cmdDonate.Caption=Nagyon tetszik a program, szeretnΘm megtudni, hogyan juttathatom el adomßnyomat a szerz⌡nek!
cmdOK.Caption=&OK
[frmDisclaimer]
frmDisclaimer.Caption=NYILATKOZAT
Frame1.Caption=NYILATKOZAT
Label7.Caption=Jelen szoftver Θs a kφsΘr⌡fßjlok "ahogy van" terjesztΘs√ek, semmifΘle kijelentett vagy burkolt garancia nΘlkⁿl, beleΘrtve, de kivΘteles cΘlb≤l nem korlßtozva az ΘrtΘkesφthet⌡sΘg Θs megfelelΘs burkolt garancißjßra.
Label8.Caption=A szerz⌡ egyßltalßn nem felel⌡s jelen termΘk hasznßlatßb≤l vagy hasznßlhatatlansßgßb≤l ered⌡ esetleges kßrΘrt (beleΘrtve korlßtozßs nΘlkⁿl, az ⁿzleti haszonszerzΘsi vesztesΘgb⌡l, az ⁿzlet szⁿneteltetΘsΘb⌡l, az ⁿgyviteli adatok megsemmisⁿlΘsΘb⌡l, vagy bßrmilyen egyΘb anyagi vesztesΘgb⌡l szßrmaz≤ kßrosodßst).
cmdOK.Caption=&OK
[frmDonate]
frmDonate.Caption=Adomßnyok
lblDonate.Caption=Jelen program teljesen ingyenes. Nincs benne id⌡korlßt, korlßtozßs, letiltott tulajdonsßg vagy bßrmi ilyen. AzΘrt φrtam ezt a programot, mert meg akartam, Θs ha mßsok hasznosnak vΘlik, annak nagyon ÷rⁿl÷k.
Label1.Caption=DE, ha ·gy Θrzi, hogy szφvesen hozzßjßrul valamivel, akkor vagy a "Donate" gomb megnyomßsßra a PayPal k÷zbeiktatßsßval adomßnyozhat pΘnzt (beleΘrtve a hitelkßrtyßval t÷rtΘn⌡ fizetΘst is), vagy mßs jelleg√ szßndΘk esetΘn erre a cφmre φrhat nekem:
Label3.Caption=Hadd hangs·lyozzam ismΘtelten, hogy ez EGY┴LTAL┴N nem k÷telez⌡. ╓nnek az adomßnyozßst≤l fⁿggetlenⁿl teljes jogßban ßll jelen program ÷r÷k÷s hasznßlata.
cmdOK.Caption=&OK
[frmGetGain]
frmGetGain.Caption=┴lland≤ er⌡sφtΘs vßltoztatßsa
Label1.Caption=┴llφtsa be az ÷sszes fßjlra alkalmazand≤ er⌡sφtΘst
chkConstOneChannel.Caption=Alkalmazßs csak egy csatornßra
optLeft.Caption=1. csatorna (Bal)
optRight.Caption=2. csatorna (Jobb)
cmdOK.Caption=&OK
cmdCancel.Caption=&MΘgse
[frmLayerCheckWarning]
frmLayerCheckWarning.Caption=FIGYELEM!
Label2.Caption=Az MP3Gain csak mp3 fßjlokhoz hasznßlhat≤. Az mp3gain esetleg mp2 vagy mp1 fßjlnak ismerhet fel egy mp3 fßjlt. Ennek a tulajdonsßgnak az engedΘlyezΘse a biztonsßgi ellen⌡rzΘs kihagyßsßra utasφtja az mp3Gain programot, φgy lehet⌡vΘ tΘve az er⌡sφtΘs m≤dosφtßsßt ezeknΘl a rosszul felismert fßjloknßl.
Label1.Caption=Ha viszont van olyan mp2 vagy mp1 fßjl, amelyiknek mp3 a kiterjesztΘse, akkor ennek a tulajdonsßgnak az engedΘlyezΘse adatsΘrⁿlΘst okozhat azokban a fΘlrenevezett fßjlokban.
chkIGetIt.Caption=Ne mutassa ismΘt ezt a figyelmeztetΘst
OKButton.Caption=&OK
[frmLogs]
LCL_ANALYSIS_LOG=A(z) %%filename%% elemzΘs napl≤fßjlt nem lehet megnyitni vagy m≤dosφtani
LCL_CHANGE_LOG=A(z) %%filename%% vßltoztatßs napl≤fßjlt nem lehet megnyitni vagy m≤dosφtani
LCL_ERROR_LOG=A(z) %%filename%% hiba napl≤fßjlt nem lehet megnyitni vagy m≤dosφtani
LCL_NO_TEMP_SPACE_1=KevΘs az ideiglenes terⁿlet a lemezen a(z) %%filename%% m≤dosφtßsßhoz
LCL_NO_TEMP_SPACE_2=Szabadφtson fel helyet a lemezen, vagy a "Beßllφtßsok->Specißlis..." menⁿpontra kattintßs utßn jel÷lje be a "Ideiglenes fßjlok nΘlkⁿl" jel÷l⌡nΘgyzetet.
;LCL_NO_ERROR=Ha a tovßbbiakban nem akarja lßtni ezeket az ⁿzeneteket, a(z) %%optionMenu%%->%%logOption%% ablakban φrjon be egy fßjlnevet a(z) %%errorLogLabel%% mez⌡ben.
;NEW
LCL_ENTER_LOG=SzeretnΘ az el⌡ugr≤ ⁿzenetek helyett egy napl≤fßjlba φrni ezeket a hibßkat?
LCL_SHOW_ONE_ERROR_COUNT=%%COUNT%% hiba a feldolgozßs k÷zben.
LCL_SHOW_MANY_ERROR_COUNT=%%COUNT%% hiba a feldolgozßs k÷zben.
;Yes, it's picky of me to differentiate between a single error and multiple errors.
;For some languages, these two messages probably are not even different at all.
;But I do not like messages that say "1 error(s) encountered".
;It makes me think the programmer was just too lazy to fix the message for single
;errors :)
LCL_VIEW_LOG=MegnΘzi a hibanapl≤t?
LCL_CANT_VIEW_LOG=Hiba t÷rtΘnt a(z) %%filename%% napl≤fßjl automatikus megnyitßsakor. Ehelyett nyissa meg a fßjlt a Windows IntΘz⌡b⌡l.
frmMaximizing.Caption=MegjegyzΘs a maximalizßlßsr≤l
Label1.Caption=A "maximalizßlßs", vagy a hangfßjlok maximßlis amplit·d≤jßnak normalizßlßsa, NEM j≤ m≤dszer azonos hanger⌡re ßllφtßsukhoz. Technikai magyarßzat itt:
Label5.Caption=Vagy t÷lts÷n le itt nΘhßny hangmintßt, melyek bemutatjßk, hogy a maximalizßlßs nem azonos a hanger⌡ normalizßlßsßval:
;(old) chkNoShowFileStatus.Caption=NEM lßtszik a fßjl folyamat
chkNoShowFileStatus.Caption=Nem lßtszik a fßjl folyamat
;NEW:
Label3.Caption=Ezeknek a tulajdonsßgoknak az engedΘlyezΘsΘvel LEHET, hogy az mp3gain KICSIT gyorsabban fut, de le is fagyhat a szßmφt≤gΘp, Θs ·jra kell indφtania a rendszert...