47=Tßrsφtßs a legtßmogatottabb feliratkiterjesztΘsekhez
;--------------;
; Save section ;
;--------------;
48=RßkΘrdezΘs mentΘsre a program/felirat bezßrßsakor
49=A munka automatikus mentΘse
50=percenkΘnt
51=MentΘs biztonsßgi mßsolatkΘnt
52=Kimeneti beßllφtßsok...
;---------------;
; Video preview ;
;---------------;
53=Dupla kattintßs egy feliratban:
54=┴tugrand≤ mßsodpercek:
55=Shift-dupla kattintßs egy feliratban:
56=Sz÷vegpanel f≤kuszßlßsa
57=Felirat idejΘhez ugrßs a vide≤ban
58=Ugrßs N mßsodperccel a felirat elΘ a vide≤ban
59=El⌡re- Θs visszatekerΘsi id⌡:
60=mßsodperc.
61=AlapΘrtelmezett lass· mozgßs:
;-------------------------;
; Video preview Subtitles ;
;-------------------------;
62=SzegΘly kirajzolßsa
63=┴rnyΘk kirajzolßsa
64=┴tlßtsz≤ hßttΘr pr≤bßlßsa
65=Utasφtßs terⁿletek hasznßlatßrs (lass· lehet)
66=Bet√...
67=Szφn...
68=HßttΘr...
69=SzegΘly szΘlessΘge:
70=┴rnyΘk szΘlessΘge:
71=MINTA
;--------------------------;
; External Preview General ;
;--------------------------;
72=A vide≤lejßtsz≤ ·tvonala:
73=A tßrsφtott program felismerΘse
74=Minden alkalommal mßsik vide≤ kΘrΘse
75=TesztelΘs mindig vide≤val:
;---------------------------;
; External Preview Advanced ;
;---------------------------;
76=Az ideiglenes felirat mentΘsΘnek formßtuma:
77=Eredeti formßtum
78=EgyΘni formßtum:
79=A vide≤lejßtsz≤hoz kⁿldend⌡ paramΘterek:
80=A VIDEO_FILE jelenti azt a vide≤fßjlt, melyben a feliratozßst kφvßnja ÷n tesztelni. A SUBT_FILE az a tulajdonsßg, melyben az ideiglenes feliratfßjl kerⁿl kⁿldΘsre a vide≤lejßtsz≤hoz. Adhat hozzß tovßbbi tulajdonsßgokat is, pΘldßul teljes kΘperny⌡, stb.
;----------------;
; Look / Program ;
;----------------;
81=A programban hasznßlatos bet√k:
82=Bet√mΘret:
83=A "Sz÷veg" Θs a "Fordφtßs" mez⌡k igazφtßsa:
84=Balra|Jobbra|K÷zΘpre
;-------------;
; Look / List ;
;-------------;
85=Rßcsvonalak kijelzΘse
86=Stφlus alkalmazßsa a feliratozßsra
87=A lefordφtatlan feliratok megjel÷lΘse szφnnel:
88=Vφzszintes g÷rget⌡sßv kijelzΘse
;-------------;
; Look / Menu ;
;-------------;
89=Office XP stφlus· menⁿ hasznßlata
90=Szφnßtmenetes menⁿ hasznßlata
[Output settings]
01=Kimenet beßllφtßsai
02=Lemezazonosφt≤:
03=DVD cφme:
04=Nyelv:
05=Szerz⌡:
06=Web:
07=Informßci≤:
08=Licenc:
09=Felirat:
10=HßttΘr:
11=MINTA
12=Bet√&tφpus
13=Igazφtßs:
14=Balra
15=K÷zΘpre
16=Jobbra
17=KΘpkocka-sebessΘg:
18=KΘpkocka eldobßsa
19=Szφn 0 (hßttΘr):
20=Szφn 1 (bet√tφpus):
21=Szφn 2 (k÷rvonal):
22=Szφn 3 (durvulßsmentesφtΘs):
23=Palettaszφn n░:
24=Kontraszt
25=Cφm:
26=Parancsfßjl:
27=Kozmetika
28=Egyebek
29=SzegΘly stφlusa:
30=K÷rvonal + ßrnyΘk
31=T÷m÷r panel
32=Szφn
33=Els⌡dleges:
34=Mßsodlagos:
35=Negyedleges:
36=┴rnyΘk:
37=Bal marg≤:
38=Jobb marg≤:
39=Fⁿgg⌡leges marg≤:
40=K÷rvonal:
41=Igazφtßs:
42=K≤dolßs:
43=Forrßs:
44=Program:
45=┌tvonal:
46=KΘsleltetΘs:
47=CD-sßv:
48=MegjegyzΘs:
49=49
50=TMPlayer+ formßtum
51=TMPlayer t÷bbsoros formßtum
[Duration limits]
01=Id⌡tartam korlßtozßsok beßllφtßsai
02=Leghosszabb id⌡tartam beßllφtßsa
03=Milliszekundum
04=Legr÷videbb id⌡tartam beßllφtßsa
05=* Az id⌡ n÷velΘse nem okoz ßtfedΘst
[Set delay]
01=KΘsleltetΘs beßllφtßsa
02=Az ÷sszes felirathoz
03=A kijel÷lt felirathoz
[Adjust subtitles]
01=Feliratok igazφtßsa
02=Els⌡ kimondott sor:
03=Utols≤ kimondott sor:
04=&Igazφtsd!
05=Utols≤ kimondott sor:
06=Bet÷ltΘs fßjlb≤l
07=MentΘs fßjlba
08=Sor #
09=RΘgi id⌡
10=┌j id⌡
11=&Hozzßadßs
12=Hozzßadßs a &mΘdißb≤l
13=&Eltßvolφtßs
14=Ha az id⌡pont a hat≤k÷r÷n kφvⁿlre mutat:
15=Extrapolßlßs
16=Eredeti id⌡ visszaßllφtßsa (nincs vßltozßs)
17=A szomszΘdos pont eltolßsßnak visszaßllφßsa
18=&Igazφtsd!
19=┌j szinkronizßci≤s pont beφrßsa
20=RΘgi id⌡:
21=┌j id⌡:
[Time expander]
01=Id⌡ny·jt≤
02=Ny·jtßs id⌡tartama:
03=Mßsodperc
04=KΘpkocka
05=Csak ha a felirat hosszabb, mint:
06=karakter
07=Csak ha az id⌡tartam r÷videbb, mint:
08=┴tfedΘs megel⌡zΘse
09=Az ÷sszes feliratnßl
10=A kijel÷lt feliratoknßl
12=┴tfedΘs megakadßlyozßsa
13=Teljes feliratozßs
14=Kijel÷lt feliratok
[Automatic durations]
01=Automatikus id⌡tartamok
02=Milliszekundum
03=karakterenkΘnt
04=szavankΘnt
05=soronkΘnt
06=Az ·j id⌡tartam alkalmazßsa minden esetben
07=Csak akkor, ha az ·j id⌡tartam hosszabb az eredetinΘl
08=Csak akkor, ha az ·j id⌡tartam r÷videbb az eredetinΘl
09=Minden felirat
10=Csak a kijel÷lt feliratok
[Convert case]
01=═rßsm≤d ßtalakφtßsa
02=Mondat tφpusa.
03=Csak az els⌡ sz≤ els⌡ bet√je
04="..." felismerΘse
05=kisbet√s
06=NAGYBET█S
07=Cφmtφpus
08=fORD═TOTT t═PUS
09=Minden felirat
10=Csak a kijel÷lt feliratok
[Divide lines]
01=Sorok kettΘosztßsa
02=KettΘosztßs sor utßn, szßma:
03=Automatikus id⌡tartam hasznßlata
04=MegjelenφtΘs:
05=ElrejtΘs:
06=Id⌡tartam:
07=Folytatßs k÷zvetlenⁿl
08=%s karakter
09=&Oszd kettΘ!
[Search & Replace]
01=KeresΘs Θs csere
02=KeresΘs
03=Keresend⌡ sz÷veg:
04=&Keresd!
05=Mire cserΘli:
06=&TovßbbkeresΘs
07=&Csere
08=Min&d cserΘje
09=&T÷bb >
10=&Kevesebb <
11=Kis-/nagybet√ megkⁿl÷nb÷ztetΘse
12=Teljes sz≤val megegyez⌡
13=═rßsm≤d megtartßsa csere esetΘn
14=Sz÷vegkeresΘs helye:
15=A teljes feliratozßsban
16=A kijel÷lt elemt⌡l
17=KarakterkΘszlet:
[Go to line]
01=Ugrßs sorhoz, szßma:
02=Sorszßm beφrßsa:
[Batch convert]
01=Csoportos ßtalakφtßs
02=T÷bb fßjl egyetlen formßvß alakφtßsa nΘhßny lΘpΘsben.
; Buttons
03=< &Vissza
04=&Tovßbb >
05=┴t&alakφtßs
06=&KilΘpΘs
07=&Bezßrßs
08=Min&d
09=&Egyik sem
; Page 1
08=KiterjesztΘsek:
09=KeresΘsi ·tvonal:
10=Almappßkban is
11=Alapos formßtum-ellen⌡rzΘs
12=Kimeneti mappa:
13=Kimeneti formßtum:
14=AlapΘrtelmezett FPS:
; List columns
15=FßjlnΘv
16=Formßtum
17=FPS
18=MΘret
; Page 2
19=&Hozzßadßs
20=&Eltßvolφtßs
21=&T÷rlΘs
; Page 3
22=KΘsz!. RΘszletek a napl≤fßjlban:
23=MentΘs...
; Searching
24=%s fßjl ellen⌡rzΘse
[Batch convert log]
01=%s %s - Csoportos ßtalakφtßsi napl≤
02=LΘtrehozva: %s
03=Kimeneti formßtum: %s
04=╓sszes ßtalakφtand≤ fßjl: %d
05="%s" bet÷ltΘsΘnek pr≤bßja...
06=A fßjl bet÷ltΘse sikerⁿlt!
07=A(z) "%s" fßjl mßr lΘtezik, lecserΘlΘs...
08=A fßjl mentΘse sikerⁿlt a(z) "%s"' mappßba
09=A(z) "%s" fßjl mßr lΘtezik, Θs ÷n nem engedΘlyezte a programnak a lecserΘlΘsΘt
10=Hiba t÷rtΘnt a fßjl bet÷ltΘsekor, nem lehet menteni!
53=Kattintson duplßn arra a sorra, amelyikhez ugrani akar a f⌡ablakban
[Information and errors Settings]
01=Beßllφtßsok
02=┴ltalßnos
03=Specißlis
04=KeresΘs
05=Javφtßs
06=F÷l÷sleges sz≤k÷z÷k
07=Meger⌡sφtΘsek a f⌡ablakban t÷rtΘn⌡ javφtßskor
08=Hibßk megjel÷lΘse a f⌡ √rlap listßjßban
09=Szφn beßllφtßsa...
10=FΘlk÷vΘr
11=D⌡lt
12=Alßh·zott
13=Hibßk megjel÷lΘse a felirat bet÷ltΘsekor
14=Hibajavφtßs a felirat bet÷ltΘsekor
15=Egy egysΘgnyi ßtfedΘs javφtßsa bet÷ltΘskor
16=OCR parancsfßjl:
17=&SzerkesztΘs
18=IsmΘtelhet⌡ karakterek:
19=Tiltott karakterek:
20=Az ismΘtelt karakterek t√rΘshatßra:
21=milliszekundum.
22=A karakterek utßni hely:
23=A karakterek el⌡tti hely:
24=T·l hossz· id⌡tartam:
25=T·l r÷vid id⌡tartam:
26=T·l hossz· sor:
27=karakter.
;------
28=Bet√ nΘlkⁿli sorok
29=▄res feliratok
30=┴tfed⌡ feliratok
31=Rossz ΘrtΘkek
32=T·l hossz· id⌡tartamok
33=T·l r÷vid id⌡tartamok
34=T·l hossz· sorok
35=KΘt sornßl hosszabb feliratok
36=Hallßskßrosult feliratozßs
37=A kett⌡spont (":") el⌡tti sz÷veg
38=Csak ha nagybet√kkel φrott a sz÷veg
39=F÷l÷sleges pontok
40=Tiltott karakterek
41=IsmΘtelt karakterek
42=IsmΘtelt feliratok
43=OCR hibßk
44=A "- " egysoros felirat
45=Sz≤k÷z÷k az egyΘni karakterek utßn
46=Sz≤k÷z÷k az egyΘni karakterek el⌡tt
47=F÷l÷sleges sz≤k÷z÷k
;------
48=Keresend⌡:
49=Javφtßs:
50=Beφrßsok Θs sz≤k÷z÷k az elejΘn Θs a vΘgΘn
51=A beφrßsok k÷zti sz≤k÷z÷k (balra Θs jobbra)
52=Dupla sz≤k÷z÷k Θs beφrßsok
53=Az φrßsjelek el⌡tti sz≤k÷z÷k
54=Sz≤k÷z÷k a "┐" Θs a "í" utßn
55=Sz≤k÷z÷k a "?" Θs a "!" el⌡tt
56=Sz≤k÷z÷k a szßmok k÷z÷tt
[Various information]
01=Kⁿl÷nfΘle informßci≤k
02=Informßci≤
03=Extrßk
04=Eredeti fßjl
05=Fordφtßs fßjl
06=Jelenlegi formßtum:
07=Fßjl:
08=MΘret:
09=Feliratok szßma ÷sszesen:
10=Sorok szßma ÷sszesen:
11=Szavak szßma ÷sszesen:
12=Bet√k szßma ÷sszesen:
13=Egysoros feliratok:
14=KΘtsoros feliratok:
15=Kett⌡nΘl t÷bb sorb≤l ßll≤ feliratok:
16=Leghosszabb sor:
17=A(z) %d felirat %d karakterb⌡l ßll
18=A lejßtszßs legjobb bet√mΘrete
19=Felbontßs szΘlessΘge:
20=AVI-b≤l
21=Bet√tφpus neve:
22=FΘlk÷vΘr
23=D⌡lt
24=Szßmφtßs
[SAMI Language Extractor]
01=SAMI nyelvkibont≤
02=SAMI fßjl:
03=Kimeneti mappa:
04=A kivßlasztott nyelvek kibontßsßra kerⁿl sor:
05=Osztßly
06=Nyelv
07=Mind automatikus felismerΘse
08=KΘzi hozzßadßs
09=Bontsd ki!
10=Nyelv hozzßadßsa
11=═rja be az ≤hajtott nyelv osztßlyßnak nevΘt:
12=Kis tⁿrelmet...
[About form]
01=%s nΘvjegye
02=Informßci≤
03=K÷zrem√k÷dtek
04=Verzi≤: %s
05=%s verzi≤: %s
06=%d fΘle tßmogatott formßtum
07=Ha megkedvelte ezt a szoftvert, akkor nagyon hßlßsak lennΘnk nΘmi adomßnyΘrt. Kattintson ehhez ide.
08=Programozta
09=KiegΘszφt⌡ programozßs
10=%s by
; Following line is "DirectShow programming"
10=%s programozßs
11=Fordφt≤k:
12=BΘta tesztel⌡k
13=FrissφtΘsek itt:
15=FrissφtΘsek lel⌡helye:
[Error messages]
01=A felirat API nem inicializßlhat≤. T÷ltse le a(z) "%s" DLL-t a %s cφmr⌡l Θs mßsolja a(z) "%s" mappßba.
02=A k÷vetkez⌡ hiba (%s) a(z) %s (%s) objektumb≤l ered:||"%s"||═rja meg a(z) %s cφmre, hogy mit tett, mikor ez a hiba jelentkezett.||Az OK gombbal folytathatja, a MΘgse gombbal kilΘphet a programb≤l.
03=A(z) "%s" fßjl rossz felirat, vagy a formßtum nem tßmogatott.
04=A(z) "%s" fßjl nem %s formßtum·, vagy nem ΘrvΘnyes feliratfßjl.
05=A(z) "%s" nem ΘrvΘnyes vide≤fßjl.
06=Nem ΘrvΘnyes a sorszßm.
07=Legalßbb egy keresend⌡ kiterjesztΘst vßlasszon.
08=A keresΘsi ·tvonal nem lΘtezik.
09=Az elem szßma nem ΘrvΘnyes elem.
10=Adjon hozzß kett⌡ vagy t÷bb feliratot.
11=Nem sikerⁿlt a csatlakozßs a kiszolgßl≤hoz!
12="%s" φrßsvΘdett attrib·tumßt nem lehet eltßvolφtani.||Val≤szφn√leg φrßsvΘdett meghajt≤n tßrolja.
13=Hiba t÷rtΘnt a Microsoft Wordh÷z kapcsol≤dßskor.
14=El⌡bb az el⌡z⌡ rΘsz(ek)hez vßlassza ki a vide≤(ka)t!
15=╔rvΘnyes kimeneti mappßt vßlasszon.
16=Legalßbb egy kibontand≤ nyelvet vßlasszon ki.
17=A(z) "%s" nem ΘrvΘnyes SAMI fßjl.
18=Vßlasszon ki egy feliratrΘszt a listßb≤l.
19=Ha kivßlaszt egy filmrΘszletet a felirat egy rΘszΘhez, akkor a feliratozßs ÷sszes rΘszΘhez is ki kell vßlasztania egy filmrΘszletet (termΘszetesen az utols≤ rΘsz kivΘtelΘvel).
20=Kett⌡ vagy t÷bb pontra van szⁿksΘg.
[Question messages]
01=A(z) "%s" fßjl megvßltozott.||Menti a m≤dosφtßsokat?
04=T·l sok a rΘszek szßma. Alaphelyzetbe ßllφtßs...
05=Csak egy nyelv talßlhat≤.||Ha a fßjl t÷bb nyelvet tartalmaz, adja hozzß azokat, melyeket kΘzzel kφvßn sz÷vegszerkeszt⌡ben megnyitni, Θs megkeresni a megfelel⌡ osztßlynevet.
06=Nem sikerⁿlt megßllapφtani a "STYLE" kezd⌡ Θs=vagy zßr≤ cφmkΘjΘt!.||Val≤szφn√leg azΘrt, mert ez a fßjl nem tartalmaz t÷bb nyelvet.|Ha igen, akkor pr≤bßlja meg kΘzzel hozzßadni az ≤hajtott nyelv(ek) osztßlynevΘnek keresΘsΘvel.
