Chip 2002 May/Chip_2002-05_cd1.bin/servis/operacz/czech5x4x.lng

Text File | 2002-03-08 | 87KB | 2,687 lines

; ╚esk² °et∞zec pro Operu 5.x a 4.x
; Informace o p°ekladu viz. N┴POV╠DA -> O PROHL═ÄE╚I OPERA

[Info]
Language="cs"
; ╪et∞zec oznaΦenφ jazyka
LanguageName="╚eÜtina"
Build.Win="932"
Version.Win="5.12"
Charset="WINDOWS-1250"

[Translation]
; String table

; <message>
16619="SubstituΦnφ k≤dovßnφ"
16620="V²chozφ k≤dovßnφ dokument∙ bez nßle₧itΘ specifikace"
32869="Nelze se p°ipojit k serveru"
32864="Spojenφ bylo ukonΦeno serverem"
32874="Opakovan² pokus o naΦtenφ tΘto strßnky selhal.\r\n\r\nPravd∞podobn∞ je problΘm na serveru."
32873="Nelze se p°ipojit k serveru"
32871="Nelze nalΘzt server"
32872="Adresa nenφ dostupnß z tohoto poΦφtaΦe"
32868="Vnit°nφ komunikaΦnφ chyba"
32881="Sφ¥ nenφ k dispozici. Kontaktujte administrßtora systΘmu"
32832="Nepovolenß adresa"
32865="ProblΘm se sφtφ"
21462="Server se pokouÜφ o p°esm∞rovßnφ na nepovolenou adresu.\r\nInformujte webmastera."
32897="Nelze se p°ipojit k proxy serveru"
32898="Nelze nalΘzt proxy server"
32899="Nelze se p°ipojit k proxy serveru"
32900="Nelze se p°ipojit k proxy serveru. P°φstup byl odmφtnut"
32917="Koncov² uzel nenφ p°ipraven"
32918="Chyba p°i otevφrßnφ p°enosu"
32913="Po₧adovan² p°φsp∞vek nebyl na diskuznφm serveru nalezen"
32912="Po₧adovanß skupina nebyla na diskuznφm serveru nalezena"
32914="Nenφ vybrßn ₧ßdn² diskuznφ server. Vyberte jej v kategorii Diskuze v Nastavenφ"
22504="Nenφ vybrßn ₧ßdn² diskuznφ server. Chcete jej vybrat nynφ?"
33024="Diskuznφ server nenφ dostupn². Opakujte pokus pozd∞ji nebo zvolte v Nastavenφ jin² diskuznφ server"
33028="Nelze p°ispφvat diskuznφ skupin∞. P°φstup byl odmφtnut"
33027="Nelze p°ispφvat diskuznφ skupin∞. P°φstup byl odmφtnut"
33025="Programovß chyba"
33029="Nelze p°ispφvat diskuznφ skupin∞"
32866="Winsock jsou blokovßny"
32883="Vyskytly se problΘmy s Winsock"
32885="Vzdßlen² server neodpovφdß. Opakujte pokus pozd∞ji."
32867="Vyskytly se problΘmy s Winsock. Opakujte pokus pozd∞ji"
32882="Tato implementace Winsock postrßdß pot°ebnou funkΦnost."
32870="Nesprßvnß verze Winsock"
20000="Vnit°nφ programovß chyba. Zaznamenejte situaci a kontaktujte podporu"
20001="SouΦasn∞ lze odeslat na tiskßrnu/ulo₧it do tiskovΘho souboru  jen 1 dokument"
20002="Nelze vygenerovat novΘ okno. Nedostatek pam∞ti Φi zdroj∙"
20003="Neznßm² Φi nepodporovan² typ adresy"
20005="Nenφ definovßna domovskß strßnka. Zvolte n∞jakou."
20009="MIME typ je ji₧ definovßn"
20010="Nadefinovßno je p°φliÜ mnoho typ∙. Sma₧te nepot°ebnΘ Φi kontaktujte podporu"
20011="Hledan² °et∞zec nebyl nalezen"
20013="Nelze ov∞°it p°ipojenφ k tiskßrn∞"
20014="Zvolte aplikaci pro otev°enφ souboru"
20015="Nelze vytisknout dokument. Zvolte dostupnou tiskßrnu"
20016="Tisk strßnky"
33040="Server odmφtl po₧adavek.\r\nTato adresa nenφ dostupnß."
33041="Adresa nebyla nalezena"
33042="Server Φi soubor nebyly nalezeny"
33043="Server postrßdß pot°ebnou funkΦnost"
33046="Vyskytl se problΘm p°i dek≤dovßnφ dat, z°ejm∞ p°eruÜenφm datovΘho toku."
33424="Server neakceptoval po₧adavek"
33425="Server nebyl schopen poskytnout p°ijateln² dokument"
33426="Prodleva serveru"
33427="Konflikt s existujφcφm zdrojem"
33428="Tato adresa ji₧ nenφ dostupnß"
33429="Byla po₧adovßna dΘlka obsahu HTTP"
33430="Podmφnky HTTP nebyly spln∞ny"
33431="Po₧adovanß HTTP data byla p°φliÜ dlouhß"
33432="Adresa je p°φliÜ dlouhß"
33433="Server nerozpoznal typ obsahu strßnky"
33434="Server nemohl poslat po₧adovanou Φßst souboru"
33435="NeoΦekßvanß chyba"
33436="Selhßnφ HTTP brßny"
33437="Slu₧ba je p°etφ₧ena Φi odpojena. Zkuste to pozd∞ji"
33438="Prodleva HTTP brßny"
33439="Verze HTTP nebyla akceptovßna"
33047="Autorizace selhala. Obsah nemusφ b²t d∙v∞ryhodn²"
33048="Autorizace proxy selhala. Obsah nemusφ b²t d∙v∞ryhodn²"
33056="FTP server nenφ dostupn²"
33057="Vnit°nφ chyba v FTP modulu"
33058="Nelze p°ipojit k FTP serveru, p°φΦinou m∙₧e b²t\r\np°φliÜ mnoho souΦasn∞ p°ipojen²ch u₧ivatel∙. Opakujte pokus pozd∞ji."
33059="U₧ivatel nebyl na FTP serveru nalezen"
33060="FTP server vy₧aduje jmΘno u₧ivatele a heslo"
33061="FTP-slo₧ka nebyla nalezena"
33062="Soubor nenalezen"
33063="Spojenφ bylo ukonΦeno vzdßlen²m FTP serverem"
33064="Nelze otev°φt vzdßlen² FTP kanßl"
33120="Nelze otev°φt soubor"
20017="M∞°φtko pro tisk musφ b²t od 20 do 400%. Zadejte platnou hodnotu"
20018="Maximßlnφ poΦet p°ipojenφ k jednomu serveru musφ b²t od 1 do 64."
20019="Maximßlnφ poΦet p°ipojenφ musφ b²t od 1 do 999."
20020="PoΦet °ßdk∙ historie musφ b²t nastaven od 0 do 255."
32889="Lh∙ta tΘto zkuÜebnφ verze Opery vyprÜela."
33044="Server po₧adavek p°ijal a vrßtil nulov² obsah"
32903="P°φstup k souboru byl odmφtnut"
32904="Neexistujφcφ soubor"
32905="Nelze zapisovat do souboru. Z°ejm∞ je pln² disk."
32906="Vnit°nφ chyba cache"
20045="Nedostatek zdroj∙. Nelze naΦφst °et∞zec"
20046="Prochßzet..."
20048="Nenφ vybrßna ₧ßdnß aplikace Telnetu. Zadejte celou cestu k aplikaci Telnetu v kategorii Cesty v Nastavenφ."
20049="Nenφ zvoleno hostitelskΘ jmΘno"
20121="Nenφ vybrßna ₧ßdnß aplikace TN3270. Zadejte celou cestu k aplikaci TN3270 v kategorii Cesty v Nastavenφ."
20122="Nenφ zvoleno hostitelskΘ jmΘno"
20226="INI soubory (*.ini)|*.ini|VÜechny soubory (*.*)|*.*|"
20050="HTML soubory|*.htm;*.html|TextovΘ soubory|*.txt|GIF soubory|*.gif|JPEG soubory|*.jpg;*.jpeg|BMP soubory|*.bmp|ZvukovΘ soubory|*.wav|AVI Video soubory|*.avi|MIDI zvukovΘ soubory|*.mid;*.midi|Post soubory|*.pst|Ulo₧enΘ windows soubory|*.win|XML soubory|*.xml|Style Sheets|*.css|VÜechny soubory (*.*)|*.*|"
20051="HTML soubory (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|TextovΘ soubory (*.txt)|*.txt|GIF soubory (*.gif)|*.gif|PNG soubory (*.png)|*.png|JPEG soubory (*.jpg)|*.jpg|BMP soubory (*.bmp)|*.bmp|VÜechny soubory (*.*)|*.*|"
20052="ProgramovΘ soubory (*.exe)|*.exe|VÜechny soubory (*.*)|*.*|"
30120="ZvukovΘ soubory (*.wav)|*.wav|VÜechny soubory (*.*)|*.*|"
20053="Autorizace nebyla ·sp∞Ünß. Zadejte znovu jmΘno u₧ivatele a heslo"
20227="Soubory d∞lenΘ Φßrkou (*.csv)|*.csv|VÜechny soubory (*.*)|*.*|"
20082="K dokumentu je omezen² p°φstup. Zadejte jmΘno u₧ivatele a heslo"
20109="Autorizace pro proxy server nebyla ·sp∞Ünß. Zadejte znovu jmΘno u₧ivatele a heslo."
20110="K proxy serveru je omezen² p°φstup. Zadejte jmΘno u₧ivatele a heslo"
33032="Autorizace pro diskuznφ server nebyla ·sp∞Ünß."
20116="Ne·sp∞Ünß autorizace pro diskuznφ server. Zadejte znovu jmΘno u₧ivatele a heslo"
20117="K diskuznφmu serveru je omezen² p°φstup. Zadejte jmΘno u₧ivatele a heslo"
20118="CSS soubory (*.css)|*.css|HTML soubory (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|VÜechny soubory (*.*)|*.*|"
20059="GIF soubory (*.gif)|*.gif|PNG soubory (*.png)|*.png|JPEG soubory (*.jpg)|*.jpg|BMP soubory (*.bmp)|*.bmp|VÜechny soubory (*.*)|*.*|"
20073="P°φsp∞vek/-y byl/-y odeslßn/-y"
20100="P°φsp∞vek/-y byl/-y odeslßn/-y na diskuznφ server"
20074="Nespecifikovan² Φi neznßm² dokument"
20075="Nelze vytvo°it slo₧ku Opery. Zopakujte akci s platn²m nßzvem slo₧ky"
20076="Tento typ adresy vy₧aduje pou₧itφ proxy serveru. Zvolte proxy server v kategorii P°ipojenφ v Nastavenφ."
20078="OBR┴ZEK"
20079="Toto je index pro vyhledßvßnφ"
20081="  P°enos byl pozastaven!"
20084="Tento typ souboru nelze smazat."
22509="Smazat souborov² typ"
20085="Opravdu chcete zruÜit tuto asociaci?\n\n Opera potΘ nebude um∞t pracovat se soubory tohoto typu."
20086="Tento typ souboru nelze p°ejmenovat."
20089="PoÜtovnφ soubory(*.pst)|*.pst|TextovΘ soubory (*.txt)|*.txt|VÜechny soubory (*.*)|*.*|"
20090="Otev°φt soubor poÜty"
20091="Ulo₧it soubor poÜty"
32886="Nelze najφt systΘmov² soubor "WSOCK32.DLL". Nelze proto p°istupovat ke vzdßlen²m soubor∙m. Zkontrolujte nastavenφ cest nebo p°einstalujte sφ¥ovΘ ovladaΦe."
20093="PoÜta Opery"
30101="Importovat zprßvy z Eudory«"
30100="Importovat zprßvy z Outlook Expressu«"
30113="Importovat zprßvy z Netscapu«"
30102="(Microsoft Outlook Express 4.x)"
30103="(Microsoft Outlook Express 5.x)"
30112="(Soubor adres odd∞len²ch Φßrkami)"
30104="(Netscape Mail)"
30109="(Qualcomm Eudora)"
30105="(Microsoft Windows Messaging)"
30106="(Microsoft Outlook)"
30107="(PoÜtovnφ soubor UNIXu)"
30108="PodporovanΘ programy nebyly nalezeny!"
30110="Vyberte slo₧ku s poÜtou Outlook Expressu."
30111="Vyberte slo₧ku s poÜtou Eudory."
16615="Zde lze nastavit, p°ejete-li si zobrazit jen n∞kterΘ z typ∙ reklamy. Ponechßnφm nastavenφ pole <Neuvedeno> mß za nßsledek vÜeobecn² v²b∞r reklamy.\n\nPro v²b∞r vφce ne₧ 1 polo₧ky v seznamu OblφbenΘ kategorie, podr₧te stisknutΘ tlaΦφtko Ctrl a klikn∞te na vφce kategoriφ. DalÜφ informace zφskßte v Nßpov∞d∞."
17059="&Nastavenφ..."
17060="Vyhledßvacφ slu₧ba"
17061="Zkratka"
17062="<V²chozφ>"
17063="Hledat pomocφ %s"
17064="Hledat %s"
17065="Hledat %s"
17056="Akce"
10598="Akce"
17057="Zvukov² soubor oznamujφcφ akci"
10602="Zvukov² soubor oznamujφcφ akci"
22461="Otev°φt soubor"
22462="Otev°φt soubor %s"
22464="Co chcete ud∞lat?"
22463="DoporuΦenφ: Sta₧enΘ soubory v₧dy prov∞°te na p°φtomnost vir∙!"
22468="Neznßm² server"
22515="Dokument:"
22516="Obrßzky:"
22517="Celkem:"
22518="Rychlost:"
22519="╚as:"
20094="Nepovolenß velikost okraje. Musφ b²t od 0 do 5 cm (2 palc∙)"
20098="Nenφ vybrßn adresßt. Vyberte adresßta nebo diskuznφ skupinu"
20101="Nelze p°ehrßt multimedißlnφ soubor. Ov∞°te, je-li za°φzenφ nainstalovßno sprßvn∞."
21020="Nelze spustit registrovanou aplikaci. Windows majφ nedostatek pam∞ti nebo je poÜkozen² soubor aplikace."
21021="Soubor nebyl nalezen."
21022="Cesta nebyla nalezena."
21023="Nelze spustit registrovanou aplikaci, nedostatek pam∞ti."
21024="Nelze spustit registrovanou aplikaci, pou₧φvß neplatnou DLL (knihovnu)."
21025="Nelze spustit registrovanou aplikaci, vy₧aduje Windows podporujφcφ 32bitovΘ instrukce."
21026="Pro tuto extenzi nenφ registrovßna ₧ßdnß aplikace."
21027="Nelze spustit registrovanou aplikaci."
21030="Nelze spustit aplikaci, Windows majφ nedostatek pam∞ti nebo je poÜkozen² soubor aplikace."
21031="Program nebyl nalezen."
21032="Cesta k programu nebyla nalezena."
21033="Nelze spustit aplikaci, nedostatek pam∞ti."
21034="Nelze spustit aplikaci, pou₧φvß neplatnou DLL (knihovnu)."
21035="Nelze spustit aplikaci. vy₧aduje Windows podporujφcφ 32bitovΘ instrukce."
21036="Nelze spustit aplikaci."
20102="Soubory podpisu(*.sig)|*.sig|TextovΘ soubory (*.txt)|*.txt|VÜechny soubory (*.*)|*.*|"
22505="Souborov² typ vy₧aduje asociaci s MIME typem, urΦete MIME typ."
22506="MIME typ nenφ specifikovßn"
22507="Obsluha tohoto typu  (%s) ji₧ byla definovßna. Chcete ponechat p∙vodnφ obsluhu?"
22508="Obsluha tohoto MIME typu ji₧ existuje"
20103="Nelze vytisknout dokument. V tiskßrn∞ nenφ papφr."
20125="Nad°azenß slo₧ka"
22494="Slo₧ka"
22496="JmΘno"
22497="Typ"
22498="Velikost"
22499="Zm∞n∞no"
20200="Normßlnφ"
20201="Nadpis 1 <H1>"
20202="Nadpis 2 <H2>"
20203="Nadpis 3 <H3>"
20204="Nadpis 4 <H4>"
20205="Nadpis 5 <H5>"
20206="Nadpis 6 <H6>"
20207="P°edformßtovan² text <PRE>"
20208="Odkazy <A>"
20209="HlaviΦka diskuznφho p°φsp∞vku"
20210="T∞lo diskuznφho p°φsp∞vku"
20211="Diskuznφ skupina"
20230="Jedno°ßdkovΘ textovΘ pole formulß°e"
20212="Vφce°ßdkovΘ textovΘ pole formulß°e"
20213="Text tlaΦφtka formulß°e"
20214="CSS font-°ada serif"
20215="CSS font-°ada sans-serif"
20216="CSS font-°ada cursive"
20217="CSS font-°ada fantasy"
20218="CSS font-°ada monospace"
22072="Adresa je p°φliÜ dlouhß."
21002="Nedostatek pam∞ti."
21199="Novß slo₧ka"
21200="Nov²"
21201="Nov²"
21202="Menu"
21203="Nov²"
21204="Otev°φt"
21205="Ulo₧it"
21206="Tisk"
21207="Kopφrovat"
21208="Najφt"
21209="Zp∞t"
21210="Obnovit"
21211="Vp°ed"
21212="Dom∙"
21213="Vlo₧it URL"
21214="Aktivnφ"
21215="Dla₧dice"
21216="Kaskßdy"
21217="èkola"
21218="MIME"
21254="Panely"
21255="Zobrazenφ"
21197="Jdi"
21198="Hledat"
21194="Obnovit"
21195="Nov² p°enos"
21196="Zastavit"
21010="Nßhled"
21011="Monitor"
21012="Aktiv.rßmec"
21013="Po rßmcφch"
21050="Zav°φt vÜechna okna?"
21051="&Zßlo₧ky"
21059="Po₧adavek za°azen do fronty k odeslßnφ k %s..."
21060="Vyhledßvßm hostitele %s..."
21061="P°ipojuji se ke vzdßlenΘmu hostiteli %s..."
21062="Posφlßm po₧adavek k %s..."
21063="P°ijφmßm data od %s..."
21064="P°ipojuji se k sφti/modemu..."
21065="Hledßm ·pln² nßzev serveru..."
21066="Nastavenφ zabezpeΦenΘho p°ipojenφ..."
21067="P°ipojuji se k proxy..."
21069="╚ekßm na p°ipojenφ k %s"
21074="Po₧adavek k %s zpracovßn"
21068="P°ekroΦen Φasov² limit. ╚ekßm na data..."
33045="Z°ejm∞ jsou problΘmy se serverem.\n\nNedoÜlo-li ke korektnφmu zpracovßnφ formulß°e, zruÜte po₧adavek a odeÜlete formulß° znovu.\n\nVφce informacφ na <http://www.opera.com/support/100continue.html>."
21077="╚ekßm na potvrzenφ cookie u₧ivatelem..."
21070="Autor"
21071="Datum"
21072="P°edm∞t"
21073="Datum - obrßcen∞"
22500="P°φsp∞vek"
22501="od"
21080="SpuÜt∞nφ"
21081="UkonΦenφ"
21082="NaΦtenφ dokumentu"
21079="UkonΦenφ p°enosu"
21083="Chyba"
21084="Kliknutφ"
22259="Chat-novß zprßva"
22260="Chat-zm∞na stavu"
21111="Äßdn²"
22522="Bez skinu"
22469="Pro soubory %s nenφ registrovßna aplikace, zvolte aplikaci, kterou jej chcete otev°φt tento typ soubor∙.\nTlaΦφtkem [DalÜφ volby...] vyberte aplikaci."
22470="Aplikace nebyla nalezena"
25142="Vyberte zvukov² soubor k p°ehrßnφ p°i p°φle₧itosti"
21100="Windows mß mßlo prost°edk∙. Zav°ete n∞jakΘ okno Φi ukonΦete aplikaci, abyste p°edeÜli problΘm∙m."
21101="Windows mß mßlo prost°edk∙. Zav°ete n∞jakΘ okno Φi ukonΦete aplikaci, abyste p°edeÜli problΘm∙m."
21103="Vyberte p°φsp∞vek na n∞j₧ chcete odpov∞d∞t/navßzat"
21104="Soubor s ulo₧enφm oken je pravd∞podobn∞ poruÜen a nelze jej pou₧φt."
21112="Soubory setupu (*.win)|*.win|VÜechny soubory (*.*)|*.*|"
21220="P°edeÜl²"
21221="Nßsledujφcφ"
21222="Odpov∞d∞t"
21223="Navßzat"
21224="P°edat"
21225="Publikovat"
21226="OdznaΦit"
21227="OznaΦit"
21228="Skupiny"
21229="Skupina"
21230="VÜe/vybranΘ"
21231="VÜe/nep°eΦtenΘ"
21232="OznaΦit vÜe za p°eΦtenΘ"
21219="Osnova"
21233="Odeslat"
21234="Zahrnout"
21235="Zastavit"
21236="Zobrazovat"
21237="Jen naΦtenΘ"
21238="Nezobrazovat"
21239="Barva"
22502="Autorsk²"
22503="U₧ivatelsk²"
20105="Strßnka"
20106="Pro zobrazenφ vÜech diskuznφch skupin klikn∞te na tlaΦφtko 'P°epφnaΦ vÜech/jen vybran²ch skupin' nebo vyu₧ijte menu Diskuze. Do pole fitru diskuznφch skupin pak zadejte nßzev diskuznφ skupiny, kterou chcete vyhledat."
20107="Äßdnß diskuznφ skupina neodpovφdß hodnot∞ filtru"
20108="Formulß° je odesφlßn elektronickou poÜtou. Chcete-li prozradit svΘ jmΘno a elektronickou adresu, stiskn∞te [Ano]. Chcete-li pou₧φt anonymnφ elektronickou adresu, stiskn∞te [Ne]."
20111="Formulß° bude odeslßn bez Üifrovßnφ. Chcete pokraΦovat?"
20119="Server se pokouÜφ p°edat formulß° na jinou ne₧ p∙vodnφ cφlovou adresu.\n\nStisknutφm tlaΦφtka [Ano] akci povolφte,\n\nstisknutφm tlaΦφtka [Ne] p°ejdete na cφlovou adresu bez op∞tovnΘho odeslßnφ formulß°e.\n\nNechcete-li pokraΦovat, stiskn∞te tlaΦφtko [Storno]."
21401="ÄßdnΘ"
21402="NφzkΘ"
21403="St°ednφ"
21404="VysokΘ"
21405="NezabezpeΦen² dokument"
21407="Server s nφzkou ·rovnφ zabezpeΦenφ"
21409="Server se st°ednφ ·rovnφ zabezpeΦenφ"
21411="Server s vysokou ·rovnφ zabezpeΦenφ"
21406="Server s nφzkou ·rovnφ zabezpeΦenφ. NeÜifrovanΘ obrßzky"
21408="Server se st°ednφ ·rovnφ zabezpeΦenφ. NeÜifrovanΘ obrßzky"
21410="Server s vysokou ·rovnφ zabezpeΦenφ. NeÜifrovanΘ obrßzky"
21250="CertifikaΦnφ autority"
21251="Osobnφ certifikßty"
21252="Chyba p°i p°ipojenφ k serveru."
21253="Chyba p°i p°enosu."
21258="Neplatn² Φi neov∞°iteln² certifikßt."
21259="Nepodporovan² certifikßt."
21260="Certifikßt byl zruÜen emitentem."
21261="Certifikßt ji₧ vyprÜel."
21262="Certifikßt je neznßm²."
21265="Certifikßt je platn², ale nemßte povolenφ."
21271="Vnit°nφ chyba."
21274="CertifikaΦnφ °et∞zec nebyl sprßvn∞ zaregistrovßn."
21272="Akceptovatelnß metoda Üifrovßnφ SSL v2 nebyla nalezena."
21273="ZjiÜt∞na neznßmß chyba."
21319="Server podporuje pouze SSL verze 2. Chcete-li kontaktovat tento server, musφte povolit SSL v2 v kategorii ZabezpeΦenφ v Nastavenφ."
21276="ZabezpeΦenΘ p°ipojenφ: varovßnφ (%u)"
21277="ZabezpeΦenΘ p°ipojenφ: varovßnφ (%u) serveru"
21278="ZabezpeΦenΘ p°ipojenφ: kritickß chyba (%u)"
21279="ZabezpeΦenΘ p°ipojenφ: kritickß chyba (%u) serveru"
21280="Zadejte heslo"
21281="Zadejte starΘ heslo"
21282="Zadejte novΘ heslo"
21283="Zadejte znovu novΘ heslo"
21284="Heslo je chybnΘ, zadejte sprßvnΘ heslo"
21285="Zm∞na hesla se nezda°ila."
21388="Zadali jste sprßvnΘ heslo, nepoda°ilo se vÜak sledovat odkaz. Zadejte novΘ heslo"
21320="Zadejte heslo"
21286="Toto jsou osobnφ certifikßty registrovanΘ v databßzi."
21287="Toto jsou certifikaΦnφ autority registrovanΘ v databßzi."
21288="Chcete nainstalovat certifikaΦnφ °et∞zec tΘto certifikaΦnφ autority do databßze?"
21289="Chcete nainstalovat tento osobnφ certifikaΦnφ °et∞zec do databßze?"
21330="Chcete nainstalovat tento PEM k≤dovan² certifikaΦnφ °et∞zec do databßze?"
21291="Posφlßte po₧adavek tomuto serveru. Chcete pokraΦovat?"
21293="Certifikßt serveru neodpovφdß jeho hostitelskΘmu jmΘnu. Akceptovat?"
21378="N∞kter² z certifikßt∙ vystaven²ch serverem vyprÜel. Chcete akceptovat proÜl² certifikßt?"
21309="Server po₧aduje certifikßt. Vyberte jeden z certifikßt∙ nebo stiskn∞te [Storno], Φφm₧ nepoÜlete ₧ßdn²."
21331="Podpisy tohoto certifikßtu nelze ov∞°it."
21303="Nainstalovat certifikßt certifikaΦnφ autority"
21304="Nainstalovat certifikßt klienta"
21336="Nainstalovat certifikßt PEM"
21305="Vyberte certifikßt klienta"
21306="Varovßnφ certifikßtu"
21307="ChybnΘ jmΘno certifikßtu"
21308="Certifikßt ji₧ vyprÜel"
21377="Certifikßt serveru ji₧ vyprÜel"
21312="Certifikßt ji₧ vyprÜel. M∙₧ete jej smazat a nainstalovat aktualizovan² certifikßt."
21314="Signatß° certifikßtu nebyl nalezen"
21321="CertifikaΦnφ °et∞zec serveru nenφ ·pln², signatß° nenφ registrovßn. Chcete jej akceptovat?"
21322="Ko°enov² certifikßt tohoto serveru nenφ registrovßn. Tento certifikßt lze nainstalovat. Akceptovat/nainstalovat nynφ?"
21315="Signatß° tohoto certifikßtu je po₧adovßn, nenφ vÜak registrovßn. Nainstalujte tento certifikßt."
21311="Nainstalovat"
21323="Nastavenφ bezpeΦnostnφho hesla selhalo."
21316="Instalovßnφ certifikßtu selhalo."
21317="Klientsk² certifikßt neodpovφdß osobnφmu klφΦi v databßzi."
21318="CertifikaΦnφ °et∞zec nebyl zaregistrovßn sprßvn∞."
21324="Pro tento klφΦ je ji₧ nainstalovßn odliÜn² klientsk² certifikßt. Instalace nebyla ·sp∞Ünß."
21325="Pro nejmΘn∞ jednu z nainstalovan²ch certifikaΦnφch autorit ji₧ existuje odliÜn² certifikßt. Tento bude ignorovßn."
21326="Generuji klφΦ"
21327="VyΦkejte, prßv∞ je generovßn VßÜ osobnφ klφΦ."
21328="Nemßte zvolenu metodu Üifrovßnφ. Zvolte ji v kategorii ZabezpeΦenφ v Nastavenφ."
21329="Certifikßt je neznßm² nebo mß nepovolen² formßt."
21332="ZabezpeΦenΘ operace nejsou dostupnΘ."
21333="ZabezpeΦenφ je vypnuto."
21334="Tato zabezpeΦenß operace je vypnuta."
21335="Bez tΘto bezpeΦnostnφ DLL nelze vyu₧φvat bezpeΦnostnφch funkcφ Opery"
21337="Akceptovat"
21338="Certifikßt serveru zjistil neplatnΘ jmΘno v²razu"
21344="P°ipojenφ"
21345="ZabezpeΦen² diskuznφ server "
21346="Modul:"
21347="modul:"
21348="Exponent:"
21349="ve°ejn²Exponent:"
21350="osobnφExponent:"
21351="prime1:"
21352="prime2:"
21353="exponent1:"
21354="exponent2:"
21355="koeficient:"
21364="Nepodporovan² algoritmus klφΦe "
21365="Neznßmß extenze objektu ID "
21367="Neznßm² algoritmus podpisu "
21368="Certifikßt verze: %ld\r\n"
21369="SΘriovΘ Φφslo: %s\r\n"
21370="Neplatn² p°ed: "
21371="\r\nNeplatn² po: "
21372="\r\nOtisk palce: "
21373="\r\n\r\nAlgoritmus ve°ejnΘho klφΦe: "
21374="\r\nAlgoritmus podpisu: "
21375="\r\nExtenze:\r\n"
21376=" (KritickΘ)"
21460="Tomuto osobnφmu klφΦi nenφ souΦasn∞ p°id∞len ₧ßdn² certifikßt. CelΘ jmΘno klφΦe je:\r\n\r\n    "
21461="\r\n\r\nOtisk palce ve°ejnΘho klφΦe (SHA-1):\r\n  "
21366="%u bitov² osobnφ klφΦ. Generovßn %s."
21362="Certifikßt nelze pou₧φt pro autorizaci SSL Φi vydßvßnφ SSL certifikßt∙."
21356="Certifikßt lze pou₧φt pro klientskou SSL autorizaci."
21357="Certifikßt lze pou₧φt pro SSL autorizaci serveru."
21358="Certifikßt lze pou₧φt pro klientskou SSL autorizaci a SSL autorizaci serveru."
21359="Certifikßt lze pou₧φt pro vydßvßnφ SSL certifikßt∙."
21360="Certifikßt lze pou₧φt pro klientskou SSL autorizaci a vydßvßnφ SSL certifikßt∙."
21361="Certifikßt lze pou₧φt pro SSL autorizaci serveru a vydßvßnφ SSL certifikßt∙."
21363="Certifikßt lze pou₧φt pro klientskou SSL autorizaci, SSL autorizaci serveru a vydßvßnφ SSL certifikßt∙."
32901="Server po₧aduje p°ihlßÜenφ nepodporovanou autorizaΦnφ metodou."
32902="Proxy server po₧aduje p°ihlßÜenφ nepodporovanou autorizaΦnφ metodou."
32907="Tato URL nenφ v seznamu adres, kterΘ lze autorizovat danou domΘnou.\r\nNelze zaslat AutorizaΦnφ osv∞dΦenφ."
21386="P°enßÜφm soubor na server"
21380="Zprßvu nelze ulo₧it do Odeslan²ch."
21390="Dne %s v diskuzi skupiny %s jste %.0s napsal/-a:\r\n"
21391="Dne %s %.0s %s napsal/-a:\r\n"
21392="Dne %s v diskuzi skupiny %s %s napsal/-a:\r\n"
21382="Tato funkce nenφ dostupnß v tΘto specißlnφ verzi Opery."
21379="Tato funkce byla vypnuta"
21383="Disky"
21384="Pluginy"
21385="Historie"
21400="Prob∞hlo prochßzenφ slo₧ek s pluginy.\nByly aktivovßny pluginy nov²ch souborov²ch typ∙.\nPluginy znßm²ch typ∙ byly p°idßny, ne vÜak aktivovßny."
21415="Cache"
22493="(Pam∞¥)"
22491="Zdroj"
22492="Prßzdnß strßnka"
21416="JmΘno souboru"
21417="Umφst∞nφ"
21418="Velikost"
21420="Opravdu chcete zruÜit tento p°enos?"
22511="Chcete asociovat "%s" plugin s tφmto typem "%s"?"
21421="Chcete asociovat tento plugin s tφmto typem?"
21425="VaÜe zkuÜebnφ lh∙ta vyprÜφ za %i dny/∙"
21428="Neregistrovanß verze"
21501="Zazßlo₧kovat tento dokument..."
21502="Nastavit slo₧ku jako aktivnφ"
21504="Otev°φt vÜechny polo₧ky slo₧ky"
21508="DalÜφ..."
21516="Okno panel∙"
21517="Nßzev"
21518="ZhlΘdnuto"
21520="Vytvo°eno"
21525="Zobrazit panel zßlo₧ek\tCtrl+Alt+B"
21519="&ProhlΘdnout"
21600="Poznßmka nesmφ obsahovat teΦku, dvojteΦku Φi lomφtko."
21601="Neplatnß poznßmka."
21604="U₧ivatelem definovanΘ °azenφ polo₧ek nelze pou₧φt u t°φd∞nΘho seznamu.\nChcete pou₧φt stßvajφcφ t°φd∞n² seznam jako jako Vßmi nadefinovanΘ °azenφ?"
21605="P°epsat u₧ivatelem nadefinovanΘ °azenφ polo₧ek?"
21511="P°idat soubor do zßlo₧ek"
21512="Otev°φt soubor zßlo₧ek"
21513="Soubor zßlo₧ek Opery (*.adr)|*.adr|HTML / Soubor zßlo₧ek Netscape (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|VÜechny soubory (*.*)|*.*|"
21514="Vytvo°it nov² soubor zßlo₧ek"
21950="Automatick² import"
21951="Zßlo₧ky Netscape"
21952="OblφbenΘ polo₧ky MSIE"
21551="Opera (*.adr)|*.adr|"
21606="Varovßnφ"
21607="Chcete opravdu smazat %li polo₧ek?"
21608="Potvrdit mazßnφ vφce polo₧ek"
22520="Aktivace pohybov²ch p°φkaz∙ myÜφ"
22521="Aktivovali jste prvnφ pohybov² p°φkaz Opery. Pohybov² p°φkaz je aktivovßn stisknutφm pravΘho tlaΦφtka myÜi a zatφmco jej dr₧φte stlaΦenΘ, vykonßte jednoduch² pohyb myÜφ. Pak tlaΦφtko uvolnφte.\n\nNßsledujφcφ pohybovΘ p°φkazy myÜφ lze aktivovat takto:\n\nZP╠T: Vlevo\nVP╪ED: Doprava\nZASTAVIT NA╚═T┴N═: Nahoru\nOBNOVIT: Nahoru, pak dol∙\n\nUp°esn∞nφ p°φkaz∙ najdete v Nßpov∞d∞.\n\nPohybovΘ p°φkazy jsou urΦeny pro urychlenφ prßce s Operou, jejich pou₧itφ vÜak n∞kdy m∙₧e zp∙sobit chybu.\n\nChcete pokraΦovat s aktivovan²mi pohybov²mi p°φkazy?"
22523="Odstranit skin pop°edφ"
22524="Odstranit skin pozadφ"
22004="Registrace Opery"
22001="Opera je ji₧ registrovßna.\nChcete zm∞nit registraci?"
22002="Vlo₧enß registrace je chybnß.\nZkontrolujte, zda jste ji zadali sprßvn∞."
22003="Opera je zaregistrovßna."
22005="Tato registrace vyprÜela.\nObnovte ji na <https://www.opera.com/order/register.html>."
22006="Tato registrace vyprÜela.\nObnovte ji na <https://www.opera.com/order/register.html>."
32825="Provßd∞nφ JavaScriptu selhalo"
21300="Zkratky"
21301="Index"
21342="P°i ukonΦenφ Opery."
21343="Tato cookie bude odeslßna pouze zabezpeΦen²m server∙m v domΘn∞."
21393="Tato cookie m∙₧e b²t odeslßna kterΘmukoli serveru v domΘn∞."
21394="Tato cookie bude odeslßna tomuto zabezpeΦenΘmu serveru."
21395="Tato cookie bude odeslßna pouze tomuto serveru."
21396="Tato cookie bude odstran∞na z databßze."
22071="P°enosy"
22232="U₧ivatelsky definovanΘ"
21431="Seznam historie je poruÜen a bude smazßn."
21430="Skript se pokouÜφ p°eΦφst heslo z formulß°e.\n\nChcete zp°φstupnit skriptu VaÜe heslo?"
21450="Provßd∞nφ skriptu selhalo."
21451="Kompilace skriptu selhala."
21452="javascript: adresy URL lze spustit jen s HTML dokumenty."
21453="Selhalo naΦtenφ systΘmovΘho souboru "es262-32.dll". Skripty budou vypnuty."
21454="Provßdφm JavaScript..."
22073="Zav°enφm okna zastavφte vÜechny prßv∞ probφhajφcφ p°enosy.\n\nOpravdu to chcete?"
22074="Chcete zruÜit p°enos/-y?"
22076="JmΘno"
22075="Velikost"
22080="Typ"
22077="Pr∙b∞h"
22078="Zb²vajφcφ Φas"
22079="Rychlost"
22085="Hotovo"
22108="Hotovo (Nesprßvnß velikost!)"
22086="Zastaveno"
22087="Chyba"
22089="Neznßmo"
22090="Zastavit"
22091="PokraΦovat"
22186="Odstranit ze seznamu"
22187="P°enΘst znovu"
22092="Otev°φt shell"
22109="Zkopφrovat informace o souboru"
22093="Chcete zastavit vybran² p°enos?"
22231="Instalovan² jazykov² soubor neodpovφdß VaÜφ verzi Opery (sestavenφ %s), v u₧ivatelskΘm rozhranφ se proto mohou objevit chyby nebo nep°elo₧enΘ (anglickΘ) termφny. Budete-li nynφ restartovat Operu, VßÜ jazykov² soubor nebude pou₧it."
22236="Instalovan² jazykov² soubor neodpovφdß VaÜφ verzi Opery (sestavenφ %s).\n\nVolbou [Ano] restartujete Operu v angliΦtin∞ bez pou₧itφ LNG souboru.\n\nVolbou [Ne] pou₧ijete VßÜ jazykov² LNG soubor (mohou se vÜak objevit chyby nebo nep°elo₧enΘ anglickΘ termφny)."
22094="Soubor"
22096="Nov²"
22095="Editovat"
22099="Chyba"
22120="Soubory"
22121="VÜechny soubory"
22122="VÜechny soubory (*.*)"
22151="Novß slo₧ka"
22486="BezpeΦnostnφ varovßnφ JavaScriptu"
22151="Novß slo₧ka"
22152="Nov² kontakt"
22153="Novß zßlo₧ka"
22102="Selhalo ukonΦenφ vytßΦenΘho p°ipojenφ (Φasovß prodleva)"
22103="Chcete ukonΦit vytßΦenΘ p°ipojenφ?"
22104="Jste p°ipojen k %sChcete ukonΦit toto vytßΦenΘ p°ipojenφ?"
22107="Nelze p°eΦφst soubor Tip∙ dne"
22114="Vlastnosti slo₧ky zßlo₧ek"
22125="Vlastnosti slo₧ky kontakt∙"
22115="Vlastnosti zßlo₧ky"
22117="Zßlo₧ky"
22118="Kontakty"
34304="Chybn² k≤d PIN"
34305="Nelze ov∞°it podpis"
34306="╚teΦka karet je prßv∞ pou₧φvßna"
34307="Z°ejm∞ je n∞jak² problΘm s kartou"
34308="VaÜe Φφslo karty neodpovφdß ₧ßdnΘmu z p°φjemc∙ uveden²ch ve zprßv∞"
34309="Nelze zaÜifrovat (nedefinovanß chyba)"
25150="&Ulo₧it okna a zobrazit p°φÜt∞"
22110="Zßlo₧ky"
22111="PoÜta"
22112="Kontakty"
22158="Panel"
22159="Panel"
22160="Panel"
22124="&P°idat vÜe"
22127="Slo₧ka"
22128="JmΘno"
22262="Nep°ipojen²"
22263="P°ipojen²"
22264="Vzdßlen od PC"
22265="Mimo dosah"
22266="Zaneprßzdn∞n²"
22267="NeruÜit"
22268="Neviditeln²"
22269="P°ipojen²"
22270="P°ipojuji se"
22271="Vy₧adovßna autorizace"
22273="P°ipojuji se..."
22274="&P°ipojen"
22275="Odeslat zprßvu"
22276="NesprßvnΘ heslo Φi jmΘno u₧ivatele"
22291="JmΘno u₧ivatele Φi heslo nebylo serverem akceptovßno.\r\nChcete jej nynφ zm∞nit?"
22277="Server ICQ je nedostupn².\r\nNepoda°ilo se navßzat spojenφ :-("
22278="Pomalß sφ¥ ICQ..."
22279="ProblΘm sφt∞ chatu. ZkouÜφm se znovu p°ipojit..."
22280="Kontakt nenalezen."
22281="P°ihlßÜenφ k serveru ICQ je dokonΦeno."
22282="Nejprve si vytvo°te pro vlastnφ ·Φet ICQ.\r\nChcete vytvo°it ·Φet nynφ?"
22283="Vytvo°it nov² ·Φet pro ICQ?"
22284="Zφskat novou identitu"
22286="P°ipraven"
22287="NapiÜte zprßvu a stiskn∞te tlaΦφtko Enter"
22288="Odesφlßm zprßvu..."
22395="Odeslat"
22396="PoÜta"
22397="P°idat"
22289="Nep°ihlßÜen k serveru"
22290="Nejste p°ihlßÜen k serveru ICQ.\r\n\r\nChcete se p°ipojit nynφ?"
22285="Zm∞nit &·Φet"
22297="Smazat aktivnφ ·Φet"
22298="Opravdu chcete smazat ·Φet?\r\n"
22292="Hledßm..."
22293="Chatov² klient Opery"
22294="Vyhledßvßnφ selhalo"
22295="Registrace selhala"
22296="Registrace novΘho UIN byla ·sp∞Ünß"
22300="(Autorizace)"
22301="AutorizaΦnφ po₧adavek akceptovßn "
22302=" pokouÜel/-a se o zaslßnφ zprßvy, ale nenφ ve VaÜem seznamu kontakt∙."
22303="ICQ: "
22304="&Otev°φt Operu"
22305="P°idat kontakt"
22306=" zm∞nil/-a stav na "
22307="Informace byla zaktualizovßna pouze lokßln∞.\nP°ipojte se k serveru a prove∩te novou aktualizaci pro zp°φstupn∞nφ zm∞ny tΘ₧ ostatnφm u₧ivatel∙m."
22415="Um∞nφ / Kultura"
22416="Auto-moto"
22417="Knihy / ╚asopisy"
22418="PoΦφtaΦe / Hry"
22419="PoΦφtaΦe / Technologie"
22420="Va°enφ"
22421="M≤da / Nßkupy"
22422="Finance / Burza"
22423="Jφdla / Vφna"
22424="Zdravφ / Fitness"
22425="D∙m / Zahrada"
22426="Filmy / Kino"
22427="Hudba"
22428="Zpravodajstvφ"
22429="V∞da / Vzd∞lßvßnφ"
22430="Sport / Hobby"
22431="Cestovßnφ / Voln² Φas"
22432="Neuvedeno"
22433="Pod $25,000"
22434="25,000-35,999"
22435="36,000-49,999"
22436="50,000-75,999"
22437="76,000-99,999"
22438="$100,000 a vφce"
22439="1900-1929"
22440="1930-1949"
22441="1950-1959"
22442="1960-1969"
22443="1970-1979"
22444="1980-1989"
22445="1990 Φi pozd∞ji"
22446="Mu₧"
22447="Äena"
22448="Svobodn²/-ß"
22449="Sßm/sama s d∞ckem"
22450="Äenat²/vdanß"
22451="Äenat²/vdanß se zßvazky :-)"
22452="Zßkladnφ (Zè)"
22453="┌plnΘ st°ednφ (Gymnßzium)"
22454="┌plnΘ st°ednφ odbornΘ (SOè)"
22455="VyÜÜφ (VOè)"
22456="Ni₧Üφ vysokoÜkolskΘ (Bc...)"
22457="VyÜÜφ vysokoÜkolskΘ (Ing...)"
21470="Strßnka se pokouÜφ nastavit cookie na\r\n   %s="%s"\r\n\r\nTato hodnota %sbude odeslßna %sdokument∙m na %s%s%s%s, a cesty zaΦφnajφcφ na /%s.\r\n\r\n"
21471="pouze "
21472="zabezpeΦenΘ dokumenty "
21473="serveru "
21474="vÜechny servery v domΘn∞ "
21475=", port(y) "
22233="Registrace vyprÜela.\nObnovte ji na <https://www.opera.com/order/register.html>."
22234="Upgradovat Operu"
21476="Cookie bude odstran∞na p°i ukonΦenφ Opery."
21477=", v p°φpad∞, ₧e ji neodstranφte, bude cookie odstran∞na p°i ukonΦenφ Opery."
21478="Cookie je platnß do %s%s\r\n\r\n"
21479="Cookie byla platnß do %s a ji₧ vyprÜela, cookies se stejn²m jmΘnem budou proto odstran∞ny.\r\n\r\n"
21480="Slu₧ba nahlßsila tuto zprßvu o cookie: "%s"\r\n"
21481="\r\nDalÜφ informace najdete na <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
21482="Slu₧ba poskytuje informaci o sv²ch cookies na <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
21483="\r\nDokument si m∙₧ete prohlΘdnout po kliknutφ na tlaΦφtko "Zobrazit komentß°" (nφ₧e).\r\n"
21484="Akceptovat, vΦetn∞ zm∞n p°ed ukonΦenφm Opery"
21485="Akceptovat beze zm∞n"
21486="Akceptovat, ale odstranit p°ed ukonΦenφm Opery"
21487="Akceptovat a ulo₧it p°ed ukonΦenφm Opery"
21488="Akceptovat vÜechny z tohoto serveru"
21489="Odmφtnout cookies z tohoto serveru"
21490="Akceptovat vÜechny cookies z tΘto domΘny"
21491="Odmφtnout cookies z tΘto domΘny"
21499="\r\n----------------------\r\n┌pln² po₧adavek cookie:\r\n\r\n"
21738="Akceptovat vÜechny cookies t°etφ strany z tohoto serveru"
21739="Odmφtnout vÜechny cookies t°etφ strany z tohoto serveru"
21740="Akceptovat vÜechny cookies t°etφ strany z tΘto domΘny"
21741="Odmφtnout vÜechny cookies t°etφ strany z tΘto domΘny"
21492="Neakceptovat cookies"
21493="Zobrazit p°ijatΘ cookies"
21494="Akceptovat pouze cookies z vybran²ch server∙"
21495="Automaticky akceptovat vÜechny cookies"
21496="Akceptovat cookies pouze pro dan² server"
21497="Neakceptovat cookies t°etφ strany"
21746="Zobrazit cookies t°etφ strany"
21498="Akceptovat z jakΘhokoli serveru"
22183="Restartujte Operu, aby se projevily zm∞ny.\n\nChcete ukonΦit Operu?"
22184="UkonΦit Operu?"
22185="V²chozφ jazyk /AngliΦtina/"
22210="Podporovanß verze prost°edφ Java nebyla nalezena.\nNainstalujte prost°edφ Java firmy Sun verze 1.2 Φi nov∞jÜφ.\nJava bude pro toto spuÜt∞nφ Opery automaticky vypnuta.\nChcete vypφnat Javu i do budoucna?"
22211="SpuÜt∞nφ Opera Java classes nepovoleno, nemßte dostateΦnΘ oprßvn∞nφ.\nSoubor opera.policy nebyl nalezen nebo nebylo \npovoleno spustit soubor opera.jar. Applety Javy nebudou pracovat."
22212="Nainstalovanß verze prost°edφ Java je nekompatibilnφ. Stßhn∞te si JRE 1.2 Φi nov∞jÜφ na <http://www.javasoft.com>."
22213="Javovskß knihovna nebyla nalezena v mφst∞\nkam se odkazujφ registry. Instalace Javy\nje z°ejm∞ poruÜena. Applety Javy nebudou pracovat."
22214="Chyba p°i vytvß°enφ Java VM."
22215="Java VM ukonΦena.\n\nJava bude do dalÜφho restartu Opery vypnuta."
22216="Java VM selhala.\n\nJava bude do dalÜφho restartu Opery vypnuta."
22217="Selhßnφ registrace nativnφch metod Javy.\n\nSoubor opera.jar je star² nebo\nje umφst∞n mimo nastavenou cestu. Applety Javy nebudou pracovat."
22218="Chcete zobrazit instrukce pro instalaci prost°edφ Java?"
22219="Nelze najφt soubor opera.jar\nBu∩ nenφ zapsßn v 'OPERA CLASSPATH' v sekci [JAVA]\nve VaÜem souboru opera.ini nebo je cesta uvedena chybn∞.\nApplety Javy nebudou pracovat."
22220="Nelze najφt soubor opera.policy.\nBu∩ nenφ zapsßn v 'SECURITY POLICY' v sekci [JAVA]\nve VaÜem souboru opera.ini nebo je cesta uvedena chybn∞.\nApplety Javy nebudou pracovat."
22221="Java zabezpeΦenφ"
22222="OznaΦen² applet po₧aduje dalÜφ prßva. Chcete mu p°id∞lit veÜkerß povolenφ?"
22123="Äßdn² nenalezen"
22173="Chyba p°i odesφlßnφ zprßvy"
22174="Externφ poÜtovnφ klient nenφ definovßn."
22175="Chyba p°i odesφlßnφ zprßvy"
22176="Nelze spustit externφho poÜtovnφho klienta"
22179="PoÜta"
22182="Nastavenφ vlastnostφ VaÜeho poÜtovnφho ·Φtu nenφ sprßvnΘ.\nChcete nynφ zm∞nit nastavenφ poÜty?"
22180="Vybran² externφ poÜtovnφ klient nebyl specifikovßn.\nChcete nynφ zm∞nit nastavenφ poÜty?"
22181="VßÜ systΘm neregistruje v²chozφho poÜtovnφho klienta.\nChcete nynφ zm∞nit nastavenφ poÜty?"
22177="Varovßnφ"
22178="Zvolen² externφ poÜtovnφ klient bu∩to ji₧ neexistuje\nnebo nenφ ·Φet sprßvn∞ nastaven.\n\nChcete p°esto provΘst zm∞nu?"
21720="Identifikace jako Opera"
21721="Identifikace jako Mozilla %s"
21723="Identifikace jako MSIE %s"
21730="Akceptovat ze serveru"
21731="Akceptovat z domΘny"
21732="Odmφtnout ze serveru"
21733="Odmφtnout z domΘny"
21742="Akceptovat t°etφ strany ze serveru"
21743="Akceptovat t°etφ strany z domΘny"
21744="Odmφtnout t°etφ strany ze serveru"
21745="Odmφtnout t°etφ strany z domΘny"
21736="Akceptovat nepovolenΘ cesty"
21737="Odmφtnout nepovolenΘ cesty"
21734="Odmφtnout"
21735="Ak&ceptovat"
14217="M≤&d prohlφ₧enφ\tP"
14218="Tiskov² nßhle&d..."
22240="Vyberte slo₧ku obsahujφcφ jazykovΘ LNG soubory"
22514="CS"
13043="Odeslat"
13044="Nulovat"
13045="TlaΦφtko"
13046="Chyba parsingu XML"
11521="Reklama"
11500="Dostupnost"
11501="V²chozφ prohlφ₧eΦ"
11502="Dokumenty"
11503="PoÜta"
11504="SouborovΘ typy"
11505="Historie a cache"
11506="Zßlo₧ky a panely"
11520="Chat"
11507="Jazyky"
11508="MultimΘdia"
11509="P°ipojenφ"
11510="Diskuze"
11511="Cesty"
11512="Osobnφ informace"
11513="Pluginy"
11514="Soukromφ"
11515="ZabezpeΦenφ"
11516="Zvuky"
11517="Start a ukonΦenφ"
11522="Hledßnφ"
11518="LiÜty"
11519="Okna"
11626="Kategorie"
11621="╚ekejte, nastavuji novΘ p°edvolby..."
11627="JmΘno"
11628="Popis"
11629="Cesta"
17035="MIME typ"
17036="Extenze souboru/-∙"
11617="Extenze souboru/-∙"
10561="Spustit"
11700="O prohlφ₧eΦi Opera"
11701="Registrace"
11702="Registrovßn/-a"
11703="JmΘno"
11704="Organizace"
11705="ZkuÜebnφ verze"
11706="Nastavenφ cest"
11707="SystΘm"
11708="P°edvolby u₧ivatele"
11709="Slo₧ka Opery"
11710="Ulo₧enφ oken"
11711="Zßlo₧ky"
11712="Pluginy"
11713="Cache"
11714="Nßpov∞da"
11715="Java"
11716="T°etφ strany"
11717="Do ΦeÜtiny p°elo₧il <a href="mailto:[e-mail]?subject=Opera_translation" title="poÜlete p°ipomφnku autorovi p°ekladu">j353840 </a> . Pou₧φvßte p°eklad z 8.3.2002 pro Operu 5.x (s podporou ISO-8859-2) a 4.x. Poslednφ verzi p°ekladu naleznete <a href="http://web.telecom.cz/j353840/opera/cz.htm" title="domovskß strßnka ΦeskΘ lokalizace">zde</a>!<br><br><b>Jde o NEOFICI┴LN═ p°eklad v∞novan² Φokolßdov²m kukadl∙m Anny è. :)</b><br>"
11718="Tato verze Opery nepodporuje prßv∞ nainstalovanou verzi prost°edφ Java"
11719="Prost°edφ Java nenφ nainstalovßno"
11720="Ano"
11721="Ne"
11722="Neuvedeno"
22248="pixel∙"
22250="bity/∙ na pixel"
22249="Byt∙"
22244="ChybovΘ hlßÜenφ"
22251="animace v %i sekvencφch"
22168="Ulo₧it soubor(y)"
22169="Otev°φt soubor(y)"
22170="Soubor nebyl nalezen."
22171="JmΘno souboru je chybnΘ."
22167="Ov∞°te sprßvnost cesty a jmΘna souboru."
22510="byt∙"
22252="B"
22253="kB"
22254="MB"
22255="GB"
22256="TB"
22257="/s"
22480="Prost°edφ Java nenφ nainstalovßno"
22465="Vyberte slo₧ku pro ulo₧enφ soubor∙"
22481="Verze"
22482="Sestavenφ"
22483="Platforma"
22484="Informace o verzi"
22485="OperaΦnφ systΘm"
22245="ProblΘm p°i pokusu o spojenφ s tiskßrnou. Prov∞°te nastavenφ tiskßrny. Mßte-li sφ¥ovou tiskßrnu, zkontrolujte sφ¥ovΘ p°ipojenφ."
22246="ProblΘm s tiskßrnou"
22247="Tiskßrna"
10927="Menu kontakt∙"
10926="P°idat slo₧ku kontakt∙"
10925="P°idat kontakt"
10920="P°idat zßlo₧ku"
10921="P°idat slo₧ku zßlo₧ek"
10922="Menu zßlo₧ek"
14494="Chcete\n\n     zav°φt vÜechna okna,\n     smazat vÜechny doΦasnΘ cookies,\n     smazat vÜechna hesla,\n     a smazat dokumenty s hesly Φi Üifrovßnφm z cache?"
14495="Vymazat osobnφ data"
22235="&Dokument"
21433="Nep°ipojeno k sφti. Nelze otev°φt\n\n%s\n\nChcete p°ipojit k sφti?"
22237="minut"
22238="naposledy pou₧ito"
22239="Neplatnß hodnota prodlevy."
25001="nedostatek pam∞ti"
25002="chyba syntaxe"
25003="prvek nenalezen"
25004="nesprßvn∞ vytvo°en²"
25005="neuzav°en² symbol"
25006="neuzav°en² symbol"
25007="chybn² tag"
25008="duplicita atributu"
25009="neoΦekßvanΘ znaky za vlastnφm dokumentem"
25010="nep°φpustn² vztah parametr∙ objektu"
25011="nedefinovan² objekt"
25012="rekurzφvnφ vztah objekt∙"
25013="asynchronnφ objekty"
25014="upozorn∞nφ na neplatn² poΦet znak∙"
25015="upozorn∞nφ na binßrnφ objekt"
25016="upozorn∞nφ na vn∞jÜφ objekt v atributu"
25017="b∞hem spouÜt∞nφ vn∞jÜφho objektu XML nepracuje s p°φkazy"
25018="neznßmΘ k≤dovßnφ"
25019="k≤dovßnφ specifikovanΘ v deklaraci XML nenφ korektnφ"
25020="neuzav°enß sekce CDATA"
25021="chyba p°i volßnφ vnit°nφ entity"
25000="neznßmß chyba"
22241="Soubor bude odeslßn na server k prov∞°enφ HTML.\r\nPokraΦovat?"
22242="Prov∞°it dokument HTML"
22154="Neplatnß hodnota pro '%s'"
22155="'%s' obsahuje neplatnou hodnotu.\nJe po₧adovßno Φφslo mezi %li a %li.\n\n"
22156="Chcete resetovat tuto hodnotu?"
22157="Resetuji na poslednφ sprßvnou hodnotu."
22243="Neznßm²"
22172="Zßlo₧ky obsahujφ %li polo₧ek v %li slo₧kßch.\r\n%li polo₧ek celkem."
21463="Varovßnφ:\n\nP°istupujete na adresu kterß\nobsahuje jmΘno u₧ivatele p°ed jmΘnem serveru\n\n    U₧iv.jmΘno : %s \n    Server : %s\n\nM∙₧e to b²t sice platnß adresa, tento druh adres\nvÜak b²vß Φasto vyu₧φvßn k zavedenφ na strßnky, \nkterΘ u₧ivatelΘ navÜtφvit necht∞jφ.\n\nStisknete-li OK, strßnka bude naΦtena\na Vy zde a₧ do restartu Opery nebudete obt∞₧ovßn varovßnφmi.\n Stisknutφm STORNO tato strßnka\nnebude naΦφtßna.\n\nChcete pokraΦovat?"
22161="Nenalezeno"
22162="Nelze najφt text "
21120="Zobrazit celou hlaviΦku"
21122="Datum"
21123="Od"
21124="P°edm∞t"
21125="Komu"
21121="Kopie"
; <opera>
10018="Kaskßdy pro vÜechna okna"
10724="P°epφnaΦ autorskΘho/u₧ivatelskΘho m≤du"
10596="Nastavit zoom"
10009="Zkopφrovat vybran² text do schrßnky"
10534="Ukßzat jakß Φßst dokumentu je naΦtena"
10535="Ukßzat poΦet obrßzk∙ dokumentu naΦten²ch/nalezen²ch"
10247="Obrßzky zobrazovat/nezobrazovat/jen naΦtenΘ"
10072="Domovskß strßnka"
10052="Zßlo₧ky aktivnφ slo₧ky"
10000="NovΘ okno"
10610="OznaΦit vÜechny p°φsp∞vky vybranΘ skupiny za p°eΦtenΘ"
10568="Filtr diskuznφch skupin"
10516="Navßzat na p°φsp∞vek"
10518="P°edat p°φsp∞vek"
10522="Hledisko °azenφ diskuznφch skupin"
10521="OznaΦit p°φsp∞vek za p°eΦten²"
10623="OznaΦit vÜechny p°φsp∞vky vybranΘ skupiny za p°eΦtenΘ"
10512="Nßsledujφcφ p°φsp∞vek"
10519="Publikovat p°φsp∞vek"
10511="P°edeÜl² p°φsp∞vek"
10515="Odpov∞d∞t na p°φsp∞vek"
10608="P°epφnaΦ vÜech/jen vybran²ch skupin"
10609="P°epφnaΦ vÜechny/jen nep°eΦtenΘ p°φsp∞vky"
10625="P°epφnaΦ zobrazenφ seznamu/osnovy"
10520="OznaΦit p°φsp∞vek za nep°eΦten²"
10031="Vp°ed"
10001="Otev°φt lokßlnφ soubor"
10059="Vlo₧it adresu URL"
10032="Zp∞t"
10004="Tisk"
10536="Ukßzat naΦtenß data a pr∙b∞h p°enosu"
10069="D°φve navÜtφvenΘ URL"
10056="NaΦφst znovu"
10002="Ulo₧it dokument"
10227="Najφt na strßnce"
10607="Seznam p°φsp∞vk∙ skupiny"
10606="Seznam skupin"
10533="Ukßzat aktußlnφ stav naΦφtßnφ dokumentu"
10143="Zastavit naΦφtßnφ dokumentu"
10019="Dla₧dice pro vÜechna okna"
13010="P°epφnaΦ okna panel∙"
13011="CeloobrazovkovΘ zobrazenφ (klßvesa F11)"
13030="P°epφnaΦ tiskov²ch nßhled∙"
10314="Vyhledat frßzi"
10313="Vyhledßvanß frßze"
10308="P°ejφt na dokument v adresovΘm poli"
14134="PokraΦovat v p°enosu"
14135="P°enΘst znovu"
14136="Zastavit p°enos"
14137="Menu p°enos∙"
16244="Odeslat kontaktu zprßvu na chat"
16245="Poslat kontaktu zprßvu poÜtou"
16246="P°idat tuto osobu do Kontakt∙"
4000="Nelze spustit "
4001="Nelze vytvo°it dialogovΘ okno "
4002="Nelze naΦφst menu "
4003="Nelze naΦφst ikonu "
4004="Nelze naΦφst bitmapu "
4005="Nelze vytvo°it okno "


; Dialogs

; Dialog "Cookie properties"
11005="JmΘ&no"
11007="Do&mΘna"
11009="Cesta"
11011="Vytvo°ena"
11013="Napos&ledy pou₧ita"
11015="VyprÜφ"
11018="Povol&ena"
11019="Odmφtnout"
11020="Hodnota"
1="OK"
2="ZruÜit"
10094="Nßpov∞da"
11022="ZabezpeΦenß"

; Dialog "Opera as default browser"
10961="Vyberte typy soubor∙ a protokoly, kterΘ chcete otevφrat prohlφ₧eΦem Opera."
10962="Typy soubor∙"
11050="*.htm"
10963="*.html"
12055="*.xml"
10966="*.bmp"
10965="*.gif"
10964="*.jpeg"
11051="*.jpg"
11258="*.png"
10967="*.xbm"
10968="&Protokoly"
;10969="http"
10970="https"
10971="news"
10972="ftp"
10973="gopher"
10974="wais"
25177="P°i spuÜt∞nφ Opery ov∞°it, je-li v²chozφm prohlφ₧eΦem"

; Dialog "Print"
10103="Probφhß tisk..."
10196="Se souborov²m typem, kter² se pokouÜφte otev°φt, nenφ asociovßna ₧ßdnß aplikace. Zvolte aplikaci pro otev°enφ tohoto souborovΘho typu, ulo₧te soubor nebo p°enos zruÜte."
10464="Otev°φt &Operou"
10104="Ulo₧it &soubor..."
10200="Asociovat..."
10197="Typ souboru"
10106="Typ souboru"
10158="Otev°φt aplikacφ"

; Dialog "Locked document"
14504="Akce"
10042="UzamΦen² dokument! Pro jeho otev°enφ zadejte jmΘno u₧ivatele a heslo."
10178="JmΘno &u₧ivatele"
10179="Heslo"
14499="Autorizace"
11140="Zprßva serveru"

; Dialog "Send form without encryption?"
11151="P°φÜt∞ nezobrazovat"
14100="Chcete odeslat tento neÜifrovan² formulß° p°es sφ¥?"
14500="Varovßnφ p°i odesφlßnφ"

; Dialog "Opera"
6="Ano"
7="Ne"
25175="P°φÜt∞ nezobrazovat"
25174="Opera nenφ nastavena jako v²chozφ webov² prohlφ₧eΦ.\n\nNastavit jako v²chozφ prohlφ₧eΦ webov²ch strßnek?"
25176="Pou₧φvat Operu jako v²chozφ webov² prohlφ₧eΦ"

; Dialog "UkonΦit Operu?"
10400="Ulo₧it okna"
14101="Akce p°ed ukonΦenφm"
11150="P°φÜt∞ nezobrazovat"

; Dialog "Opera"
10571="Zprßva"

; Dialog "Opera"
10918="Upozorn∞nφ"
10701="P°i p°edeÜlΘm spuÜt∞nφ Opery doÜlo k chyb∞."
14124="PokraΦovat tam, kde doÜlo k chyb∞"
14125="Spu&stit a otev°φt ulo₧enß okna"
10649="Spustit bez otev°en²ch oke&n"
14126="D&alÜφ nastavenφ..."
14496="P°φÜt∞ nezobrazovat"
10362="OK"

; Dialog "Opera"
14127="...dalÜφ nastavenφ"
10652="Minimalizovat poΦet &soub∞₧n²ch spojenφ"
10651="Minimalizovat velikost sφ¥ovΘho &bufferu"
10415="Synchronnφ &DNS"
10358="Storno"

; Dialog "Progress"
10770="..."

; Dialog "Password"
10779="Zadejte heslo"
10704="VaÜe heslo musφ mφt nejmΘn∞ 6 znak∙ a obsahovat minimßln∞ 1 Φφslici a 1 pφsmeno. Pokud ne, budete dotßzßn/-a na novΘ heslo"

; Dialog "Certificate"
10766="JmΘno certifikßtu"
10768="Emitent"
10758="Povolit p°ipojenφ k mφst∙m certifikovan²m touto autoritou"
10759="Varovat p°ed odeslßnφm dat k mφst∙m certifikovan²m touto autoritou"
10775="Akceptovat"
10776="Nainstalovat"

; Dialog "Performance"
10214="Rychlost"
10213="&Maximßlnφ poΦet p°ipojenφ k 1 serveru"
10219="Maximßlnφ poΦet vÜech p°ipojenφ"
10434="Velikost sφ¥ovΘho bufferu (KB)"

; Dialog "Personal information"
11623="Osobnφ informace"
10938="Tyto informace lze p°enΘst do formulß°∙ pomocφ pravΘho tlaΦφtka myÜi a jsou rovn∞₧ nabφzeny slu₧bou automatickΘho dokonΦovßnφ."
10874="JmΘno"
10877="P°φjmenφ"
10878="&Adresa"
10881="M∞sto"
10882="Zem∞"
10886="Stßt"
10888="&Telefon"
10890="&Fax/Mobil"
10892="El.adresa"
10894="WWW"
10896="DalÜφ &1"
10898="DalÜφ &2"
10900="DalÜφ &3"

; Dialog "Hotlist fast access"
10949="Zadejte poznßmku"

; Dialog "Name completion"
11029="H&ledat v mφstnφ sφti"
11030="Pokusi&t se o dokonΦovßnφ pou₧itφm"
11031="&P°edpony"
11032="P°φpony"
14118="Zadat lze Φßrkami odd∞len² seznam p°edpon, nap°. "www,web" a p°φpon, nap°. "cz,com,net,org""

; Dialog "Net search"
11060="Hledat..."
11062="s vyu₧itφm vyhledßvaΦ∙..."
11063="VyhledßvaΦ Φ. 1"
11064="VyhledßvaΦ Φ. 2"
11065="VyhledßvaΦ Φ. 3"
11300="s t∞mito parametry..."
11066="Novß okna"
11067="Starß okna minimalizovat, novß dla₧dicov∞"
11068="Ukßzat odkazy v samostatnΘm okn∞"

; Dialog "Links in frame"
11260="&Se°adit"
11261="&Adresa"
11263="Dle prvnφho pφsmene"
11292="&Otev°φt"
11264="Zkopφrovat vÜe"
11259="NaΦφst znovu"
11293="Zav°φt"

; Dialog "Import e-mail"
11420="Importovat z"
11426="Cesta k programu"
11427="..."
11439="Importovat do"
11433="Importovat do &novΘho ·Φtu"
11432="Importovat do stßvajφ&cφho ·Φtu"
11424="Importovat na&stavenφ"
11430="Importovat zprßvy"
11431="Importovat k&ontakty"
11421="OK"

; Dialog "Tip of the day"
;106="zapis/rus/"
12003="Zav°φt"
12006="<B>Vφte, ₧e..."
12009="Tip Φφslo"
12000="Nabφdnout tipy p°i spuÜt∞nφ"
12002="½"
12001="╗"

; Dialog "JavaScript execution error"
14061="Provßd∞nφ skriptu z tΘto strßnky selhalo. Strßnka proto nemusφ b²t zobrazena Φi fungovat sprßvn∞."
14117="Chyba JavaScriptu"
14066="URL"
14065="Chyba"
14060="P°φÜt∞ nezobrazovat"
14121="Zastavit provßd∞nφ skript∙ tΘto strßnky"

; Dialog "Cookie server filters"
11453="Odst&ranit"
11454="Odmφtnout"
11455="P°id&at"

; Dialog "Cookie security problem"
14297="&Akceptovat"
14298="Odmφtnout"
14294="Adresa"
14293="Cookie"
11297="Cesta dle cookie neodpovφdß adrese dokumentu."
11298="Informujte se u webmastera na d∙vod nastavenφ cookie."
11299="Akceptovat tuto cookie? "
14300="P°φÜt∞ nezobrazovat"
14503="Volbu [Akceptovat] a [Odmφtnout] pou₧φt pro celou &domΘnu"

; Dialog "Do you want to restart?"
14508="Chyba jazykovΘho LNG souboru"
14501="P°φÜt∞ nezobrazovat"
14530="&Ano"
14531="&Ne"

; Dialog "Windows"
14355="<B>Aktußln∞ otev°enß &okna"
14354="<B>V²b∞r"
14350="&Aktivovat"
14351="NaΦφst znovu"
14352="&Minimalizovat"
14353="Zav°φt okno(a)"

; Dialog "Automatic window reload"
14509="Zapnout"
14510="Podmφnky"
14511="Interval naΦφtßnφ"
14518=":"
14513="minut."
14515="&P°edvolby >>"
14516="Zn&ovu naΦφtat jen pokud strßnka vyprÜφ"

; Dialog "Image properties"
16055="Obrßzek"
16056="Rozm∞ry"
16057="Barev.hloubka"
16058="Umφst∞nφ"
16059="Typ souboru"
16065="Velikost"

; Dialog "File download"
17010="Sta₧enφ souboru z Internetu"
17020="Soubor"
17021="Server"
17014="<B>Co chcete ud∞lat?"
17012="Ulo₧it &soubor"
17015="V₧dy se ptßt p°ed sta₧enφm tohoto typu souboru"
17016="&DalÜφ volby..."

; Dialog "Delete private data"
25155="Tφmto krokem zav°ete vÜechna okna, zastavφte veÜkerΘ probφhajφcφ p°enosy a provedete nφ₧e specifikovanΘ akce."
25154="Vyberte, kterß osobnφ data chcete odstranit"
25159="Smazat doΦasnΘ cookies"
25156="Smazat vÜechny cookies"
25157="Smazat heslem chrßn∞nΘ dokumenty a data"
25164="Smazat z cache vÜe (vyprßzdnit cachi)"
25160="Vymazat historii navÜtφven²ch strßnek"
25161="Vymazat historii p°φmo zadan²ch adres"
25163="Vymazat historii navÜtφven²ch odkaz∙"
25165="Vymazat historii p°enos∙"
25162="Vymazat hesla vÜech poÜtovnφch ·Φt∙"

; Dialog "Hotlist preferences"
10951="Font okna panel∙"
10952="V²chozφ"
10953="&U₧ivatelsk²"
11103="..."
12050="Panel zßlo₧ek"
12051="Zobrazit sloupec ZhlΘdnuto"
12052="Zobrazit sloupec Vytvo°eno"
12053="&Automatickß Üφ°ka sloupce"
12020="Zobrazit adresu URL ve stavovΘm °ßdku"
11312="RoletovΘ menu zßlo₧ek"
11036="Z&obrazit p°φkazy"
11038="Ma&x Üφ°ka menu"
12045="Vztßhnout uspo°ßdßnφ oken (dla₧dice Φi kaskßdy) &i na panely"

; Dialog "Item properties"
10939="JmΘno"
10940="Soubor"
10941="Vytvo°eno"
14251="JmΘno"
14252="Soubor"
14253="Vytvo°eno"
10942="JmΘ&no"
10943="Poznßm&ka"
10944="&Adresa"
10945="Popis"
10820="Nad°azenß slo₧ka"
10824="Vytvo°eno"
10825="ZhlΘdnuto"

; Dialog "Contact folder properties"
14102="Napos&ledy obeslßn"

; Dialog "Bookmarks Properties"
25100="JmΘno zßlo₧ky"
25102="Soubor"
25103="JmΘ&no"
25105="Veliko&st"
25107="Vφce >>"
25108="Unicode"
25109="Obsah"

; Dialog "Goto document"
10181="Zadejte internetovou adresu nebo ji vyberte ze seznamu"

; Dialog "MAILCLIENT"
10240="Komu:"
10496="Diskuznφ skupiny:"
10705="Kopie:"
10241="Slepß kopie:"
10242="P°edm∞t:"
10229="Po&slat"
10246="P°ipojit"

; Dialog "Set home page"
10456="Domovskß strßnka aktivnφho okna"
10459="Po&u₧φt aktivnφ"
10455="&Globßlnφ domovskß strßnka"
10461="Pou₧φt &aktivnφ"

; Dialog "Save windows"
10661="JmΘno souboru"
10199="..."
12032="Na&stavit jako v²chozφ"
10665="Po&u₧φt p°i spuÜt∞nφ"

; Dialog "Confirm file upload"
11108="Tyto soubory byly vybrßny bez VaÜeho p°iΦin∞nφ k odeslßnφ na jin² poΦφtaΦ. Chcete je opravdu odeslat?"
11109="CφlovΘ mφsto"
11110="Adresa &formulß°e"
10800="Nßpov∞da"

; Dialog "Print options"
10208="ObecnΘ podmφnky"
11080="Tisk pozadφ"
11115="M∞°φtko"
10257="Okraje (v cm)"
10268="Hornφ"
10266="&Lev²"
10267="P&rav²"
10269="Dolnφ"
14212="Tisk zßhlavφ a zßpatφ"

; Dialog "Print preview"
14275="Zobrazenφ a tisk"
14272="Monitor"
14273="Po rßmcφch"
14274="Aktivnφ rßmec"

; Dialog "Register Opera"
11157="<B>Do konce zkuÜebnφ doby Vßm zb²vß jeÜt∞ %i dnφ"
11154="VyzkouÜet"
11162="<B>VyzkouÜet"
11159="Volba pro aktivaci zkuÜebnφ verze Opery, pln∞ funkΦnφ po dobu 30 dn∙."
11155="Zakoupit"
11163="<B>Zakoupit"
11160="Volba pro zφskßnφ licence, chcete-li pou₧φvat Operu i po uplynutφ zkuÜebnφ doby."
11156="Registrovat"
11164="<B>Registrovat"
11161="Volba Vßm umo₧nφ zadat do VaÜφ kopie Opery registraΦnφ k≤d."
11193="Zadejte ·daje pro registraci Opery."
11194="JmΘno"
11195="Organizace"
11196="RegistraΦnφ k≤d"
11183="P°es Internet"
11187="<B>P°es Internet"
11188="P°ipojφ Vßs k registraΦnφmu mφstu a umo₧nφ Vßm zakoupit Operu p°es Internet"
11184="Bez p°ipojenφ"
11189="<B>Bez p°ipojenφ"
11190="P°ejete-li si zakoupit Operu jinou cestou."
11200="Osobnφ informace"

; Dialog "Applying preferences"

; Dialog "Preferences"
10101="Pou₧φt"

; Dialog "Advertisement preferences"
16601="Reklama"
16602="Zem∞"
16604="Rok narozenφ"
16606="Pohlavφ"
16608="Stav"
16610="Vzd∞lßnφ"
16616="P°φjem"
16612="&PreferovanΘ kategorie"

; Dialog "Privacy preferences"
11600="Soukromφ"
10678="Povolit logovßnφ p°edeÜlΘ U&RL"
10647="Povolit a&utomatickΘ p°esm∞rovßnφ"
10677="Coo&kies"
11456="&Filtrovat cookies..."
11280="P°i ukonΦenφ smazat novΘ cookies"
14299="Zobrazit varovßnφ p°ed nepovolenou domΘnou"
14305="Zobrazit varovßnφ p°ed nepovolenou cestou"
14498="Pou₧φvat c&ookies ke sledovßnφ heslem chrßn∞n²ch dokument∙"
11311="Dostupnost"

; Dialog "Accessibility preferences"
11315="MyÜ"
11317="Povolit pohybovΘ p°φkazy myÜφ"
11318="Konfigurovat navigaci tlaΦφtky myÜi pro levou ruku"
10096="Podtrhno&ut myÜφ vybranou polo₧ku seznamu"
11316="Klßvesnice"
13039="Povolit &automatickΘ dopl≥ovßnφ"
10954="V²b∞r polo₧ky &menu pomocφ klßves"
10955="Kompatibilita menu &s Φtecφm za°φzenφm pro handicapovanΘ"

; Dialog "Plugins"
11601="Pluginy"
10719="Povolit &pluginy"
10721="Najφt pluginy"
14105="JavaScript"
10720="Povolit JavaScript"
11152="Hlßsit chyby JavaSc&riptu"
11602="Java"
14123="Povolit &Javu"

; Dialog "Programs"
25143="Cesty"
10359="Prohlφ₧eΦ/editor zdroje"
10360="..."
10252="Program &Telnetu"
10253="..."
10958="&Program TN3270"
10960="..."
25144="Ke s&lo₧ce pro stahovßnφ"
25146="..."
10382="Ke slo₧ce &Opery"
11116="Programy"

; Dialog "Document appearance"
11039="PrezentaΦnφ m≤dy"
12083="u₧ivatel"
12082="autor"
12070="CSS strßnky "
12071="&Fonty a barvy strßnky "
12072="Vlastnφ CSS"
12073="Vlastnφ f&onty a barvy"
12074="Vlastnφ sty&l odkaz∙"
12075="&Tabulky"
12089="Autorsk² m≤d jako v²chozφ"
11603="Rßmce"
10658="Povolit rßmc&e"
11100="Povolit rßmce v °ad∞ za sebou"
10762="V₧dy zobr&azit okraje vybranΘho rßmce"
11622="Vzhled odkazu"
10304="Vzhled odkazu..."
11055="Fonty a barvy u₧ivatele"
10093="..."
10788="&Invertovat oznaΦen² text"
12091="Minimßlnφ velikost fontu (&pixel∙)"
11049="&Barva pozadφ"
10484="..."
11605="Vlastnφ CSS"
11040="&CSS soubor"

; Dialog "Opera"
14128="Typ souboru"
10129="MIME &typ"
10207="&Extenze"
10706="Akce"
10134="Zobrazit dialog pro stahovßnφ"
10128="Otev°φt &Operou"
10127="Ulo₧it na di&sk"
14129="Po sta₧enφ soubor otev°φt"
14130="Uklßdat vÜe p°φmo do slo₧ky"
14132="..."
10546="Otev°φt v²chozφ aplikacφ"
10133="Otev°φt jinou aplikacφ"
10717="Otev°φt &pluginem"

; Dialog "Connections preferences"
11606="&Identifikace prohlφ₧eΦe"
11607="FTP"
11094="Po&u₧φvat pro FTP absolutnφ cesty"
11608="Proxy servery"
10391="Nastavenφ &proxy server∙"
11609="JmΘno serveru"
11035="AutomatickΘ dokonΦovßnφ jmΘn"
11302="Odezva serveru"
10447="V₧dy zobr&azit odezvu serveru"
10448="V₧dy zobrazit dialog"
10446="Zobrazit odezvu se&rveru, je-li to t°eba"

; Dialog "Link presentation"
10282="NenavÜtφven²"
10098="Podtr₧en²"
10099="P°eÜkrtnut²"
10097="Barva"
10195="..."
10281="NavÜtφven²"
10283="Podtr₧en²"
10284="P°eÜkrtnu&t²"
10288="Barva"
10289="..."
10703="Orßmov&at vÜechny odkazy"
10499="OznaΦovat navÜtφvenΘ odkazy"
10500="&Dn∙"
10502="&Hodin"
10480="RßmeΦek"
10481="Orßmovat obrßzkovΘ odkazy"

; Dialog "JPEG preferences"
10317="Metoda DCT"
10316="Integer (v²chozφ)"
10318="Rychl² &integer (vφce pam∞ti)"
10319="Plovoucφ bod"
10698="Vyhlazovßnφ"
10323="Zap&nout"
10324="Vypnout"
10320="Barevn² rozklad  (=> 256 barev)"
10315="Floyd-&Steinberg (nejlepÜφ)"
10321="Ekonomick²"
10322="Dle aktußlnφ palety"
10325="Kanßly  (=> 256 barev)"
10326="Jeden k&anßl"
10327="Dva kanßly"
11257="Progresφvnφ naΦφtßnφ &JPEG"
11610="NaΦφtßnφ"

; Dialog "Cache"
11611="Historie"
10223="Okna (Zp∞t/vp°ed)"
11612="°ßdk∙"
10261="P°φmo zadan²ch adres"
11613="°ßdk∙"
25152="Vymazat"
10816="NavÜtφven²ch strßnek"
11614="°ßdk∙"
25151="Vymazat"
10172="RAM cache"
10226="Povolit automatickou cachi RAM"
10699="Cachovat dokumenty"
10175="kB"
10174="Cachovat obrßzky"
10176="kB"
11093="Cachovat vykre&slenΘ obrßzky"
10329="Diskovß cache"
11303="kB"
10339="C&achovat dokumenty"
10340="Cachovat obrßzky"
10341="Cachovat ostatnφ"
10342="P°i ukonΦenφ vyprßzdnit"
10343="Vyprßzdnit t&e∩"
10344="Intervaly pro kontrolu zm∞n"
10354="&Dokument∙"
10345="V₧dy"
10346="Nikdy"
10347="Dn∙, hodin, min."
10355="Obrßzk∙"
10363="V₧dy"
10364="Nikdy"
10365="Dn∙, hodin, min."
10356="&Ostatnφch"
10372="V₧dy"
10373="Nikdy"
10374="Dn∙, hodin, min."
10829="V₧dy zkontrolovat p°esm∞rovßnφ (dok&umenty)"
11091="V₧dy zkontrolovat p°esm∞rovßnφ (obrßzky)"

; Dialog "Proxy server preferences"
10171="Proxy servery"
10301="H&TTP"
11305="Port"
10840="HTTP&S"
11306="Port"
10300="&FTP"
11307="Port"
10299="&Gopher"
11308="Port"
10302="&WAIS"
11309="Port"
10303="Proxy nepou₧φvat pro"

; Dialog "E-mail client"
11615="PoÜta"
13204="Pou₧φt ·Φet &Opery"
13208="Vlastnosti..."
13209="&Nov²..."
13205="Pou₧φt &externφho klienta"
13211="..."
13206="Pou₧φt v²chozφ &systΘmov²"
13213="Nah&radit chyb∞jφcφ parametry mezerou"

; Dialog "News"
10177="Diskuz&nφ server"
11117="Ma&ximßlnφ poΦet p°φsp∞vk∙ na skupinu"
10861="ZabezpeΦen²"
10577="Okna skupin"
10582="P°epφnat v okn∞ mezi seznamy &skupin"
10581="N&ovΘ okno pro ka₧d² seznam skupin"
10583="NovΘ okno pro ka₧dou skupinu"
10578="Okna p°φsp∞vk∙"
10584="Jedno okno pro seznam i pro p°φsp∞vky"
10585="JinΘ okno pro s&eznam, jinΘ pro p°φsp∞vky"
10586="NovΘ okno pro ka₧d² p°φsp∞vek"
10572="V²chozφ °azenφ skupin dle"
10575="&Autora"
10573="&Datumu"
12021="Datumu ob&rßcen∞"
10574="P°edm∞tu"
10627="Osnova skupiny"
10628="Zobrazit"
10684="Otev°φt vÜe"
10188="Obrßzky"

; Dialog "Toolbars"
14310="TlaΦφtkovß liÜ&ta"
14307="Pouze obrßzky"
14308="Obrßzky a text"
14309="Pouze text"
10780="V₧dy rßmeΦky okolo tl&aΦφtek"
10946="V₧dy barevnß tlaΦφtka"
14320="Pevnß Üφ°ka tlaΦφtek"
10707="Fonty a barvy"
11268="Po&u₧φt systΘmovΘ"
10693="Neaktivnφ text"
10711="Pr∙b∞h"
10694="Pozadφ pole"
10857="Pozadφ"
10691="Normßlnφ text"
14306="LiÜta &pr∙b∞hu"
14311="Pouze obrßzky"
14312="Obrßzky a text"
14313="Pouze text"
10256="Zobrazit tlaΦφtka &dokumentu"
10243="Zobrazit tlaΦφtko Jdi"
10244="Zobrazit pole a tlaΦφtko Hledat"
10245="Zobrazit pole &Zoom"
10222="Zobrazit pr∙b∞h uvn&it° adresovΘho °ßdku"
10452="Bublinovß nßpov∞da"
10406="Zobrazit popisky pro odkazy"
10407="Zobrazit nßpov∞du pro tlaΦφtka"
10947="Zobrazit popisky pro prvky dokumentu"
11076="Obrßzky tlaΦφtek"

; Dialog "File types"
11616="Prßce se souborov²mi typy"
10810="Prßce se souborov²mi typy"
10789="D∙v∞°ova&t serveru, ₧e vrßtφ sprßvn² typ souboru"
25148="De&finovat akci dle extenze souboru"
10122="&Nov²..."
10135="Smazat"
10465="&Editovat..."

; Dialog "Windows preferences"
11624="VÜechna okna"
10102="Au&tomaticky dla₧dicovΘ uspo°ßdßnφ oken"
13040="Z&abrßnit t°esu obrazu"
17073="Obrßzek skinu pop°edφ"
17074="..."
17072="Obrßzek skinu pozadφ"
17075="..."
10592="Okna dokumentu"
10463="&Maximalizovat novß okna, je-li to t°eba"
10828="Povolit dokumentu vytvß°et novß okna"
10074="Otev°φt zßlo₧ky v novΘm okn∞"
10624="Zobrazit liÜtu diskuze, je-li to t°eba"
10588="V²chozφ zoom"
10590="Zobrazit posuvnφky"
10591="Zobrazit liÜtu pr∙b∞hu"
10839="Zobrazit velikost okna"
11118="Obnovit fokus klßvesnice p°i zm∞n∞ dokumentu"
10597="Pou₧φt na otev°enß okna"
12058="Okna"
12062="Omezenφ poΦt&u prohlφ₧en²ch oken"
12059="Ma&ximßlnφ Üφ°ka menu"

; Dialog "Sounds"
11619="Zvuky"
10603="Povolit zvuky"
25140="Zm∞nit..."
25141="Smazat"
10605="VyzkouÜe&t"

; Dialog "Multimedia"
10438="Obrßzky"
10439="&Nezobrazovat ₧ßdnΘ obrßzky"
10443="Zobrazovat jen obrßzky z cache"
10441="Zobrazovat vÜechny obrßzky"
10393="Obrßzky JPEG..."
10642="Video"
10644="Povolit &animace (obrßzky GIF)"
10645="Povolit streaming &videa v dokumentech"
11620="Zvuk"
10646="Povolit zvuk v dokumentech"

; Dialog "Security"
10726="Certifikßty"
10733="Osobnφ certifikßty..."
10734="CertifikaΦnφ &autority..."
10735="BezpeΦnostnφ protokoly"
10736="Povolit SSL v&2"
10738="Konfigurovat v2..."
10737="Povolit SSL v&3"
10739="Konfigurovat v3 a TLS..."
10994="Povolit &TLS 1.0"
10749="Heslo"
10813="Vy₧adovat zadßnφ hesla"
10750="Na&stavenφ hesla..."
10752="Jedn&ou za spuÜt∞nφ Opery"
10753="Poka₧dΘ, je-li t°&eba"
10740="Upozor≥ovat"
10744="P°ed odeslßnφm neÜifrovanΘho &formulß°e"
14490="Po uplynutφ intervalu"
14492="minut"

; Dialog "Personal certificates"
10754="Certifikßty"

; Dialog "SSL configuration"
10812="Vyberte Üifru, kterou chcete povolit "

; Dialog "Cookie security breach"
14106="Server se pokouÜφ nastavit nep°φpustnou cookie. Kombinace jmΘna hostitelskΘho serveru a atributu domΘny tΘto cookie nenφ akceptovatelnß, proto byla cookie odmφtnuta."
14107="Informujte se u webmastera na d∙vod nastavenφ cookie."
14108="Adresa"
14109="Cookie"
11407="P°φÜt∞ nezobrazovat"

; Dialog "The server wishes to send you a cookie"
14115="Nßpov∞da"
11266="P°φÜt∞ nezobrazovat"
11265="Vypnout cookies"
11406="Zobrazit komentß°"
14114="Adresa d&okumentu"
14505="P°φchozφ cookie"
14502="Akce"

; Dialog "Language"
14222="U₧ivatelskΘ prost°edφ"
14235="Jazyk"
14229="Pro zm∞nu jazykovΘho prost°edφ je nutno Operu restartovat"
14223="WebovΘ strßnky"
14228="Jazyk &pro prohlφ₧enφ webu"
14224="P°id&at"
14225="Odst&ranit"
14226="Nahor&u"
14227="&Dol∙"

; Dialog "Accept language"
14233="Jazyk"
14236="Vyberte jazyk pro web"
14234="&U₧ivatelsky definovan²"

; Dialog "Start and exit preferences"
10489="P°i spuÜ&t∞nφ"
12042="Otev°φt ulo₧enß okna"
12043="Otev°φt ulo₧enß okna s vyu₧itφm domovskΘ strßnky okna"
12044="Otev°φt jen okno s globßlnφ domovskou strßnkou"
11296="P°i ukonΦenφ Opery"
11294="Potvrdit ukonΦenφ Opery"
11295="UkonΦit vytßΦenΘ p°ipojenφ"
10400="Ulo₧it okna"
12038="Soubor s nastavenφm oken"
12040="..."
9="Nßpov∞da"

; Dialog "Search preferences"
17025="Hledßnφ"
17026="Nastavit v²chozφ vyhledßvacφ &slu₧bu pro novß okna"
17028="HledanΘ v²razy vepiÜte do adresovΘ °ßdky (kam normßln∞ zadßvßte internetovou adresu URL).\n\nNap°. Zadßnφm 'g Opera' pou₧ijete ke hledßnφ v²razu 'Opera' vyhledßvacφ slu₧bu Google.\n\nHledanou sekvenci m∙₧ete tΘ₧ ulo₧it jako zßlo₧ku.\n\n"
17029="&PoΦet v²sledk∙ hledßnφ zobrazen²ch na 1 strßnce\n(n∞kterΘ vyhledßvaΦe tuto volbu ignorujφ)"

; Dialog "SPLASH"
11044="Registrovßn"
11048="Copyright ⌐ 1995-2001 Opera Software"

; Dialog "TRANSWIN_CLIENT"
14138="Podrobnosti"
10997="Stahovßno z"
10999="Uklßdßno do"
11001="Velikost souboru"
11003="Ji₧ p°eneseno"
11204="Zobrazit okno mimo Operu"
11203="Aktivovat okno p°i novΘm p°enosu"

; Dialog "Contact properties"
13301="JmΘ&no"

; Dialog "Net"
13305="Elektronickß adresa"
13307="Domovskß strßnka"

; Dialog "Home"
13311="PoÜtovnφ adresa"
13315="Telefon"
13313="Fax/Mobil"

; Dialog "Notes"
13309="Poznßmky"

; Dialog "Security"
13317="╚φslo bezpeΦnostnφ karty Conax"

; Dialog "Messaging"
13318="UIN"
13320="Chatov² protokol"
13325="Stav"
13323="Normßlnφ viditelnost"
13321="V₧dy b²t viditeln² pro tento kontakt"
13322="V₧dy b²t NEviditeln² pro tento kontakt"

; Dialog "Send message to instant messaging address"
16333="Zadejte VaÜe UIN"

; Dialog "Find contact"
16336="Hledat podrobn∞"
16278="&El.adresa"
16279="P°ezdφvka"
16280="JmΘno"
16281="P°φjmenφ"
16305="UIN"
16334="V²sledky vyhledßvßnφ"
16343="Najφt"
16349="P°i&dat..."
16338="Zav°φt"

; Dialog "Instant messaging account"
16335="┌Φet"
16287="Heslo"
16289="Pamatovat si heslo"
16290="Protokol"
16292="Soukromφ"
16293="Umo₧nit vÜem p°idat m∞ do Kontakt∙"
16294="Po₧adovat autorizaci"
16295="P°ijφmat zprßvy jen od lidφ z Kontakt∙"
16296="Zßkladnφ informace"
16307="JmΘno"
16308="P°φjmenφ"
16309="&El.adresa"
16310="P°ezdφvka"
16306="O &mn∞..."
16303="Upozorn∞nφ"
16304="Zßkladnφ informace o Vßs budou p°φstupnΘ ostatnφm u₧ivatel∙m."
16205="Podrobnosti"
16348="P°ijmout..."

; Dialog "Instant messaging preferences"
16317="Chat"
16320="P°ipojit k serveru p°i spuÜt∞nφ Opery"
16314="Server"
16313="Adresa"
16316="&Port"
16318="P°enos"

; Dialog "Authorization request"
16339="Akceptovat"
16340="Odmφtnout"
16337="P°idat &u₧ivatele..."
16323="U₧ivatel Vßs ₧ßdß o autorizaci, aby mohl zjistit, jste-li prßv∞ p°ipojen "
16324="Po₧adavek od"
16325="Text po₧adavku"
16266="UIN"

; Dialog "Request authorization"
16347="Je po₧adovßna autorizace"
16346="Musφte nejprve zφskat autorizaci tohoto u₧ivatele, ne₧ budete moci zjistit je-li prßv∞ p°ipojen."

; Dialog "Enter your instant messaging password"
16327="Zadejte svΘ heslo pro p°φstup k serveru"

; Dialog "Instant messaging"
16344="Stav p°ipojenφ"

; Dialog "Add new instant messaging account"
16328="Zφskat novΘ UIN (osobnφ Φφslo ·Φtu pro ICQ)"
16329="Pou₧φt ji₧ existujφcφ UIN (osobnφ Φφslo ·Φtu pro ICQ)"
16342="PokraΦovat"


[Menu]
; Menu captions

10844="UkotvenΘ"
10845="Plovoucφ"
14219="P°epnou&t\tF4"
10070="V₧dy n&avrchu"
11211="Nastavenφ..."
11212="ZnovunaΦφst zobrazenΘ"
117500="K≤dovßnφ"
11750="AutomatickΘ"
11751="Unicode (UTF-8)"
11752="Unicode (UTF-16)"
11754="ZßpadoevropskΘ (ISO 8859-1)"
11758="St°edoevropskΘ (ISO 8859-2)"
11768="Cyrilice (KOI8-R)"
11770="St°edoevropskΘ (Windows-1250)"
11785="Cyrilice (KOI8-U)"
14000="&Otev°φt"
14020="Otev°φt v novΘm okn∞"
14001="P°id&at aktußlnφ...\tCtrl+T"
14007="P°idat vÜe"
14002="Vyst°ihnou&t\tCtrl+X"
14003="Kopφrovat\tCtrl+C"
14004="Vlo₧it\tCtrl+V"
14005="Smazat\tDelete"
23001="Vybr&at vÜe\tCtrl+A"
140090="&Nov²"
14009="Slo₧ka..."
14008="Zßlo₧ka..."
140130="Soubor"
14013="&Nov²..."
14010="&Otev°φt..."
11071="Ulo₧it"
14015="Ulo₧it j&ako..."
14014="Ulo₧&it vybranΘ polo₧ky jako..."
14011="Vlo₧it soubor..."
14012="Vlo₧it oblφbenΘ polo₧ky MSI&E..."
14006="Vlastnosti...\tAlt+Enter"
14018="Polo₧ka..."
104660="Soubor"
10466="&NovΘ okno\tCtrl+N"
10001="&Otev°φt...\tCtrl+O"
10475="Zav°φt okno\tCtrl+W"
10003="Ulo₧it j&ako...\tCtrl+S"
10977="Ulo₧&it s obrßzky jako..."
25178="Odeslat adresu strßnky poÜtovnφm klientem Opery"
10004="Tisk...\tCtrl+P"
10005="Nastavenφ tisku..."
10476="Podmφnky &tisku..."
14271="Tiskov² nßhle&d\tP"
11099="Bez p°ipojenφ"
14493="Vymazat osobnφ data..."
10394="Nastavenφ...\tAlt+P"
10006="Konec"
100080="&Editovat"
10008="Vyst°ihnou&t\tCtrl+X"
10009="Kopφrovat\tCtrl+C"
10010="Vlo₧it\tCtrl+V"
10424="Smazat\tDelete"
10641="Vybr&at vÜe\tCtrl+A"
10058="Najφt...\tCtrl+F"
10086="&Najφt dalÜφ\tF3"
12031="Najφt p°edeÜlΘ\tShift+F3"
108440="Okno panel∙"
1084400="Zobrazit"
10846="Nez&obrazovat"
105550="TlaΦφtkovß liÜta"
10555="Zßkladnφ"
10556="&Kompletnφ"
10554="&Nezobrazovat"
105570="&Stavovß °ßdka"
10557="Naho°e"
10559="Dole"
10558="Nez&obrazovat"
10916="Zobrazit Φa&s"
140520="LiÜta oken"
14052="Naho°e"
14053="Dole"
14054="V&levo"
14055="Vp&ravo"
14050="Nez&obrazovat"
110740="LiÜta &pr∙b∞hu"
11074="Naho°e"
11075="Dole"
10613="S p°epφnaΦi\tCtrl+F8"
10612="Posuvnφky\tCtrl+F7"
10640="LiÜta diskuze"
4002="Zdroj\tCtrl+F3"
10660="Zdroj rßmce\tAlt+F3"
4001="&Menu\tCtrl+F11"
10995="Celß obrazovka\tF11"
100320="&Navigace"
10032="Zp∞t\tZ"
10031="Vp°ed\tX"
10420="Za&stavit\tEsc"
10477="Domovskß strßnka\tCtrl+Space"
10065="NaΦφst znovu\tF5"
4003="NaΦφst znovu rß&mec\tAlt+F5"
10725="NaΦφst znovu vÜe\tCtrl+F5"
160000="NaΦφtat v intervalu"
16000="Zapnout"
16001="Vlastnφ..."
10270="NaΦφst vÜechny obrßzky\tShift+G"
10478="Nastavi&t domovskou strßnku..."
10059="Vlo₧it adresu URL...\tF2"
10087="P°id&at do zßlo₧ek...\tCtrl+T"
141200="E-&mail"
106790="PoÜta"
14120="&Nov²"
10616="Po&slat"
10617="Zahrnout"
11131="NavÜtφvit &OperaMail.com"
10679="Napsat novou zprßvu...\tCtrl+E"
10979="Z&kontrolovat v²chozφ ·Φet\tCtrl+K"
11723="Zkontro&lovat vÜechny ·Φty\tCtrl+Shift+K"
14070="Odeslat z fronty v²chozφho\tCtrl+Q"
14071="Odesl&at z fronty vÜech ·Φt∙\tCtrl+Shift+Q"
14214="Zobrazit panel poÜty\tCtrl+Alt+M"
11143="Najφt zprßvu..."
11139="PoÜtovnφ fi<ry..."
11145="&Nov² ·Φet..."
19999="&Editovat aktivnφ ·Φet..."
11149="&Importovat ·Φet..."
162470="Zm∞nit &stav"
1624700="Chat"
16247="Nep°ipojen²\tCtrl+0"
16248="P°ip&ojen²\tCtrl+1"
16249="Vzdßlen od PC\tCtrl+2"
16250="Mimo dosah\tCtrl+3"
16251="Zaneprßzdn∞n²\tCtrl+4"
16252="NeruÜit\tCtrl+5"
16253="Nevid&iteln²\tCtrl+6"
14215="Zobrazit panel kontakt∙\tCtrl+Alt+C"
16200="Najφt kontakt...\tCtrl+Shift+F"
16206="&Nov² ·Φet..."
16204="&Editovat aktivnφ ·Φet..."
16208="Smazat aktivnφ ·Φet..."
106800="Di&skuze"
10680="P°ipojenφ k v²ch&ozφmu diskuznφmu serveru"
10618="&P°edeÜl² p°φsp∞vek"
10619="&Nßsledujφcφ p°φsp∞vek"
10620="Odpov∞d∞t"
10621="Navßzat"
10622="P°edat"
10682="Publikovat"
10623="OznaΦit vÜe za p°eΦtenΘ"
4004="OznaΦit p°φsp∞vek za p°eΦten²"
4005="OznaΦit p°φsp∞vek za nep°eΦten²"
4006="P°epφnaΦ vÜech/jen nep°eΦten²ch p°φsp∞vk∙"
4007="P°epφnaΦ vÜech/jen vybr&an²ch skupin"
10626="P°epφnaΦ zobrazenφ seznamu/osnovy"
100880="Okna"
20004="Obnovit seznam skupin"
1008800="Okna"
10088="&Dokument (novΘ okno)\tCtrl+N"
4010="PoÜta (novΘ okno)\tCtrl+E"
4011="Diskuze (&novΘ okno)"
10681="Okno vyhledßvaΦe Opery"
108350="Specißlnφ okna"
108360="S&pecißlnφ okna"
10836="P°enosy"
10837="&Historie"
10838="&Pluginy"
10835="&Cache"
14122="Konzole &Javy"
10498="&Duplikovat okno"
12035="Vytvo°it okno z odkazu"
10018="Kaskßda\tShift+F5"
10019="Dla₧dice &vertikßln∞\tShift+F6"
11136="Dla₧dice &horizontßln∞\tF6"
10567="Zotavit vÜe\tCtrl+Shift+3"
10565="&Minimalizovat vÜe"
10545="M&aximalizovat vÜe\tCtrl+Shift+5"
10564="Zav°φt vÜe...\tCtrl+Shift+W"
10523="Ulo₧it okna..."
12034="Seznam vÜech oken..."
12033="dummy menu item"
100130="Nßpov∞da"
10013="Obsah\tF1"
10479="&KlßvesovΘ zkratky\tCtrl+B"
10525="&MyÜ"
20340="&Tip dne..."
20242="&Koupit Operu"
10976="Za®istrovat Operu..."
202400="&Opera na sφti"
20240="Domovskß strßnka"
20241="Podpora"
10666="Kontakt"
20281="IDM_ISP_WWW_DUMMY"
10015="O prohlφ₧eΦi Opera"
10416="&Otev°φt odkaz\tClick"
10417="Otev°φt v &novΘm okn∞\tShift+Click"
10418="P°idat odkaz do zßlo₧ek...\tCtrl+Shift+T"
10216="Zkopφrovat UR&L odkazu\tCtrl+Shift+C"
10761="Ulo₧it cφl odkazu j&ako...\tCtrl+Shift+S"
10217="Vzhled odkazu..."
10436="Po&slat zprßvu adresßtu z odkazu..."
10543="P°id&at adresßta z odkazu do Kontakt∙..."
10542="Zkopφrovat adresu el.poÜty"
10544="Zkopφrovat adresu el.poÜty vΦetn∞ p°φkazu "mailto:""
10426="Zp∞t\tZ"
10427="Vp°ed\tX"
10429="Za&stavit\tEsc"
10430="Domovskß strßnka\tCtrl+Space"
10428="NaΦφst znovu\tF5"
10423="P°id&at do zßlo₧ek...\tCtrl+T"
10215="Zkopφrovat URL"
10872="Zkopφrovat text\tCtrl+C"
106720="Pozadφ"
10672="Ulo₧it obrßzek"
10671="Zkopφrovat obrßzek"
10673="Zkopφrov&at URL obrßzku"
10670="NaΦφst znovu"
160710="Po&u₧φt obrßzek jako"
16071="Skin pop°edφ"
16072="Skin pozadφ"
17077="Pozadφ desktopu"
16069="Odstranit skin p&op°edφ"
16070="Odstranit skin poz&adφ"
10432="D&uplikovat okno"
10263="Zobrazit obrßzek"
10262="Ulo₧it obrßzek..."
10251="Zkopφrovat obrßzek"
10419="Zkopφrov&at URL obrßzku"
16064="Vlastnosti obrßzku..."
160670="Po&u₧φt obrßzek jako"
16067="Skin pop°edφ"
16068="Skin pozadφ"
17076="Pozadφ desktopu"
4013="&Otev°φt odkaz\tClick"
4014="Otev°φt odkaz v &novΘm okn∞\tShift+Click"
4015="P°idat odkaz do zßlo₧ek...\tCtrl+Shift+T"
4016="Zkopφrov&at URL obrßzku"
104670="Soubor"
10467="&Otev°φt..."
10468="Ulo₧it..."
10470="Odeslat"
10469="Konec"
202420="_banner_context_menu_"
17055="Nastavenφ..."
108470="Soubor"
10847="Tisk\tCtrl+P"
10856="Zav°φt okno\tCtrl+W"
108480="&Editovat"
10848="Zkopφrovat\tCtrl+C"
10849="Najφt\tCtrl+F"
108510="&Navigace"
10851="Zp∞t\tZ"
10852="Vp°ed\tX"
10853="Domovskß strßnka\tCtrl+Space"
10854="&Abecednφ seznam\tF1"
10855="&KlßvesovΘ zkratky\tCtrl+B"
108640="&Editovat"
10864="Vrßtit zp∞t akci\tCtrl+Z"
10865="Vyst°ihnou&t\tCtrl+X"
10866="Zkopφrovat\tCtrl+C"
10867="Vlo₧it\tCtrl+V"
10868="Smazat\tDelete"
108700="Vlo₧&it adresu"
10870="CelΘ jmΘ&no"
10902="K°estnφ jmΘno"
10903="P°φjmenφ"
10904="&Adresa"
10905="M∞sto"
10906="Z&em∞"
10907="Stßt"
109080="Vlo₧it ko&ntakt"
10908="&Telefon"
10909="&Fax/Mobil"
10871="El.adresa"
10910="WWW"
10911="DalÜφ &1"
10912="DalÜφ &2"
10913="DalÜφ &3"
10869="Vybr&at vÜe"
11265="Zkopφrovat jako &text"
11266="Zkopφrovat jako &HTML"
11267="Zkopφrovat jako zß&lo₧ky"
10917="Nastavenφ..."
12051="Zobrazit sloupec ZhlΘdnuto"
12052="Zobrazit sloupec Vytvo°eno"
12053="Automatickß Üφ°ka sloupce"
25130="P°ejφt na URL"
25132="P°ejφt na souvisejφcφ strßnky"
25133="P°ejφt na strßnky odkazujφcφ se na tuto URL"
106630="Rßmec"
10663="Zobrazit zdroj\tAlt+F3"
10781="Ulo₧it jako..."
16051="Prov∞°it &HTML"
10669="P°idat do zßlo₧ek..."
10668="Zkopφrovat URL"
25179="Odeslat adresu strßnky poÜtovnφm kli&entem Opery"
10664="NaΦφst znovu\tAlt+F5"
4012="NaΦφst vÜechny obrßzky"
10708="&Maximalizovat"
106710="Pozadφ"
13400="Poslat kontaktu zprßvu poÜtou"
16201="Odeslat kontaktu zprßvu na chat"
16053="NavÜtφvit domovskou strßnku kontaktu"
13404="Komu:"
13405="Kopie:"
13406="Slepß kopie:"
14019="Kontakt..."
13411="Zkopφrovat\tCtrl+C"
13412="Vybrat vÜe\tCtrl+A"
13413="Tisk\tCtrl+P"


[Dialogs]
; Dialog titles

ABORTDLG="Tisk"
ACCEPTCERTIFI="Certifikßty"
ACCESSIBILITY="Dostupnost"
ADDACCLANG="Akceptovat jazyk"
ADVERTISEMENT_PREFS="Reklama"
ADVPREFERANSER="P°ipojenφ"
ADVSTARTSETTINGS="Opera"
APPLYINGPREFS="Aktualizuji nastavenφ"
ASKCOOKIE="Server Vßm posφlß cookie"
ASKNICKNAME="Zßlo₧ky"
ASKPASSWORD="Nastavenφ hesla"
ASKTEXT="V²zva JavaScriptu"
AUTHENTICATE="UzamΦen² dokument"
AUTORELOAD="AutomatickΘ obnovenφ okna"
BARPREFS="LiÜty"
CACHEPREFS="Cache"
CLEAR_ALL_PRIVATE_DATA="Vymazat osobnφ data"
CL_EDITITEM="Vlastnosti kontaktu"
CL_EDITITEM_TAB_IM="Chat"
CL_EDITITEM_TAB_INFO="BydliÜt∞"
CL_EDITITEM_TAB_NET="Internet"
CL_EDITITEM_TAB_NOTES="Poznßmky"
CL_EDITITEM_TAB_SECURITY="ZabezpeΦenφ"
CL_FILEPROPERTIES="Vlastnosti slo₧ky kontakt∙"
CONFIRM_FILE_UPLOAD_FROM_FORM="Potvrzenφ odeslßnφ souboru"
COOKIEDELETIONERR="BezpeΦnostnφ problΘm cookie"
COOKIEDOMAINERR="PoruÜenφ bezpeΦnosti cookie"
COOKIE_PROP="Vlastnosti cookie"
DEFAULTBROWSER="Opera jako v²chozφ prohlφ₧eΦ"
DOWNLOADFILE="Opera"
DOWNLOADFILE="Sta₧enφ souboru"
EDIT_COOKIE_FILTER="Filtrovat cookies"
ESEXECUTIONERROR="Chyba provßd∞nφ JavaScriptu"
EXITDIALOG="UkonΦit Operu?"
EXTERROR="ChybovΘ hlßÜenφ"
FONTEDIT="Vzhled dokumentu"
HENTURL="Vlo₧it adresu URL"
HL_EDITITEM="Vlastnosti polo₧ky"
HL_EDIT_CONTACTLIST_FOLDER="Vlastnosti slo₧ky kontakt∙"
HL_FILE_PROPERTIES="Vlastnosti slo₧ky zßlo₧ek"
HL_FILEPROPERTIES="Vlastnosti slo₧ky zßlo₧ek"
HL_PREFS="Vlastnosti zßlo₧ek"
IDD_IMACCOUNT="Editovat aktivnφ ·Φet"
IDD_IMADDACCOUNT="Nov² ·Φet"
IDD_IMAUTHREQUEST="Po₧adavek na autorizaci"
IDD_IMAUTHSEND="Po₧adavek na autorizaci"
IDD_IMCONNECTION="Chat"
IDD_IMPASSWD="Heslo pro ICQ"
IDD_IMPREFS="Chat-nastavenφ"
IDD_IM_DIRECT_INPUT="Odeslat zprßvu na UIN"
IDD_IM_SEARCH="Najφt kontakt"
IMGPROPERTIES="Vlastnosti obrßzku"
IMPORTMAIL="Importovat ·Φet"
INSECUREFORM="Odeslat formulß° bez Üifrovßnφ?"
JPEGDLGPREFS="Obrßzky JPEG"
LANGPREFS="Jazyk"
LINKS="P°ehled odkaz∙ rßmce"
MAILPREFS="PoÜtovnφ klient"
MESSAGE="Opera"
MULTIMEDIAPREFS="MultimΘdia"
NAMECOMPLETION="AutomatickΘ dokonΦovßnφ jmΘn"
NETSEARCH="Hledßnφ na sφti"
NEWSSETTINGS="Diskuze"
NEWVIEWER="Opera"
OUTDATELANGFILE="Restartovat?"
PATHS="Cesty"
PERFORMANCE="V²konnost"
PERSONALCERT="Osobnφ certifikßty"
PERSONALINFO="Osobnφ informace"
PINCODE="Zadejte VᚠPIN"
PLUGINS="Pluginy"
PREFERANSER="VÜeobecnß nastavenφ"
PREFERENCES="Nastavenφ"
PREFS_SEARCH="Hledßnφ"
PREFS_STARTEXIT="Start a ukonΦenφ"
PRINTPREVIEWMODE="Tiskov² nßhled"
PRINTSETUP="Podmφnky tisku"
PRIVACY="Soukromφ"
PROGRESSDLG="Pr∙b∞h"
PROXYPREFS="Nastavenφ proxy server∙"
SAVEWINDOWSETTINGS="Ulo₧it okna"
SECURITYDLG="ZabezpeΦenφ"
SERNO_NAG="Dφky za pou₧φvßnφ prohlφ₧eΦe Opera!"
SERNO_PURCHASE="Zakoupenφ licence Opery"
SERNO_REGISTER="Registrace Opery"
SOUNDS="Zvuky"
SSLCONFIG="Konfigurace SSL"
STARTAGAIN="Opera"
STIL="Vzhled odkazu"
TIPDAY="Tip dne"
VIEWERS2="Typy soubor∙"
WINDOWS="Seznam vÜech oken"
WINHOME="Nastavit domovskou strßnku"
WINPREFDLG="Okna"

[Mail]
; String table

; <OMAILBOX>
1000="Zadejte ·daje do pole "Server"!"
201="! "
202="P "
203="P°edm∞t "
204="Datum "
205="Od "
206="Komu "
207="Velikost "
448="Ulo₧it provedenΘ zm∞ny?"
449="P°ipojen k poÜtovnφmu serveru"
450="P°edeÜl²"
451="Nßsledujφcφ"
452="P°ejφt na p°edeÜlou zprßvu"
453="P°ejφt na nßsledujφcφ zprßvu"
454="Ulo₧it"
455="Ulo₧it zprßvu do Koncept∙"
456="Menu"
457="Menu poÜty"
458="Nalezeno zprßv: %i.  Pr∙b∞h hledßnφ: "%s""
459="Nalezeno zprßv: %i.  Hledßnφ ukonΦeno"
460="┌Φet"
461="Odesφlatel "
462="Najφt"
463="Hledat"
208="Slo₧ka "
209="Celkem "
210="Nep°eΦtenΘ "
211="P°φlohy"
212="Slo₧ky k prohledßnφ "
213="<Neuvedeno>"
214="Zprßva"
215="Zprßva - %s/%s:%s"
216="P°ijmout"
217="Zkomprimovat"
218="Novß zprßva"
219="Odpov∞d∞t"
220="Odpov∞d∞t vÜem"
221="P°edat"
222="P°esm∞rovat"
223="Smazat"
464="Pouze celß sl&ova"
465="RozliÜovat VELK┴ a m&alß pφsmena"
466="Prohledat podslo₧ky"
467="&Pauza"
468="Komprimace poÜtovnφ schrßnky"
469="Zpracovßnφ poÜtovnφ schrßnky: "
470="P°esunout do"
471="P°esunout zprßvu do jinΘ slo₧ky"
472="HlaviΦka zprßvy"
473="Chyba p°i kontrole poÜty!"
474="ZvukovΘ soubory (*.wav)|*.wav;|VÜechny soubory (*.*)|*.*||"
475="┌Φet "%s" obsahuje %ld nov²ch zprßv"
476="P°ijφmßm seznam zprßv"
224="Novß slo₧ka"
225="Nov² ·Φet"
226="Smazat slo₧ku"
227="Jen okno seznamu poÜty"
228="Jen okno prohlφ₧eΦe zprßv"
229="Rozd∞lenΘ okno (seznam+prohlφ₧eΦ zprßv)"
230="Zobrazit osnovu"
231="Skr²t osnovu"
232="Zastavit"
233="Odeslat"
234="P°ipojit"
235="P°ijmout novΘ zprßvy"
236="Odstranit balastnφ data ze souboru poÜty"
237="Napsat novou zprßvu"
238="Odpov∞d∞t odesφlateli"
239="Odpov∞d∞t vÜem"
240="P°esm∞rovat zprßvu"
241="P°edat zprßvu"
242="Smazat zprßvu"
243="Vytvo°it novou poÜtovnφ slo₧ku"
244="Vytvo°it nov² poÜtovnφ ·Φet"
245="Smazat tuto poÜtovnφ slo₧ku"
246="Jen okno seznamu poÜty"
247="Jen okno prohlφ₧eΦe zprßv"
248="P°epφnaΦ:seznam poÜty/prohlφ₧eΦ zprßv"
249="Zobrazit strukturu poÜtovnφ slo₧ky"
250="Skr²t strukturu poÜtovnφ slo₧ky"
251="Zastavit probφhajφcφ akci"
252="Zobrazit informaci o stavu poÜtovnφ slo₧ky"
253="Zv∞tÜenφ okna prohlφ₧eΦe +/-"
254="Kolik schrßnek je zaktualizovßno?"
255="Pr∙b∞h zpracovßnφ aktußlnφ poÜtovnφ slo₧ky"
256="Pr∙b∞h zpracovßnφ aktußlnφ zprßvy"
257="Odeslat zprßvu"
258="Odeslat zprßvy ze slo₧ky Odeslat"
259="P°ipojit p°φlohu"
260="Zadejte do pole Komu: alespo≥ 1 p°φjemce "
261="Zobrazit"
262="hodnota"
263="podmφnka"
264="hlaviΦka"
265="logika"
266="Filtr:"
267="Navßzat na:"
268="Diskuznφ skupina:"
269="Komu:"
270="Od:"
271="P°edm∞t:"
272="Kopie:"
273="Slepß kopie:"
274="Odpov∞d∞t:"
275="Datum:"
276="Priorita:"
277="Organizace:"
278="HlaviΦka"
279="T∞lo"
280="Celß zprßva"
281="NejvyÜÜφ"
282="Vysokß"
283="Normßlnφ"
284="Nφzkß"
285="Nejni₧Üφ"
286="obsahuje"
287="neobsahuje"
288="je"
289="nenφ"
290="zaΦφnß"
291="konΦφ"
292="ignorovat"
293="a"
294="nebo"
295="mimo"
296="p°edat"
297="p°esm∞rovat"
298="p°esunout do slo₧ky"
299="p°ehrßt zvuk"
300="ulo₧it do archφvu"
301="p°esunout do filtru"
302="ponechat na serveru"
303="smazat ze serveru"
304="oznaΦit jako p°eΦtenΘ"
305="p°idat do skupiny"
306="odstranit ze skupiny"
307="p°φchozφ"
308="odchozφ"
309="ruΦn∞"
310="Bez nßzvu %d"
311="½nepojmenovanß╗"
312="%ld zprßv vyhovuje filtru"
313="Filtru nevyhovuje ₧ßdnß zprßva!"
314="POP3"
315="P°ijφmßm poÜtu"
316="U₧ivatelskΘ jmΘno %s"
317="Heslo ********"
318="Stav"
319="Seznam %ld"
320="P°ijφmßm zprßvu Φ. %ld z %ld"
321="Mazßnφ zprßvy Φ. %ld"
322="Äßdnß operace"
323="Vynulovat"
324="Top %ld %ld"
325="Unikßtnφ identifikßtor %ld"
326="Volba zobrazenφ"
327="Odejφt"
328="Chybφ info o POP3 serveru.\nZadejte chyb∞jφcφ ·daj ve vlastnostech poÜtovnφho ·Φtu."
329="Chybφ jmΘno u₧ivatele pro p°φstup p°es POP3.\nZadejte chyb∞jφcφ ·daj ve vlastnostech poÜtovnφho ·Φtu."
330="SMTP"
331="Chybφ info o SMTP serveru.\nZadejte chyb∞jφcφ ·daj ve vlastnostech poÜtovnφho ·Φtu."
332="Odesφlßm zprßvu"
333="Mßte sprßvn∞ nakonfigurovßn SMTP server?"
341="Vlastnosti poÜtovnφho ·Φtu"
342="Smazat poÜtovnφ ·Φet"
343="NesprßvnΘ heslo! UkonΦuji spojenφ."
344="Zadejte sprßvnΘ heslo."
345="NesprßvnΘ heslo"
346="Zadejte VaÜe heslo."
347="Musφte doplnit heslo.\n"
348="Dvojklikem upravte vlastnosti ·Φtu"
349="Vlastnosti poÜtovnφ slo₧ky"
350="Smazat slo₧ku"
351="P°ijatΘ"
477="Zkopφrovßno %s"
478="DokonΦeno kopφrovßnφ schrßnky %s"
480="Kopφrovßnφ schrßnky: "
479="Soubor p°i importu nenalezen"
481="Chyba p°i Φtenφ souboru!"
482="Nenalezen indexov² soubor pro poÜtovnφ schrßnku %s, schrßnku p°eskakuji."
352="Odeslat"
353="KoÜ"
354="OdeslanΘ"
355="Koncepty"
356="V²sledky hledßnφ"
357="%s (%ld nep°eΦten²ch z celkem %ld)"
358="%s obsahuje %ld zprßv"
359="%s (%ld neodeslan²ch z celkem %ld)"
360="slo₧ka.%d"
361="Tato slo₧ka"
362="Novß slo₧ka..."
363="Novß zprßva"
364="Napsat diskuznφ p°φsp∞vek"
365="P°φprava p°φlohy."
366="P°φprava dat."
367="P°ipraveno k odeslßnφ."
368="Dne %s %s napsal/-a:\r\n\r\n"
369="%s napsal/-a:\r\n\r\n"
370="N∞kdo"
371="N∞kdy"
372="------- ZaΦßtek p°edanΘ zprßvy -------"
373="-------- Konec p°edanΘ zprßvy --------"
374="Novß zprßva"
375="K odeslßnφ zabezpeΦen²ch zprßv pot°ebujete smartkartu a PostSec."
376="ZabezpeΦenß poÜta: PostSec 1.2, je vy₧adovßna smartkarta"
377="Toto je zprßva slo₧enß z vφce Φßstφ vytvo°enß poÜtovnφm klientem Opery\r\n. Obsahuje zprßvu Üifrovanou ve formßtu PostSec 1.2\r\n. K p°eΦtenφ zprßvy pot°ebujete poÜtovnφho klienta n\r\n schopnΘho deÜifrovat zprßvu a deÜifrovacφ klφΦe.\r\n\r\nNemßte-li takovΘho poÜtovnφho klienta, lze jej stßhnout\r\nnap°φklad z <http://www.opera.no/download.html>, nebo\r\nupou₧φt externφ aplikaci schopnou dek≤dovat jednotlivΘ\r\np°φlohy z Telenoru Conax <http://www.conax.com> v Norsku.\r\n"
378="P°φprava na zaÜifrovßnφ."
379="Otev°φt kartu."
380="P°φprava klφΦ∙."
381="èifruji."
382="Podepisuji."
383="Zavφrßm kartu."
384="èifrovßnφ ukonΦeno."
385="Minimßln∞ jeden p°φjemce nemß ve°ejn² klφΦ!"
386="Najφt zprßvu"
387="ZruÜit"
388="Najφt"
389="Potvrdit smazßnφ"
390="Potvr∩te p°esun vybran²ch zprßv do KoÜe.\n"
391="Potvr∩te nevratnΘ smazßnφ tΘto slo₧ky.\n"
392="Potvr∩te nevratnΘ smazßnφ tohoto ·Φtu.\n"
393="Potvr∩te vysypßnφ KoÜe."
394="\nUpozorn∞nφ: VßÜ v²b∞r obsahuje\n\n"
395="Nep°eΦtenou zprßvu.\n"
396="Zprßvu za°azenou do fronty.\n"
397="P°φlohy.\n"
398="Kompletnφ poÜtovnφ slo₧ku.\n"
399="Chyba"

400="VÜechny soubory (*.*)|*.*|"
401="Ne·plnß konfigurace"
402="byt∙"
403="kB"
404="MB"
405="GB"
408="Novß zprßva pro "
409="P°φsp∞vek pro "
410="Vysypat KoÜ"
411="Zadejte ·daje do pole JmΘno!"
412="NovΘ zprßvy %ld, nep°eΦtenΘ v P°ijat²ch %ld."
413="Äßdnß novß zprßva, %ld nep°eΦten²ch v P°ijat²ch."
414="Zprßva mß %ld °ßdk∙."
415="Zprßva mß %ld °ßdk∙, %ld p°φloh%s."
432="%ld zprßva p°esunuta."
433="\r\n____________________________________________________________\r\nVyzkouÜejte prohlφ₧eΦ Opera s poÜtovnφm klientem na http://www.opera.com\r\n"
434="Nesprßvn² PIN!"
435="Ov∞°enφ selhalo!"
436="Nelze otev°φt kartu!"
437="ProblΘm s kartou!"
438="Nelze najφt odpovφdajφcφho p°φjemce!"
439="èifrovßnφ: Neznßmß chyba!?"
440="èifrovßnφ: Chyba p°i otevφrßnφ souboru!"
441="Soubory s podpisem (*.txt)|*.txt;|VÜechny soubory (*.*)|*.*||"
442="Nelze editovat soubor s podpisem"
443="Nelze editovat soubor s podpisem"
444="Odpov∞d∞t na "
445="P°esm∞rovat na "
446="P°edat na "
416="Kontroluji poÜtu..."
417="Kontrola poÜty p°eruÜena u₧ivatelem!"
418="Zprßva za°azena do fronty."
419="Vytvo°it nov² poÜtovnφ ·Φet?"
420="Musφte vytvo°it poÜtovnφ ·Φet d°φve, ne₧ budete moci odeslat zprßvu.\nChcete vytvo°it ·Φet nynφ?"
421="%ld nalezeno."
422="%ld nalezena."
423="Odesφlßnφ pozastaveno."
424="Äßdnß zprßva ve front∞ k odeslßnφ."
425="Odesφlßm z fronty %ld zprßvu."
426="Zprßva ·sp∞Ün∞ odeslßna."
427="%ld zprßva ·sp∞Ün∞ odeslßna."
428="Odesφlßnφ zprßv selhalo."
429="Zprßva odeslßna, %ld zb²vß odeslat."
430="Odesφlßnφ selhalo, %ld zb²vß odeslat."
431="Zprßva p°esunuta."


; Dialogs

; Dialog "Password required"
10959="Zadejte heslo pro"
10960="Server"
10961="U₧ivatel"
1="OK"
10094="Nßpov∞da"
2="ZruÜit"
1118="Pamatovat si heslo?"

; Dialog "Servers"
5000="P°φchozφ"
10939="&Server"
1017="Typ"
1018="&Port"
10934="P°ih&lßÜenφ"
10936="Heslo"
5001="Odchozφ"
10940="S&erver"
1019="Protokol"
1020="Po&rt"
1196="TLS"
1197="TLS"

; Dialog "Folder properties"
10942="JmΘ&no slo₧ky"

; Dialog "Account"
1027="JmΘno ·Φtu"
1028="JmΘno u₧ivatele"
1029="&El.adresa"
1030="&Organizace"
1031="Odpov∞d∞t komu"
5002="Zßkladnφ ·daje"

; Dialog "E-mail filters"
1071="&Nov²"
1072="Smazat"
5003="Zadßnφ"
1061="P°φchozφ"
1062="&Odchozφ"
1063="RuΦnφ"
5004="Akce"
1076="P°esunout do slo₧ky"
1099="..."
1077="P°ehrßt zvuk"
1100="..."
1104="OznaΦit za p°eΦtenΘ"

; Dialog "Select folder"
1111="&Novß slo₧ka"

; Dialog "SEARCHDLG"
1131="Najφt"
1121="P&ouze celß slova"
1122="RozliÜovat VELK┴ a malß pφsmena"
1123="Prohledat podslo₧ky"
1120="Najφt"
1124="&Pauza"
1177="Statick²"

; Dialog "Incoming"
5005="Automatizace"
1165="Kontrolovat poÜtu v intervalu (minuty)"
1160="Po sta₧enφ zprßv smazat zprßvy ze serveru"
1142="OznaΦit zprßvy za p°eΦtenΘ po uplynutφ (sekundy)"
5011="Heslo"
1162="Ulo₧it na disk"
1164="Ptßt se 1x za spuÜt∞nφ Opery"
1148="Ptßt se p°i ka₧dΘ kontrole poÜty"
1149="Heslo vyprÜφ po uplynutφ intervalu (minuty)"
40061="Upozornit na novΘ zprßvy"
1190="Zobrazenφm dialogovΘho okna"
1191="Otev°φt slo₧ky s nov²mi zprßvami"
1189="P°ehrßt zvukov² soubor"
1193="Prochßzet..."

; Dialog "Outgoing"
5014="Formßtovßnφ"
1181="Zalamovat °ßdky p°i Üφ°ce sloupce"
40062="V²b∞r fontu"
1187="Font..."
5015="Archivace"
1168="Uklßdat odeslanΘ zprßvy do Odeslan²ch"
5016="╪azenφ do fronty"
1146="╪adit zprßvy do fronty (neposφlat pr∙b∞₧n∞)"
1170="Zkontrolovat poÜtu po odeslßnφ z fronty"
5017="Podpis"
1172="Prochßzet..."
1174="Editovat"
1173="P°iklßdat podpis do odesφlan²ch zprßv"

; Dialog "Warnings"
5022="Mazßnφ"
5023="Upozornit, p°esouvßm-li do KoÜe"
1166="Jakoukoli zprßvu"
1136="Nep°eΦtenou zprßvu"
1183="Zprßvu Φekajφcφ ve front∞"
1185="Zprßvu s p°φlohou/p°φlohami"
1139="Upozornit p°ed smazßnφm poÜtovnφ slo₧ky"
1167="Upozornit p°ed vysypßnφm KoÜe"
1184="Upozornit p°ed smazßnφm ·Φtu"

; Dialog "You have new e-mail!"
40063="P°ijatß poÜta"
1199="Otev°φt slo₧ky s novou poÜtou"
1195="P°φÜt∞ nezobrazovat"


[MailMenu]
; Menu captions

400540="Menu"
40054="Vrßtit akci zp∞t\tCtrl+Z"
40055="Vyst°ihnou&t\tCtrl+X"
40056="Zkopφrovat\tCtrl+C"
40057="Vlo₧it\tCtrl+V"
40058="Smazat\tDelete"
40059="Vybr&at vÜe\tCtrl+A"
400200="Struktura slo₧ek"
40020="OznaΦit za p°eΦtenΘ"
40050="Najφt..."
40009="Novß slo₧ka..."
40023="Zkomprimovat..."
40022="Vyprßzdnit KoÜ"
40004="Smazat\tDelete"
40006="Vlastnosti..."
400260="Menu"
40026="Odpov∞d∞t\tR"
40028="Odpov∞d∞t vÜem\tShift+R"
40030="P°edat\tF"
40051="P°esm∞rovat\tD"
40053="Odeslat znovu\tS"
400120="OznaΦit zprßvu za"
40012="P°eΦtenou\tK"
40013="Nep°eΦtenou\tShift+K"
40033="╚ekajφcφ ve front∞\tB"
40034="Odeslanou\tShift+B"
40052="NeoznaΦenou\tShift+Ctrl+B"
163840="P°esunout do"
16384="Novß slo₧ka..."
40011="Aplikovat ruΦnφ filtr\tShift+M"
40064="P°idat do kontakt∙\tCtrl+I"
40048="Zkopφrovat\tCtrl+C"
40016="Vybrat vÜe\tCtrl+A"
40038="Smazat\tDelete"
400140="Vytvo°it"
40014="P°ipojit soubor..."
40017="Smazat"
400390="Prohlφ₧et"
40039="Rozd∞lenΘ okno (seznam+prohlφ₧eΦ zprßv)"
40040="Jen okno seznamu poÜty"
40041="Jen okno prohlφ₧eΦe zprßv"
40042="P°epφnaΦ: rozd∞lenΘ/seznam/prohlφ₧eΦ zprßv (klßvesa &Y)"


[MailDialogs]
; Dialog titles

ACCOUNTPROPDLG="Vlastnosti ·Φtu"
ACCOUNTPROPSHT="┌Φet"
BROWSETOFOLDERDLG="Vybrat slo₧ku"
FILTERDLG="PoÜtovnφ filtry"
FOLDERPROPDLG="Slo₧ka"
INCOMINGPROPSHT="P°φchozφ"
NEWMAILDLG="NovΘ zprßvy!"
OUTGOINGPROPSHT="Odchozφ"
PASSWORDDLG="Je po₧adovßno heslo"
SERVERPROPSHT="Servery"
WARNINGSPROPSHT="Varovßnφ"