16=Ondertitel/video synchronisatie punt toevoegen (%s)
[Save as]
01=Opslaan als
02=Dubbel-klik op het uitvoerformaat:
03=Apart formaat
04=Alle formaten
[Custom formats]
01=Aangepaste formaten
02=Informatie
03=Naam:
04=Extensie:
05=Nieuwe regel char:
06=Tijd
07=Frames
08=Structuur:
09=FPS:
10=Laadt project
11=Sla project op
12=Herinner laatste aparte formaat
13=Opslaan!
14=Apart formaat project
[Settings Form]
01=Instellingen
02=Pas de programma configuratie aan
; Sections
03=Algemeen
04=Geavanceerd
05=Charsets
06=Formaten
07=Bestandstypen
08=Opslaan
09=Video vooruitblik
10=Ondertitels
11=Externe vooruitblik
12=Kijk
13=Programma
14=Lijst
15=Menu
;-----------------;
; General section ;
;-----------------;
16=Altijd bovenop
17=Programma meerdere malen opstarten toelaten
18=Bevestig verwijderen van ondertitels
19=Interpreteer ongeldige bestanden als normale tekst
20=Autozoek naar film
21=Forceer werken in tijd mode
22=Houdt volgorde van regels bij omdraaien text
23=Selecteer text tijdens sprong naar volgende regel
24=Selecteer text tijdens sprong naar voorgaande regel
25=Geen interactie met tags
26=Werk met style tags
27=Recente bestanden limiet:
;----------;
; Advanced ;
;----------;
28=Slimme regel aanpassing
29=Twee regels als langer dan:
30=leestekens
31=Breekpunt verwisselen
32=Deel regels
33=Regel afbreken na:
34=Automatische slimme regel aanpassing
35=Maximale regel lengte:
36=Verschuif tijd:
37=milliseconden
;----------;
; Charsets ;
;----------;
38=Toon in hoofdvenster
39=Originele charset:
40=Vertaling charset:
;-----------------;
; Formats section ;
;-----------------;
41=Standaard formaat:
42=Formaten laten zien bij "Opslaan als":
43=Toon aparte formaten
44=Selecteer &alles
45=Selecteer &niets
;--------------------;
; File types section ;
;--------------------;
46=Registreer extensies tijdens start
47=Associeer met meest gebruikte ondertitelextensies
;--------------;
; Save section ;
;--------------;
48=Vragen om op te slaan bij programma afsluiten/sluiten ondertitel
49=Werk automatisch opslaan elke
50=minuten.
51=Opslaan als backup
52=Uitvoerinstellingen...
;---------------;
; Video preview ;
;---------------;
53=Dubbel-klik in een ondertitel:
54=Seconden om te springen:
55=Shift+dubbel-klik in een ondertitel:
56=Focus tekstbox
57=Ga ondertitel's tijd in video
58=Ga N seconde(n) voor ondertitel in video
59=Terugspoel en vooruitspoel tijd:
60=seconden.
61=Standaard aangepaste afspeelratio:
;-------------------------;
; Video preview Subtitles ;
;-------------------------;
62=Teken grens
63=Teken schaduw
64=Probeer transparente achtergrond
65=Forceer regio gebruik (kan traag zijn)
66=Lettertype...
67=Kleur...
68=Achtergrond...
69=Grens breedte:
70=Schaduw breedte:
71=VOORBEELD
;--------------------------;
; External Preview General ;
;--------------------------;
72=Exe Van de video speler:
73=Detecteer geassocieerd programma
74=Vraag elke keer naar een andere video
75=Altijd testen met video:
;---------------------------;
; External Preview Advanced ;
;---------------------------;
76=Tijdelijk ondertitel opslaan in formaat:
77=Origineel formaat
78=Apart formaat:
79=Parameter om naar de video speler te zenden:
80=VIDEO_FILE stelt het video bestand voor waarin je de ondertitels gaat testen. SUBT_FILE is de parameter waarin het tijdelijke ondertitel bestand naar de video speler gezonden wordt. Je mag andere parameters toevoegen, bijvoorbeeld volledig scherm, etc.
;----------------;
; Look / Program ;
;----------------;
81=Lettertype om te gebruiken in programma:
82=Lettergrootte:
83="Tekst" en "Vertaling" velden uitlijning:
84=Links|Rechts|Centrum
;-------------;
; Look / List ;
;-------------;
85=Toon rasterlijnen
86=Stijl toepassen op ondertitels
87=Markeer niet-vertaalde ondertitels met kleur:
88=Toon horizontale scrollbar
;-------------;
; Look / Menu ;
;-------------;
89=Gebruik Office XP style Menu
90=Gebruik gradient menu
[Output settings]
01=Uitvoerinstellingen
02=Disk ID:
03=DVD Titel:
04=Taal:
05=Autheur:
06=Web:
07=Info:
08=Licensie:
09=Ondertitel:
10=Achtergrond:
11=VOORBEELD
12=&Zet lettertype
13=Uitlijning:
14=Links
15=Centrum
16=Rechts
17=Framerate:
18=Laat frame vallen
19=Kleur 0 (achtergrond):
20=Kleur 1 (Lettertype):
21=Kleur 2 (omtrekking):
22=Kleur 3 (anti-aliasing):
23=Palet kleur n░:
24=Contrast
25=Titel:
26=Script:
27=Cosmetics
28=Anderen
29=Grens stijl:
30=Omlijnen + werp schaduw
31=Opaque doos
32=Kleur
33=Primair:
34=Secondair:
35=Tertiair:
36=Schaduw:
37=Linker marge:
38=Rechter marge:
39=Verticale marge:
40=Omlijnen:
41=Uitlijning:
42=Encoding:
43=Bron:
44=Programma:
45=Pad:
46=Vertraging:
47=CD Track:
48=Commentaar:
49=TMPlayer Formaat
50=TMPlayer+ Formaat
51=TMPlayer Multiline Formaat
[Duration limits]
01=Duratie limieten
02=Zet maximum duratie
03=Milliseconden
04=Zet minimum duratie
05=* De tijd verhogen veroorzaakt geen overlapping
[Set delay]
01=Zet vertraging
02=Voor all de ondertitels
03=Voor geselecteerde ondertitels
[Adjust subtitles]
01=Ondertitels aanpassen
02=Simpel
03=Geavanceerd
04=Eerste gesproken regel:
05=Laatste gesproken regel:
06=Laad uit bestand
07=Opslaan naar bestand
08=Regel #
09=Oude tijd
10=Nieuwe tijd
11=&Toevoegen
12=Toevoegen uit &media
13=&Verwijderen
14=Als tijd buiten de punten ligt:
15=Extrapoleren
16=Originele tijd terugsturen (geen veranderingen)
17=Verplaatsing van buurtpunt terugsturen
18=&Aanpassen!
19=Nieuw sync punt invoeren
20=Oude tijd:
21=Nieuwe tijd:
[Time expander/reducer]
01=Tijdvergroter/verkleiner
02=Duratie uitbreiden
03=Duratie verminderen
04=Duratie uitbreiden/verminderen:
05=Seconden
06=Frames
07=Alleen als ondertitel langer is dan:
09=leestekens
10=Alleen als de duratie langer is dan:
11=Alleen als de duratie korter is dan:
12=Overlapping voorkomen
13=Voor al de ondertitels
14=Voor geslecteerde ondertitels
[Automatic durations]
01=Automatische duraties
02=Milliseconden
03=per leesteken
04=per woord
05=per regel
06=Nieuwe duraties in alle gevallen toepassen
07=Alleen als nieuwe duratie groter is dan het origineel
08=Alleen als nieuwe duratie kleiner is dan het origineel
09=Alle ondertitels
10=Alleen geselecteerde ondertitels
[Convert case]
01=Converteer hoofdletter
02=Zin type.
03=Alleen eerste letter van het eerste woord
04="..." detectie
05=kleine letters
06=HOOFDLETTERS
07=Titel type
08=tYPE oMDRAAIEN
09=Alle ondertitels
10=Alleen geseleteerde ondertitels
[Divide lines]
01=Deel regels
02=Deel na regel nummer:
03=Gebruik automatische duratie
04=Toon:
05=Verberg:
06=Duratie:
07=Direct doorgaan
08=%s leestekens
09=&Deel!
[Search & Replace]
01=Zoek en vervang
02=Zoek
03=Tekst om te vinden:
04=&Zoek!
05=Vervang door:
06=Vind &volgende
07=&Vervang
08=Vervang &alles
09=&Meer >
10=Minder <
11=Hoofdlettergevoelig
12=Hele woord zoeken
13=Behoudt hoofdletters bij vervangen
14=Zoek naar text in:
15=De hele ondertitel
16=Van het geselecteerde item
17=Charset:
[Go to line]
01=Ga naar regel nummer
02=Voer regelnummer in:
[Batch convert]
01=Batch conversie
02=Converteer meerdere bestanden naar een enkel formaat in een paar stappen.
; Buttons
03=< &Vorige
04=&Volgende >
05=C&onverteer
06=&Afsluiten
07=&Sluit
08=&Alles
09=&Geen
; Page 1
10=Extensies:
11=Zoek pad:
12=Includeer submappen
13=Uitvoerige formaat controle
14=Uitvoer map:
15=Uitvoerformaat:
16=Standaard FPS:
; List columns
17=Bestandsnaam
18=Formaat
19=FPS
20=Grootte
; Page 2
21=&Toevoegen
22=&Verwijderen
23=&Leeg
; Page 3
24=Klaar!. Bekijk logboek voor details:
25=Opslaan...
; Searching
26=Controleer bestand %s
[Batch convert log]
01=%s %s - Batch Conversie Logboek
02=Gegenereerd op %s
03=Uitvoer formaat: %s
04=Totaal aantal bestanden te converteren: %d
05=Probeer te laden "%s"...
06=Bestand succesvol geladen!
07=Bestand "%s" bestaat al, vervangen...
08=Bestand succesvol opgeslagen naar "%s"'
09=Bestand "%s" bestond al en je liet het programma niet toe het te vervangen
10=Fout tijdens laden van bestand, kan niet opslaan!
11=Totaal aantal conversies gedaan: %u
12=Totale tijd: %s
13=Alle bestanden zijn succesvol geconverteerd
14=Er waren fouten tijdens het converteren van sommige bestanden, kijk hieronder voor details
[Split]
01=Splits ondertitel...
02=Simpel
03=Geavanceerd
04=Geselecteerd item
05=Item nummer:
06=Gegeven tijd:
07=Gegeven frame:
08=Eind van film:
09=Noemen
10=Deel %d:
11=Bestandsnaam
12=Lengte
13=Regels
14=Delen gelijk in lengte
15=Delen gelijk in regels
16=Aan de einden van videos
17=Aantal delen:
18=Auto-noem de delen:
19=Uitvoer map:
20=Uitvoerformaat:
21=Herbereken tijd waarden
22=Dubbel-klik om film te selecteren
23=&Deel!
[Join]
01=Samenvoegen ondertitels...
02=Voeg de ondertitelbestanden die je wil samenvoegen toe (in order):
03=Bestandsnaam
04=Formaat
05=FPS
06=Grootte
07=Film fragment (Optioneel)
08=&Toevoegen
09=&Verwijderen
10=&Leeg
11=&Zet film fragment
12=&Leeg film fragment
13=Uitvoer formaat:
14=Uitvoer FPS:
15=Laad bestand na samenvoegen en opslaan
16=Herbereken tijd waarden
17=&Samenvoegen!
[Information and errors]
01=Informatie en fouten
02=Controleer!
03=Repareer fouten!
04=&Instellingen
05=Iedere verwijdering bevestigen
06=Ondertitel
07=Type
08=Beschrijving
;-------;
; Types ;
;-------;
09=Fout
10=Waarschuwing
11=Info
13=Gerepareerd
;----------------------;
; Information messages ;
;----------------------;
14=Totale fouten: %d
15=Gerepareerde fouten: %d
;---------------;
; Error reports ;
;---------------;
16=Bevat regels zonder letters
17=Lege ondertitel
18=Overlapping met vorige ondertitel
19=Slechte waarden
20=Te lange duratie
21=Te korte duratie
22=Te lange regel(s)
23=Over twee regels
24=Slechthorenden
25=Heeft voor dubbele punt (":")
26=Onnodige punten
27=Bevat een verboden leesteken
28=Herhaald leesteken
29=Herhaalde ondertitel
30=OCR fout
31=Enkele regel ondertitel start met "-"
32=Geen spatie na aangepast leesteken
33=Geen spatie voor aangepast leesteken
34=Onnodige spaties
35=Gemarkeerde ondertitel
;-------------;
; Fix reports ;
;-------------;
36=Verwijderde regels zonder letters
37=Lege ondertitel is verwijdert
38=Overlapping gerepareerd
39=Slechte waarden gerepareerd
40=Ondertitel over twee regels is aangepast
41=Onnodige slechthorenden ondertitel
42=Slechthorenden deel is verwijdert
43=Tekst voor dubbele punt verwijdert (":")
44=Onnodige punten verwijdert
45=Had een verboden leesteken en is verwijdert
46=Herhaald leesteken gerepareerd
47=Herhaalde ondertitel gerepareerd
48=OCR fouten gerepareerd
49=Verwijderd "-" in ondertitel met een regel
50=Spatie toegevoegd na aangepast leesteken
51=Spatie toegevoegd voor aangepast leesteken
52=Onnodige spaties verwijdert
;-----
53=Dubbel-klik om naar regel op hoofd-form te springen
[Information and errors Settings]
01=Instellingen
02=Algemeen
03=Geavanceerd
04=Kijk voor
05=Fix
06=Onnodige spaties
07=Toon bevestigingen in hoofd-form bij reparaties
08=Markeer fouten in hoofdvenster lijst
09=Stel kleur in...
10=Vet
11=Cursief
12=Onderlijnd
13=Markeer fouten bij laden ondertitel
14=Repareer fouten bij laden ondertitel
15=Repareer en eenheid overlapping tijdens laden
16=OCR Script:
17=&Bewerk
18=Herhaaldelijke leestekens:
19=Voorbehouden leestekens:
20=Tolerantie voor herhaaldelijke ondertitels:
21=milliseconden.
22=Spatie na leestekens:
23=Spatie voor leestekens:
24=Te lange duratie:
25=Te korte duratie:
26=Te lange regel:
27=leestekens.
;------
28=Regels zonder letters
29=Lege ondertitels
30=Overlappende ondertitels
31=Slechte waarden
32=Te lange duraties
33=Te korte duraties
34=Te lange regels
35=Ondertitels over twee regels
36=Slecht-horenden ondertitels
37=Tekst voor dubbele punt (":")
38=Alleen als tekst in hoofdletters staat
39=Onnodige punten
40=Verboden leestekens
41=Herhaalde leestekens
42=Herhaalde ondertitels
43=OCR Fouten
44="- " in ondertitels met een regel
45=Spaties na aangepaste leestekens
46=Spaties voor aangepaste leestekens
47=Onnodige spaties
;------
48=Controleer op:
49=Repareer:
50=Enters en spaties aan het begin en eind
51=Spaties tussen enters (links en rechts)
52=Dubbele spaties en enters
53=Spaties voor en na punctuatie tekens
54=Spaties na "┐" en "í"
55=Spaties voor "?" en "!"
56=Spaties tussen nummers
[Various information]
01=Diverse informatie
02=Informatie
03=Extras
04=Origineel bestand
05=Vertaald bestand
06=Huidig formaat:
07=Bestand:
08=Grootte:
09=Totaal aantal ondertitels:
10=Totaal aantal regels:
11=Totaal aantal woorden:
12=Totaal aantal letters:
13=Ondertitels met een regel:
14=Ondertitels met twee regels:
15=Ondertitels met meer dan twee regels:
16=Langste regel:
17=In ondertitel %d met %d leestekens
18=Beste lettergrootte voor ondertitel
19=Resolutie breedte:
20=Van AVI
21=Lettertype naam:
22=Vet
23=Cursief
24=Bereken
[SAMI Language Extractor]
01=SAMI Language Extractor
02=SAMI bestand:
03=Uitvoer map:
04=De geselecteerde talen worden uitgepakt:
05=Klasse
06=Taal
07=Auto detecteer alles
08=Handmatig toevoegen
09=Uitpakken!
10=Taal toevoegen
11=Voer de klasse naam van de taal in:
12=Even wachten aub...
[About form]
01=Over %s
02=Informatie
03=Credits
04=Versie: %s
05=%s versie: %s
06=%d verschillende ondersteunde formaten
07=Als u deze software nuttig vindt, zouden we het zeer op prijs stellen als u een donatie deed. Klik hier om dit te doen.
08=Geprogrammeerd door
09=Extra programmering
10=%s door
; Following line is "DirectShow programming"
11=%s programmering
12=Vertalers
13=Beta testers
14=Standaard icoon door
15=Voor updates bezoek:
[Error messages]
01=Kan de ondertitel API niet initialiseren. Download aub de DLL "%s" van %s en kopiδer het naar de "%s" map.
02=De volgende fout (%s) is afgeleid van object %s (%s):||"%s"||Schrijf aub naar %s met informatie over wat je deed en wanneer de fout zich voordeed.||Klik op Ok om door te gaan, en Annuleer om het programma te sluiten.
03=Het bestand "%s" is een slechte ondertitel of een niet-ondersteund formaat.
04=Het bestand "%s" is niet in het %s formaat of is geen geldig ondertitel bestand.
05="%s" is geen geldig film bestand.
06=Geen geldig regel nummer.
07=Selecteer tenminste een extensie om naar te zoeken.
08=Het zoek pad bestaat niet.
09=Item nummer is geen geldig item.
10=Voeg aub twee of meer ondertitels toe.
11=Verbinden met server gefaald!.
12=Couldn't remove the read-only attribute from "%s".||Mogelijk op een write-protected schijfstation.
13=Fout tijdens verbinden met Microsoft Word!.
14=Selecteer de video(s) voor het volgende deel eerst!.
15=Selecteer een geldige uitvoermap.
16=Selecteer tenminste een taal om eruit te halen.
17="%s" is geen geldig SAMI bestand.
18=Selecteer een ondertitel gedeelte uit de lijst.
19=Als u een film fragment voor een deel van de ondertitel selecteerd, moet u een film fragment voor alle delen van de ondertitel selecteren (behalve voor het laatste deel natuurlijk).
20=Je hebt twee of meer punten nodig.
[Question messages]
01=Bestand "%s" is verandert.||Wilt u de veranderingen opslaan?.
02=Bestand "%s" bestaat al.||Wilt u het vervangen?.
03=Origineel bestand ("%s") is verandert.||Wilt u de veranderingen opslaan?.
04=Vertaald bestand ("%s") is verandert.||Wilt u de veranderingen opslaan?.
05=De geselecteerde ondertitels staan op het punt verwijdert te worden.||Wilt u doorgaan?.
05=Er is maar een taal gevonden.||Als het bestand meer talen bevat, kun je de gewenste taal handmatig toevoegen door het bestand in een tekst bewerker te openen en naar de correcte klasse naam te zoeken.
06=Kon "STYLE" start en/of sluiten tag niet vinden!.||Door deze reden is het wwarschijnlijk dat het bestand niet meer dan een taal bevat.|Als dit wel zo is, probeer dan handmatig te zoeken naar de klasse naam en de talen toe te voegen.
07=Beste lettergrootte voor afspelen is: %d
08=Totaal aantal vervangingen: %d
09=Bestandsnaam: %s|Grootte: %s|FPS: %s|Duratie: %s|Totaal aantal frames: %d|Resolutie: %dx%d|FourCC: %s
10=Sommige streams van deze film konden niet correct gerenderd worden. Het is waarschijnlijk dat er een audio of video codec mist.
11=Het is niet nodig om het film fragment corresponderend met de ondertitel in te stellen.
[Information and errors messages]
01=Ondertitel nummer %d is is een lege ondertitel en staat op het punt verwijdert te worden.||Wil je doorgaan?.
02=Ondertitel nummer %d:||"%s" heeft een illegaal leesteken en staat op het punt te worden verwijdert.||Wil je doorgaan?.
03=Ondertitel nummer %d:||"%s" staat op het punt te worden verwijdert.||Wil je doorgaan?.
04=Deel van ondertitel nummer %d:||"%s" staat op het punt verwijdert te worden, waardoor de ondertitel wordt:||"%s"||Wilt u doorgaan?.
05=Ondertitel nummer %d:||"%s" is een een-regel ondertitel en begint met "-".||Wilt u de "-" aan het begin verwijderen?.
