home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Hráč 1998 January / Hrac_17_1998-01_cd.bin / __DAT__ / REDAKCIA / DENNIK.TXT next >
Text File  |  1998-01-13  |  8KB  |  192 lines
  1.  
  2.  
  3. 45000
  4.            Stupidita v çiernom.
  5.  
  6. 65535
  7. Tento  text  je  preklad  z  náhrobnej dosky
  8. vykopanej v  lokalite Lesoplesk-Podvyæivená.
  9. Pod  náhrobnou doskou  bola objavená  kostra
  10. muæa  v polohe  "e¿te chvíîu,  mami" a okolo
  11. nej  boli, po  dôkladnej prehliadke, nájdené
  12. zvy¿ky písacieho stroja. Po nároçnej analÿze
  13. sme   pri¿li   k    záveru,   æe   muæ   æil
  14. pravdepodobne  v  dobe,  keâ  na  Zemi  e¿te
  15. prebÿvali    Bohovia.    Jeho    meno   bolo
  16. Salmonelus.
  17.  
  18. Teraz nasleduje samotnÿ preklad textu:
  19.  
  20. Sada nezmyslov v dvanástkovej sústave.
  21.  
  22. Za  kaædÿm tvarohom  çíhal nepriateî  ukrytÿ
  23. v kôpke  sena a  vystrkoval panôæky  v smere
  24. vetra   vyzúvajúc   si   svoje  hemingvejky.
  25. Hemingvejky  je obradné  rúcho pouæívané pri
  26. ve¿tení z  kávy a pri  sexuálnom akte. Keâæe
  27. obe çinnosti sa  stali çasom nerozoznateîné,
  28. boli obe  vyhlásené za ¿tátny  sviatok. ¢k¬k
  29. a v¬z,   citoslovcia   poletovali   vzduchom
  30. uná¿ané jemnou pavuçinou utkanou z mesaçného
  31. svitu.  "  Krá,  krá.  Krava jedna sprostá."
  32. vyh¬kol   otec  popletenÿ   príchodom  jari.
  33. Obelisk  sa vlnil  v oçakávaní  smerodajnÿch
  34. údajov  hodnotiacich jeho  informaçnÿ prínos
  35. v hromadnej doprave.
  36.  
  37. My¿lienka na smrƒ sa  mi usadila v predsieni
  38. a nechcela   odísƒ  ani   po  upozornení  na
  39. závaænú  skutoçnosƒ,  a   to  ako  naschvál.
  40. Nechtiac   si  vykasal   rukávy  cez   plece
  41. a prehodil   pomedzi  u¿i.   Jeho  hod   bol
  42. ohodnotenÿ  komisiou   verejnej  çistoty  za
  43. neplatnÿ.   Fñukajúc   vyzunkol   za  kÿbel.
  44. "Lôchaƒ je  prikázané vædy z  îavej strany",
  45. poznamenal vÿznamne hîadiac na podlahu. Jeho
  46. ploché nohy neodpovedali.
  47.  
  48. (Túto    pasáæ   sme    spolu   s   docentom
  49. M.F.Inæinierom  doplnili, pretoæe  táto çasƒ
  50. náhrobného  kameña  bola  znaçne  po¿kodená.
  51. Obaja    máme    predchádzajúce   skúsenosti
  52. s podobnÿmi textami a preto  sme si istí, æe
  53. ná¿ preklad aj po doplnení zachováva pôvodnú
  54. my¿lienkovú ¿truktúru a obsah.)
  55.  
  56. Herkules a Skaliová sa  bok po boku hnali po
  57. uliciach  Bagdadu nehîadiac  na ¿kody, ktoré
  58. spôsoboval  ich  spev.  Obchodníci nestihali
  59. uzatváraƒ  stávky  na  to,  kto  dobehne  do
  60. hostinca ako prvÿ.  Ak niekoho zaujíma dôvod
  61. zbesilej  naháñaçky, musí  sa informovaƒ  na
  62. stráænici (pri hladomorni), pretoæe ja pí¿em
  63. síce iba  to, ço som  videl na vlastné  oçi,
  64. ale  v  ten  deñ  som  musel  odcestovaƒ  za
  65. sestrou   do   Márnice   na   oslavy   prvej
  66. defraudácie.  Ako prvÿ  dobehol Barnie, hoci
  67. nemal   niç   spoloçné   s   nadchádzajúcimi
  68. udalosƒami. Herkules,  rozçarovanÿ zo svojho
  69. druhého  miesta  nekúpil  v¿etkÿm  dve pinty
  70. malinovky (ço  mal stále vo  zvyku), ale iba
  71. po sáçku burskÿch  orie¿kov. Skaliová, ktorá
  72. sa zdræala  v obchode s  pouæívanÿmi nábojmi
  73. a domácou   chamraâou,   priniesla   kaædému
  74. vypráæanú veveriçku.
  75.  
  76. Pot  sa  jej  perlil  nad  oboçím  a  stekal
  77. pramienkom medzi  jej vypúlené oçi,  po boku
  78. nosa,  cez okraj  jej zmyselnÿch  pier aæ na
  79. prsty  Herkulesove, ktoré  boli na  polovicu
  80. svojej  hrúbky zaborené  do krku  Skaliovej.
  81. V¿etci  totiæ vedeli,  æe Herkulesova  matka
  82. bola  vegetariánka  a  nesmela  jesƒ  surovú
  83. zeleninu. Po chvíli v¿ak boli v¿etky nezhody
  84. vyrie¿ené  k  spokojnosti  krçmára,  ktorého
  85. kamenná  päsƒ  spôsobila  v  minulosti mnoho
  86. utrpenia v mestskom  parku. Krçmár bol totiæ
  87. Trol,  bytosƒ  z  kameña,  a  svoje problémy
  88. rie¿il vædy rovnakÿm spôsobom. Chytil prvého
  89. tvora, ktorÿ mu pri¿iel  do rany a oplieskal
  90. ho  o najbliæ¿í  strom. Najbliæ¿í  strom bol
  91. väç¿inou  v mestskom  parku a  prvÿ tvor bol
  92. najçastej¿ie    jednonohÿ    p¿tros,   ktorÿ
  93. nestihol   utiecƒ   pri   prvÿch  príznakoch
  94. krçmárovho  rozru¿enia.   Raz  sa  krçmárovi
  95. priplietol pod ruku  veîvyslanec MZP (Malÿch
  96. Zelenÿch  Pi¿i¿vorov) a  prvÿ kontakt  medzi
  97. dvoma civilizáciami by bol v ohrození, nebyƒ
  98. toho,  æe  MZPáci  chodia  v¿ade vo dvojici.
  99. Tentoraz krçmár  nemusel zasahovaƒ. Situáciu
  100. vyrie¿il lekárnik,  ktorÿ vrazil Herkulesovi
  101. ihlu   do   chrbta   s   vstrekol   mu  deci
  102. ukludñováka.   To  v¿etko   v¿ak  bola   iba
  103. bezvÿznamná  predohra  pred  nadchádzajúcimi
  104. udalosƒami,  ktoré  zmenili   svet,  ako  ho
  105. poznáme,    a   zapísali    sa   do    dejín
  106. nezmazateîne, ako nieço,  ço sa nedá zmazaƒ.
  107. Teraz Vám porozprávam nieço o tej udalosti.
  108.  
  109. V¿etko  sa  to  zaçalo  veçer. Slnko zapadlo
  110. a vy¿li  v¿etky  ¿tyri  mesiace,  osvetîujúc
  111. krajinu  svitom  silnej¿ím  ako  svätojánska
  112. mucha  v prechode.  Nastala tichá  noc a niç
  113. nesignalizovalo zmeny, ktoré  mali prísƒ. Sú
  114. dni, keâ çlovek nemôæe spaƒ. A takáto chvíîa
  115. nastala aj teraz. Ja, Salmonelus, vy¿iel som
  116. pred  svoje obydlie,  sadol som  si vonku na
  117. çerstvÿ vzduch a pozoroval som noçnú oblohu.
  118. Nie  je  niç  kraj¿ie,  ako  sledovaƒ v noci
  119. oblohu.  Na najbliæ¿ích  mesiacoch je vidieƒ
  120. osvetlené noçné mestá,  vidieƒ pohybujúce sa
  121. svetielka,   lode,   ktoré   dopravujú  îudí
  122. a tovar z  jedného mesiaca na  druhÿ a obças
  123. oblohu  pretne záblesk  rÿchlo sa strácajúci
  124. v nekoneçnej   tme.   To    sa   iba   âal¿í
  125. medzihviezdny koráb vybral  na âalekú cestu,
  126. do   neznámych   miest    a   za   neznámymi
  127. dobrodruæstvami.
  128.  
  129. Nemôæem  spaƒ.  Prechádzam  tvavÿmi  izbami,
  130. pozorne   sledujem   tmavé   tiene  nábytku,
  131. a pomaly premÿ¿îam o tom, ço robiƒ. Smerujem
  132. do kuchyne. Po otvorení chladniçky ma oslepí
  133. svetlo.  Ako kebÿ  som pozeral  cez okno  do
  134. iného sveta.  Je tam svetlo,  chlad a æivot.
  135. Potraviny, obyvatelia toho sveta si sedia vo
  136. svojich  obaloch  a  æijú  svoj  neviditeînÿ
  137. æivot. Ja tam vtrhám  ako cudzinec a odná¿am
  138. si  náhodné  obete.  Sedím  v temnej kuchyni
  139. a pomali   preæúvam.   Zajtra   musím  nieço
  140. dôleæité  vybaviƒ,  ale  teraz  sa  mi o tom
  141. nechce  premÿ¿îaƒ.  Nemám  chuƒ  robiƒ vôbec
  142. niç.  Rád by  som si  pospal. Ale  nejde to.
  143. Mozog pracuje a  nedovolí telu oddÿchnuƒ si.
  144. Keby som  ho tak mohol  vypnúƒ. Takÿ maliçkÿ
  145. vypínaç.  Ale  dosƒ.  Ak  nemôæem spaƒ, idem
  146. nieço  robiƒ.  Zapínam  televízor,  listujem
  147. medzi   programami   a   æmúrim   oçi   pred
  148. oslepujúcim  jasom obrazovky.  Po chvíli  si
  149. oçi  zvyknú, ale  nanachádzam niç zaujímavé,
  150. a tak    vypínam    televízor,    sadám   si
  151. k poçítaçu, sluchátka  na u¿i. Åáách.  to je
  152. hudbiçka.  to  som   potreboval.  Najprv  si
  153. chvíîu zahrám  nieço jednoduché, aby  som sa
  154. prebral a potom sa pustím do písania.
  155.  
  156. Brech, çîup, æblñk, blu  blu blu. Ten pes si
  157. teda veîa neuæil.  Pestovaƒ zvieraƒoch, moja
  158. kobylka.  Ja rád  keâ, a  vtedy celkom veîa.
  159. Ináç  iba  trochu  picike.  Wundabá. Koza sa
  160. sústredila  na  záchyt,   v¿ak  v  poslednom
  161. okamihu sa  mihol pomedzi jej  hbité vämená.
  162. Netopier  je  povahy  v  noci  a  charakteru
  163. poletujúceho. Vidiaci je cez oçi nie. Poæíva
  164. lúçe na vychytávani potravy a inÿch stien.
  165.  
  166. To je struçnÿ  popis udalostí, ktoré nastali
  167. neçakane,   nepredpovedal   ich   æiadny  zo
  168. svátcov   a   nahliadaçov   do   budúcnosti.
  169. Priniesli  veîmi prekvapivé  zmeny do æivota
  170. obyçajnÿch   îudí.   Ja,   Salmonellus   ich
  171. popisujem tak,  ako som bol  ich svedkom. To
  172. je moje svedectvo.Odkaz pre budúce generácie
  173. a ich nasledovníkov. Nech príde v budúcnosti
  174. hocço,   nezabúdajte   na   udalosti,  ktore
  175. zmenili æivot va¿ich predkov.
  176.  
  177. 45000
  178.                                   Salmonelus
  179.  
  180.  
  181. 65535
  182. Docent  Vÿme¿ok a  Ing.Arch. Skazenÿ udeîujú
  183. dvojtÿædñovú   dovolenku   vÿskumnému  tÿmu,
  184. Docent M.F.Inæinier a Dr. Çistokrvnÿ, za ich
  185. prínos  vo  vÿskume  prahistorickej  kultúry
  186. çloveka    nevyvinutého.   Lyæe    si   môæu
  187. vyzdvihnúƒ  na  vrátnici  od  12.30 do 17.45
  188. hod.
  189.  
  190. Ostávame  s   pozdravom  a  rÿchlo   sa  nám
  191. uzdravte.
  192.