V Chipu 9/03 jsme p°inesli recenzi ÜestΘ verze znßmΘho programu Adobe Acrobat, kterou firma Adobe vydala p°i p°φle₧itosti desßtΘho v²roΦφ vzniku produktu Acrobat a s nφm svßzanΘho formßtu popisu strßnek PDF. Dnes si krßtce p°edstavφme Φeskou verzi.
Novß verze Acrobatu je zam∞°ena zejmΘna na elektronickou formu prezentace a zpracovßnφ dokument∙ a nov∞ takΘ na profesionßlnφ p°edtiskovou p°φpravu. Novinky tΘto verze, kterΘ jsou zßvislΘ na kvalit∞ lokalizace, probereme a₧ v dalÜφch odstavcφch. Z ostatnφch novinek bych rßd p°ipomenul novΘ u₧ivatelskΘ rozhranφ, kterΘ je graficky mnohem bohatÜφ a v²razn∞jÜφ, ale hlavn∞ znaΦn∞ pru₧n∞jÜφ, umo₧≥uje velmi ÜirokΘ p°izp∙sobenφ zvyklostem u₧ivatele. P°esto se p°iznßm, ₧e jsem si na n∞ zpoΦßtku t∞₧ko zvykal - je-li to dßno zvykem na starÜφ °eÜenφ, nebo jeÜt∞ ne zcela dota₧en²m °eÜenφm nov²m, je otßzkou znaΦn∞ subjektivnφ. Velmi u₧iteΦnß je takΘ podpora t²movΘ prßce p°i recenzφch Φi korekturßch elektronick²ch PDF dokument∙. Prost°ednictvφm e-mailu nebo webu lze skupinovou prßci zadßvat, °φdit a kontrolovat a₧ do vytvo°enφ spoleΦnΘho v²stupu. Zdokonaleny byly i nßstroje pro navigaci v prohlφ₧en²ch strßnkßch, pro m∞°enφ, rozvr₧enφ, zm∞ny m∞°φtka zobrazenφ dokumentu a dalÜφ.
Program Adobe Acrobat se b∞hem svΘho desetiletΘho v²voje vyvinul do tak komplexnφho produktu s mnoha funkcemi a s mnoha r∙zn²mi zp∙soby vyu₧itφ, ₧e se jeho v²robce rozhodl vytvo°it ucelenou °adu produkt∙ rodiny Acrobat s r∙zn²m zam∞°enφm a v r∙zn²ch "vßhov²ch kategoriφch". NejlepÜφ p°edstavu o jejich vlastnostech asi podß uvedenß tabulka, p°evzatß z materißlu firmy Adobe.
Pokud se t²Φe cen, Adobe Reader (pozor, u₧ ne Adobe Acrobat Reader!) je freeware, varianta Standard stojφ 10 130 KΦ a nejsiln∞jÜφ Professional 15 350 KΦ vΦetn∞ DPH. Varianta Elements je urΦena pro hromadnΘ pou₧itφ ve velk²ch organizacφch a prodßvß se podle licenΦnφ dohody v mno₧stvφ minimßln∞ 1000 licencφ.
èESTKA ╚ESKY
Zanedlouho po uvedenφ novΘ verze Acrobatu byla k dispozici verze CE, uzp∙sobenß ke spoluprßci se st°edoevropsk²mi jazyky, a takΘ verze CZ (pro varianty Standard a Professional), kterß mß ΦeskΘ u₧ivatelskΘ prost°edφ i kompletnφ Φeskou nßpov∞du a elektronickou dokumentaci. Pokud mohu posoudit (samoz°ejm∞ jsem nemohl proΦφst ka₧dou v∞tu dokumentace), je p°eklad proveden peΦliv∞ a konzistentn∞, narazil jsem jen na pßr drobn²ch chybiΦek.
U lokalizovanΘ ΦeskΘ verze je d∙le₧itΘ hlavn∞ to, jak zda°ilΘ jsou funkce, kterΘ jsou zßvislΘ na pou₧φvßnφ ΦeskΘho jazyka a pφsma. Podmφnkou spolehlivΘho provßd∞nφ v∞tÜiny t∞chto funkcφ je, aby zpracovßvanΘ PDF dokumenty byly vytvß°eny z korektnφch, tedy sprßvn∞ lokalizovan²ch Φesk²ch font∙ (pφsem). Jako zßklad pro alespo≥ jednoduchΘ vytvß°enφ korektnφch "Φesk²ch" PDF dokument∙ jsou spoleΦn∞ s programem dodßvßny dv∞ sady font∙, MinionPro a MyriadPro, ob∞ ve Φty°ech °ezech: Regular, Italic, Bold a BoldItalic. Samoz°ejm∞ lze pracovat i s jin²mi fonty, kterΘ u₧ivatel vlastnφ.
Funkce "jednotlaΦφtkovΘ" tvorby dokument∙ PDF z aplikacφ MS Office i z webu jsou bezproblΘmovΘ, uspokojiv∞ pracuje takΘ p°evod z technick²ch aplikacφ. U₧iteΦnß je i mo₧nost vytvß°enφ jedinΘho PDF dokumentu z n∞kolika r∙zn²ch zdroj∙. Stejn∞ hladkß je i prßce s elektronick²mi formulß°i a s problΘmy jsem se nesetkal ani p°i retuÜovßnφ textu v Φesk²ch PDF dokumentech. ╚eÜtinu lze samoz°ejm∞ pou₧φvat i v korektorsk²ch poznßmkßch, zde vÜak dobr² dojem kalφ starß znßmß potφ₧ se samovoln²m p°epφnßnφm ΦeskΘ klßvesnice na anglickou.
K d∙le₧it²m funkcφm, je₧ jsou zßvislΘ na lokalizaci abecedy, pat°φ takΘ fulltextovΘ prohledßvßnφ dokument∙. To lze provßd∞t bu∩ v jednom dokumentu, nebo najednou v celΘ sad∞ PDF dokument∙, a to dokument∙ umφst∞n²ch na lokßlnφm poΦφtaΦi, na sφti, nebo dokonce i na internetu. P°itom lze vyhledßvat bu∩ p°φmo bez p°φpravy, nebo rad∞ji na p°edem indexovan²ch dokumentech - vyhledßvßnφ je pak komfortn∞jÜφ a podstatn∞ rychlejÜφ. V novΘ verzi Professional je na rozdφl od verze p°edchozφ funkce indexovßnφ integrovßna p°φmo v samotnΘm Acrobatu, tak₧e ka₧d² oprßvn∞n² u₧ivatel produktu m∙₧e vytvß°et a voln∞ Üφ°it indexovΘ soubory. To je v²znamnß novinka, proto₧e zp°φstup≥uje rychlΘ indexovΘ vyhledßvßnφ i u₧ivatel∙m "slabÜφch" variant programu (nap°. Adobe Readeru), kter²m pak staΦφ, kdy₧ spolu s daty v PDF souborech dostanou i p°φsluÜn² indexov² soubor. èkoda jen, ₧e se vyhledßvßnφ nedokß₧e vypo°ßdat i s hledßnφm ne ·pln∞ p°esn∞ zadan²ch v²raz∙, ale za to do znaΦnΘ mφry m∙₧e koÜatost naÜφ mate°Ütiny.
Z┴V╠REM
Celkov∞ byl m∙j dojem z novΘ verze Acrobatu i z jeho ΦeskΘ lokalizace p°φzniv². Nep°φjemnß je znaΦnß velikost programu, ale ta odpovφdß mno₧stvφ funkcφ, kterΘ testovanß verze Professional poskytuje. Trochu mne takΘ mrzely nedota₧enΘ drobnosti, ale to je bohu₧el dnes u₧ zcela b∞₧nΘ a bohu₧el to nejz°eteln∞ji vidφme prßv∞ na t∞ch nejvφce pou₧φvan²ch programech. Programy jsou toti₧ stßle slo₧it∞jÜφ a v tvrdΘ konkurenci jsou v²robci p°φmo tlaΦeni k tomu, aby novΘ verze uvßd∞li v co nejvyÜÜφ frekvenci. Proto₧e doba nutnß na °ßdnΘ vyzkouÜenφ vÜech funkcφ programu roste exponencißln∞ se slo₧itostφ programu, je d∙sledek z°ejm².
Josef Chlßdek
ADOBE ACROBAT 6.0 PROFESSIONAL CZ
SYST╔M PRO PR┴CI S ELEKTRONICK▌MI DOKUMENTY VE FORM┴TU PDF V ╚ESK╔M JAZYCE.
Minimßlnφ po₧adavky: PC: Pentium, 64 MB RAM, 245 MB na HD, CD-ROM, grafika 1024 x 768, Windows NT 4.0 SP 6/2000 SP2/XP Mac: G3, 64 MB RAM, 405 MB na HD, CDROM, grafika 1024 x768, Mac OS X 10.2.2
