale"
  499. "VidomiOptionsOutputSizeText2" = "Imposta Dim Finale con Nr CD"
  500. "VidomiOptionsOutputSizeText3" = "Imposta Dim Finale come Dim Assoluta"
  501. "VidomiOptionsOutputSizeText4" = "Dim Finale"
  502. "VidomiOptionsOutputSizeText5" = "MB"
  503. "VidomiOptionsOutputSizeText6" = "Reserva Spazio"
  504. "EncodeModeNormal" = "Normal (1 Pass)"
  505. "EncodeModeDivxNetworks1p" = "DivX Networks (1 Pass)"
  506. "EncodeModeDivxNetworksQuality" = "DivX Networks Quality Based (1 Pass)"
  507. "EncodeModeDivxNetworks2p" = "DivX Networks (2 Pass)"
  508. "EncodeModeDivxNetworksVidomiVbr" = "DivX Networks Vidomi VBR (2 Pass)"
  509. "EncodeModeHybrid1" = "Divx 3 Hybrid 1 (1 Pass)"
  510. "EncodeModeVbr" = "Divx 3 VBR (2 Pass)"
  511. "EncodeModeHybrid2" = "Divx 3 Hybrid 2 (1 Pass)"
  512. "EncodeModeHybrid2TimeBased" = "Divx 3 Hybrid 2 Time Based (1 Pass)"
  513. "EncodeModeVbrTimeBased" = "Divx 3 VBR Time Based (2 Pass)"
  514. "VidomiOptionsSelectVideoCodec2" = "Imposta Parametri DivX Networks"
  515. "VidomiMessage29Title" = "Impostazioni Errate DivX Networks"
  516. "VidomiMessage29" = "Le impostazioni del DivX Networks sono incorrette o non sono state impostate. Imposta le opzioni del DivX Networks."
  517. "VidomiAudioOptionsText7" = "Nota: La riproduzione di video con pi∙ canali audio richiede l'uso del Vidomi Player o di un player in grado di riprodurre canali audio multipli."
  518. "VidomiMessage13Title" = "Errore nella scrittura Video"
  519. "VidomiMessage13" = "Vidomi Ran out of Memory to Store Index Data. Both Malloc and Realloc Failed. Unable to Continue."
  520. "VidomiMessage14Title" = "Errore nella scrittura Video"
  521. "VidomiMessage14" = "Vidomi Ran out of Memory to Store Index Data. Both Malloc and Realloc Failed. Unable to Continue."
  522. "VidomiMessage15Title" = "Errore nella scrittura Video"
  523. "VidomiMessage33Title" = "Interrompi la codifica"
  524. "VidomiMessage33" = "Qusta macchina sta elaborando del video! Sei sicuro di volere interrompere ed uscire?"
  525. "VidomiMessage36Title" = "Interrompi la codifica"
  526. "VidomiMessage36" = "Tutte le elaborazioni in rete partite da questa macchina devono essere interrotte?"
  527. "VidomiNetworkOptions" = "Vidomi Opzioni di Rete"
  528. "VidomiNetworkOptionsHyperEncodeText1" = "Hyper Encode"
  529. "VidomiNetworkOptionsHyperEncodeText2" = "Quando una codifica ha la dimensione di 2 CD o pi∙, il lavoro sarα suddiviso in pi∙ lavori di uguale dimensione (sarα generato un lavoro per ogni CD)."
  530. "NetworkOptions.." = "Opzioni Rete.."
  531. "VidomiNetworkOptionsText1" = "Codifica in Rete"
  532. "VidomiNetworkOptionsText2" = "Macchine Trovate"
  533. "VidomiSlaveOptions" = "Vidomi Opzioni Slave"
  534. "VidomiSlaveOptionsText1" = "Opzioni Slave"
  535. "VidomiSlaveOptionsDebugText" = "Output Debug File"
  536. "VidomiSlaveOptionsDisplayIconText" = "Non mostrare l'icona di Vidomi nella tray quando sta funzionando il slave. ATTENZIONE - Per annullare questa modifica devi modificare il registro o disintallare e reinstallare"
  537. "Close" = "Chiudi"
  538. "VidomiStatisticsText18" = "Stato della Connessione :"
  539. "NETNotConnected" = "Not Connesso"
  540. "NETConnecting" = "In Collegamento"
  541. "NETConnected" = "Connesso"
  542. "NETShortDelay" = "In attesa 10 Seconds Prima di Riprovare"
  543. "NETLongDelay" = "In attesa 60 Seconds Prima di Riprovare"
  544. "NETPermDown" = "Connessione Caduta Permanentemente"
  545.  
  546. "VidomiRangeTotal" = "Totale :"
  547. "VidomiRangeSound" = "Suono"
  548. "VidomiRangeCutNumberAdd" = "TagliaNr+"
  549. "VidomiRangeCutNumberSub" = "TagliaNr-"
  550. "VidomiRangeCutNumberClearCurrent" = "DelCurr"
  551. "VidomiRangeCutNumberClearAll" = "DelAll"
  552. "VidomiRangeCropTopAdd" = "Alto+"
  553. "VidomiRangeCropTopSub" = "Alto-"
  554. "VidomiRangeCropBotAdd" = "Basso+"
  555. "VidomiRangeCropBotSub" = "Basso-"
  556. "VidomiRangeCropLeftAdd" = "Sx+"
  557. "VidomiRangeCropLeftSub" = "Sx-"
  558. "VidomiRangeCropRightAdd" = "Dx+"
  559. "VidomiRangeCropRightSub" = "Dx-"
  560.  
  561. "JobList" = "Lista Lavori"
  562. "LoadJobList" = "Carica Lista Lavori"
  563. "SaveJobList" = "Salva Lista Lavori"
  564. "ClearJobList" = "Cancella Lista Lavori"
  565. "AppendJobList" = "Aggiungi Lista Lavori"
  566.  
  567. "VidomiMessage37Title" = "Carica Lista Lavori"
  568. "VidomiMessage37" = "Il file non sembra essere una Lista Lavoro di Vidomi, o Φ una lista lavoro di una precedente versione di Vidomi."
  569. "VidomiMessage38Title" = "Carica Lista Lavori"
  570. "VidomiMessage38" = "Vidomi ha fallito a caricare l'intera lista lavori"
  571. "VidomiMessage39Title" = "Salva Lista Lavori"
  572. "VidomiMessage39" = "Vidomi non Φ in grado di salvare l'intera lista lavori. Interrompi salvataggio."
  573.  
  574. "VidomiRangeHyperCropLetters" = "HC"
  575.  
  576. ##New Or Modified ##
  577.  
  578. "VidomiGeneralOptionsText17" = "Ignore All Settings and use MPEG Copy Code"
  579. "EncodeModeNormal2pass" = "Normal Two Pass Codec (Two Pass)"
  580. "VidomiOptionsSelectVideoCodec2P1" = "Select Video Codec Pass 1 Defaults"
  581. "VidomiOptionsSelectVideoCodec2P2" = "Select Video Codec Pass 2 Defaults"
  582. "EncodeModeNormal" = "Normal One Pass Codec (One Pass)"
  583. "EncodeModeXvidHybrid" = "XVID Hybrid (One Pass)"
  584. "EncodeServer" = "Encode Server"
  585. "SubmitJobListToEncodeServer" = "Submit Job List To Encode Server"
  586. "VidomiMessage40Title" = "Submit Job List To Encode Server"
  587. "VidomiMessage40" = "Vidomi wasn't able to connect to the Encode Server or the Encode Server command failed"
  588. "VidomiMessage41Title" = "Submit Job List To Encode Server"
  589. "VidomiMessage41" = "Vidomi Sucessfully submitted all jobs"
  590. "VidomiMessage42Title" = "Submit Job List To Encode Server"
  591. "VidomiMessage42" = "One or more of the jobs failed to be submitted"
  592. "VidomiMessage43Title" = "Submit Job List To Encode Server"
  593. "VidomiMessage43" = "No valid jobs in job list to be submitted"
  594. "VidomiNetworkOptionsEncodeServerText1" = "Encode Server"
  595. "VidomiNetworkOptionsEncodeServerText2" = "Encode Server IP Address or Machine Name"
  596. "GetEncodeServerStatus" = "Get Encode Server Status"
  597. "VidomiSlaveOptionsObeyShutdownText" = "Obey Shutdown Command"
  598.  
  599.  
  600.  
  601.  
  602.  
  603.  
  604.  
  605.  
  606.  
  607.  
  608.  
  609.  
  610.  
  611.  
  612.