## version $VER: XBase.catalog 3.0 (19.10.97) 
 Rafa
 Kaczmarczyk
## codeset 0
## language polski
MSG_ERROR_WRONG_OS
XBase wymaga AmigaOS V39+ (3.0+)!
MSG_ERROR_CANT_OPEN_LIBRARY
Nie mog
 otworzy
 bibloteki\n\
MSG_ERROR_CANT_GET_VI
Nie mog
 otrzyma
 VisualInfo!
MSG_ERROR_CANT_LOCK_SCREEN
Nie mog
ekranu!
MSG_ERROR_CANT_CREATE_GADGETS
Nie mog
 utworzy
MSG_ERROR_CANT_CREATE_MENU
Nie mog
 utworzy
 menu!
MSG_ERROR_CANT_OPEN_WINDOW
Nie mog
 otworzy
 okna!
MSG_ERROR_CANT_ALLOCATE_MEMORY
Nie mog
 zarezerwowa
 pami
MSG_ERROR_CANT_OPEN_FILE
Nie mog
 otworzy
 pliku\n\
"%s",\n\
MSG_ERROR_CANT_SAVE_FILE
Nie mog
 zapisa
 pliku\n\
"%s",\n\
MSG_ERROR_NO_ASCII
Nie mog
 otworzy
 pliku\n\
"%s",\n\
obiekt nie jest plikiem ASCII!
MSG_MENU_PROJECT
Projekt
MSG_MENU_PROJECT_CLEAR
Wyczy
MSG_MENU_PROJECT_PROJECT
L\0Projekt...
MSG_MENU_PROJECT_DATA
E\0Dane...
MSG_MENU_PROJECT_DEFINE
D\0Definiowanie...
MSG_MENU_PROJECT_OPEN
O\0Otw
rz...
MSG_MENU_PROJECT_SAVE
S\0Zapisz
MSG_MENU_PROJECT_SAVE_AS
W\0Zapisz jako...
MSG_MENU_PROJECT_SAVE_ASCII
Z\0Zapisz ASCII...
MSG_MENU_PROJECT_ABOUT
?\0O programie...
MSG_MENU_PROJECT_ICONIFY
I\0Ikonifikuj
MSG_MENU_PROJECT_QUIT
Q\0Sko
cz...
MSG_MENU_EDIT
Edycja
MSG_MENU_EDIT_CUT
X\0Wytnij
MSG_MENU_EDIT_COPY
C\0Skopiuj
MSG_MENU_EDIT_PASTE
V\0Wstaw
MSG_MENU_EDIT_ADD
A\0Dodaj
MSG_MENU_EDIT_DELETE
K\0Skasuj...
MSG_MENU_RECORD
Rekord
MSG_MENU_RECORD_SEARCH
F\0Znajd
MSG_MENU_RECORD_SEARCH_NEXT
N\0Znajd
 nast
MSG_MENU_RECORD_SEARCH_PREVIOUS
P\0Znajd
 poprzedni
MSG_MENU_RECORD_SORT
T\0Sortuj...
MSG_GADGETS_CONTINUE
Kontynuuj
MSG_GADGETS_DELETE_CANCEL
  Skasuj  |Zaniechaj
MSG_GADGETS_REPLACE_CANCEL
 Zast
p |Zaniechaj
MSG_GADGETS_ASLSAVE
Zapisz
MSG_GADGETS_ASLOPEN
MSG_GADGETS_ASLCANCEL
Zaniechaj
MSG_GADGETS_CONFIRM_QUIT
|Zapisz i Wyjd
|Zaniechaj
MSG_GADGETS_CONFIRM_OPEN
rz|Zapisz i Otw
rz|Zaniechaj
MSG_GADGETS_CONFIRM_CLEAR
Wyczy
|Zapisz i Wyczy
|Zaniechaj
MSG_GADGETS_FIELD
_Pole
MSG_GADGETS_TYPE
_Rodzaj:
MSG_GADGETS_TEXT
Tekstowe
MSG_GADGETS_AMOUNT
Numeryczne
MSG_GADGETS_DATE
MSG_GADGETS_TIME
MSG_GADGETS_OBJECT
Obiekt
MSG_GADGETS_OPTIONS
Opcj_e...
MSG_GADGETS_HIDE
_Schowane:
MSG_GADGETS_ALIGNMENT
wnuj:
MSG_GADGETS_POSITION
P_ozycja:
MSG_GADGETS_MAXLEN
 _maksymalna:
MSG_GADGETS_VISLEN
 w_idzialna:
MSG_GADGETS_SHORTCUT
t z klawiatury:
MSG_GADGETS_ADDSPACE
Dodaj ods_t
MSG_GADGETS_REPEAT_DATA_ENTRY
_Powtarzalne wprowadzanie danych:
MSG_GADGETS_ACCEPT
_Akceptuj
MSG_GADGETS_CANCEL
_Zaniechaj
MSG_GADGETS_DELETE
S_kasuj
MSG_GADGETS_ADD
_Dodaj
MSG_GADGETS_NEW
_Nowe
MSG_GADGETS_LEFT
Do lewej
MSG_GADGETS_CENTER
Centruj
MSG_GADGETS_RIGHT
Do prawej
MSG_GADGETS_CRITERION
_Kryterium
MSG_GADGETS_ORDER
_Porz
MSG_GADGETS_REMOVE
MSG_GADGETS_SORT
_Sortuj
MSG_GADGETS_RESET
_Reset
MSG_GADGETS_SEARCH
Z_najd
MSG_GADGETS_RANGE
Z_akres:
MSG_GADGETS_DIRECTION
K_ierunek:
MSG_GADGETS_CASE_SENSITIVITY
niaj _wielko
liter:
MSG_GADGETS_FIRST_LAST
Pierwszy-ostatni rekord
MSG_GADGETS_FIRST_CURRENT
Pierwszy-bie
cy rekord
MSG_GADGETS_CURRENT_LAST
cy-ostatni rekord
MSG_GADGETS_FORWARD
MSG_GADGETS_BACKWARD
Wsteczny
MSG_TEXT_CONFIRM_QUIT
Projekt "%s"\n\
zosta
 zmieniony.\n\
Czy chcesz go zapisa
przed wyj
ciem?
MSG_TEXT_CONFIRM_OPEN
Projekt "%s"\n\
zosta
 zmieniony.\n\
Czy chcesz go zapisa
przed otwarciem nast
pnego pliku?
MSG_TEXT_CONFIRM_CLEAR
Projekt "%s"\n\
zosta
 zmieniony.\n\
Czy chcesz go zapisa
przed wyczyszczeniem?
MSG_TEXT_UNTITLED
BezNazwy
MSG_TEXT_SORT_RECORD
Sortuj rekordy
MSG_TEXT_L2H
MSG_TEXT_H2L
MSG_TEXT_SEARCH_RECORD
Znajd
 rekord
MSG_TEXT_CONFIRM_DELETE_RECORD
Czy na pewno chcesz\n\
skasowa
 ten rekord?
MSG_TEXT_ALREADY_EXISTS
Plik "%s"\n\
 istnieje.\n\
Czy chcesz go zast
MSG_TEXT_SAVE_PROJECT_AS
Zapisz projekt jako
MSG_TEXT_SAVE_ASCII
Zapisz ASCII
MSG_TEXT_OPEN_PROJECT
rz projekt
MSG_TEXT_DEFINE_PROJECT
Definiowanie projektu
MSG_TEXT_OPTIONS
Opcje
MSG_TEXT_OPTIONS_FOR_FIELD
Opcje dla "%s"
MSG_TEXT_LOADING
Wczytuj
MSG_TEXT_SAVING
Zapisuj
MSG_TEXT_SORTING
Sortuj
MSG_TEXT_SEARCHING
Szukam...
MSG_TEXT_INVCOMMA
MSG_TEXT_INFO
                           Pole: "%s"\n\
                         Rodzaj: %s\n\
                       Wyr
wnuj: %s\n\
             Skrut z klawiatury: %s\n\
             D
Maksymalna: %3.3ld\n\
              D
 widzialna: %3.3ld\n\
Powtarzalne wprowadzanie danych: %3.3s
MSG_TEXT_YES
MSG_TEXT_NO
MSG_TEXT_NONE
NIE MA