home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga MA Magazine 1998 #3 / amigamamagazinepolishissue1998.iso / blabla / xbase / catalogs / polski / xbase.ct (.txt) < prev   
Amiga Catalog Translation file  |  1998-01-24  |  5KB  |  269 lines
  1. ## version $VER: XBase.catalog 3.0 (19.10.97) 
  2.  Rafa
  3.  Kaczmarczyk
  4. ## codeset 0
  5. ## language polski
  6. MSG_ERROR_WRONG_OS
  7. XBase wymaga AmigaOS V39+ (3.0+)!
  8. MSG_ERROR_CANT_OPEN_LIBRARY
  9. Nie mog
  10.  otworzy
  11.  bibloteki\n\
  12. MSG_ERROR_CANT_GET_VI
  13. Nie mog
  14.  otrzyma
  15.  VisualInfo!
  16. MSG_ERROR_CANT_LOCK_SCREEN
  17. Nie mog
  18. ekranu!
  19. MSG_ERROR_CANT_CREATE_GADGETS
  20. Nie mog
  21.  utworzy
  22. MSG_ERROR_CANT_CREATE_MENU
  23. Nie mog
  24.  utworzy
  25.  menu!
  26. MSG_ERROR_CANT_OPEN_WINDOW
  27. Nie mog
  28.  otworzy
  29.  okna!
  30. MSG_ERROR_CANT_ALLOCATE_MEMORY
  31. Nie mog
  32.  zarezerwowa
  33.  pami
  34. MSG_ERROR_CANT_OPEN_FILE
  35. Nie mog
  36.  otworzy
  37.  pliku\n\
  38. "%s",\n\
  39. MSG_ERROR_CANT_SAVE_FILE
  40. Nie mog
  41.  zapisa
  42.  pliku\n\
  43. "%s",\n\
  44. MSG_ERROR_NO_ASCII
  45. Nie mog
  46.  otworzy
  47.  pliku\n\
  48. "%s",\n\
  49. obiekt nie jest plikiem ASCII!
  50. MSG_MENU_PROJECT
  51. Projekt
  52. MSG_MENU_PROJECT_CLEAR
  53. Wyczy
  54. MSG_MENU_PROJECT_PROJECT
  55. L\0Projekt...
  56. MSG_MENU_PROJECT_DATA
  57. E\0Dane...
  58. MSG_MENU_PROJECT_DEFINE
  59. D\0Definiowanie...
  60. MSG_MENU_PROJECT_OPEN
  61. O\0Otw
  62. rz...
  63. MSG_MENU_PROJECT_SAVE
  64. S\0Zapisz
  65. MSG_MENU_PROJECT_SAVE_AS
  66. W\0Zapisz jako...
  67. MSG_MENU_PROJECT_SAVE_ASCII
  68. Z\0Zapisz ASCII...
  69. MSG_MENU_PROJECT_ABOUT
  70. ?\0O programie...
  71. MSG_MENU_PROJECT_ICONIFY
  72. I\0Ikonifikuj
  73. MSG_MENU_PROJECT_QUIT
  74. Q\0Sko
  75. cz...
  76. MSG_MENU_EDIT
  77. Edycja
  78. MSG_MENU_EDIT_CUT
  79. X\0Wytnij
  80. MSG_MENU_EDIT_COPY
  81. C\0Skopiuj
  82. MSG_MENU_EDIT_PASTE
  83. V\0Wstaw
  84. MSG_MENU_EDIT_ADD
  85. A\0Dodaj
  86. MSG_MENU_EDIT_DELETE
  87. K\0Skasuj...
  88. MSG_MENU_RECORD
  89. Rekord
  90. MSG_MENU_RECORD_SEARCH
  91. F\0Znajd
  92. MSG_MENU_RECORD_SEARCH_NEXT
  93. N\0Znajd
  94.  nast
  95. MSG_MENU_RECORD_SEARCH_PREVIOUS
  96. P\0Znajd
  97.  poprzedni
  98. MSG_MENU_RECORD_SORT
  99. T\0Sortuj...
  100. MSG_GADGETS_CONTINUE
  101. Kontynuuj
  102. MSG_GADGETS_DELETE_CANCEL
  103.   Skasuj  |Zaniechaj
  104. MSG_GADGETS_REPLACE_CANCEL
  105.  Zast
  106. p |Zaniechaj
  107. MSG_GADGETS_ASLSAVE
  108. Zapisz
  109. MSG_GADGETS_ASLOPEN
  110. MSG_GADGETS_ASLCANCEL
  111. Zaniechaj
  112. MSG_GADGETS_CONFIRM_QUIT
  113. |Zapisz i Wyjd
  114. |Zaniechaj
  115. MSG_GADGETS_CONFIRM_OPEN
  116. rz|Zapisz i Otw
  117. rz|Zaniechaj
  118. MSG_GADGETS_CONFIRM_CLEAR
  119. Wyczy
  120. |Zapisz i Wyczy
  121. |Zaniechaj
  122. MSG_GADGETS_FIELD
  123. _Pole
  124. MSG_GADGETS_TYPE
  125. _Rodzaj:
  126. MSG_GADGETS_TEXT
  127. Tekstowe
  128. MSG_GADGETS_AMOUNT
  129. Numeryczne
  130. MSG_GADGETS_DATE
  131. MSG_GADGETS_TIME
  132. MSG_GADGETS_OBJECT
  133. Obiekt
  134. MSG_GADGETS_OPTIONS
  135. Opcj_e...
  136. MSG_GADGETS_HIDE
  137. _Schowane:
  138. MSG_GADGETS_ALIGNMENT
  139. wnuj:
  140. MSG_GADGETS_POSITION
  141. P_ozycja:
  142. MSG_GADGETS_MAXLEN
  143.  _maksymalna:
  144. MSG_GADGETS_VISLEN
  145.  w_idzialna:
  146. MSG_GADGETS_SHORTCUT
  147. t z klawiatury:
  148. MSG_GADGETS_ADDSPACE
  149. Dodaj ods_t
  150. MSG_GADGETS_REPEAT_DATA_ENTRY
  151. _Powtarzalne wprowadzanie danych:
  152. MSG_GADGETS_ACCEPT
  153. _Akceptuj
  154. MSG_GADGETS_CANCEL
  155. _Zaniechaj
  156. MSG_GADGETS_DELETE
  157. S_kasuj
  158. MSG_GADGETS_ADD
  159. _Dodaj
  160. MSG_GADGETS_NEW
  161. _Nowe
  162. MSG_GADGETS_LEFT
  163. Do lewej
  164. MSG_GADGETS_CENTER
  165. Centruj
  166. MSG_GADGETS_RIGHT
  167. Do prawej
  168. MSG_GADGETS_CRITERION
  169. _Kryterium
  170. MSG_GADGETS_ORDER
  171. _Porz
  172. MSG_GADGETS_REMOVE
  173. MSG_GADGETS_SORT
  174. _Sortuj
  175. MSG_GADGETS_RESET
  176. _Reset
  177. MSG_GADGETS_SEARCH
  178. Z_najd
  179. MSG_GADGETS_RANGE
  180. Z_akres:
  181. MSG_GADGETS_DIRECTION
  182. K_ierunek:
  183. MSG_GADGETS_CASE_SENSITIVITY
  184. niaj _wielko
  185. liter:
  186. MSG_GADGETS_FIRST_LAST
  187. Pierwszy-ostatni rekord
  188. MSG_GADGETS_FIRST_CURRENT
  189. Pierwszy-bie
  190. cy rekord
  191. MSG_GADGETS_CURRENT_LAST
  192. cy-ostatni rekord
  193. MSG_GADGETS_FORWARD
  194. MSG_GADGETS_BACKWARD
  195. Wsteczny
  196. MSG_TEXT_CONFIRM_QUIT
  197. Projekt "%s"\n\
  198. zosta
  199.  zmieniony.\n\
  200. Czy chcesz go zapisa
  201. przed wyj
  202. ciem?
  203. MSG_TEXT_CONFIRM_OPEN
  204. Projekt "%s"\n\
  205. zosta
  206.  zmieniony.\n\
  207. Czy chcesz go zapisa
  208. przed otwarciem nast
  209. pnego pliku?
  210. MSG_TEXT_CONFIRM_CLEAR
  211. Projekt "%s"\n\
  212. zosta
  213.  zmieniony.\n\
  214. Czy chcesz go zapisa
  215. przed wyczyszczeniem?
  216. MSG_TEXT_UNTITLED
  217. BezNazwy
  218. MSG_TEXT_SORT_RECORD
  219. Sortuj rekordy
  220. MSG_TEXT_L2H
  221. MSG_TEXT_H2L
  222. MSG_TEXT_SEARCH_RECORD
  223. Znajd
  224.  rekord
  225. MSG_TEXT_CONFIRM_DELETE_RECORD
  226. Czy na pewno chcesz\n\
  227. skasowa
  228.  ten rekord?
  229. MSG_TEXT_ALREADY_EXISTS
  230. Plik "%s"\n\
  231.  istnieje.\n\
  232. Czy chcesz go zast
  233. MSG_TEXT_SAVE_PROJECT_AS
  234. Zapisz projekt jako
  235. MSG_TEXT_SAVE_ASCII
  236. Zapisz ASCII
  237. MSG_TEXT_OPEN_PROJECT
  238. rz projekt
  239. MSG_TEXT_DEFINE_PROJECT
  240. Definiowanie projektu
  241. MSG_TEXT_OPTIONS
  242. Opcje
  243. MSG_TEXT_OPTIONS_FOR_FIELD
  244. Opcje dla "%s"
  245. MSG_TEXT_LOADING
  246. Wczytuj
  247. MSG_TEXT_SAVING
  248. Zapisuj
  249. MSG_TEXT_SORTING
  250. Sortuj
  251. MSG_TEXT_SEARCHING
  252. Szukam...
  253. MSG_TEXT_INVCOMMA
  254. MSG_TEXT_INFO
  255.                            Pole: "%s"\n\
  256.                          Rodzaj: %s\n\
  257.                        Wyr
  258. wnuj: %s\n\
  259.              Skrut z klawiatury: %s\n\
  260.              D
  261. Maksymalna: %3.3ld\n\
  262.               D
  263.  widzialna: %3.3ld\n\
  264. Powtarzalne wprowadzanie danych: %3.3s
  265. MSG_TEXT_YES
  266. MSG_TEXT_NO
  267. MSG_TEXT_NONE
  268. NIE MA
  269.