home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ The Games Machine 50 / xeniatgm50.iso / Amiga / Games / Descent.LZX / Descent / Catalogs / deutsch / Descent.catalog (.txt) next >
Amiga IFF Catalog  |  1998-10-04  |  19KB  |  624 lines
  1. J@CTLGFVER
  2. $VER: Descent.ct 1.1 (26.9.98)
  3. deutsch
  4. Neues Spiel
  5. Beenden
  6. /Kann Bildschirm Modus f
  7. r Spiel nicht festlegen
  8. Kein Joystick angeschlossen
  9. )Dieses Spiel ben
  10. tigt einen VGA Adapter.
  11. :Geben Sie 'DESCENT -help' f
  12. r eine Liste der Optionen ein.
  13. Danke fuers DESCENT spielen!
  14. Sound abgeschaltet.
  15. +Kann Grafik nicht initialisieren, Fehler=%d
  16. EXTRA LEBEN!
  17. Zugriff verweigert
  18. Zugriff gewaehrt
  19. Erweitert auf
  20. Energie
  21. Schild
  22. !Ihr %s ist maximal ausgeruestet!
  23. Quad Laser
  24. Sie haben bereits
  25. Vulcan Munition
  26. Vulcan Runden
  27. Sie sind bereits
  28. getarnt
  29. Tarn Einheit
  30. Unverwundbar
  31. Unverwundbarkeit
  32. <Neu>
  33. Keine Demos gefunden.
  34. Benutzen Sie F5
  35. waehrend des Spiels.
  36. Keine passende Datei
  37.     gefunden!
  38. Pilot loeschen:
  39. Demo loeschen:
  40. Konnte
  41. Verlassen der Mine!
  42.     Warnung!
  43. Oeffnen unmoeglich
  44. )Bemerkung eingeben.
  45. Mit ESC bestaetigen.
  46.     Sie sind
  47. Sie sind 1.!
  48. Punkte
  49. Ebenen
  50. -CD-Erweitertes Descent Erscheint Sommer '95!
  51. -leer-
  52.     getoetet
  53. haben Selbstmord begangen!
  54. selber
  55. !Dieses Macro ist nicht definiert.
  56. Sende
  57. Sende Nachricht:
  58. sagt Ihnen
  59. hat den Hauptreaktor zerstoert!
  60. !Der Hauptreaktor wurde zerstoert!
  61. hat die Mine verlassen!
  62. hat die Geheimebene gefunden!
  63. hat das Spiel verlassen!
  64. 6Sie sind die einzige Person
  65. die noch im Netzspiel ist.
  66. -Ihr Gegner ist gegangen.
  67. Rueckkehr zum Menue.
  68. %Sie haben den Hauptreaktor zerstoert!
  69. Makro # definieren
  70. Nachricht gesendet an
  71.     Niemand.
  72. :Sie koennen in einem Mehrspieler Spiel keine Pause machen!
  73. ESC      Spiel Abbrechen
  74. F2      Optionen Menue
  75. F3      Cockpit umschalten
  76. F4      Joystick kalibrieren
  77. F5      Aufnahme umschalten
  78. -/+      Bildschirmgroesse aendern
  79. PrtSc      Bildschirm speichern
  80. 1-5      Primaerwaffe auswaehlen
  81. 6-0      Sekundaerwaffe auswaehlen
  82. Q Zum Anschauen der Tastaturbelegung,
  83. waehlen Sie Einstellungen im Optionen Menue
  84. TASTEN
  85. Autodemo abbrechen?
  86. Spiel abbrechen?
  87. Laserkanone
  88. Vulcankanone
  89. Streufeuerkanone
  90. Plasmakanone
  91. Wasserstoffkanone
  92. Konkussionsrakete
  93. Zielsuchrakete
  94. Naeherungsbombe
  95. Intelligente Rakete
  96. Mega Rakete
  97. Streufeuer
  98. Wsrstf
  99. Konksn
  100. Rakete
  101. Zielsuch
  102. Rakete
  103. Naeher.
  104. Bombe
  105. Intel.
  106. Rakete
  107. Rakete
  108. ausgewaehlt!
  109. Sie haben keine
  110. !Sie haben keine Munition fuer die
  111. Sie haben keine
  112. !Keine primaeren Waffen verfuegbar
  113. Sie haben bereits die
  114. %Sie koennen diese Tuer nicht oeffnen.
  115. Joystick bewegen
  116. Ecke oben links
  117. und eine Taste druecken.
  118.     Joystick
  119. oben links
  120. Ecke unten rechts
  121. unten rechts
  122. Mitte
  123. Mitte
  124. nur Tastatur
  125. Obiges Einstellen
  126. Tastatur Einstellen
  127.     Steuerung
  128.     Tastatur
  129. Befehlszeilen Optionen (Gross/-Kleinschreibung wird nicht beachtet):
  130. 1  -CyberMaxx     Aktiviert CyberMaxx Helmanzeige
  131. A  -MaxxTrak <n>  Aktiviert CyberMaxx head tracking via COM port n
  132. ;  -VFX           Aktiviert VFX helmet Stereo Unterstuetzung
  133. J  -VFXTrak       Aktiviert VFX head tracking (VFX1.COM muss resident sein)
  134. F  -CtsRts        Aktiviert CTS/RTS handshaking bei Null-Modem Spielen.
  135. B  -Volume <v>    Lautst
  136. rke auf v setzen, v ist zwischen 0 und 100
  137. 6  -Socket <n>    
  138. ndert IPX socket f
  139. r Netzwerk Spiele
  140. Y  -LowMem        Setzt Animationsdetails herab f
  141. r bessere Performance bei wenig Speicher
  142. B  -Verbose       Zeigt Initialisierungsschritte f
  143. r techn. Support
  144. 9  -NoMemCheck    Deaktiviert Speicheranforderungspr
  145. *  -NoSound       Deaktiviert Sound Treiber
  146. B  -NoMusic       Deaktiviert Musik; Soundeffekte bleiben aktiviert
  147. I  -NoLoadPats    Deaktiviert das Laden von Patches f
  148. r Gravis UltraSound
  149. -  -NoNetwork     Deaktiviert Netzwerk Treiber
  150. -  -NoSerial      Deaktiviert serielle Treiber
  151. 2  -NoJoystick    Deaktiviert Joystickunterst
  152. tzung
  153. )  -NoMouse       Deaktiviert Maus Treiber
  154. =  -ShowAddress   Zeigt Ihre IPX Netzwerkadresse beim Starten
  155. )Diese Descentkopie ist zur Benutzung von:
  156. :Fehler beim Initialisieren des Selectors f
  157. r Segment A000.
  158. MFehler beim Versuch einen nicht unterst
  159. tzten Grafikmodus zu initialisieren.
  160. Kalibrieren
  161. Ueberspringen
  162. WEs sieht so aus, als ob Ihr
  163. Joystick nicht zentriert ist. Moechten Sie ihn
  164. kalibrieren?
  165. Eingabegeraet auswaehlen
  166. Fehler
  167. 1Kann Spielerdatei nicht oeffnen
  168. Falsche Version.
  169. Demo Wiedergabe
  170. Demo Aufnahme
  171.     Antrieb:
  172. Speichere Bildschirm als
  173. Cheats Aktiviert!!
  174. )Das Spiel ist fuer neue Spieler gesperrt.
  175. Das Spiel ist bereits voll.
  176. ;Das Spiel laeuft bereits.
  177. Versuchen Sie es spaeter nochmal.
  178. -Sie wurden fuer das Spiel nicht ausgewaehlt.
  179. %Das Netzspiel wurde nicht gestartet.
  180. ESie sind bereits verbunden.
  181. Versuchen Sie es in einer Minute nochmal.
  182. 5Falsche Ebene ausgewaehlt.
  183. Bitte wieder anschliessen.
  184. Abschuesse
  185. Warte auf andere Spieler..
  186. 7Sind Sie sicher, dass Sie
  187. das Spiel verlassen moechten?
  188. schliesst sich dem Spiel an.
  189. "schliesst sich wieder dem Spiel an
  190. 5Entschuldigung, aber die Auswahl ist beschraenkt
  191. Netzspieler fuer diese Mine.
  192.     's Spiel
  193. Beschreibung:
  194. Ebene:
  195. Modus:
  196.     Anarchie
  197. Team Anarchie
  198. Robo-Anarchie
  199. Kooperativ
  200.     Optionen:
  201. Spiel geschlossen
  202. Spiel Einstellungen
  203. %Diese Startebene ist nicht erreichbar
  204. Entschuldigung
  205. ADieser Spielmodus
  206. ist nur in der
  207. registrierten Version
  208. verfuegbar
  209.     Warte...
  210. aktive Spiele.
  211. Starte Netzspiel auf Ebene
  212. [Ihre Ebenendatei passt nicht
  213. zu der der anderen Spieler.
  214. Kann nicht dem Spiel anschliessen.
  215. 5Team Auswahl
  216. Waehlen Sie Namen, um Teams zu wechseln
  217. 9Sie muessen mindestens
  218. einen Spieler je Team auswaehlen.
  219. Waehlen Sie bis zu
  220. Spieler
  221. Mit ENTER starten.
  222. ESie muessen mindestens zwei
  223. Spieler f
  224. r ein Netzwerkspiel auswaehlen
  225. ]Ein aktiver IPX Treiber konnte nicht
  226. gefunden werden.  Ueberpruefen Sie
  227. Ihre Netzwerksoftware
  228.    ERSTELLE, Ebene:
  229.     Spieler:
  230.    OFFEN,    Ebene:
  231.    GESCHLOSSEN
  232.    ZWISCHEN EBENEN
  233. ESC um Netzspiel zu verlassen
  234. Warte auf Signal von
  235. um die Mine zu betreten
  236. Suche nach Netzspielen...
  237. Diese Auswahl ist ungueltig.
  238. VDas Spiel ist zwischen Ebenen.
  239. Warten Sie auf anderen Status
  240. und versuchen es nochmal.
  241. NIhre Descentversion
  242. stimmt nicht mit der benutzten
  243. fuer dieses Spiel ueberein.
  244. Das Spiel ist derzeit voll.
  245. 9Sie koennen sich dem laufenden
  246. Spiel nicht anschliessen.
  247. hat die Verbindung beendet!
  248. aFehler des seriellen Treibers.
  249. Pruefen Sie Ihre seriellen Parameter
  250. Und geben Sie Speicher frei.
  251. 7Fehler!
  252. Carrier verloren.
  253.   Verlasse Mehrspieler Spiel.
  254. QFehler beim Schreiben der Datei
  255. serial.cfg.  Kann Einstellungen nicht speichern.
  256. FFehler beim Lesen der seriellen Einstellungen.
  257. Benutze Voreinstellung.
  258. NKeine Nachricht empfangen von
  259. %s seit 10 Sek.
  260. Verbindung koennte beendet sein.
  261. AIhr Gegner waehlte
  262. Spiel starten.  Sind Sie 
  263. bereit fuer Descent?
  264. #Ihr Gegner beendete die Verbindung.
  265. Modem waehlt...
  266. Modem antwortet
  267. Baue Null-Modem Verbindung auf
  268. COM Einstellungen...
  269. Starte Spiel...
  270. Sende Nachricht...
  271. Modem legt auf
  272. schliesse Verbindung
  273. Seriell
  274. Verbindung zu
  275. Derzeit nicht verbunden
  276. Serielles Spiel
  277. GWenn Sie dieses Menue verlassen
  278. wird die Verbindung beendet
  279. Fortsetzen?
  280. Ok und speichern
  281. Serielle Einstellungen
  282. :Warnung!
  283. Sie brauchen eine
  284. 16550 UART
  285. um 38400 zu benutzen
  286. Schwierigkeit:
  287. Serielle Spiel Einstellungen
  288. >In der Sharewareversion ist
  289. nur der Anarchie Modus
  290. verfuegbar.
  291. Speichern!
  292. !Nummer zum Bearbeiten auswaehlen
  293. Telefonbuch Eintrag bearbeiten
  294. Manueller Eintrag
  295. Telefonbuch bearbeiten
  296. Nummer zum Waehlen auswaehlen
  297. Nummer zum Waehlen eingeben
  298. Fehler!
  299. Modem lieferte:
  300. OFehler!
  301. Sie mussen eine 9600 baud
  302. oder h
  303. her Verbindung
  304. aufbauen um zu spielen.
  305. 9Descent wurde mit deaktivierter
  306. serial Option gestartet.
  307. Modem zuruecksetzen
  308. 9Kein Modem gefunden.
  309. Pruefen Sie ihre COM Einstellungen.
  310. )Diese Telefonnummer
  311. ist nicht bestimmt.
  312. Waehle:
  313. ESC fuer Abbruch
  314. Warte auf Antwort...
  315. Warte auf Anruf...
  316. Warte auf Carrier...
  317. Aushandlung fehlgeschlagen!
  318. FAushandlung mit fernem Spieler fehlgeschlagen.
  319.  Kann nicht fortsetzen.
  320. Fataler Fehler.
  321. Meine Ebene =
  322. Andere Ebene =
  323. Ihre Ebene
  324. Datei passt
  325. nicht zu
  326. Pruefen Sie Ihre Versionen.
  327. 5Ihre Descentversion
  328. passt nicht zu der
  329. Ihres Gegners.
  330. 2Ihr Gegner ist nicht
  331. bereit, das Spiel zu starten.
  332. Warte auf fernen Spieler...
  333. SPERRE
  334. LEBEN
  335. HINTENANSICHT
  336. Azubi
  337. Neuling
  338. Kanone
  339.     Verrueckt
  340.     Niederst
  341. Nieder
  342. Mittel
  343. Hoechst
  344. Spezifisch...
  345. Spiel laden...
  346. Mehrspieler...
  347. Optionen...
  348. Piloten wechseln...
  349. Demo ansehen...
  350. Bestell Info
  351. !Demo auswaehlen
  352. <Ctrl-D> loescht
  353. Schwierigkeitsgrad
  354. gesetzt auf
  355. Detailgrad
  356. Objekt Komplexitaet
  357. Objekt Detail
  358. Wand Detail
  359. Wand Rechentiefe
  360. Truemmermenge
  361. Sound Kanaele
  362.                -    +
  363. Detailgrad Spezifizierung
  364. 'Sie koennen auf jeder
  365. Ebene starten bis
  366. "Neues Spiel
  367. Startebene auswaehlen
  368. !Druecken Sie ENTER zum Fortsetzen
  369. Ungueltige Ebenennummer
  370. Fehler beim Laden des Spiels
  371. OSpiel speichern
  372. Zeile aussuchen & Name eingeben
  373. Druecken Sie ESC zum Abbrechen
  374. Speicherfehler!
  375. FX Lautstaerke
  376. Musik Laustaerke
  377. Stereo umkehren
  378. Helligkeit
  379. Steuerung...
  380. Detailgrad...
  381. Joystick kalibrieren
  382. Joystick/Maus
  383. Empfindlichkeit
  384. Netzwerkspiel starten...
  385. Netzwerkspiel anschliessen...
  386. Modem/seriell Spiel...
  387. Mehrspieler
  388. Fortsetzen
  389. Kann Demo nicht wiedergeben
  390. #weil
  391. die Demodatei beschaedigt ist.
  392. !weil
  393. die Demoversion zu alt ist.
  394. aufgezeichnet
  395. mit der registrierten Version
  396. mit der Shareware Version
  397. von Descent.
  398. )weil
  399. die Ebene nicht geladen werden kann.
  400. 1Demo ist wahrscheinlich zu alt
  401. oder beschaedigt.
  402. !Fehler beim Lesen der Demodaten.
  403. Demo speichern als:
  404. MBitte benutzen Sie nur
  405. Buchstaben, Zahlen und den
  406. Unterstrich im Dateinamen.
  407. Auto-Karte
  408. Flugsteuerungen bewegen
  409. Vor/Zurueck zoomt heran/hinaus
  410. Ebene
  411. Kippen vor
  412. Kippen zurueck
  413. Drehen links
  414. Drehen rechts
  415.     Schub ein
  416. Schub links
  417. Schub rechts
  418. Schub oben
  419. Schub unten
  420.     Drall ein
  421. Drall links
  422. Drall rechts
  423. Feuer primaer
  424. Feuer sekundaer
  425. Feuer Lichtkugel
  426.     Vorwaerts
  427. Rueckwaerts
  428. Bombe Abwerfen
  429. Flug Schneller
  430. Flug Langsamer
  431.     Flug Aus
  432. Kippen O/U
  433. Drehen L/R
  434.     Schub L/R
  435.     Schub O/U
  436.     Drall L/R
  437. ?Sie muessen mindestens 3 Spieler
  438. fuer ein Team Spiel auswaehlen
  439. Verbindung beendet
  440. Spielt
  441. Entkam
  442. Starb in der Mine
  443. Fand Geheimebene
  444. Im Fluchttunnel
  445. Sieht Ebenenpunkte an
  446. Wowie Zowie Waffen!!
  447. Alle Schl
  448. ssel!
  449. Tarnen
  450. Schilde Aufgeladen!
  451. Nicht verfuegbar in Shareware
  452. Spiel Ende
  453. !Pilot auswaehlen
  454. <Ctrl-D> loescht
  455. !Geben Sie Ihren Pilotennamen ein:
  456. Spieler
  457. existiert bereits!
  458. Bereit fuer Descent...
  459. Voller Rettungsbonus:        
  460. Schildbonus:    
  461. Energiebonus:    
  462. Geiselbonus:        
  463. Geschickl.bonus:    
  464. Gesamter Bonus:    
  465. Gesamte Punkte:    
  466. Geheimebene
  467.     Erledigt
  468. Zerstoert!
  469. Spiel speichern?
  470. Zuruecksetzen mit <Ctrl-R>
  471. #High Scores wirklich zuruecksetzen?
  472. Sie wurden
  473. wurde
  474. durch Reaktor getoetet
  475. WICHTIGE NOTIZ
  476. Benutzen Sie diese Option fuer
  477. den FCS und Wingman Extreme nur,
  478. wenn alleine benutzt. Wenn Sie auch
  479. einen WCS oder FLCS benutzen,
  480. konfigurieren Sie fuer Joystick.
  481. Sehen Sie im Handbuch/LiesMich nach.
  482. Weiter mit beliebiger Taste...
  483. Geisel gerettet!
  484. -Initialisiere VictorMaxx tracking am COM Port
  485. Starte auf irgendeiner Ebene.
  486. Shareware Levels Erledigt
  487. Neue Taste druecken
  488. Neue Joysticktaste druecken
  489. Neue Maustaste druecken
  490. Neue Joystickachse bewegen
  491. Neue Mausachse bewegen
  492. IBenutze VFX1 Head Tracking...Shift+Z im Spiel f
  493. r Nullstellung druecken.
  494. WFehler: Kann VFX1 head tracking nicht benutzen, da kein head tracking device
  495. vorhanden.
  496. YFehler: Kann VFX1 head tracking nicht benutzen, da VFX1.COM scheinbar
  497. nicht geladen ist!
  498. 9Enter aendert, ^D loescht, ^R setzt zurueck, Esc beendet
  499.  Tasten
  500.  Achsen
  501. Achse
  502.     Umkehren?
  503. TST 1
  504. TST 2
  505. TST 3
  506. TST 4
  507. FEUER
  508. LINKS
  509. RECHT
  510. MITTE
  511. UNTEN
  512.     vorwaerts
  513. ?Bewegen Sie das Gas
  514. ganz nach vorne
  515. und druecken Sie eine Taste
  516. ABewegen Sie das Gas
  517. ganz nach hinten
  518. und druecken Sie eine Taste
  519. 9Bewegen Sie das Gas
  520. zur Mitte und
  521. druecken Sie eine Taste
  522. Reaktor ist explodiert.
  523. Verbleibende Zeit
  524.     Sekunden.
  525. .Fehler beim Speichern der Demo Datei. Aktuelle
  526. Demo Groesse ist
  527. {Sie haben fast keinen Platz mehr auf dem
  528. aktuellen Geraet.  Geben Sie nun 
  529. den Demo Namen ein 
  530. oder ESC um sie zu loeschen.
  531. Bytes.
  532. CSie starben in der Mine.
  533. Ihr Schiff und dessen Inhalt
  534. verbrannten.
  535. Schiff Bonus:      
  536. Telefonnummer
  537. ANARCHIE UEBERSICHT
  538. %Warte auf OK um das
  539. Spiel zu starten
  540. /Abbruch wird das Spiel beenden
  541. Sind Sie sicher?
  542. )Fehler beim Speichern der Spieler Datei.
  543. Schiff zerstoert!
  544. %Schiff zerstoert, 1 Geisel verloren!
  545. &Schiff zerstoert, %i Geiseln verloren!
  546. BNicht genuegend Platz auf dem
  547. aktuellen Geraet fuer Demo Aufnahme.
  548. Zu welcher Ebene warpen?
  549. =DESCENT ist ein Warenzeichen von Interplay Productions, Inc.
  550. fertig
  551. Ich bin ein
  552. Lade Daten
  553. ALT-F2      Spiel speichern
  554. ALT-F3      Spiel laden
  555. !Nur in der registrierten Version!
  556. Konkussion
  557. Zielsuchende
  558. Naeherungsbombe
  559. Intelligente
  560. _Mission '%s' nicht gefunden.
  561. Sie brauchen diese Mission
  562. Datei fuer die Wiedergabe
  563. dieses Demos.
  564. IRQ Nummer
  565. Auf Vorgaben zuruecksetzen
  566. Die Rache ist mir!!
  567. Mann, bin ich gut!
  568. Es ist beinahe zu einfach!
  569. +/- veraendert die Sichtweite
  570. %Zeige alle Spieler auf der Auto-Karte
  571. Durch einen Roboter getoetet
  572. %Der Hauptreaktor ist unantastbar fuer
  573. g. Speicher
  574. mehr DOS Speicher ben
  575. tigt!
  576. :mehr virtueller Speicher ben
  577. tigt.  VMM neu konfigurieren.
  578. #mehr erweiterter Speicher ben
  579. tigt!
  580. Eoder Sie m
  581. ssen mehr virtuellen Speicher benutzen (siehe README.TXT)
  582. Eoder Sie m
  583. ssen mehr virtuellen Speicher benutzen (siehe README.TXT)
  584. Initialisiere DPMI services
  585. %Initialisiere critical error handler
  586. .aktiviert Virtual I/O Iglasses! stereo display
  587. 1aktiviert Iglasses! head tracking ueber COM port
  588. 2aktiviert Kasan's 3dMax stereo display in low res.
  589. )3DBios muss fuer 3dMax installiert sein.
  590. 2aktiviert Kasan's 3dMax stereo display in high res
  591. %Taste dr
  592. cken f
  593. r weitere Optionen...
  594. !aktiviert dynamic socket changing
  595. !aktiviert the file handles check
  596. %Lade Einstellungen von DESCENT.CFG...
  597. Initialisiere Timer System...
  598. !Initialisiere Tastatur Treiber...
  599. Initialisiere Maus Treiber...
  600. !Mausunterst
  601. tzung deaktiviert...
  602. !Initialisiere Joystick Treiber...
  603. %Langsame Joystickabfrage aktiviert...
  604. %Pollende Joystickabfrage aktiviert...
  605. !BIOS Joystickabfrage aktiviert...
  606. %Joystickunterst
  607. tzung deaktiviert...
  608. -Initialisiere Division durch Null Handler...
  609. Initialisiere Netzwerk...
  610. +Benutze IPX Netzwerkunterst
  611. tzung auf Kanal
  612. 'Kein IPX kompatibles Netzwerk gefunden.
  613. Fehler beim 
  614. ffnen Socket
  615. 'Nicht gen
  616. gend Speicher f
  617. r IPX Puffer.
  618. +Fehler beim Initialisieren IPX. Fehlercode:
  619. %Netzwerkunterst
  620. tzung deaktiviert...
  621. Initialisiere Grafik System...
  622. SOUND: Fehler beim 
  623. ffnen
  624.