home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2005 February / CMCD0205.ISO / Software / Freeware / Multimedia / SubtitleWork / SubtitleWorkshop251.exe / Langs / Turkish.lng < prev   
Text File  |  2004-02-29  |  21KB  |  869 lines
  1. ;   Subtitle Workshop 2.51
  2. ;   Turkish language file
  3. ;
  4. ;   Translator : Ahmet ▐en
  5.  
  6. [General]
  7. Translator=Ahmet ▐en
  8. Font Charset=162
  9. AllFiles=Desteklenen tⁿm dosyalar
  10. Help=Manual.html
  11. FPS=FPS
  12. PlainText=Dⁿz metin
  13. STP=Altyaz² ╟eviri Projesi
  14. SRF=Altyaz² Rapor Dosyas²
  15.  
  16. [Standard buttons]
  17. 01=&Tamam
  18. 02=&▌ptal
  19. 03=&G÷zat
  20. 04=&Uygula
  21. 05=&╟²k²■
  22. 06=&Evet
  23. 07=&Hay²r
  24.  
  25. [Main Form]
  26. 01=Format:
  27. 02=Zaman
  28. 03=Kare
  29. 04=Giri■ FPS:
  30. 05=FPS:
  31. 06=╟al²■ma ■ekli:
  32. 07=Sⁿre|Son zaman|Her ikisi
  33. 08=No
  34. 09=G÷ster
  35. 10=Gizle
  36. 11=Metin
  37. 12=╟eviri
  38. 13=%d τevrilmemi■ sat²r
  39. 14=Sⁿre:
  40. 15=%s (%s karakter):
  41. 16=- ╟evrilmemi■ altyaz² -
  42.  
  43. [Main menu header]
  44. 01=Dosya
  45. 02=Dⁿzenle
  46. 03=Ara
  47. 04=Araτlar
  48. 05=Film
  49. 06=Ayarlar
  50. 07=Yard²m
  51.  
  52. [Main menu/File]
  53. 01=Yeni altyaz²...
  54. 02=Altyaz² yⁿkle...
  55. 03=Son dosyalar
  56. 04=Listeyi temizle
  57. 05=Yⁿkle
  58. 06=Proje...
  59. 07=Orjinal
  60. 08=╟eviri
  61. 09=Kaydet
  62. 10=Orjinali farkl² kaydet...
  63. 11=╟eviriyi farkl² kaydet...
  64. 12=Farkl² kaydet...
  65. 13=Kapat
  66. 14=╟²k²■
  67.  
  68. [Main menu/Edit]
  69. 01=Geri al
  70. 02=Yinele
  71. 03=Altyaz² yerle■tir
  72. 04=Seτili altyaz²dan ÷nce yerle■tir
  73. 05=Seτileni sil
  74. 06=Kes
  75. 07=Kopyala
  76. 08=Yap²■t²r
  77. 09=Hepsini seτ
  78.  
  79. [Main menu/Edit/Timings]
  80. 01=Zamanlama
  81. 02=Sⁿre limitlerini ayarla...
  82. 03=Gecikme ayarla...
  83. 04=Ayarla
  84. 05=Altyaz²lar² ayarla...
  85. 06=Senkronlu altyaz²ya g÷re ayarla
  86. 07=Zaman geni■letici/daralt²c²
  87. 08=Uzunlu≡u art²r
  88. 09=Otomatik sⁿre
  89. 10=Zamanlamay² dosyadan al
  90. 11=%s milisaniye kayd²r
  91.  
  92. [Main menu/Edit/Texts]
  93. 01=Metin
  94. 02=Sat²r² hizala
  95. 03=Bⁿyⁿk-kⁿτⁿk harf d÷nⁿ■ⁿmⁿ...
  96. 04=Altyaz²y² parτalama
  97. 05=Sat²rlar² b÷l...
  98. 06=Sat²rlar² h²zl² b÷l
  99. 07=Maksimum sat²r uzunlu≡unu ayarla...
  100. 08=Metni dosyadan oku
  101.  
  102. [Main menu/Edit/Subtitles]
  103. 01=Altyaz²lar
  104. 02=Altyaz²lar² birle■tir
  105. 03=Efektler
  106. 04=Tip efekti
  107. 05=Flash
  108. 06=H²zl² flash
  109. 07=Orta flash
  110. 08=Yava■ flash
  111. 09=Sa≡dan sola
  112. 10=Metni ters τevir
  113. 11=Noktalamay² dⁿzelt
  114. 12=S²rala
  115. 13=Sat²r ba■²ndaki ve sonundaki ⁿτ noktalar² sil
  116. 14=Seτili altyaz²lar² i■aretle
  117. 15=Seτili altyaz²lar² i■aretleme
  118.  
  119. [Main menu/Edit/Translation]
  120. 01=╟eviri
  121. 02=╟eviri modu
  122. 03=Modu de≡i■tir
  123.  
  124. [Main menu/Search]
  125. 01=Ara...
  126. 02=Sonrakini bul
  127. 03=Ara && De≡i■tir...
  128. 04=Altyaz² sat²r²na git...
  129.  
  130. [Main menu/Tools]
  131. 01=Yaz²m denetimi
  132. 02=╟oklu d÷nⁿ■tⁿrme...
  133. 03=Altyaz²y² ay²r...
  134. 04=Altyaz²lar² birle■tir...
  135. 05=Bilgi ve hatalar
  136. 06=Bilgi ve hatalar...
  137. 07=╟e■itli bilgiler...
  138. 08=OCR Skriptleri
  139. 09=Ana formda g÷ster
  140. 10=Ayarlar...
  141. 11=Hatalar² tekrar kontrol et
  142. 12=Hatalar² dⁿzelt
  143. 13=Hatalar² dⁿzelt (seτili altyaz²lar)
  144. 14=Bir sonraki hataya geτ
  145. 15=FPS'yi AVI'den al
  146. 16=Harici ÷nizleme
  147. 17=SAMI Dili ay²klay²c²s²
  148. 18=Pascal skriptleri
  149.  
  150. [Main menu/Movie]
  151. 01=Aτ...
  152. 02=Kapat
  153. 03=Bilgi...
  154. 04=Video ÷nizleme modu
  155. 05=Altyaz²lar² g÷ster
  156. 06=Ortam ba■lang²τ dosyas² kaydet
  157.  
  158. [Main menu/Movie/Playback]
  159. 01=Pleybek
  160. 02=Oynat/Duraklat
  161. 03=Durdur
  162. 04=Geri
  163. 05=▌leri
  164. 06=5 saniye geri
  165. 07=5 saniye ileri
  166. 08=Pleybek h²z²
  167.  
  168. [Main menu/Movie/Subtitles]
  169. 01=Altyaz²lar
  170. 02=Altyaz²y² ta■²
  171. 03=Ba■lang²τ zaman²n² ayarla
  172. 04=Final zaman²n² ayarla
  173. 05=Altyaz²y² ba■lat
  174. 06=Altyaz²y² bitir
  175.  
  176. [Main menu/Movie/Synchronization]
  177. 01=Senkronizasyon
  178. 02=▌lk senkron noktas²
  179. 03=Son senkron noktas²
  180. 04=Senkron noktas² ekle
  181.  
  182. [Main menu/Movie/Display]
  183. 01=G÷ster
  184. 02=Orjinal
  185. 03=╟eviri
  186.  
  187. [Main menu/Settings]
  188. 01=╟²k²■ ayarlar²...
  189. 02=Dil
  190. 03=Soldaki paneli g÷ster
  191. 04=Zaman kontrollerini g÷ster
  192. 05=Yerinde dⁿzenlemeyi kullan
  193.  
  194. [Main menu/Help]
  195. 01=%s hakk²nda...
  196. 02=Yeni sⁿrⁿmⁿ kontrol et
  197.  
  198. [Popup Menu]
  199. 01=▌talik
  200. 02=Kal²n
  201. 03=Alt² τizili
  202. 04=Renk ayarla
  203. 05=Renk etiketlerini sil
  204.  
  205. [Video preview hints]
  206. 01=Oynat/Duraklat (%s)
  207. 02=Durdur (%s)
  208. 03=Kayd²rak listeye geτis yap
  209. 04=╓nceki altyaz²ya atla
  210. 05=Sonraki altyaz²ya atla
  211. 06=Geri (%s)
  212. 07=▌leri(%s)
  213. 08=Pleybek h²z²n² de≡i■tir
  214. 09=Altyaz²y² ta■² (%s)
  215. 10=Ba■lang²τ zaman²n² ayarla (%s)
  216. 11=Final zaman²n² ayarla (%s)
  217. 12=Altyaz²y² ba■lat (%s)
  218. 13=Altyaz²y² bitir (%s)
  219. 14=▌lk senkron noktas² olarak i■aretle (%s)
  220. 15=Son senkron noktas² olarak i■aretle (%s)
  221. 16=Altyaz²/video senkron noktas² ekle (%s)
  222.  
  223. [Save as]
  224. 01=Farkl² kaydet
  225. 02=╟²k²■ format²na τift t²kla:
  226. 03=Varsay²lan format
  227. 04=Bⁿtⁿn formatlar
  228.  
  229. [Custom formats]
  230. 01=Varsay²lan formatlar
  231. 02=Bilgi
  232. 03=▌sim:
  233. 04=Uzant²:
  234. 05=Yeni sat²r karakteri:
  235. 06=Zaman
  236. 07=Kare
  237. 08=Yap²:
  238. 09=FPS:
  239. 10=Proje yⁿkle
  240. 11=Projeyi kaydet
  241. 12=Son varsay²lan format² hat²rla
  242. 13=Kaydet!
  243. 14=Varsay²lan proje format²
  244.  
  245. [Settings Form]
  246. 01=Ayarlar
  247. 02=Program ayarlar²nda de≡i■iklik yap
  248. ; Sections
  249. 03=Genel
  250. 04=Geli■mi■
  251. 05=Karakter seti
  252. 06=Formatlar
  253. 07=Dosya tipleri
  254. 08=Kaydet
  255. 09=Video ÷nizlemesi
  256. 10=Altyaz²
  257. 11=Harici ÷nizleme
  258. 12=G÷rⁿnⁿm
  259. 13=Program
  260. 14=Liste
  261. 15=Menⁿ
  262. ;-----------------;
  263. ; General section ;
  264. ;-----------------;
  265. 16=Daima ⁿstte
  266. 17=Program²n birden fazla aτ²lmas²na izin ver
  267. 18=Altyaz²lar² silerken onayla
  268. 19=Geτersiz dosyalar² dⁿz metin olarak τevir
  269. 20=Filmi otomatik ara
  270. 21=Zaman modunda τal²■maya zorla
  271. 22=Metni ters τevirince sat²rlar²n s²ras²n² koru
  272. 23=Sonraki sat²ra atlarken metini seτ
  273. 24=╓nceki sat²ra atlarken metini seτ
  274. 25=Etiketlerle ilgili de≡i■iklik yapma
  275. 26=Stil etiketleri ile τal²■
  276. 27=Son kullan²lan dosya limiti:
  277. ;----------;
  278. ; Advanced ;
  279. ;----------;
  280. 28=Dⁿzgⁿn sat²r ayarlamas²
  281. 29=Bu karakter say²s²ndan uzun olan iki sat²r² b÷l:
  282. 30=karakter
  283. 31=Toggle breakpoint
  284. 32=Sat²rlar² b÷l
  285. 33=Bu karakter say²s²ndan sonra b÷l:
  286. 34=Dⁿzgⁿn sat²r ayarlamas²n² otomatik olarak yap
  287. 35=Maksimum sat²r uzunlu≡u:
  288. 36=Zaman² kayd²r:
  289. 37=milisaniye
  290. ;----------;
  291. ; Charsets ;
  292. ;----------;
  293. 38=Ana formda g÷ster
  294. 39=Orjinal karakter seti:
  295. 40=╟eviri karakter seti:
  296. ;-----------------;
  297. ; Formats section ;
  298. ;-----------------;
  299. 41=Varsay²lan format:
  300. 42="Farkl² kaydet"e bas²ld²≡²nda g÷sterilecek formatlar:
  301. 43=Varsay²lan formatlar² g÷ster
  302. 44=Hepsini &seτ
  303. 45=Hiτbirini seτ&me
  304. ;--------------------;
  305. ; File types section ;
  306. ;--------------------;
  307. 46=Ba■lang²τta uzant²larla ili■kilendir
  308. 47=En τok desteklenen altyaz² uzant²lar²yla ili■kilendir
  309. ;--------------;
  310. ; Save section ;
  311. ;--------------;
  312. 48=Programdan τ²k²■ta/Altyaz²y² kapat²rken kaydetmeyi sor
  313. 49=Yap²lan i■i
  314. 50=dakikada bir kaydet.
  315. 51=Yedek olarak kaydet
  316. 52=╟²k²■ ayarlar²...
  317. ;---------------;
  318. ; Video preview ;
  319. ;---------------;
  320. 53=Altyaz²dayken τift t²klay²nca:
  321. 54=S²τrama miktar²:
  322. 55=Altyaz²dayken Shift'e bas²p τift t²klay²nca:
  323. 56=Metin kutusuna geτ
  324. 57=Filmdeki altyaz² an²na git
  325. 58=Filmde altyaz²dan N saniye geri git
  326. 59=Geri ve ▌leri sarma sⁿresi:
  327. 60=saniye.
  328. 61=╓nseτili de≡i■tirilmi■ pleybek h²z²
  329. ;-------------------------;
  330. ; Video preview Subtitles ;
  331. ;-------------------------;
  332. 62=Kenarl²k τiz
  333. 63=G÷lge yap
  334. 64=Transparan arka plan² dene
  335. 65=Force using regions (may be slow)
  336. 66=Yaz² tipi...
  337. 67=Renk...
  338. 68=Arka plan...
  339. 69=Kenarl²k geni■li≡i:
  340. 70=G÷lge geni■li≡i:
  341. 71=╓RNEK
  342. ;--------------------------;
  343. ; External Preview General ;
  344. ;--------------------------;
  345. 72=Video oynat²c²s²n²n exe'si:
  346. 73=Geτerli program² tespit et
  347. 74=Her seferinde farkl² bir video dosyas² sor
  348. 75=Her zaman video ile test et:
  349. ;---------------------------;
  350. ; External Preview Advanced ;
  351. ;---------------------------;
  352. 76=Geτici altyaz²y² kaydedece≡iniz format:
  353. 77=Orjinal format
  354. 78=Varsay²lan format:
  355. 79=Video oynat²c²s²na g÷nderilecek parametre:
  356. 80=VIDEO_FILE altyaz²yla test edece≡in video dosyas²n² g÷sterir. SUBT_FILE video oynat²c²s²na g÷nderilen geτici altyaz² dosyas²na parametredir. Ba■ka parametreler ekleyebilirsiniz, ÷rne≡in tam ekran iτin /FS, vs.
  357. ;----------------;
  358. ; Look / Program ;
  359. ;----------------;
  360. 81=Programda kullan²lan yaz² tipi:
  361. 82=Yaz² tipi bⁿyⁿklⁿ≡ⁿ:
  362. 83="Metin" ve "╟eviri" alanlar² hizalamas²:
  363. 84=Sol|Sa≡|Orta
  364. ;-------------;
  365. ; Look / List ;
  366. ;-------------;
  367. 85=╟izgileri g÷ster
  368. 86=Stili altyaz²ya uygula
  369. 87=╟evirilmemi■ altyaz²lar² renkli g÷ster:
  370. 88=Yatay kayd²rak τubu≡unu g÷ster
  371. ;-------------;
  372. ; Look / Menu ;
  373. ;-------------;
  374. 89=Office XP stili menⁿ kullan
  375. 90=E≡imli menⁿ kullan
  376.  
  377. [Output settings]
  378. 01=╟²k²■ ayarlar²
  379. 02=Disk ID:
  380. 03=DVD Ba■l²≡²:
  381. 04=Dil:
  382. 05=Yazar:
  383. 06=▌nternet Sitesi:
  384. 07=Bilgi:
  385. 08=Lisans:
  386. 09=Altyaz²:
  387. 10=Arka plan:
  388. 11=╓RNEK
  389. 12=&Yaz² tipi ayarla
  390. 13=Hiza:
  391. 14=Sola
  392. 15=Ortala
  393. 16=Sa≡a
  394. 17=Kare oran²:
  395. 18=Kare atla
  396. 19=Renk 0 (arka plan):
  397. 20=Renk 1 (Yaz² tipi):
  398. 21=Renk 2 (outline):
  399. 22=Renk 3 (antialiasing):
  400. 23=Palet renk n░:
  401. 24=Kar■²tl²k
  402. 25=Ba■l²k:
  403. 26=Skript:
  404. 27=D²■ g÷rⁿnⁿm
  405. 28=Di≡er
  406. 29=Kenarl²k stili:
  407. 30=╟erτeve + drop shadow
  408. 31=Opak kutu
  409. 32=Renk
  410. 33=Birincil:
  411. 34=▌kincil:
  412. 35=▄τⁿncⁿl:
  413. 36=G÷lge:
  414. 37=Sol bo■luk:
  415. 38=Sa≡ bo■luk:
  416. 39=Dikey bo■luk:
  417. 40=╟erτeve:
  418. 41=Hizalama:
  419. 42=Kodlama:
  420. 43=Kaynak:
  421. 44=Program:
  422. 45=Yol:
  423. 46=Gecikme:
  424. 47=CD ▌zi:
  425. 48=Yorum:
  426. 49=TMPlayer Format²
  427. 50=TMPlayer + Format
  428. 51=TMPlayer ╟oklu Sat²r Format²
  429.  
  430. [Duration limits]
  431. 01=G÷zⁿkme sⁿresi limitleri
  432. 02=Maksimum sⁿreyi ayarla
  433. 03=Milisaniye
  434. 04=Minimum sⁿreyi ayarla
  435. 05=* Zaman² art²rmak altyaz²lar² ⁿst ⁿste bindirmeyecek
  436.  
  437. [Set delay]
  438. 01=Gecikme ayarla
  439. 02=Tⁿm altyaz²lar iτin
  440. 03=Seτilen altyaz²lar iτin
  441.  
  442. [Adjust subtitles]
  443. 01=Altyaz²lar² ayarla
  444. 02=Basit
  445. 03=Geli■mi■
  446. 04=▌lk konu■ma sat²r²:
  447. 05=Son konu■ma sat²r²:
  448. 06=Dosyadan yⁿkle
  449. 07=Dosyaya kaydet
  450. 08=Sat²r #
  451. 09=╓nceki
  452. 10=Yeni
  453. 11=&Ekle
  454. 12=&Media'dan ekle
  455. 13=&Sil
  456. 14=E≡er zaman noktalar²n d²■²ndaysa
  457. 15=Tahmin et
  458. 16=Orjinal zamana geri d÷n (de≡i■iklik yok)
  459. 17=Kom■u noktan²n yerine d÷n
  460. 18=&Ayarla!
  461. 19=Yeni senkron noktas² girin
  462. 20=Eski zaman:
  463. 21=Yeni zaman:
  464.  
  465. [Time expander/reducer]
  466. 01=Sⁿre geni■letici/daralt²c²
  467. 02=Sⁿreyi geni■let
  468. 03=Sⁿreyi daralt
  469. 04=Sⁿreyi geni■let/daralt:
  470. 05=Saniye
  471. 06=Kare
  472. 07=E≡er altyaz² belli bir karakterden uzunsa:
  473. 09=karakter
  474. 10=E≡er sⁿre belli bir de≡erden uzunsa:
  475. 11=E≡er sⁿre belli bir kare say²s²ndan k²sa ise:
  476. 12=▄st ⁿste binmeyi engelle
  477. 13=Tⁿm altyaz²lar iτin
  478. 14=Seτili altyaz²lar iτin
  479.  
  480. [Automatic durations]
  481. 01=Otomatik sⁿre
  482. 02=Milisaniye
  483. 03=karakter ba■²na
  484. 04=kelime ba■²na
  485. 05=sat²r ba■²na
  486. 06=Yeni sⁿreyi tⁿm durumlarda uygula
  487. 07=Sadece yeni sⁿre orjinalinden bⁿyⁿkse
  488. 08=Sadece yeni sⁿre orjinalinden kⁿτⁿkse
  489. 09=Tⁿm altyaz²lar
  490. 10=Sedece seτili altyaz²lar
  491.  
  492. [Convert case]
  493. 01=Bⁿyⁿk-kⁿτⁿk harf d÷nⁿ■tⁿr
  494. 02=Cⁿmle tipi.
  495. 03=Sadece ilk kelimenin ilk harfi
  496. 04="..." tespiti
  497. 05=kⁿτⁿkharf
  498. 06=B▄Y▄KHARF
  499. 07=Ba■l²k Stili
  500. 08=tERS t▌P
  501. 09=Tⁿm altyaz²lar
  502. 10=Sadece seτili altyaz²lar
  503.  
  504. [Divide lines]
  505. 01=Sat²rlar² b÷l
  506. 02=Bu sat²r numaras²ndan itibaren b÷l:
  507. 03=Otomatik sⁿre kullan
  508. 04=G÷ster:
  509. 05=Gizle:
  510. 06=Sⁿre:
  511. 07=Direkt olarak devam et
  512. 08=%s karakter
  513. 09=&B÷l!
  514.  
  515. [Search & Replace]
  516. 01=Ara ve De≡i■tir
  517. 02=Ara
  518. 03=Bulunacak metin:
  519. 04=&Ara!
  520. 05=De≡i■tirilecek metin:
  521. 06=&Sonrakini bul
  522. 07=&De≡i■tir
  523. 08=&Hepsini de≡i■tir
  524. 09=&Fazla >
  525. 10=A&z <
  526. 11=Bⁿyⁿk harf duyarl²l²≡²
  527. 12=Tⁿm kelimeleri e■le■tir
  528. 13=De≡i■tirmede bⁿyⁿk-kⁿτⁿk harfleri koru
  529. 14=Metni arama ■ekli:
  530. 15=Bⁿtⁿn altyaz²
  531. 16=Seτilen altyaz²dan itibaren
  532. 17=Karakter seti:
  533.  
  534. [Go to line]
  535. 01=Sat²ra git
  536. 02=Sat²r numaras²n² gir:
  537.  
  538. [Batch convert]
  539. 01=╟oklu d÷nⁿ■tⁿrme
  540. 02=Birden fazla dosyay² bir kaτ ad²mda tek bir formata d÷nⁿ■tⁿrⁿr.
  541. ; Buttons
  542. 03=< &Geri
  543. 04=&▌leri >
  544. 05=&D÷nⁿ■tⁿr
  545. 06=&╟²k²■
  546. 07=&Kapat
  547. 08=&Hepsi
  548. 09=&Hiτbiri
  549. ; Page 1
  550. 10=Uzant²lar:
  551. 11=Yol ara:
  552. 12=Alt klas÷rleri iτer
  553. 13=Ayr²nt²l² format kontrolⁿ
  554. 14=╟²k²■ klas÷rⁿ:
  555. 15=╟²k²■ format²:
  556. 16=╓nseτili FPS:
  557. ; List columns
  558. 17=Dosya ad²
  559. 18=Format
  560. 19=FPS
  561. 20=Boyut
  562. ; Page 2
  563. 21=&Ekle
  564. 22=&╟²kar
  565. 23=&Temizle
  566. ; Page 3
  567. 24=Bitti!. Detay iτin log dosyas²na bak²n:
  568. 25=Kaydet...
  569. ; Searching
  570. 26=%s dosyas² kontrol ediliyor
  571.  
  572. [Batch convert log]
  573. 01=%s %s - Toplu D÷nⁿ■tⁿrme Log Dosyas²
  574. 02=%s ⁿzerinde ⁿretildi
  575. 03=╟²k²■ format²: %s
  576. 04=D÷nⁿ■tⁿrⁿlecek toplam dosya: %d
  577. 05="%s" yⁿklenmeye τal²■²yor...
  578. 06=Dosya ba■ar²yla yⁿklendi!
  579. 07="%s" dosyas² zaten mevcut, de≡i■tiriliyor...
  580. 08=Dosya ba■ar²yla "%s"'a kaydedildi
  581. 09="%s" dosyas² zaten mevcut ve de≡i■tirmek iτin programa izin vermediniz
  582. 10=Dosyay² yⁿklerken hata olu■tu, kaydedilemiyor!
  583. 11=Tⁿm d÷nⁿ■tⁿrme bitti: %u
  584. 12=Toplam zaman: %s
  585. 13=Bⁿtⁿn dosyalar ba■ar²yla d÷nⁿ■tⁿrⁿldⁿ
  586. 14=Baz² dosyalar² d÷nⁿ■tⁿrⁿrken hatalar olu■tu, a■a≡²daki detaylara bak²n
  587.  
  588. [Split]
  589. 01=Altyaz²y² ay²r...
  590. 02=Basit
  591. 03=Geli■mi■
  592. 04=Seτilen yerde ay²r
  593. 05=Altyaz² numaras²nda ay²r:
  594. 06=Verilen zamanda ay²r:
  595. 07=Verilen karede ay²r:
  596. 08=Filmin sonunda ay²r:
  597. 09=▌simlendirme
  598. 10=%d. parτa:
  599. 11=Dosya Ad²
  600. 12=Uzunluk
  601. 13=Sat²r
  602. 14=Sⁿresi e■it olacak ■ekilde parτala
  603. 15=Sat²rlar² e■it olacak ■ekilde parτala
  604. 16=Filmin sonunda
  605. 17=Parτa say²s²:
  606. 18=Parτalar² otomatik isimlendir:
  607. 19=╟²k²■ klas÷rⁿ:
  608. 20=╟²k²■ format²:
  609. 21=Zaman de≡erlerini yeniden hesapla
  610. 22=Filmi seτmek iτin τift t²klay²n
  611. 23=&Ay²r!
  612.  
  613. [Join]
  614. 01=Altyaz²lar² birle■tir...
  615. 02=Birle■tirmek istedi≡iniz altyaz² dosyalar²n² ekleyin (s²rayla):
  616. 03=Dosya ad²
  617. 04=Format
  618. 05=FPS
  619. 06=Boyut
  620. 07=Film parτas² (iste≡e ba≡l²)
  621. 08=&Ekle
  622. 09=&╟²kar
  623. 10=&Temizle
  624. 11=&Film parτas² ayarla
  625. 12=F&ilm parτas² temizle
  626. 13=╟²k²■ format²:
  627. 14=╟²k²■ FPS:
  628. 15=Birle■tirme ve kaydetmeden sonra dosyay² yⁿkle
  629. 16=Zaman de≡erlerini yeniden hesapla
  630. 17=&Birle■tir!
  631.  
  632. [Information and errors]
  633. 01=Bilgi ve hatalar
  634. 02=Kontrol et!
  635. 03=Hatalar² dⁿzelt!
  636. 04=&Ayarlar
  637. 05=Her silme i■lemini onayla
  638. 06=Altyaz²
  639. 07=Tip
  640. 08=Tan²m
  641. ;-------;
  642. ; Types ;
  643. ;-------;
  644. 09=Hata
  645. 10=Uyar²
  646. 11=Bilgi
  647. 13=Dⁿzeltildi
  648. ;----------------------;
  649. ; Information messages ;
  650. ;----------------------;
  651. 14=Toplam hata: %d
  652. 15=Dⁿzeltilen hata: %d
  653. ;---------------;
  654. ; Error reports ;
  655. ;---------------;
  656. 16=Harflerden olu■mayan sat²rlar iτeriyor
  657. 17=Bo■ altyaz²
  658. 18=╓nceki altyaz² ile ⁿst ⁿste biniyor
  659. 19=K÷tⁿ de≡er
  660. 20=╟ok uzun g÷zⁿkme sⁿresi
  661. 21=╟ok k²sa g÷zⁿkme sⁿresi
  662. 22=╟ok uzun sat²r(lar)
  663. 23=▌ki sat²rdan fazla
  664. 24=▌■itme engelli
  665. 25=▌ki noktadan (":") ÷nce metin var
  666. 26=Gereksiz noktalar
  667. 27=Yasak bir karakter iτeriyor
  668. 28=Karakter tekrar²
  669. 29=Altyaz² tekrar²
  670. 30=OCR hatas²
  671. 31="-" ile ba■layan tek sat²r altyaz²
  672. 32=Varsay²lan karakterden sonra bo■luk yok
  673. 33=Varsay²lan karakterden ÷nce bo■luk yok
  674. 34=Gereksiz bo■luklar
  675. 35=▌■aretli altyaz²
  676. ;-------------;
  677. ; Fix reports ;
  678. ;-------------;
  679. 36=Harflerden olu■mayan sat²rlar silindi
  680. 37=Bo■ altyaz² silindi
  681. 38=▄st ⁿste binme dⁿzeltildi
  682. 39=K÷tⁿ de≡erler dⁿzeltildi
  683. 40=▌ki sat²rdan fazla olan altyaz² ayarland²
  684. 41=▌■itme engelli altyaz² silindi
  685. 42=▌■itme engelli k²s²m silindi
  686. 43=(":")'den ÷nceki metin silindi
  687. 44=Gereksiz noktalar silindi
  688. 45=Yasaklanm²■ karakter iτeriyordu ve silindi
  689. 46=Tekrarlanan karakter dⁿzeltildi
  690. 47=Tekrarlanan altyaz² dⁿzeltildi
  691. 48=OCR Hatalar² dⁿzeltildi
  692. 49=Bir sat²rl² altyaz²daki "-" silindi
  693. 50=Varsay²lan karakterden sonra bo■luk eklendi
  694. 51=Varsay²lan karakterden ÷nce bo■luk eklendi
  695. 52=Gereksiz bo■luklar silindi
  696. ;-----
  697. 53=Ana formda sat²ra atlamak iτin τift t²kla
  698.  
  699. [Information and errors Settings]
  700. 01=Ayarlar
  701. 02=Genel
  702. 03=Geli■mi■
  703. 04=Ara
  704. 05=Dⁿzelt
  705. 06=Gereksiz bo■luklar
  706. 07=Dⁿzeltmelerde ana formda onaylama g÷ster
  707. 08=Ana form listesindeki hatalar² i■aretle
  708. 09=Renk ayarla...
  709. 10=Kal²n
  710. 11=▌talik
  711. 12=Alt² τizili
  712. 13=Altyaz² yⁿklendi≡inde hatalar² i■aretle
  713. 14=Altyaz² yⁿklendi≡inde hatalar² dⁿzelt
  714. 15=Yⁿklendi≡inde bir birim ⁿst ⁿste binmeyi dⁿzelt
  715. 16=OCR Skripti:
  716. 17=&Dⁿzenle
  717. 18=Tekrarlanabilir karakterler:
  718. 19=Yasak karakterler:
  719. 20=Altyaz² tekrar tolerans²:
  720. 21=milisaniye.
  721. 22=Karakterlerden sonraki bo■luk:
  722. 23=Karakterlerden ÷nceki bo■luk:
  723. 24=╟ok uzun g÷zⁿkme sⁿresi:
  724. 25=╟ok k²sa g÷zⁿkme sⁿresi:
  725. 26=╟ok uzun sat²r:
  726. 27=karakter.
  727. ;------
  728. 28=Harflerden olu■mayan sat²rlar
  729. 29=Bo■ altyaz²lar
  730. 30=▄st ⁿste binen altyaz²lar
  731. 31=K÷tⁿ de≡er
  732. 32=╟ok uzun g÷zⁿkme sⁿresi
  733. 33=╟ok k²sa g÷zⁿkme sⁿresi
  734. 34=╟ok uzun sat²r
  735. 35=▌ki sat²rdan fazla olan altyaz²lar
  736. 36=▌■itme engelli altyaz²lar
  737. 37=▌ki noktadan (":") ÷nceki metin
  738. 38=Sedece metin bⁿyⁿk harflerden olu■uyorsa
  739. 39=Gereksiz noktalar
  740. 40=Yasaklanm²■ karakterler
  741. 41=Tekrarlanan karakterler
  742. 42=Tekrarlanan altyaz²lar
  743. 43=OCR Hatalar²
  744. 44=Bir sat²rl² altyaz²lardaki "- "
  745. 45=Varsay²lan karakterden sonraki bo■luklar
  746. 46=Varsay²lan karakterden ÷nceki bo■luklar
  747. 47=Gereksiz bo■luklar
  748. ;------
  749. 48=Ara:
  750. 49=Dⁿzelt:
  751. 50=Ba■ta ve sondaki yeni sat²r ve bo■luk karakterleri
  752. 51=Sat²rlar aras²ndaki bo■luk karakterleri(sol ve sa≡)
  753. 52=╟ifte bo■luk ve yeni sat²r karakterleri
  754. 53=Noktalama i■aretlerinden ÷nceki bo■luklar
  755. 54="┐" ve "í"den sonraki bo■luklar
  756. 55="?" ve "!"den ÷nceki bo■luklar
  757. 56=Rakamlar aras²ndaki bo■luklar
  758.  
  759. [Various information]
  760. 01=╟e■itli bilgiler
  761. 02=Bilgi
  762. 03=Geli■mi■
  763. 04=Orjinal dosya
  764. 05=╟evirilen dosya
  765. 06=▐u anki format:
  766. 07=Dosya:
  767. 08=Boyut:
  768. 09=Toplam altyaz² say²s²:
  769. 10=Toplam sat²r say²s²:
  770. 11=Toplam kelime say²s²:
  771. 12=Toplam harf say²s²:
  772. 13=Tek sat²rl² altyaz² say²s²:
  773. 14=▌ki sat²rl² altyaz² say²s²:
  774. 15=▌ki sat²rdan fazla altyaz² say²s²:
  775. 16=En uzun sat²r:
  776. 17=%d. altyaz²da %d karakter
  777. 18=Pleybek iτin en iyi yaz² tipi boyutu
  778. 19=╟÷zⁿnⁿrlⁿk geni■li≡i:
  779. 20=AVI'den
  780. 21=Yaz² tipi ad²:
  781. 22=Kal²n
  782. 23=▌talik
  783. 24=Hesapla
  784.  
  785. [SAMI Language Extractor]
  786. 01=SAMI Dili ay²klay²c²s²
  787. 02=SAMI dosyas²:
  788. 03=╟²k²■ klas÷rⁿ:
  789. 04=Seτili altyaz²lar al²nacak:
  790. 05=S²n²f
  791. 06=Dil
  792. 07=Tⁿmⁿnⁿ otomatik tespit et
  793. 08=Elle ekleyin
  794. 09=Ay²kla!
  795. 10=Dil ekleyin
  796. 11=▌stenilen dilin s²n²f ad²n² girin:
  797. 12=Lⁿtfen bekleyin...
  798.  
  799. [About form]
  800. 01=%s hakk²nda
  801. 02=Bilgi
  802. 03=Jenerik
  803. 04=Sⁿrⁿm: %s
  804. 05=%s versiyon: %s
  805. 06=Desteklenen %d farkl² format
  806. 07=E≡er program² be≡endiyseniz, ba≡²■ yapman²zdan memnun oluruz. Ba≡²■ yapmak iτin t²klay²n.
  807. 08=Programlayan
  808. 09=Katk²da bulunanlar
  809. 10=%s 'yi yapanlar
  810. ; Following line is "DirectShow programming"
  811. 11=%s programlama
  812. 12=╟evirenler
  813. 13=Beta sⁿrⁿmⁿnⁿ test edenler
  814. 14=Program simgesini haz²rlayan
  815. 15=Yeni sⁿrⁿmler iτin ziyaret edin:
  816.  
  817. [Error messages]
  818. 01=Altyaz² API'si ba■lat²lamad². Lⁿtfen "%s" DLL'sini %s'den indirin "%s" klas÷rⁿne kopyalay²n.
  819. 02=(%s) hatas² %s nesnesinden kaynaklan²yor (%s):||"%s"||Bu hata olu■tu≡unda ne yapt²≡²n²z² bildirmek iτin lⁿtfen %s'e yaz²n.||Devam etmek iτin Tamam'a, programdan τ²kmak iτin ▌ptal'e bas²n.
  820. 03="%s" dosyas² k÷tⁿ bir altyaz² veya deteklenmeyen bir format.
  821. 04="%s" dosyas² %s format²nda de≡il veya geτerli bir altyaz² dosyas² de≡il.
  822. 05="%s" geτerli bir video dosyas² de≡il.
  823. 06=Geτerli bir sat²r numaras² de≡il.
  824. 07=Aramak iτin en az bir uzant² seτin.
  825. 08=Arama yolu mevcut de≡il.
  826. 09=Parτa numaras² geτerli de≡il
  827. 10=Lⁿtfen iki veya daha fazla altyaz² ekleyin.
  828. 11=Sunucuya ba≡lan²lamad²!.
  829. 12=Salt oku ÷zelli≡i "%s" den silinemedi.||Yazmaya kar■² korumal² bir sⁿrⁿcⁿ ⁿzerinde olabilir.
  830. 13=Microsoft Word'a ba≡lanmaya τal²■²rken hata olu■tu!
  831. 14=╓nce ilk parτalar²n videolar²n² seτin!
  832. 15=Geτerli bir τ²k²■ klas÷rⁿ seτin.
  833. 16=Aτmak iτin en az bir dil seτin.
  834. 17="%s" geτerli bir SAMI dosyas² de≡il..
  835. 18=Listede bir altyaz² parτas² seτ.
  836. 19=E≡er altyaz²n²n bir parτas² iτin film parτas² seτerseniz,altyaz²n²n tⁿm parτalar² iτin bir film parτas² seτmelisiniz (son parτa hariτ tabi ki).
  837. 20=Bir veya daha τok noktaya ihtiyac²n²z var.
  838.  
  839. [Question messages]
  840. 01="%s" dosyas² de≡i■ti.||De≡i■iklikleri kaydetmek istiyor musunuz?
  841. 02="%s" dosyas² zaten var.||De≡i■tirmek istiyor musunuz?
  842. 03=Orjinal dosya ("%s") de≡i■ti.||De≡i■iklikleri kaydetmek istiyor musunuz?
  843. 04=╟evirilen dosya ("%s") de≡i■ti.||De≡i■iklikleri kaydetmek istiyor musunuz?
  844. 05=Seτili altyaz² silinmek ⁿzere.||Devam etmek istiyor musunuz?
  845. 06=Nokta 1 Altyaz²: %s|Nokta 1 Film: %s||Nokta 2 Altyaz²: %s|Nokta 2 Film: %s||Altyaz²y² senkronize etmek istiyor musunuz?
  846. 07=Film oynat²c²s² belirlenmedi veya mevcut de≡il.||Harici bir oynat²c² ayarlamak ister misiniz?
  847. 08=Yeni bir sⁿrⁿm bulundu!.||De≡i■iklik dosyas²n² g÷rmek istiyor musunuz?
  848. 09=Kaydetmeye τal²■t²≡²n²z dosya salt okunur.||Kaydetmeyi denemek istiyor musunuz?
  849.  
  850. [Information messages]
  851. 01="%s"'in ba■ka ÷rne≡i bulunamad².
  852. 02=Yeni sⁿrⁿm mevcut de≡il.
  853. 03=Yaz²m denetimi bitti.||%d de≡i■iklik yap²ld².
  854. 04=╟ok fazla parτa. Yeniden ba■lat²l²yor...
  855. 05=Sadece bir dil bulundu.||E≡er dosya τok say²da dil iτeriyorsa, dosyay² bir metin edit÷rⁿnde aτarak ve do≡ru s²n²f ad²n² arayarak istediklerinizi elle ekleyin
  856. 06="STYLE" ba■lat ve/veya kapat etiketi yerle■tirilemedi!||Bu nedenle, bu dosya birden fazla dil iτermiyor.|E≡er iτeriyorsa, istenilen dil(ler)in s²n²f ad²n² arayarak elle eklemeyi deneyin.
  857. 07=Pleybek iτin en uygun yaz² tipi boyutu: %d
  858. 08=Toplam dⁿzeltme: %d
  859. 09=Dosya ad²: %s|Boyut: %s|FPS: %s|Sⁿre: %s|Toplam kare: %d|╟÷zⁿnⁿrlⁿk: %dx%d|FourCC: %s
  860. 10=Filmin baz² "stream"leri dⁿzgⁿn render edilemedi. Ses veya video codec eksik olabilir.
  861. 11=Son altyaz²ya uygun film parτas² ayarlaman²z gerekli de≡ildir.
  862.  
  863. [Information and errors messages]
  864. 01=%d. altyaz² bo■ bir altyaz² ve silinmek ⁿzere.||Devam etmek istiyor musunuz?
  865. 02=%d. altyaz²:||"%s" yasaklanm²■ bir karakter iτeriyor ve silinmek ⁿzere.||Devam etmek istiyor musunuz?
  866. 03=%d. altyaz²:||"%s" silinmek ⁿzere.||Devam etmek istiyor musunuz?
  867. 04=%d. altyaz²n²n bir k²sm²:||"%s" silinmek ⁿzere, altyaz² ■u hale gelecek:||"%s"||Devam etmek istiyor musunuz?
  868. 05=%d. altyaz²:||"%s" tek sat²r altyaz² ve "-" ile ba■l²yor.||Ba■taki "-"yi silmek istiyor musun?
  869.