home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ GameStar 2003 April / Gamestar_50_2003-04_cd2.bin / patche / ut2003_winpatch2199.exe / UT2003-Patch / System / XInterface.frt < prev    next >
INI File  |  2003-02-05  |  61KB  |  1,459 lines
  1. [Browser_ServerListPageBuddy]
  2. TheBuddyList.ColumnHeadings[0]="Nom de pote"
  3. AddBuddyCaption="AJOUT POTE"
  4. RemoveBuddyCaption="RETRAIT POTE"
  5.  
  6. [Tab_AdminPlayerList]
  7. AdminList.ColumnHeadings[0]="Nom du joueur"
  8. AdminList.ColumnHeadings[1]="ID unique"
  9. AdminList.ColumnHeadings[2]="IP"
  10. AdminPlayerBan.Caption="Exclure"
  11. AdminPlayerBan.Hint="Exclure ce joueur"
  12. AdminPlayerKick.Caption="Ejecter"
  13. AdminPlayerKick.Hint="Ejecter ce joueur"
  14.  
  15. [AdminPlayerList]
  16. ColumnHeadings[0]="Nom du joueur"
  17. ColumnHeadings[1]="ID unique"
  18. ColumnHeadings[2]="IP"
  19.  
  20. [ServerBrowser]
  21. MyMOTDPage.VersionString="Ver."
  22. MyMOTDPage.PageCaption="Nouvelles"
  23. MyMOTDPage.StartQueryString="RequΩte serveur maεtre"
  24. MyMOTDPage.AuthFailString="Echec authentification"
  25. MyMOTDPage.ConnFailString="Echec connexion - RΘessaye"
  26. MyMOTDPage.ConnTimeoutString="DΘlai connexion dΘpassΘ"
  27. MyMOTDPage.QueryCompleteString="RΘsultat requΩte"
  28. MyMOTDPage.RefreshCompleteString="Actualisation effectuΘe"
  29. MyMOTDPage.ReadyString="PrΩt"
  30. MyPrefsPage.ViewStatsStrings[0]="Tous"
  31. MyPrefsPage.ViewStatsStrings[1]="Serveurs avec stats"
  32. MyPrefsPage.ViewStatsStrings[2]="Serveurs sans stats"
  33. MyPrefsPage.PageCaption="Filtrer"
  34. MyPrefsPage.StartQueryString="RequΩte serveur maεtre"
  35. MyPrefsPage.AuthFailString="Echec authentification"
  36. MyPrefsPage.ConnFailString="Echec connexion - RΘessaye"
  37. MyPrefsPage.ConnTimeoutString="DΘlai connexion dΘpassΘ"
  38. MyPrefsPage.QueryCompleteString="RΘsultat requΩte"
  39. MyPrefsPage.RefreshCompleteString="Actualisation effectuΘe"
  40. MyPrefsPage.ReadyString="PrΩt"
  41. MyPrefsPage.NoMutString="Pas de variante"
  42. MyPrefsPage.AnyMutString="Variante(s)"
  43. MyPrefsPage.MutatorModeStrings[0]="N'importe quelle variante"
  44. MyPrefsPage.MutatorModeStrings[1]="Pas de variantes"
  45. MyPrefsPage.MutatorModeStrings[2]="Cette variante"
  46. MyPrefsPage.MutatorModeStrings[3]="Pas cette variante"
  47. MyPrefsPage.WeaponStayStrings[0]="N'importe quel serveur"
  48. MyPrefsPage.WeaponStayStrings[1]="Seulement serveurs arme sur place"
  49. MyPrefsPage.WeaponStayStrings[2]="Pas de serveurs arme sur place"
  50. MyPrefsPage.TranslocatorStrings[0]="N'importe quel serveur"
  51. MyPrefsPage.TranslocatorStrings[1]="Seulement serveurs tΘlΘporteur"
  52. MyPrefsPage.TranslocatorStrings[2]="Pas de serveurs tΘlΘporteur"
  53. MyBuddiesPage.AddBuddyCaption="AJOUT POTE"
  54. MyBuddiesPage.RemoveBuddyCaption="RETRAIT POTE"
  55. MyBuddiesPage.QueryFinHead="RΘsultat requΩte. Reτu : "
  56. MyBuddiesPage.QueryFinTail=" Serveurs"
  57. MyBuddiesPage.PingRecvString="PING ="
  58. MyBuddiesPage.RefreshFinHead="Actualisation effectuΘe. Reτu : "
  59. MyBuddiesPage.RefreshFinTail=" Joueurs"
  60. MyBuddiesPage.RePingServersCaption="RE-PING LIST"
  61. MyBuddiesPage.RefreshCaption="ACTUALISER LISTE"
  62. MyBuddiesPage.PageCaption="Potes"
  63. MyBuddiesPage.StartQueryString="RequΩte serveur maεtre"
  64. MyBuddiesPage.AuthFailString="Echec authentification"
  65. MyBuddiesPage.ConnFailString="Echec connexion - RΘessaye"
  66. MyBuddiesPage.ConnTimeoutString="DΘlai connexion dΘpassΘ"
  67. MyBuddiesPage.QueryCompleteString="RΘsultat requΩte"
  68. MyBuddiesPage.RefreshCompleteString="Actualisation effectuΘe"
  69. MyBuddiesPage.ReadyString="PrΩt"
  70. MyBuddiesPage.MustUpgradeString="Mise α jour disponible, actualiser 'Nouvelles'."
  71. MyBuddiesPage.RefreshFinMid=" Serveurs, "
  72. MyFavoritesPage.RemoveFavoriteCaption="ENLEVER FAVORI"
  73. MyFavoritesPage.AddIPCaption="AJOUT IP"
  74. MyFavoritesPage.RePingCaption="RE-PING LISTE"
  75. MyFavoritesPage.PageCaption="Favoris"
  76. MyFavoritesPage.StartQueryString="RequΩte serveur maεtre"
  77. MyFavoritesPage.AuthFailString="Echec authentification"
  78. MyFavoritesPage.ConnFailString="Echec connexion - RΘessaye"
  79. MyFavoritesPage.ConnTimeoutString="DΘlai connexion dΘpassΘ"
  80. MyFavoritesPage.QueryCompleteString="RΘsultat requΩte"
  81. MyFavoritesPage.RefreshCompleteString="Actualisation effectuΘe"
  82. MyFavoritesPage.ReadyString="PrΩt"
  83. MyLANPage.PageCaption=LAN
  84. MyLANPage.StartQueryString="RequΩte serveur maεtre"
  85. MyLANPage.AuthFailString="Echec authentification"
  86. MyLANPage.ConnFailString="Echec connexion - RΘessaye"
  87. MyLANPage.ConnTimeoutString="DΘlai connexion dΘpassΘ"
  88. MyLANPage.QueryCompleteString="RΘsultat requΩte"
  89. MyLANPage.RefreshCompleteString="Actualisation effectuΘe"
  90. MyLANPage.ReadyString="PrΩt"
  91. MyBRServerListPage.QueryFinHead="RΘsultat requΩte. Reτu : "
  92. MyBRServerListPage.QueryFinTail=" Serveurs"
  93. MyBRServerListPage.PingRecvString="PING ="
  94. MyBRServerListPage.RefreshFinHead="Actualisation terminΘe. RΘsultat : "
  95. MyBRServerListPage.RefreshFinTail=" Joueurs"
  96. MyBRServerListPage.RePingServersCaption="RE-PING LISTE"
  97. MyBRServerListPage.RefreshCaption="ACTUALISER LISTE"
  98. MyBRServerListPage.PageCaption="Bombe de balle"
  99. MyBRServerListPage.StartQueryString="RequΩte serveur maεtre"
  100. MyBRServerListPage.AuthFailString="Echec authentification"
  101. MyBRServerListPage.ConnFailString="Echec connexion - RΘessaye"
  102. MyBRServerListPage.ConnTimeoutString="DΘlai connexion dΘpassΘ"
  103. MyBRServerListPage.QueryCompleteString="RΘsultat requΩte"
  104. MyBRServerListPage.RefreshCompleteString="Actualisation effectuΘe"
  105. MyBRServerListPage.ReadyString="PrΩt"
  106. MyBRServerListPage.MustUpgradeString="Mise α jour disponible, actualiser 'Nouvelles'."
  107. MyBRServerListPage.RefreshFinMid=" Serveurs, "
  108. MyCTFServerListPage.QueryFinHead="RΘsultat requΩte. Reτu : "
  109. MyCTFServerListPage.QueryFinTail=" Serveurs"
  110. MyCTFServerListPage.PingRecvString="PING ="
  111. MyCTFServerListPage.RefreshFinHead="Actualisation terminΘe. RΘsultat : "
  112. MyCTFServerListPage.RefreshFinTail=" Serveurs"
  113. MyCTFServerListPage.RePingServersCaption="RE-PING LISTE"
  114. MyCTFServerListPage.RefreshCaption="ACTUALISER LISTE"
  115. MyCTFServerListPage.PageCaption="CDD"
  116. MyCTFServerListPage.StartQueryString="RequΩte serveur maεtre"
  117. MyCTFServerListPage.AuthFailString="Echec authentification"
  118. MyCTFServerListPage.ConnFailString="Echec connexion - RΘessaye"
  119. MyCTFServerListPage.ConnTimeoutString="DΘlai connexion dΘpassΘ"
  120. MyCTFServerListPage.QueryCompleteString="RΘsultat requΩte"
  121. MyCTFServerListPage.RefreshCompleteString="Actualisation effectuΘe"
  122. MyCTFServerListPage.ReadyString="PrΩt
  123. MyCTFServerListPage.MustUpgradeString="Mise α jour disponible, actualiser 'Nouvelles'"
  124. MyCTFServerListPage.RefreshFinMid=" Serveurs, "
  125. MyDMServerListPage.QueryFinHead="RΘsultat requΩte. Reτu : "
  126. MyDMServerListPage.QueryFinTail=" Serveurs"
  127. MyDMServerListPage.PingRecvString="PING ="
  128. MyDMServerListPage.RefreshFinHead="Actualisation terminΘe. RΘsultat : "
  129. MyDMServerListPage.RefreshFinTail=" Joueurs"
  130. MyDMServerListPage.RePingServersCaption="RE-PING LISTE"
  131. MyDMServerListPage.RefreshCaption="ACTUALISER LISTE"
  132. MyDMServerListPage.PageCaption="Deathmatch"
  133. MyDMServerListPage.StartQueryString="RequΩte serveur maεtre"
  134. MyDMServerListPage.AuthFailString="Echec authentification"
  135. MyDMServerListPage.ConnFailString="Echec connexion - RΘessaye"
  136. MyDMServerListPage.ConnTimeoutString="DΘlai connexion dΘpassΘ"
  137. MyDMServerListPage.QueryCompleteString="RΘsultat requΩte"
  138. MyDMServerListPage.RefreshCompleteString="Actualisation effectuΘe"
  139. MyDMServerListPage.ReadyString="PrΩt
  140. MyDMServerListPage.MustUpgradeString="Mise α jour disponible, actualiser 'Nouvelles'"
  141. MyDMServerListPage.RefreshFinMid=" Serveurs, "
  142. MyDomServerListPage.QueryFinHead="RΘsultat requΩte. Reτu : "
  143. MyDomServerListPage.QueryFinTail=" Serveurs"
  144. MyDomServerListPage.PingRecvString="PING ="
  145. MyDomServerListPage.RefreshFinHead="Actualisation terminΘe. RΘsultat : "
  146. MyDomServerListPage.RefreshFinTail=" Joueurs"
  147. MyDomServerListPage.RePingServersCaption="RE-PING LISTE"
  148. MyDomServerListPage.RefreshCaption="ACTUALISER LISTE"
  149. MyDomServerListPage.PageCaption="Double Domination"
  150. MyDomServerListPage.StartQueryString="RequΩte serveur maεtre"
  151. MyDomServerListPage.AuthFailString="Echec authentification"
  152. MyDomServerListPage.ConnFailString="Echec connexion - RΘessaye"
  153. MyDomServerListPage.ConnTimeoutString="DΘlai connexion dΘpassΘ"
  154. MyDomServerListPage.QueryCompleteString="RΘsultat requΩte"
  155. MyDomServerListPage.RefreshCompleteString="Actualisation effectuΘe"
  156. MyDomServerListPage.ReadyString="PrΩt"
  157. MyDomServerListPage.MustUpgradeString="Mise α jour disponible, actualiser 'Nouvelles'"
  158. MyDomServerListPage.RefreshFinMid=" Serveurs, "
  159. MyTDMServerListPage.QueryFinHead="RΘsultat requΩte. Reτu : "
  160. MyTDMServerListPage.QueryFinTail=" Serveurs"
  161. MyTDMServerListPage.PingRecvString="PING ="
  162. MyTDMServerListPage.RefreshFinHead="Actualisation effectuΘe. Reτu : "
  163. MyTDMServerListPage.RefreshFinTail=" Joueurs"
  164. MyTDMServerListPage.RePingServersCaption="RE-PING LISTE"
  165. MyTDMServerListPage.RefreshCaption="ACTUALISER LISTE"
  166. MyTDMServerListPage.PageCaption="Team DM"
  167. MyTDMServerListPage.StartQueryString="RequΩte serveur maεtre"
  168. MyTDMServerListPage.AuthFailString="Echec authentification"
  169. MyTDMServerListPage.ConnFailString="Echec connexion - RΘessaye"
  170. MyTDMServerListPage.ConnTimeoutString="DΘlai connexion dΘpassΘ"
  171. MyTDMServerListPage.QueryCompleteString="RΘsultat requΩte"
  172. MyTDMServerListPage.RefreshCompleteString="Actualisation effectuΘe"
  173. MyTDMServerListPage.ReadyString="PrΩt"
  174. MyTDMServerListPage.MustUpgradeString="Mise α jour disponible, actualiser 'Nouvelles'"
  175. MyTDMServerListPage.RefreshFinMid=" Serveurs, "
  176. MyCustomServerListPage.QueryFinHead="RΘsultat requΩte. Reτu : "
  177. MyCustomServerListPage.QueryFinTail=" Serveurs"
  178. MyCustomServerListPage.PingRecvString="Ping ="
  179. MyCustomServerListPage.MustUpgradeString="Mise α jour disponible, actualiser 'Nouvelles'"
  180. MyCustomServerListPage.RefreshFinHead="Actualisation effectuΘe. Reτu : "
  181. MyCustomServerListPage.RefreshFinMid=" Serveurs, "
  182. MyCustomServerListPage.RefreshFinTail=" Joueurs"
  183. MyCustomServerListPage.RePingServersCaption="RE-PING LISTE"
  184. MyCustomServerListPage.RefreshCaption="ACTUALISER LISTE"
  185. MyCustomServerListPage.PageCaption="Personnaliser"
  186. MyCustomServerListPage.StartQueryString="RequΩte serveur maεtre"
  187. MyCustomServerListPage.AuthFailString="Echec authentification"
  188. MyCustomServerListPage.ConnFailString="Echec connexion - RΘessaye"
  189. MyCustomServerListPage.ConnTimeoutString="DΘlai connexion dΘpassΘ"
  190. MyCustomServerListPage.QueryCompleteString="RΘsultat requΩte"
  191. MyCustomServerListPage.RefreshCompleteString="Actualisation effectuΘe"
  192. MyCustomServerListPage.ReadyString="PrΩt"
  193. ServerBrowserHeader.Caption="Navigateur de serveurs"
  194. MyIRCPage.SystemLabel="SystΦme"
  195. MyIRCPage.LeaveChannelCaption="FERMER CHANNEL"
  196. MyIRCPage.LeavePrivateCaptionHead="FERMER "
  197. MyIRCPage.ChooseNewNickText="Choisir un nouveau nickname"
  198. MyIRCPage.PageCaption="Chat"
  199. MyIRCPage.StartQueryString="RequΩte sur serveur maεtre"
  200. MyIRCPage.AuthFailString="Echec de Authentication"
  201. MyIRCPage.ConnFailString="Echec de connexion - Retrying"
  202. MyIRCPage.ConnTimeoutString="DΘpassement de dΘlai de connexion au serveur."
  203. MyIRCPage.QueryCompleteString="TerminΘ"
  204. MyIRCPage.RefreshCompleteString="Rafraichissement TerminΘ!"
  205. MyIRCPage.ReadyString="PRET"
  206.  
  207. [Browser_IRC]
  208. SystemLabel="SystΦme"
  209. LeaveChannelCaption="FERMER CHANNEL"
  210. LeavePrivateCaptionHead="FERMER "
  211. ChooseNewNickText="Choisir un nouveau nickname"
  212. MyBackButton.Caption="RETOUR"
  213. MyChangeNickButton.Caption="CHANGER NICK"
  214.  
  215. [Browser_ServerListPageBase]
  216. ThePlayersList.ColumnHeadings[0]="Nom de Joueur"
  217. ThePlayersList.ColumnHeadings[1]="Score"
  218. ThePlayersList.ColumnHeadings[2]="ID Stats"
  219. ThePlayersList.ColumnHeadings[3]="Ping"
  220. TheRulesList.TrueString="ActivΘ"
  221. TheRulesList.FalseString="DΘsactivΘ"
  222. TheRulesList.ServerModeString="Mode de serveur"
  223. TheRulesList.DedicatedString="DΘdiΘ"
  224. TheRulesList.NonDedicatedString="Non-dΘdiΘ"
  225. TheRulesList.AdminNameString="Admin serveur"
  226. TheRulesList.AdminEmailString="Email Admin"
  227. TheRulesList.PasswordString="Mot de passe requis"
  228. TheRulesList.GameStatsString="Stats UT2003"
  229. TheRulesList.GameSpeedString="Vitesse jeu"
  230. TheRulesList.MutatorString="Variante"
  231. TheRulesList.BalanceTeamsString="Equilibre Θq. robots"
  232. TheRulesList.PlayersBalanceTeamsString="Equilibre Θq."
  233. TheRulesList.FriendlyFireString="Tirs fratricides"
  234. TheRulesList.GoalScoreString="Score"
  235. TheRulesList.TimeLimitString="Limite temps"
  236. TheRulesList.MinPlayersString="Joueurs min. (robots)"
  237. TheRulesList.TranslocatorString="TΘlΘpoteur"
  238. TheRulesList.ColumnHeadings[0]="ParamΦtre"
  239. TheRulesList.ColumnHeadings[1]="Valeur"
  240. TheServersList.ColumnHeadings[0]=""
  241. TheServersList.ColumnHeadings[1]="Nom de Serveur"
  242. TheServersList.ColumnHeadings[2]="Map"
  243. TheServersList.ColumnHeadings[3]="Joueurs"
  244. TheServersList.ColumnHeadings[4]="Ping"
  245. TheRulesList.WeaponStayString="Armes sur place"
  246. AddFavoriteButton.Caption="AJOUT FAVORI"
  247. BackButton.Caption="RETOUR"
  248. JoinButton.Caption="JOINDRE"
  249. RefreshButton.Caption="ACTUALISER"
  250. SpectateButton.Caption="SPECTATEUR"
  251.  
  252. [Browser_BuddyList]
  253. ColumnHeadings[0]="Nom de pote"
  254.  
  255. [Browser_MOTD]
  256. VersionString="Ver."
  257. BackButton.Caption="RETOUR"
  258. MyRefreshButton.Caption="ACTUALISER"
  259. MyUpgradeButton.Caption="MISE A JOUR"
  260. MyBackButton.Caption="RETOUR"
  261.  
  262. [Browser_Page]
  263. StartQueryString="RequΩte serveur maεtre"
  264. AuthFailString="Echec authentification"
  265. ConnFailString="Echec connexion - RΘessaye"
  266. ConnTimeoutString="DΘlai connexion dΘpassΘ"
  267. QueryCompleteString="RΘsultat requΩte"
  268. RefreshCompleteString="Actualisation effectuΘe"
  269. ReadyString="PrΩt"
  270.  
  271. [Browser_PlayersList]
  272. ColumnHeadings[0]="Nom de Joueur"
  273. ColumnHeadings[1]="Score"
  274. ColumnHeadings[2]="ID Stats"
  275. ColumnHeadings[3]="Ping"
  276.  
  277. [Browser_Prefs]
  278. ViewStatsStrings[0]="Tous"
  279. ViewStatsStrings[1]="Serveurs + stats"
  280. ViewStatsStrings[2]="Serveurs - stats"
  281. NoMutString="Pas de variante"
  282. AnyMutString="N'importe variante"
  283. MyBackButton.Caption="RETOUR"
  284. FilterTitle.Caption="Options filtre serveurs :"
  285. NoEmptyCheckBox.Caption="Pas de serveurs vides"
  286. NoFullCheckBox.Caption="Pas de serveurs pleins"
  287. NoPasswdCheckBox.Caption="Serveurs ss MDP"
  288. OnlyStandardCheckBox.Caption="Serveurs standards slt"
  289. MutatorCombo.Caption="Variante"
  290. StatsViewCombo.Caption="Serveurs stats"
  291. CustomQuery.Caption="RequΩte spΘciale"
  292. MaxGamespeed.Caption="Max"
  293. MinGamespeed.Caption="Vitesse jeu min"
  294. MutatorModeStrings[0]="N'importe quelle variante"
  295. MutatorModeStrings[1]="Pas de variantes"
  296. MutatorModeStrings[2]="Cette variante"
  297. MutatorModeStrings[3]="Pas cette variante"
  298. WeaponStayStrings[0]="N'importe quel serveur"
  299. WeaponStayStrings[1]="Seulement serveurs arme sur place"
  300. WeaponStayStrings[2]="Pas de serveurs arme sur place"
  301. TranslocatorStrings[0]="N'importe quel serveur"
  302. TranslocatorStrings[1]="Seulement serveurs tΘlΘporteur"
  303. TranslocatorStrings[2]="Pas de serveurs tΘlΘporteur"
  304. NoBotServersCheckBox.Caption="Pas de serveurs avec Bots"
  305. MutatorModeCombo.Caption="Variantes"
  306. TranslocatorCombo.Caption="TΘlΘporteur"
  307. WeaponStayCombo.Caption="Arme sur place"
  308.  
  309. [Browser_RulesList]
  310. TrueString="ActivΘ"
  311. FalseString="DΘsactivΘ"
  312. ServerModeString="Mode de serveur"
  313. DedicatedString="DΘdiΘ"
  314. NonDedicatedString="Non-dΘdiΘ"
  315. AdminNameString="Admin Serveur"
  316. AdminEmailString="Email Admin"
  317. PasswordString="Mot de passe requis"
  318. GameStatsString="Stats UT2003"
  319. GameSpeedString="Vitesse jeu"
  320. MutatorString="Variante"
  321. BalanceTeamsString="Equilibre Θq. robots"
  322. PlayersBalanceTeamsString="Equilibre Θq."
  323. FriendlyFireString="Tirs fratricides"
  324. GoalScoreString="Score"
  325. TimeLimitString="Limite temps"
  326. MinPlayersString="Joueurs min. (robots)"
  327. TranslocatorString="TΘlΘporteur"
  328. ColumnHeadings[0]="ParamΦtre"
  329. ColumnHeadings[1]="Valeur"
  330. WeaponStayString="Armes sur place"
  331.  
  332. [Browser_ServerListPageFavorites]
  333. RemoveFavoriteCaption="ENLEVER FAVORI"
  334. AddIPCaption="AJOUT IP"
  335. RePingCaption="RE-PING LISTE"
  336.  
  337. [Browser_ServerListPageMS]
  338. QueryFinHead="RΘsultat requΩte. Reτu : "
  339. QueryFinTail=" Serveurs"
  340. PingRecvString="PING ="
  341. MustUpgradeString="Mise α jour disponible, actualiser 'Groupes de nouvelles"
  342. RefreshFinHead="Actualisation terminΘe. RΘsultat : "
  343. RefreshFinTail=" Serveurs"
  344. RePingServersCaption="RE-PING LISTE"
  345. RefreshFinMid=" Serveurs, "
  346. RefreshCaption="Rafraεchir Liste"
  347.  
  348. [Browser_ServersList]
  349. ColumnHeadings[0]=""
  350. ColumnHeadings[1]="Nom de serveur"
  351. ColumnHeadings[2]="Map"
  352. ColumnHeadings[3]="Joueurs"
  353. ColumnHeadings[4]="Ping"
  354.  
  355. [ExtendedConsole]
  356. SMStateName[0]="Menu voix"
  357. SMStateName[1]="Acc. RΘc."
  358. SMStateName[2]="Tir fratricide"
  359. SMStateName[3]="Ordres"
  360. SMStateName[4]="Autres"
  361. SMStateName[5]="Provoc."
  362. SMStateName[6]="Provoc. animΘe"
  363. SMStateName[7]="Quel joueur ?"
  364. SMAllString="[TOUS]"
  365. SMMoreString="[PLUS]"
  366. AddedCurrentHead="A ajoutΘ serveur :"
  367. AddedCurrentTail="aux Favoris"
  368.  
  369. [GUIQuestionPage]
  370. ButtonNames[0]="Ok"
  371. ButtonNames[1]="Annuler"
  372. ButtonNames[2]="RΘessayer"
  373. ButtonNames[3]="Continuer"
  374. ButtonNames[4]="Oui"
  375. ButtonNames[5]="Non"
  376. ButtonNames[6]="Abandonner"
  377. ButtonNames[7]="Ignorer"
  378.  
  379. [HudBDeathMatch]
  380. LevelActionLoading="CHARGEMENT..."
  381. LevelActionPaused="EN PAUSE"
  382. WonMatchPostFix=" a gagnΘ la partie !"
  383. WaitingToSpawn="   Appuyez sur Tir pour commencer α jouer!"
  384. YouveWonTheMatch="Vous avez gagnΘ la partie !"
  385. YouveLostTheMatch="Vous avez perdu la partie."
  386. NowViewing="Affichage en cours"
  387. ScoreText="Score"
  388. InitialViewingString=" Appuyer sur Tir pour voir un autre joueur"
  389.  
  390. [HudBTeamDeathMatch]
  391. LinkEstablishedMessage="LIEN ETABLI"
  392.  
  393. [ScoreBoardDeathMatch]
  394. RankText="RANG"
  395. PlayerText="JOUEUR"
  396. PointsText="FRAG(S)"
  397. TimeText="TEMPS"
  398. PingText="PING"
  399. DeathsText=MORT(S)
  400. AdminText=ADMIN
  401. NetText=NET
  402. FooterText="Temps ΘcoulΘ :"
  403. OutText=SORTIE
  404. ReadyText=PRET
  405. NotReadyText=PAS PRET
  406. SkillLevel[0]="NOVICE"
  407. SkillLevel[1]="MOYEN"
  408. SkillLevel[2]="EXPERIMENTE"
  409. SkillLevel[3]="HABILE"
  410. SkillLevel[4]="INITIE"
  411. SkillLevel[5]="MAITRE"
  412. SkillLevel[6]="INHUMAIN"
  413. SkillLevel[7]="DIVIN"
  414. MaxLives=VIES MAX. :
  415. FragLimit="LIMITE DE FRAGS :"
  416. FPH="F/H"
  417. GameType="PARTIE"
  418. MapName=" en "
  419. Restart="    Vous avez perdu. Pressez Tir pour continuer!"
  420. Continue=" Appuyez sur [Tir] pour continuer !"
  421. Ended="L'Θpreuve est terminΘe."
  422. TimeLimit="Limite de temps : "
  423. Spacer=" "
  424. MatchIDText="Nom de partie stats UT2003"
  425. OutFireText="   EliminΘ! Pressez Tir pour voir les autres."
  426.  
  427. [ScoreBoardTeamDeathMatch]
  428. FragLimit="LIMITE DE FRAG(S) :"
  429.  
  430.  
  431. [IRCLink]
  432. InvalidAddressText="Adresse du serveur invalide, annulation."
  433. ErrorBindingText="Erreur de connexion au port local, annulation."
  434. ResolveFailedText="Echec de rΘsolution de l'adresse du serveur, annulation."
  435. ConnectedText="Connexion Θtablie."
  436. ConnectingToText="Connexion α"
  437. TimeOutError="DΘpassement de dΘlai de connexion au serveur."
  438. InviteString="vous invite α vous joindre"
  439. NickInUseText="Nickname deja en service"
  440. NickInvalidText="Nickname non valide."
  441.  
  442. [IRC_Page]
  443. HasLeftText="a quittΘ"
  444. HasJoinedText="a joint la partie"
  445. WasKickedByText="a ΘtΘ ΘjectΘ par"
  446. NowKnownAsText="s'appelle dΘsormais"
  447. QuitText="Quitter"
  448. SetsModeText="dΘfinit le mode"
  449. NewTopicText="Sujet"
  450.  
  451. [IRC_System]
  452. NotInAChannelText="Pas dans une channel !"
  453. KickedFromText="Vous avez ΘtΘ ΘjectΘ"
  454. ByText="par"
  455. IsAwayText="est loin"
  456. ConnectText="Connecter"
  457. DisconnectText="DΘconnexion"
  458. MyJoinChannelButton.Caption="REJOINDRE CHANNEL"
  459. MyRemoveChannelButton.Caption="ENLEVER CHANNEL"
  460. MyRemoveServerButton.Caption="ENLEVER SERVEUR"
  461. MyChannelLabel.Caption="Channel"
  462. MyServerLabel.Caption="Serveur IRC"
  463. DefaultChannels=("#ut2003fr","#ut2003chat","#ut2003play")
  464.  
  465. [Tab_AudioSettings]
  466. AudioModes[0]=Audio 3D logiciel
  467. AudioModes[1]=Audio 3D matΘriel
  468. AudioModes[2]=Audio 3D matΘriΘl + EAX
  469. AudioModes[3]=Sans Θchec
  470. VoiceModes[0]=Toutes
  471. VoiceModes[1]=Pas de provoc. auto.
  472. VoiceModes[2]=Pas de provoc.
  473. VoiceModes[3]=Aucune
  474. AnnounceModes[0]="Aucune"
  475. AnnounceModes[1]="Minimal"
  476. AnnounceModes[2]="Toutes"
  477. AudioEffectsVolumeLabel.Caption=Volume effets sonores
  478. AudioMusicVolumeLabel.Caption=Volume musique
  479. AudioVoiceVolumeLabel.Caption=Volume voix
  480. AudioEffectsVolumeSlider.Hint=Changer le volume de tous les effets sonores.
  481. AudioMusicVolumeSlider.Hint=Changer le volume de la musique de fond.
  482. AudioVoiceVolumeSlider.Hint=Changer le volume de tous les messages vocaux.
  483. AudioAutoTaunt.Hint=Votre personnage provoque ses adversaires auto.
  484. AudioMatureTaunts.Hint=Ceci active les provocations adultes.
  485. AudioMessageBeep.Hint=Bip quand vous recevez un message texte.
  486. AudioReverseStereo.Hint=Inverse les canaux gauche et droit.
  487. AudioMode.Hint=Change le mode systΦme audio.
  488. AudioPlayVoices.Hint=DΘfinir quelles voix entendre dans le jeu.
  489. AudioAutoTaunt.Caption="Provoc. auto."
  490. AudioMatureTaunts.Caption="Provoc. adulte"
  491. AudioMessageBeep.Caption="Bip message"
  492. AudioReverseStereo.Caption="Stereo inversΘ"
  493. AudioAnnounce.Caption="Annonces"
  494. AudioAnnounce.Hint="Adjuster la quantitΘ des annonces dans le jeu."
  495. AudioMode.Caption="Mode audio"
  496. AudioPlayVoices.Caption="Voix"
  497. AudioLowDetail.Caption="Son basse rΘsolution"
  498. AudioLowDetail.Hint="Abaisse la qualitΘ du son."
  499. AudioAnnouncerPack.Caption="Voix du commentateur" 
  500. AudioAnnouncerPack.Hint="Choisir le commentateur pour le tournoi de ce soir."
  501.  
  502. [Tab_ControlSettings]
  503. Header="["
  504. Footer="] dΘclenche(nt) cette action "
  505. Sections[0]="Mouvement"
  506. Sections[1]="Regard"
  507. Sections[2]="Armes"
  508. Sections[3]="SΘlection armes"
  509. Sections[4]="Communication"
  510. Sections[5]="Provocs"
  511. Sections[6]="Hud"
  512. Sections[7]="Autres"
  513. KeyConfigAliasLabel.Caption=Action
  514. KeyConfigAliasLabel2.Caption=Touche 1
  515. KeyConfigAliasLabel3.Caption=Touche 2
  516. KeyConfigKeyList.Hint=Choisir commande α configurer
  517. KeyResetButton.Caption="REINITIALISER"
  518. KeyResetButton.Hint="RΘinitialiser les commandes"
  519. Bindings[0].KeyLabel="Mouvement"
  520. Bindings[1].KeyLabel="En avant"
  521. Bindings[2].KeyLabel="En arriΦre"
  522. Bindings[3].KeyLabel="A gauche"
  523. Bindings[4].KeyLabel="A droite"
  524. Bindings[5].KeyLabel="Sauter"
  525. Bindings[6].KeyLabel="Marcher"
  526. Bindings[7].KeyLabel="S'accroupir"
  527. Bindings[8].KeyLabel="Interrupteur mouvement souris"
  528. Bindings[9].KeyLabel="Regard"
  529. Bindings[10].KeyLabel="Rotation gauche"
  530. Bindings[11].KeyLabel="Rotation droite"
  531. Bindings[12].KeyLabel="Vers le haut"
  532. Bindings[13].KeyLabel="Vers le bas"
  533. Bindings[14].KeyLabel="Recentrer regard"
  534. Bindings[15].KeyLabel="Armes"
  535. Bindings[16].KeyLabel="Tir primaire"
  536. Bindings[17].KeyLabel="Tir secondaire"
  537. Bindings[18].KeyLabel="Jeter arme"
  538. Bindings[19].KeyLabel="Meilleure arme"
  539. Bindings[20].KeyLabel="Arme suivante"
  540. Bindings[21].KeyLabel="Arme prΘcΘdente"
  541. Bindings[23].KeyLabel="SΘlection arme"
  542. Bindings[24].KeyLabel="Super arme"
  543. Bindings[25].KeyLabel="Marteau Bouclier"
  544. Bindings[26].KeyLabel="Fusil d'assault"
  545. Bindings[27].KeyLabel="Fusil Bio"
  546. Bindings[28].KeyLabel="Fusil Shock"
  547. Bindings[29].KeyLabel="Link Gun"
  548. Bindings[30].KeyLabel="Minigun"
  549. Bindings[31].KeyLabel="Canon Flak"
  550. Bindings[32].KeyLabel="Lance-roquettes"
  551. Bindings[33].KeyLabel="Lightning Gun"
  552. Bindings[34].KeyLabel="TΘlΘporteur"
  553. Bindings[35].KeyLabel="Communication"
  554. Bindings[36].KeyLabel="Message"
  555. Bindings[37].KeyLabel="Message Θquipe"
  556. Bindings[38].KeyLabel="Menu voix"
  557. Bindings[39].KeyLabel="Provocs"
  558. Bindings[40].KeyLabel="Coup de reins"
  559. Bindings[41].KeyLabel="FessΘe"
  560. Bindings[42].KeyLabel="Coupe gorge"
  561. Bindings[43].KeyLabel="Hud"
  562. Bindings[44].KeyLabel="Agrandir Hud"
  563. Bindings[45].KeyLabel="RΘtrΘcir Hud"
  564. Bindings[46].KeyLabel="Autres"
  565. Bindings[47].KeyLabel="Pause"
  566. Bindings[48].KeyLabel="Impression d'Θcran"
  567. Bindings[49].KeyLabel="Menu"
  568. Bindings[50].KeyLabel="Tableau des scores"
  569. Bindings[51].KeyLabel="Discussion dans le jeu"
  570. Bindings[52].KeyLabel="Infos serveur"
  571. Labels[0]="Mouvement"
  572. Labels[1]="En avant"
  573. Labels[2]="En arriΦre"
  574. Labels[3]="A gauche"
  575. Labels[4]="A droite"
  576. Labels[5]="Sauter"
  577. Labels[6]="Marcher"
  578. Labels[7]="S'accroupir"
  579. Labels[8]="Interrupteur mouvement souris"
  580. Labels[9]="Regard"
  581. Labels[10]="Rotation gauche"
  582. Labels[11]="Rotation droite"
  583. Labels[12]="Vers le haut"
  584. Labels[13]="Vers le bas"
  585. Labels[14]="Recentrer regard"
  586. Labels[15]="Armes"
  587. Labels[16]="Tir primaire"
  588. Labels[17]="Tir secondaire"
  589. Labels[18]="Jeter arme"
  590. Labels[19]="Meilleure arme"
  591. Labels[20]="Arme suivante"
  592. Labels[21]="Arme prΘcΘdente"
  593. Labels[23]="SΘlection arme"
  594. Labels[24]="Super arme"
  595. Labels[25]="Marteau Bouclier"
  596. Labels[26]="Fusil d'assault"
  597. Labels[27]="Fusil Bio"
  598. Labels[28]="Fusil Shock"
  599. Labels[29]="Link Gun"
  600. Labels[30]="Minigun"
  601. Labels[31]="Canon Flak"
  602. Labels[32]="Lance-roquettes"
  603. Labels[33]="Lightning Gun"
  604. Labels[34]="TΘlΘporteur"
  605. Labels[35]="Communication"
  606. Labels[36]="Message"
  607. Labels[37]="Message Θquipe"
  608. Labels[38]="Menu voix"
  609. Labels[39]="Provocs"
  610. Labels[40]="Coup de reins"
  611. Labels[41]="FessΘe"
  612. Labels[42]="Coupe gorge"
  613. Labels[43]="Hud"
  614. Labels[44]="Agrandir Hud"
  615. Labels[45]="RΘtrΘcir Hud"
  616. Labels[46]="Autres"
  617. Labels[47]="Pause"
  618. Labels[48]="Impression d'Θcran"
  619. Labels[49]="Menu"
  620. Labels[50]="Bascule Tableau des scores"
  621. Labels[51]="Discussion dans le jeu"
  622. Labels[52]="Infos serveur"
  623.  
  624.  
  625. [Tab_DetailSettings]
  626. DetailLevels[0]=Le plus bas
  627. DetailLevels[1]=Plus bas
  628. DetailLevels[2]=Bas
  629. DetailLevels[3]=Normal
  630. DetailLevels[4]=Haut
  631. DetailLevels[5]=Plus haut
  632. DetailLevels[6]=Le plus haut
  633. DetailCharacterShadows.Hint=Active l'ombre des personnages.
  634. DetailCoronas.Hint=Activer les coronas.
  635. DetailDecals.Hint=Activer les dΘcalco.
  636. DetailDetailTextures.Hint=Activer les textures dΘtaillΘes.
  637. DetailDynamicLighting.Hint=Activer l'Θclairage dynamique.
  638. DetailActorDetail.Hint=DΘfinir le niveau de dΘtail du monde (objets animΘs).
  639. DetailCharacterDetail.Hint=DΘfinir le niveau de dΘtail des personnages.
  640. DetailDecalStay.Hint=DΘfinir combien de temps les dΘcalco. restent.
  641. DetailPhysics.Hint=DΘfinir le niveau de dΘtail pour la simulation physique.
  642. DetailWorldDetail.Hint=Modifier le niveau de dΘtail du dΘcor de la map.
  643. DetailCharacterShadows.Caption="Ombres personnages"
  644. DetailCoronas.Caption="Coronas"
  645. DetailDecals.Caption="DΘcalco."
  646. DetailDetailTextures.Caption="Textures dΘtaillΘes"
  647. DetailDynamicLighting.Caption="Eclairage dynamique"
  648. DetailActorDetail.Caption="DΘtail monde"
  649. DetailCharacterDetail.Caption="DΘtail perso."
  650. DetailDecalStay.Caption="Temps dΘcalco."
  651. DetailPhysics.Caption="DΘtail Physique"
  652. DetailWorldDetail.Caption="DΘtail textures"
  653. DetailProjectors.Caption="Projecteurs"
  654. DetailProjectors.Hint="Activer les projecteurs."
  655. DetailDecoLayers.Caption="Feuillage"
  656. DetailDecoLayers.Hint="Activer l'herbe et autres feuillages dΘcoratifs."
  657. DetailTrilinear.Caption="Filtrage trilinΘaire "
  658. DetailTrilinear.Hint="Activer filtrage trilinΘaire, pour les PCs de haute performance."
  659. DetailBlob.Caption="Utiliser ombres simplifiΘes"
  660. DetailBlob.Hint="Permet les ombres simplifiΘes.  RecommandΘ pour les PC moins performants."
  661.  
  662. [Tab_HudSettings]
  663. CrosshairNames[0]=CachΘ
  664. CrosshairNames[1]=Croix 1
  665. CrosshairNames[2]=Croix 2
  666. CrosshairNames[3]=Croix 3
  667. CrosshairNames[4]=Croix 4
  668. CrosshairNames[5]=Croix 5
  669. CrosshairNames[6]="Point"
  670. CrosshairNames[7]="Pointeur"
  671. CrosshairNames[8]="Triangle 1"
  672. CrosshairNames[9]="Triangle 2"
  673. CrosshairNames[10]="Triangle 3"
  674. CrosshairNames[11]="Crochet 1"
  675. CrosshairNames[12]="Crochet 2"
  676. CrosshairNames[13]="Cercle 1"
  677. CrosshairNames[14]="Cercle 2"
  678. GameHudOpacityLabel.Caption="HUD transparent"
  679. GameHudScaleLabel.Caption="Taille du HUD"
  680. GameHudOpacity.Hint="RΘglez le niveau de transparence du HUD."
  681. GameHudScale.Hint="RΘglez la taille des ΘlΘments affichΘs sur le HUD."
  682. GameHudShowPersonalInfo.Caption="Afficher l'Θtat du joueur"
  683. GameHudShowPortraits.Caption="Afficher Portraits"
  684. GameHudShowScore.Caption="Afficher les frags"
  685. GameHudShowWeaponBar.Caption="Afficher les armes"
  686. GameHudShowWeaponInfo.Caption="Afficher les armes sur le HUD."
  687. GameHudVisible.Caption="Cacher HUD"
  688. GameHudVisible.Hint="Cacher l'Θcran tΩte haute (HUD)."
  689. GameHudMessageCount.Caption="Nombre de messages chat"
  690. GameHudMessageOffset.Caption="Taille de Messages"
  691. GameHudMessageScale.Caption="Taille de messages chat"
  692. GameHudShowEnemyNames.Caption="Montrer noms ennemis"
  693.  
  694. [Tab_GameSettings]
  695. CrosshairNames[0]=CachΘ
  696. CrosshairNames[1]=Croix 1
  697. CrosshairNames[2]=Croix 2
  698. CrosshairNames[3]=Croix 3
  699. CrosshairNames[4]=Croix 4
  700. CrosshairNames[5]=Croix 5
  701. CrosshairNames[6]="Point"
  702. CrosshairNames[7]="Pointeur"
  703. CrosshairNames[8]="Triangle 1"
  704. CrosshairNames[9]="Triangle 2"
  705. CrosshairNames[10]="Triangle 3"
  706. CrosshairNames[11]="Crochet 1"
  707. CrosshairNames[12]="Crochet 2"
  708. CrosshairNames[13]="Cercle 1"
  709. CrosshairNames[14]="Cercle 2"
  710. GameAutoAim.Hint=Option pour que UT2003 vous aide α viser (pas en multijoueur).
  711. GameDodging.Hint=Option pour pouvoir effectuer des esquives dans le jeu.
  712. GameHudVisible.Hint=Cocher cette option pour cacher le HUD.
  713. GameReduceGore.Hint=Option pour voir moins de sang et de tripes dans le jeu.
  714. GameScreenFlashes.Hint=Option pour que l'Θcran flashe lorque vous Ωtes touchΘ(e).
  715. GameWeaponBob.Hint=Pour activer le mvt involontaire de votre arme quand vous bougez.
  716. GameCrossHair.Hint=Choix du rΘticule.
  717. GameAutoAim.Caption="VisΘe auto."
  718. GameDodging.Caption="Esquives"
  719. GameHudVisible.Caption="Cacher HUD"
  720. GameReduceGore.Caption="RΘduire Gore"
  721. GameScreenFlashes.Caption="Flashs Θcran"
  722. GameWeaponBob.Caption="Mvt arme"
  723. GameCrossHair.Caption="RΘticule"
  724. GameDeathMsgs.Caption="Pas message de mort console"
  725. GameDeathMsgs.Hint="DΘsactiver les messages de morts dans la console"
  726. GameHudCrossHairALabel.Caption="Transparent:"
  727. GameHudCrossHairBLabel.Caption="Bleu:"
  728. GameHudCrossHairGLabel.Caption="Vert:"
  729. GameHudCrossHairRLabel.Caption="Rouge:"
  730. GameHudCrossHairA.Hint="Changer votre couleur de rΘticule prΘfΘrΘe."
  731. GameHudCrossHairB.Hint="Changer votre couleur de rΘticule prΘfΘrΘe."
  732. GameHudCrossHairG.Hint="Changer votre couleur de rΘticule prΘfΘrΘe."
  733. GameHudCrossHairR.Hint="Changer votre couleur de rΘticule prΘfΘrΘe."
  734.  
  735. [Tab_IABombingRun]
  736. GoalScoreText="Limite de score "
  737.  
  738. [Tab_IACaptureTheFlag]
  739. GoalScoreText="Limite de capture(s) "
  740.  
  741. [Tab_IADeathMatch]
  742. GoalScoreText="Limite de frags "
  743. IARulesAutoAdjustSkill.Caption="Niveau robot auto."
  744. IARulesAutoAdjustSkill.Hint="Les robots ajusteront auto. niveau de compΘtence pdt partie."
  745.  
  746. [Tab_IADoubleDomination]
  747. GoalScoreText="Limite de score "
  748.  
  749. [Tab_InstantActionBaseRules]
  750. IARulesFriendlyFireLabel.Caption="Tir fratricide"
  751. IARulesGameSpeedLabel.Caption="Vitesse de jeu"
  752. IARulesFriendlyFireSlider.Hint=Permet d'ajuster le mal que vous faites α vos coΘquipier.
  753. IARulesGameSpeedSlider.Hint=Permet de rΘgler α quelle vitesse vous allez jouer.
  754. IARulesTranslocator.Hint=Cette option vous permet d'utiliser le tΘlΘporteur.
  755. IARulesWeaponStay.Hint=Les armes sont toujours prΩtes α ramasser.
  756. IARulesGoalScore.Hint=La partie s'arrΩtera lorsque cette limite est atteinte.
  757. IARulesMaxLives.Hint=(x>0) Vous vous rΘgΘnΘrerez uniquement le nombre de fois spΘcifiΘ.
  758. IARulesTimeLimit.Hint=La partie s'arrΩtera lorsque le temps dΘfini sera ΘcoulΘ.
  759. IARulesTranslocator.Caption="TΘlΘporteur"
  760. IARulesWeaponStay.Caption="Armes en place"
  761. IARulesGoalScore.Caption="Limite de score "
  762. IARulesMaxLives.Caption="Vies max."
  763. IARulesTimeLimit.Caption="Limite de temps "
  764. PercentText="%"
  765. IARulesAllowWeaponThrow.Caption="Pouvoir jeter arme" 
  766. IARulesAllowWeaponThrow.Hint="Lorsque cette option est sΘlectionnΘe, le joueur peut se dΘbarrasser de son arme actuelle."
  767. IARulesBrightSkins.Caption="Skins claires" 
  768. IARulesBrightSkins.Hint="Si cette option est cochΘe, le serveur affichera des skins plus claires que d'habitude."
  769.  
  770. [Tab_InstantActionMain]
  771. DifficultyLevels[0]=Novice
  772. DifficultyLevels[1]=Moyen
  773. DifficultyLevels[2]=ExperimentΘ
  774. DifficultyLevels[3]=Habile
  775. DifficultyLevels[4]=InitiΘ
  776. DifficultyLevels[5]=Maεtre
  777. DifficultyLevels[6]=Inhumain
  778. DifficultyLevels[7]=Divin
  779. IAMain_MapList.Hint=Choisir la map
  780. IAMain_AutoBot.Hint=Les robots ajusteront auto. niveau de compΘtence pendant partie.
  781. IAMain_BotSkill.Hint=Choisir le niveau des robots avec lesquels vous voulez jouer.
  782. IAMain_GameType.Hint=SΘlectionner le type de jeu.
  783. IAMain_AutoBot.Caption="Niveau robot auto."
  784. IAMain_BotSkill.Caption="Niveau robots"
  785. IAMain_GameType.Caption="Type de jeu : "
  786. IAMain_UseCustomBots.Caption="Config. robots"
  787. IAMain_UseCustomBots.Hint="CochΘe, vous pourrez utiliser l'onglet Config. robots."
  788. IAMain_UseMapBots.Caption="Nbre robots map"
  789. IAMain_UseMapBots.Hint="Le jeu utilisera le nombre de robots idΘal pour chaque map."
  790. IAMain_BotCount.Caption="Nbre de robots"
  791. IAMain_BotCount.Hint="DΘfinir le nombre de robots α charger pour la partie."
  792. IAMain_MapList.Hint="Choisir sur quelle map jouer."
  793. [Tab_InstantActionMain]
  794. MessageNoInfo="Pas d'info. disponible !"
  795. IAMain_MapName.Caption="Teste"
  796. IAMain_MapAuthor.Caption="Test"
  797. IAMain_MapPlayers.Caption="IdΘal pour 4 α 8 joueurs"
  798.  
  799. [Tab_MultiplayerHostMain]
  800. MPHostListAdd.Caption=Ajouter
  801. MPHostListAdd.Hint=Ajouter cette map α votre liste
  802. MPHostListAll.Caption=Ajouter ttes
  803. MPHostListAll.Hint=Ajouter toutes les maps α la liste de maps
  804. MPHostListClear.Caption=Enlever ttes
  805. MPHostListClear.Hint=Efface la liste
  806. MPHostListDown.Caption=Bas
  807. MPHostListDown.Hint=DΘplace cette map vers le bas de la liste
  808. MPHostListRemove.Caption=Enlever
  809. MPHostListRemove.Hint=EnlΦve cette map de votre liste de maps
  810. MPHostListUp.Caption=Haut
  811. MPHostListUp.Hint=DΘplace cette map vers le haut de la liste
  812. MPHostMapName.Caption=Tester
  813. MPHostListCurMapList.Hint=Choisir la map
  814. MPHostListFullMapList.Hint=Choisir la map
  815. MPHostListRandomMap.Hint=Les bots ajusteront leur niveau auto. pendant le jeu.
  816. MPHost_GameType.Hint=Choisir le type de jeu.
  817. MPHostListRandomMap.Caption="Choisir la prochaine map au hasard dans cette liste"
  818. MPHost_GameType.Caption="Type de jeu : "
  819. MessageNoInfo="Pas d'info. disponible !"
  820.  
  821. [Tab_NetworkSettings]
  822. NetSpeedText[0]=Modem
  823. NetSpeedText[1]=RNIS
  824. NetSpeedText[2]=CΓble/ADSL
  825. NetSpeedText[3]=LAN/T1
  826. OnlineStatDesc.Caption=Stats globales UT20003
  827. OnlineTrackStats.Hint=Option pour rejoindre le systΦme de classement gΘnΘral UT2003.
  828. OnlineNetSpeed.Hint=Quelle est votre type de connexion ?
  829. OnlineStatsName.Hint=Choisir un pseudo pour les stats UT2003.
  830. OnlineStatsPW.Hint=Choisir un mot de passe pour votre accΦs sΘcurisΘ aux stats UT2003.
  831. OnlineTrackStats.Caption="Enregistrer stats"
  832. OnlineNetSpeed.Caption="Connexion"
  833. OnlineStatsName.Caption="Nom stats"
  834. OnlineStatsPW.Caption="Mot de passe stats"
  835. OnlineStatsPW.Hint="Choisir un mot de passe pour sΘcuriser votre accΦs aux stats UT2003 !"
  836. StatsURL="http://ut2003stats.epicgames.com/"
  837. ViewOnlineStats.Caption="Voir stats"
  838. InvalidWarning.Caption="MDP et/ou nom invalides. Nom : 4 caract. min./mot de passe : 6 caract. min."
  839. ViewOnlineStats.Hint="Cliquer ici pour lancer le site Internet Stats UT2003."
  840. EpicIDMsg="Votre ID unique est :"
  841. EpicID.Caption="Votre ID unique est :"
  842.  
  843. [Tab_PlayerSettings]
  844. HandNames[0]="Droite"
  845. HandNames[1]="CachΘ"
  846. HandNames[2]="Gauche"
  847. TeamNames[0]="Rouge"
  848. TeamNames[1]="Bleue"
  849. ShowBioCaption="Biographie"
  850. Show3DViewCaption="Vue 3D"
  851. Player3DView.Caption="Vue 3D"
  852. Player3DView.Hint="Alterner entre vue 3D et biographie"
  853. PlayerCharList.Hint="Modifier votre personnage."
  854. PlayerHand.Hint="DΘfinir la visibilitΘ de votre arme"
  855. PlayerTeam.Hint="Choisir votre Θquipe de prΘfΘrence"
  856. PlayerName.Hint="Changer l'alias de votre personnage"
  857. PlayerHand.Caption="Arme"
  858. PlayerTeam.Caption="Equipe"
  859. PlayerName.Caption="Nom"
  860. PlayerFOV.Caption="Vision par dΘfaut"
  861. PlayerFOV.Hint="Cette valeur permet de modifier votre champ de vision pendant le jeu."
  862.  
  863. [Tab_SpeechBinder]
  864. SpeechLabel="Phrase"
  865.  
  866. [Tab_SPProfileLoad]
  867. Difficulties[0]="Novice"
  868. Difficulties[1]="Moyen"
  869. Difficulties[2]="ExperimentΘ"
  870. Difficulties[3]="Habile"
  871. Difficulties[4]="InitiΘ"
  872. Difficulties[5]="Maεtre"
  873. Difficulties[6]="Inhumain"
  874. Difficulties[7]="Divin"
  875. btnDelete.Caption="EFFACER PROFIL"
  876. btnDelete.Hint="Effacer le profil sΘlectionnΘ"
  877. btnLoad.Caption="CHARGER PROFIL"
  878. btnLoad.Hint="Charger le profil sΘlectionnΘ"
  879. btnNew.Caption="NOUVEAU PROFIL"
  880. btnNew.Hint="CrΘer un nouveau profil"
  881. imagePlayerSkin.Hint="L'apparence de votre personnage"
  882. imageTeamSymbol.Hint="L'Θcusson de votre Θquipe"
  883. lblTitle.Caption="SELECTIONNER PROFIL"
  884. lboxProfile.Hint="Selectionner un profil"
  885. moebDeaths.Hint="Nombre de fois o∙ se personnage est mort"
  886. moebDifficulty.Hint="Niveau de difficultΘ de ce tournoi"
  887. moebGoals.Hint="Nombre de but(s) inscrit(s) par ce personnage"
  888. moebKills.Hint="Nombre de frag(s) de ce personnage"
  889. moebPlayerName.Hint="Le nom de votre personnage"
  890. moebTeamName.Hint=Le nom de votre Θquipe
  891. DeleteMessage="Vous Ωtes sur le point d'effacer le profil '%prof%'.||Etes vous s√r(e) de vouloir effacer ce profil ?"
  892. moebDeaths.Caption="Morts :"
  893. moebDifficulty.Caption="DifficultΘ :"
  894. moebGoals.Caption="Buts :"
  895. moebKills.Caption="Frags :"
  896. moebPlayerName.Caption="Joueur :"
  897. moebTeamName.Caption="Equipe :"
  898. SPPLLblProfiles.Caption="LISTE PROFILS"
  899. SPPLLblStats.Caption="STATS PROFIL"
  900. moebWins.Caption="Victoires :"
  901. moebWins.Hint="Nombre de matches gagnΘs par ce personnage"
  902. moebMatches.Caption="Matches :"
  903. moebMatches.Hint="Nombre de matches jouΘs par ce personnage"
  904.  
  905. [Tab_SPProfileNew]
  906. DefaultName="Joueur"
  907. DefaultTeamName="Equipe"
  908. Err_ProfileExists="Profil avec ce nom existe dΘjα !"
  909. Err_CantCreateProfile="CrΘation profil a ΘchouΘe."
  910. btnBack.Caption="RETOUR"
  911. btnBack.Hint="Retour au menu prΘcΘdent"
  912. btnDefaults.Caption="REINITIALISER"
  913. btnDefaults.Hint="RΘnitialiser les paramΦtres de ce personnage"
  914. btnSaveProfile.Caption="CREER UN PROFIL"
  915. btnSaveProfile.Hint="CrΘer un profil avec ces paramΦtres"
  916. clistPlayerSkins.Hint="L'apparence de votre personnage, utiliser les flΦches pour faire dΘfiler"
  917. btnNextSkin.Hint="SΘlectionner une autre apparence pour votre personnage"
  918. btnNextSymbol.Hint="SΘlectionner un nouvel Θcusson pour votre Θquipe"
  919. btnPrevSkin.Hint="SΘlectionner une autre apparence pour votre personnage"
  920. btnPrevSymbol.Hint="SΘlectionner un nouvel Θcusson pour votre Θquipe"
  921. ilTeamSymbols.Hint="L'Θcusson de votre Θquipe, utiliser les flΦches pour faire dΘfiler"
  922. lblCharacter.Caption="Personnage"
  923. lblSelect01.Caption="SΘlectionner"
  924. lblSelect02.Caption="SΘlectionner"
  925. lblTeamSymbol."Caption=Ecusson de l'Θquipe"
  926. lblTitle.Caption="CREER PROFIL"
  927. mocbDifficulty.Hint="DΘfinir le niveau de difficultΘ"
  928. moebPlayerName.Hint="Le nom de votre personnage"
  929. moebTeamName.Hint=Le nom de votre Θquipe
  930. mocbDifficulty.Caption="DifficultΘ: "
  931. moebPlayerName.Caption="Joueur: "
  932. moebTeamName.Caption="Equipe :"
  933. [Tab_SPProfileNew]
  934. lblTeamSymbol.Caption="Choisir|Θcusson Θquipe"
  935.  
  936. [Tab_SPRoster]
  937. SPRosterCharList.Hint="Choisir un coΘquipier pour le prochain match"
  938. cboMate1.Hint="Assigner un poste α ce coΘquipier"
  939. cboMate2.Hint="Assigner un poste α ce coΘquipier"
  940. cboMate3.Hint="Assigner un poste α ce coΘquipier"
  941. cboMate4.Hint="Assigner un poste α ce coΘquipier"
  942. btnMate1.Hint="Ajouter ce coΘquipier α cette sΘlection"
  943. btnMate2.Hint="Ajouter ce coΘquipier α cette sΘlection"
  944. btnMate3.Hint="Ajouter ce coΘquipier α cette sΘlection"
  945. btnMate4.Hint="Ajouter ce coΘquipier α cette sΘlection"
  946. SPMatchData.Caption="Pas de profil correspondant"
  947. lblMate1.Caption="Nom"
  948. lblMate2.Caption="Nom"
  949. lblMate3.Caption="Nom"
  950. lblMate4.Caption="Nom"
  951. lblNA1.Caption="ESPACE NON DISPONIBLE"
  952. lblNA2.Caption="ESPACE NON DISPONIBLE"
  953. lblNA3.Caption="ESPACE NON DISPONIBLE"
  954. lblNA4.Caption="ESPACE NON DISPONIBLE"
  955. SPCharData.Hint="Profil des membres de l'Θquipe"
  956. MessageNoInfo="Pas d'info. disponible."
  957. PostStatsMessage="Stats"
  958.  
  959. [Tab_SPTutorials]
  960. SelectMessage="Cliquer pour jouer au didacticiel de"
  961.  
  962. [Tab_VideoSettings]
  963. BitDepthText[0]=16 bits
  964. BitDepthText[1]=32 bits
  965. VideoApply.Caption=Appliquer
  966. VideoApply.Hint=Appliquer tous les changements aux paramΦtres vidΘos.
  967. BrightDesc1.Caption=RΘgler le gamma afin que le
  968. BrightDesc2.Caption=carrΘ soit complΦtement noir.
  969. BrightnessLabel.Caption=LuminositΘ
  970. ContrastLabel.Caption=Contraste
  971. GammaLabel.Caption=Gamma
  972. BrightnessSlider.Hint=Utiliser le curseur de dΘfilement pou rΘgler la luminositΘ.
  973. ContrastSlider.Hint=Utiliser le curseur de dΘfilement pou rΘgler le contraste.
  974. GammaSlider.Hint=Utiliser le curseur de dΘfilement pou rΘgler le gamma.
  975. VideoFullScreen.Hint=Cocher cette case pour que le jeu soit en plein Θcran.
  976. VideoColorDepth.Hint=SΘlectionner le nombre maximum de couleurs α s'afficher simultanΘment.
  977. VideoResolution.Hint=DΘfinir la rΘsolution de l'Θcran.
  978. VideoFullScreen.Caption="Plein Θcran"
  979. VideoColorDepth.Caption="Couleurs"
  980. VideoResolution.Caption="RΘsolution"
  981.  
  982. [TestVignette]
  983. LoadingString=". . . C H A R G E M E N T . . ."
  984.  
  985. [UT2BotInfoPage]
  986. NoInformation="Pas d'info disponible!"
  987. OkButton.Caption="Ok"
  988. lblName.Caption="Inconnu"
  989. lblRace.Caption="Inconnu"
  990. myPB.Caption="PrΘcision"
  991. myPB2.Caption="AgilitΘ"
  992. myPB3.Caption="Tactique"
  993. myPB4.Caption="AgressivitΘ"
  994. myPB5.Caption="I DUNNO !!"
  995.  
  996. [UT2DraftTeam]
  997. SPDTClear.Caption=EFFACER
  998. SPDTClear.Hint=Effacer votre sΘlection
  999. SPDTDraft.Caption=RECRUTER
  1000. SPDTDraft.Hint=Ajouter ce personnage α votre Θquipe
  1001. SPDTEnter.Caption=JOUER
  1002. SPDTEnter.Hint=Commencer le tournoi avec cette Θquipe
  1003. SPDTRelease.Caption=LIBERER
  1004. SPDTRelease.Hint=Retirer ce personnage de la sΘlection
  1005. SPDTPortrait.Hint=Choisir un coΘquipier
  1006. SPDTRosterCharList.Hint=Choisir un coΘquipier pour le prochain match
  1007. SPDTMatchData.Caption=Pas de profil correspondant
  1008. SPDTSalary.Caption=Salaire
  1009. SPDTSalaryCap.Caption=Salaire capitaine
  1010. SPDTSalaryTeam.Caption=Salaire Θquipe
  1011. SPDTCharData.Hint=Profil des membres de l'Θquipe
  1012. ClearConfirmMessage="Cette action va effacer votre sΘlection.  Etes vous s√r(e) ?"
  1013. SPDTLblChoose.Caption="Choisir coΘquipier"
  1014. SPDTTitle.Caption="Composer Θquipe"
  1015. EnterConfirmMessage="Etes vous prΩt(e) α commencer le tournoi ?"
  1016. SPDTPicLeft.Hint="Choisir coΘquipier"
  1017. SPDTPicRight.Hint="Choisir coΘquipier"
  1018. SPDTHeader.Caption="Solo | Composer votre Θquipe"
  1019. StatsMessage="Stats"
  1020. SPDTAuto.Caption="Remplir auto."
  1021. SPDTAuto.Hint="Remplir votre Θquipe automatiquement"
  1022.  
  1023. [UT2InstantActionPage]
  1024. MainTabHint="Choisir la map et le type de partie..."
  1025. RulesTabHint="Configurer les rΦgles du jeu..."
  1026. MutatorTabHint=SΘlectionner et configurer les types de variantes α utiliser...
  1027. MapListTabHint=CrΘer une liste de maps sur lesquelles jouer...
  1028. BotConfigTabHint=Configurer les bots qui participeront α la session...
  1029. IAPageBackButton.Caption="RETOUR"
  1030. IAPageBackButton.Hint="Retour au menu prΘcΘdent"
  1031. IAPagePlayButton.Caption="JOUER"
  1032. IAPagePlayButton.Hint="Commencer une partie avec ces paramΦtres"
  1033. IAPageHeader.Caption="Action immΘdiate"
  1034. MainTabLabel="SΘlection Map"
  1035. RulesTabLabel="RΦgles partie"
  1036. MutatorTabLabel="Variantes"
  1037. MapListTabLabel="Liste maps"
  1038. BotConfigTabLabel="Config. robots"
  1039. PlayerTabLabel="Joueur"
  1040. PlayerTabHint="Configurer votre avatar UT2003..."
  1041. IAPageSpecButton.Caption="REGARDER"
  1042. IAPageSpecButton.Hint="Assister α un match avec ces paramΦtres"
  1043.  
  1044. [UT2MidGameMenu]
  1045. LeaveMPButtonText="SE DECONNECTER"
  1046. LeaveSPButtonText="ABANDONNER"
  1047. LeaveEntryButtonText="LISTE DE SERVEURS"
  1048. ChangeTeamButton.Caption="CHANGER D'EQUIPE"
  1049. ContMatchButton.Caption="CONTINUER"
  1050. QuitGameButton.Caption="QUITTER UT2003"
  1051. SettingsButton.Caption="PARAMETRES"
  1052. AddFavoriteButton.Caption="AJOUT FAVORI"
  1053. BrowserButton.Caption="PARTIES INTERNET"
  1054.  
  1055. [UT2MultiplayerHostPage]
  1056. HostBackButton.Caption=Retour
  1057. HostBackButton.Hint=Annuler changements et revenir au menu prΘcΘdent
  1058. HostPlayButton.Caption=Lancer
  1059. HostPlayButton.Hint=Lancer le serveur
  1060. HostHeader.Caption=Organiser serveur
  1061. MainTabHint="Choisir la premiΦre map et le type de jeu..."
  1062. RulesTabHint="Configurer le type de jeu sΘlectionnΘ..."
  1063. MutatorsTabHint="Choisir et configurer les variantes α utiliser..."
  1064. ServerTabHint="Configurer tous les papramΦtres spΘcifiques au serveur..."
  1065. BotTabHint="Configurer les bots qui participeront α la session..."
  1066. MainTabLabel="Jeu & map"
  1067. RulesTabLabel="RΦgles"
  1068. MutatorsTabLabel="Variantes"
  1069. ServerTabLabel="Serveur"
  1070. BotTabLabel="Config. robots"
  1071.  
  1072. [UT2SP_DraftEventPage]
  1073. MessageDraft="Vous avez prouver votre valeur dans cette Θtape de qualification|et vous avez donc gagnΘ le droit de former votre Θquipe pour le tournoi.|Composez votre Θquipe en recrutant parmi les agents libres,|afin de participer au tournoi en Θquipe.|Vous devrez avant tout prouver vos compΘtences α vos coΘquipiers."
  1074. MessageDraftTitle="Bienvenue dans le tournoi"
  1075.  
  1076. [UT2SP_LadderLoading]
  1077. StatNames[0]="CONTRE"
  1078. StatNames[1]="PrΘcision"
  1079. StatNames[2]="AgressivitΘ"
  1080. StatNames[3]="AgilitΘ"
  1081. StatNames[4]="Tactiques"
  1082. LoadingMessage="Chargement..."
  1083.  
  1084. [UT2SP_PlayerTradePage]
  1085. MessageTitle="Solo | Occasion d'Θchange"
  1086. MessageTradeConfirm="Etes vous s√r(e) de vouloir Θchanger %old% contre %new% ?"
  1087. MessageTradeInfo="Seriez-vous prΩt(e) α recruter %player% ?"
  1088. MessageTradeCancel="Etes vous s√r(e) de vouloir annuler cet Θchange ?"
  1089. CaptionBack="RETOUR"
  1090. MessageTradePicHint="Ce joueur est disponible pour Θchange"
  1091. SPPTSwap.Caption="ECHANGE"
  1092. SPPTSwap.Hint="Echanger ce personnage contre votre coΘquipier"
  1093.  
  1094. [UT2SettingsPage]
  1095. VideoTabHint=Choisir la rΘsolution et la luminositΘ de votre Θcran...
  1096. DetailsTabHint=Ajuster le niveau de dΘtail afin d'optimiser l'image ou le taux de rafraεchissement...
  1097. AudioTabHint=Configurer votre expΘrience audio...
  1098. PlayerTabHint=Configurer votre avatar UT2003...
  1099. NetworkTabHint=Configurer UT2003 pour le jeu sur Internet et rΘseau local...
  1100. ControlsTabHint=Configurer les commandes...
  1101. IForceTabHint=Configurer un Θquipement IForce pour UT2003...
  1102. WeaponsTabHint=Configurer les paramΦtres et les priritΘs pour les armes...
  1103. GameTabHint=Ajuster d'autres paramΦtres de jeu...
  1104. BackButton.Caption=Retour
  1105. BackButton.Hint=Retour au menu prΘcΘdent
  1106. SettingHeader.Caption=ParamΦtres
  1107. VideoTabLabel="VidΘo"
  1108. DetailsTabLabel="DΘtails"
  1109. AudioTabLabel="Audio"
  1110. PlayerTabLabel="Joueur"
  1111. NetworkTabLabel="RΘseau"
  1112. ControlsTabLabel="Commandes"
  1113. IForceTabLabel="Config. PΘriph."
  1114. WeaponsTabLabel="Armes"
  1115. GameTabLabel="Jeu"
  1116. HudTabLabel="HUD"
  1117. HudTabHint="ParamΦtres du HUD."
  1118. SpeechBinderTabLabel="Associer Voix/Touches"
  1119. SpeechBinderTabHint="Utilisez cette fenΩtre spΘciale pour associer des insultes et des ordres aux touches."
  1120.  
  1121. [UT2SinglePlayerMain]
  1122. MessageLadderAvailable="Echelle de progression disponible."
  1123. MessageLadderComplete="Progression terminΘe."
  1124. MessageCreateProfileFirst="Vous devez crΘer ou charger un profil pour jouer."
  1125. TabNameProfileNew="CrΘer profil"
  1126. TabNameProfileLoad="Charger Profil"
  1127. TabNameQualification="Qualification"
  1128. TabNameLadder="Progression"
  1129. TabNameRoster="Gestion Θquipe"
  1130. TabNameTutorials="Didacticiels"
  1131. TabHintProfileNew="CrΘer une nouvelle campagne solo"
  1132. TabHintProfileLoad="GΘrer votre campagne solo existante"
  1133. TabHintQualification="CompΘtition individuelle pour se qualifier pour le Tournoi"
  1134. TabHintLadder="CompΘtition en Θquipe dans le Tournoi"
  1135. TabHintRoster="GΘrer votre sΘlection pour le prochain match"
  1136. TabHintTutorials="Voir didacticiel pour chaque type de jeu"
  1137. SPBack.Caption="MENU"
  1138. SPBack.Hint="Retour au menu principal"
  1139. SPPlay.Caption="JOUER"
  1140. SPPlay.Hint="Jouer le match sΘlectionnΘ"
  1141. SPPageHeader.Caption="Solo"
  1142. SPevent.Caption="SpecialEvent Test"
  1143.  
  1144. [UT2VideoChangeOK]
  1145. RestoreTextPre=(Les paramΦtres d'origine seront restaurΘs ds
  1146. RestoreTextPost= s.)
  1147. RestoreTextSingular=(Les paramΦtres d'origine seront restaurΘs ds 1 S.)
  1148. AcceptButton.Caption=Garder
  1149. BackButton.Caption=Restaurer
  1150. VideoOKDesc.Caption=Accepter ?
  1151. VideoOkTimerDesc.Caption=(Les paramΦtres d'origine seront restaurΘs ds 15 s.)
  1152.  
  1153. [UT2Congratulations]
  1154. BackButton.Caption="Continuer"
  1155. CongratsHeader.Caption="FELICITATIONS"
  1156.  
  1157. [UT2BadCDKeyMsg]
  1158. BadCDOk.Caption="OK"
  1159. BadCDLabel.Caption="Votre clΘ CD n'est pas valide ou utilisΘe par un autre joueur"
  1160.  
  1161. [UT2DemoQuitPage]
  1162. BuyButton.Caption="Acheter"
  1163. QuitButton.Caption="Quitter"
  1164.  
  1165. [IRC_NewNick]
  1166. OkButton.Caption="OK"
  1167. NewNickEntry.Caption="Nouveau Nickname: "
  1168.  
  1169. [Browser_OpenIP]
  1170. CancelButton.Caption="ANNULER"
  1171. OkButton.Caption="OK"
  1172. OpenIPDesc.Caption="Entrer nouvelle adresse IP"
  1173. IpEntryBox.Caption="Adresse IP : "
  1174.  
  1175. [Browser_AddBuddy]
  1176. CancelButton.Caption="ANNULER"
  1177. OkButton.Caption="OK"
  1178. AddBuddyDesc.Caption="Ajout pote"
  1179. BuddyEntryBox.Caption="Nom de pote : "
  1180.  
  1181.  
  1182. [UT2GetPassword]
  1183. GetPassFail.Caption="Echec"
  1184. GetPassRetry.Caption="RΘessayer"
  1185. GetPassLabel.Caption="Un mot de passe est requis pour accΦder α ce serveur."
  1186. GetPassPW.Caption="Mot de passe serveur"
  1187.  
  1188. [UT2MainMenu]
  1189. HostButton.Caption=ORGANISER SERVEUR
  1190. HostButton.Hint=Lancer un serveur et inviter d'autres joueurs α se joindre α votre partie
  1191. InstantActionButton.Caption=ACTION IMMEDIATE
  1192. InstantActionButton.Hint=Faire des parties d'entraεnement
  1193. MultiplayerButton.Caption=JEU SUR INTERNET ET LAN
  1194. MultiplayerButton.Hint=Jouer contre d'autres humains sur Internet ou en rΘseau local
  1195. QuitButton.Caption=QUITTER
  1196. QuitButton.Hint=Quitter Unreal Tournament 2003
  1197. SettingsButton.Caption=PARAMETRES
  1198. SettingsButton.Hint=Modifier vos commandes et paramΦtres
  1199. SinglePlayerButton.Caption=SOLO
  1200. SinglePlayerButton.Hint=Participer au tournoi
  1201.  
  1202. [Tab_InstantActionBotConfig]
  1203. IABotConfigConfig.Caption=Plus d'info...
  1204. IABotConfigConfig.Hint=En savoir plus sur ce bot
  1205. IABotConfigCharList.Hint=Choisir un bot α ajouter α votre Θquipe
  1206. IABotConfigBlueAdd.Hint=Ajouter un bot α l'Θquipe bleue
  1207. IABotConfigBlueRemove.Hint=Enlever un bot de l'Θquipe bleue
  1208. IABotConfigRedAdd.Hint=Ajouter un bot α l'Θquipe rouge
  1209. IABotConfigRedRemove.Hint=Enlever un bot de l'Θquipe rouge
  1210. IABotConfigBlueName.Caption=Equipe bleue
  1211. IABotConfigDMName.Caption=Deathmatch
  1212. IABotConfigRedName.Caption=Equipe rouge
  1213. IABotConfigBlueList.Hint=Les membres de l'Θquipe bleue.
  1214. IABotConfigRedList.Hint=Les membres de l'Θquipe rouge.
  1215. IABotConfigUseCustom.Hint=Une foix votre sΘlection terminΘe, UT2003 utilisera les Θquipes constituΘes.
  1216. IABotConfigUseCustom.Caption="Utiliser Θquipes constituΘes"
  1217.  
  1218. [Tab_InstantActionMapList]
  1219. IAMapListAdd.Caption=Ajouter
  1220. IAMapListAdd.Hint=Ajouter cette map α liste de maps
  1221. IAMapListAll.Caption=Ajouter ttes
  1222. IAMapListAll.Hint=Ajouter toutes les maps α la liste de maps
  1223. IAMapListClear.Caption=Enlever ttes
  1224. IAMapListClear.Hint=Efface la liste
  1225. IAMapListDown.Caption=Bas
  1226. IAMapListDown.Hint=DΘplace cette map vers le bas de la liste
  1227. IAMapListRemove.Caption=Enlever
  1228. IAMapListRemove.Hint=EnlΦve cette map de votre liste de maps
  1229. IAMapListUp.Caption=Haut
  1230. IAMapListUp.Hint=DΘplace cette map vers le haut de la liste
  1231. IAMapListAvilLabel.Caption=Liste de maps disponibles
  1232. IAMapListSelectedLabel.Caption=Liste de maps sΘlectionnΘes
  1233. IAMapListCurMapList.Hint=Maps sΘlectionnΘes
  1234. IAMapListFullMapList.Hint=Maps disponibles
  1235. IAMapListRandomMap.Hint=Ordre alΘatoire pour la liste
  1236. IAMapListRandomMap.Caption="AlΘatoire"
  1237.  
  1238. [Tab_InstantActionMutators]
  1239. IAMutatorAdd.Caption=Ajouter
  1240. IAMutatorAdd.Hint=Ajoute la sΘlection α la liste de variantes α utiliser pour la partie.
  1241. IAMutatorAll.Caption=Ajouter ttes
  1242. IAMutatorAll.Hint=Ajoute toutes les variantes α la liste de variantes α utiliser pour la partie.
  1243. IAMutatorClear.Caption=Enlever ttes
  1244. IAMutatorClear.Hint=Efface la liste de variantes α utiliser pour la partie.
  1245. IAMutatorConfig.Caption=Configurer variante
  1246. IAMutatorConfig.Hint=Configurer la variante sΘlectionnΘe
  1247. IAMutatorRemove.Caption=Enlever
  1248. IAMutatorRemove.Hint=EnlΦve la sΘlection de la liste de variantes α utiliser pour la partie.
  1249. IAMutatorAvilLabel.Caption=Variantes disponibles
  1250. IAMutatorSelectedLabel.Caption=Variantes actives
  1251. IAMutatorAvailList.Hint=Ce sont les variantes disponibles
  1252. IAMutatorSelectedList.Hint=Ce sont les variantes que vous utiliserez
  1253.  
  1254. [UT2NetworkStatusMsg]
  1255. NetStatOk.Caption="OK"
  1256.  
  1257. [UT2StatusMsg]
  1258. NetStatOk.Caption="OK"
  1259.  
  1260. [UT2QuitPage]
  1261. NoButton.Caption="NON"
  1262. YesButton.Caption="OUI"
  1263. QuitDesc.Caption="Etes-vous s√r(e) de vouloir quitter ?"
  1264.  
  1265. [UT2StatsPrompt]
  1266. NoButton.Caption="NON"
  1267. YesButton.Caption="OUI"
  1268. PromptDesc.Caption="Vous pourrez joindre ce serveur lorque vous aurez activΘ "Enregistrer stats" et dΘfini un nom d'utilisateur et un mot de passe. Pour le moment vous ne pouvez vous connecter α un serveur qu'avec les stats dΘsactivΘes.||Souhaitez-vous configurer votre nom d'utilisateur et mot de passe stats maintenant ?"
  1269. PromptHeader.Caption="Ce  serveur enregistre les stats UT2003 !"
  1270.  
  1271. [UT2ArenaConfig]
  1272. OkButton.Caption="OK"
  1273. DialogText.Caption="Arme d'arΦne"
  1274. DialogText2.Caption="Choisir l'arme qui peuplera votre arΦne."
  1275. WeaponSelect.Caption="Arme"
  1276.  
  1277. [UT2DeferChangeRes]
  1278. OkButton.Caption="OK"
  1279. DialogText.Caption="La rΘsolution choisie est plus basse que la rΘsolution minimale du menu."
  1280. DialogText2.Caption="La rΘsolution prendra effet la prochaine fois que vous entrerez en jeu."
  1281.  
  1282. [UT2PerformWarn]
  1283. OkButton.Caption="OK"
  1284. DialogText.Caption="ALERTE"
  1285. DialogText2.Caption="ces changements peuvent affecter la performance de faτon nΘgative."
  1286.  
  1287. [UT2SP_LadderEventPage]
  1288. SPLEPOK.Caption="CONTINUER"
  1289. SPLEPtitle.Caption="FELICITATIONS"
  1290. SPLEPMap.Caption="DIDACTICIEL"
  1291.  
  1292. [JoeTest]
  1293. TestButton1.Caption="Fermer la Fenetre"
  1294. TitleText.Caption=J"oe's Amazing Test GUI"
  1295.  
  1296. [JoeTestPanelA]
  1297. TestButtonA.Caption="Wow"
  1298. TestButtonB.Caption="Damn"
  1299.  
  1300. [Tab_WeaponPref]
  1301. WeaponDefaults.Caption="RΘnitialiser"
  1302. WeaponDefaults.Hint="RΘnitialise les prioriktΘs des armes"
  1303. WeaponPrefWeapDown.Caption="Bas"
  1304. WeaponPrefWeapDown.Hint="DΘcroεtre la prioritΘ de cette arme"
  1305. WeaponPrefWeapUp.Caption="Haut"
  1306. WeaponPrefWeapUp.Hint="Accroεtre la prioritΘ de cette arme"
  1307. WeaponPrefWeapList.Hint="DΘfinir l'ordre de vos armes"
  1308. WeaponPrefApply.Caption="Appliquer"
  1309. WeaponPrefApply.Hint="Sauvegarder prioritΘs des armes"
  1310. WeaponPriorityLabel.Caption="PrioritΘ des armes"
  1311. WeaponAutoSwitch.Caption="PrioritΘ nvlle arme"
  1312. WeaponAutoSwitch.Hint="Changer d'arme auto. lorsque vous en ramassez une meilleure."
  1313.  
  1314. [Tab_SPLadderTeam]
  1315. BRLabel.Caption="B. DE BALLE"
  1316. CTFLabel.Caption="CAPTURE DE DRAPEAU"
  1317. DOMLabel.Caption="DBLE DOM."
  1318. MapInfoName.Caption="Pas de match choisi"
  1319. TDMLabel.Caption="TEAM DEATHMATCH"
  1320.  
  1321. [Tab_SPLadderQualify]
  1322. DMLabel0.Caption="Didacticiel"
  1323. DMLabel1.Caption="Un contre un"
  1324. DMLabel2.Caption="Un contre un"
  1325. DMLabel3a.Caption="Coupe-gorge"
  1326. DMLabel3b.Caption="Deathmatch"
  1327. DMLabel4a.Caption="A cinq"
  1328. DMLabel4b.Caption="Deathmatch"
  1329. DMLabel5a.Caption="Composez votre Θquipe"
  1330. DMLabel5b.Caption="et battez-la"
  1331. MapInfoName.Caption="Infos map"
  1332.  
  1333. [Tab_IForceSettings]
  1334. InputIForceLabel.Caption="Retour de force IForce"
  1335. InputSliderLabel1.Caption="SensibilitΘ souris (En jeu)"
  1336. InputSliderLabel2.Caption="SensibilitΘ souris (Menus)"
  1337. InputMenuSensitivity.Hint="Ajuster la sensibilitΘ de votre souris dans les menus."
  1338. InputMouseSensitivity.Hint="RΦglage sensibilitΘ souris"
  1339. InputAutoAim.Caption="VisΘe auto."
  1340. InputAutoAim.Hint="Cette fonction active la visΘe assistΘe par l'ordinateur."
  1341. InputAutoSlope.Caption="Angle auto."
  1342. InputAutoSlope.Hint="Cette fonction orientera votre regard auto. en pente ou en montΘe."
  1343. InputIFDamageEffects.Caption="Effets dommages"
  1344. InputIFGUIEffects.Caption="Effets IUG"
  1345. InputIFPickupEffects.Caption="Effets objets"
  1346. InputIFWeaponEffects.Caption="Effets armes"
  1347. InputInvertMouse.Caption="Inversion axe souris"
  1348. InputInvertMouse.Hint="ActivΘe, l'axe Y de votre souris sera inversΘ."
  1349. InputMouseSmoothing.Caption="Lissage souris"
  1350. InputMouseSmoothing.Hint="Option pour lisser automatiquement les mouvements de souris."
  1351. InputUseJoystick.Caption="Activer joystick"
  1352. InputUseJoystick.Hint="Activer cette option pour pouvoir utiliser un joystick."
  1353. InputIFDamageEffects.Hint="Activer cette option pour sentir le mal qu'on vous fait."
  1354. InputIFGUIEffects.Hint="Activer cette option pour sentir l'IUG."
  1355. InputIFPickupEffects.Hint="Faire trembler votre souris IForce lorsque vous ramassez un objet."
  1356. InputIFWeaponEffects.Hint="Votre souris IForce imitera les effets des armes que vous utilisez."
  1357. InputMouseLag.Caption="RΘduction retard souris"
  1358. InputMouseLag.Hint="Activez cette option pour rΘduire le temps de rΘaction de la souris."
  1359. InputDodgeTime.Caption="Temps double-clic esquive"
  1360. InputDodgeTime.Hint="DΘtermine la rapiditΘ avec laquelle vous devez cliquez pour esquiver"
  1361. InputMenuSensitivity.Caption="SensibilitΘ souris (menus)"
  1362. InputMouseAccel.Caption="Seuil accΘl. souris"
  1363. InputMouseAccel.Hint="RΘglez cette option pour dΘterminer la quantitΘ de mouvements nΘcessaire pour que l'accΘlΘration soit appliquΘe."
  1364. InputMouseSensitivity.Caption="SensibilitΘ souris (dans le jeu)"
  1365. InputMouseSmoothStr.Caption="Force lissage souris"
  1366. InputMouseSmoothStr.Hint="RΘglez la force du lissage appliquΘ aux mouvements de la souris"
  1367.  
  1368. [UT2LoadingWeaponsArena]
  1369. LoadWeapText.Caption="Chargement infos armes"
  1370.  
  1371. [UT2LoadingWeapons]
  1372. LoadWeapText.Caption="Chargement infos armes"
  1373.  
  1374. [TestGFXButtonPage]
  1375. lblClientBound.Caption=Client Bound ?
  1376. lblImgAlign.Caption=Etat menu
  1377. lblImgSelect.Caption=Choisir image
  1378. lblImgStyle.Caption=Style image
  1379.  
  1380. [TestImagePage]
  1381. lblImgAlign.Caption=Alignement image
  1382. lblImgSelect.Caption=Choisir image
  1383. lblImgStyle.Caption=Style image
  1384.  
  1385. [Tab_MultiplayerHostServerSettings]
  1386. MPServerAdvertise.Hint=Cocher cette case pour que votre serveur s'annonce sur Internet
  1387. MPServerBalanceTeams.Hint=Cocher cette case pour que les Θquipes s'Θquilibrent automatiquement
  1388. MPServerCollectStats.Hint=Cocher cette case pour que les stats de la partie soient enregistrΘes
  1389. MPServerDedicated.Hint=Cocher cette case pour lancer un serveur dΘdiΘ
  1390. MPServerLanGame.Hint=Cocher cette case pour lancer le serveur en rΘseau local
  1391. MPServerUseDefaults.Hint=Cocher cette case pour respecter les paramΦtres de joueurs min. et max. de map par dΘfaut
  1392. MPServerUseWebAdmin.Hint="Active l'administration α distance via Internet."
  1393. MPServerAdminEmail.Hint="L'adresse email de l'admin sera affichΘ dans sur le navigateur de serveur."
  1394. MPServerAdminName.Hint="Le nom de l'admin sera affichΘe dans sur le navigateur de serveur."
  1395. MPServerAdminPW.Hint="Le mot de passe admin peut Ωtre utilisΘ pour administrer lorsque vous Ωtes connectΘ."
  1396. MPServerMOTD1.Hint="Le message du jour apparaεt aux joueurs lorsqu'ils joignent le serveur."
  1397. MPServerMOTD2.Hint="Le message du jour apparaεt aux joueurs lorsqu'ils joignent le serveur."
  1398. MPServerMOTD3.Hint="Le message du jour apparaεt aux joueurs lorsqu'ils joignent le serveur."
  1399. MPServerMOTD4.Hint="Le message du jour apparaεt aux joueurs lorsqu'ils joignent le serveur."
  1400. MPServerName.Hint="Le nom de serveur sera affichΘ sur le navigateur de serveur."
  1401. MPServerPW.Hint="Les joueurs doivent entrer le mot de passe afin de se connecter au serveur."
  1402. MPServerListenPort.Hint="Le port utilisΘ pour la connexion α la partie."
  1403. MPServerMaxPlayers.Hint="Le nombre maximum de joueurs sur le serveur ne dΘpassera pas cette valeur."
  1404. MPServerMaxSpecs.Hint="Le nombre maximum de spectateurs sur lr serveur ne dΘpassera poas cette valeur."
  1405. MPServerMinPlayers.Hint="Des bots apparaεtront si le nombre de joueurs est infΘrieur α cette valeur.."
  1406. MPServerWebPort.Hint="Le port utilisΘ pour se connecter au site Internet admin."
  1407. MPServerAdvertise.Caption="Afficher serveur"
  1408. MPServerBalanceTeams.Caption="Equilibrer Θquipes"
  1409. MPServerCollectStats.Caption="Enregistrer stats joueur"
  1410. MPServerDedicated.Caption="Serveur dΘdiΘ"
  1411. MPServerLanGame.Caption="Jeu en LAN"
  1412. MPServerUseDefaults.Caption="ParamΦtres de map par dΘfaut"
  1413. MPServerUseWebAdmin.Caption="Web Admin"
  1414. MPServerAdminEmail.Caption="Email Admin"
  1415. MPServerAdminName.Caption="Nom Admin"
  1416. MPServerAdminPW.Caption="MDP Admin"
  1417. MPServerMOTD1.Caption="Message du jour 1"
  1418. MPServerMOTD2.Caption="Message du jour 2"
  1419. MPServerMOTD3.Caption="Message du jour 3"
  1420. MPServerMOTD4.Caption="Message du jour 4"
  1421. MPServerName.Caption="Nom de serveur"
  1422. MPServerPW.Caption="MDP partie"
  1423. MPServerListenPort.Caption="Port d'Θcoute"
  1424. MPServerMaxPlayers.Caption="Joueurs max."
  1425. MPServerMaxSpecs.Caption="Spectateurs max."
  1426. MPServerMinPlayers.Caption="Joueurs min."
  1427. MPServerWebPort.Caption="Port Web Admin"
  1428. MPServerUseCustomBots.Caption="Utiliser robots configurΘs"
  1429. MPServerUseCustomBots.Hint="CochΘe, vous pourrez utiliser l'onglet Config. robots."
  1430. MPServer_BotSkill.Caption="Niveau robots"
  1431. MPServer_BotSkill.Hint="Choisir le niveau des robots avec lesquels vous voulez jouer."
  1432. MPServerPlayersMustBeReady.Caption="Joueurs doivent etre prets."
  1433. MPServerPlayersMustBeReady.Hint=""
  1434. MPServerAllowBehindView.Caption="Permettre vue de derriΦre" 
  1435. MPServerAllowBehindView.Hint="Lorsque cette option est sΘlectionnΘe, le serveur permet l'utilisation de la commande de vue arriΦre 'behindview 1'."
  1436.  
  1437. [Tab_ServerMOTD]
  1438. ServerMOTDLabel.Caption="Message du jour"
  1439. ServerAdminEmail.Caption="      E -mail:"
  1440. ServerAdminEmail.Hint="Comment contacter le propriΘtaire"
  1441. ServerAdminName.Caption="Nom Admin :"
  1442. ServerAdminName.Hint="Le propriΘtaire du serveur"
  1443.  
  1444. [Tab_ServerInfo]
  1445. DefaultText="RΘception des rΦgles du serveur...||Cette caractΘristique nΘcessite que le serveur utilise le dernier patch"
  1446. ServerInfoLabel.Caption="RΦgles"
  1447.  
  1448. [UT2ServerInfo]
  1449. ServerBackButton.Caption="Fermer"
  1450. ServerBackButton.Hint="Fermer ce menu"
  1451.  
  1452. [UT2AdminMenu]
  1453. AdminBackButton.Caption="Fermer"
  1454. AdminBackButton.Hint="Fermer ce menu"
  1455. AdminInfoHeader.Caption="Admin menu jeu"
  1456.  
  1457. [Browser_ServerListPageMSCustom]
  1458. MyGameTypeLabel.Caption="Type de partie"
  1459.