home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OS/2 Shareware BBS: Graphics / Graphics.zip / gotch175.zip / src / italiano / italiano.rc < prev   
Text File  |  2003-01-15  |  17KB  |  345 lines
  1. /***
  2.  
  3.  Note from Thorsten: This file is not licensed under the GPL but
  4. copyright by Alberto Gabrielli.
  5.  
  6.  italiano.rc - Risorse in Italiano per "Gotcha!".
  7.  
  8. ##############################
  9.  
  10.         Gotcha!
  11.         =======
  12.         italiano.rc
  13.         v.1.73 - GA (thth)
  14.         2002-05-20
  15.  
  16.         (C) 2002 Alberto Gabrielli
  17.  
  18. ##############################
  19.  
  20. eliminare note di servizio
  21.  
  22.  
  23. ##############################
  24.  
  25. 2002-05-20 thth: Escaped " in IDS_BITMAP12INTERNAL.
  26. 2002-05-19 thth: No changes by me, just compiled the thing :-)
  27. 2002-05-18 thth: Added string SID_GENERALHELP. Added ALT+q for exit to acceltable.
  28. 2002-05-18 thth: No changes by me, just compiled the thing :-)
  29. 2002-05-15 thth: No changes by me, just compiled the thing :-)
  30. 2002-05-11 thth: - Added some DT_MNEMONIC flags to textcontrols.
  31. 2002-05-05 thth: - Enlarged language settings text.
  32.                  - Rearranged WWW text in About window.
  33.                  - Removed "type" field from file dialog.
  34. 2002-05-02 thth: No changes by me, just compiled the thing :-)
  35. 2002-04-23 thth: Added some strings for image format and the snapshot window.
  36.  
  37.  
  38. ##############################
  39.  
  40.  Note to translators:
  41.     Basically you need to translate everything in "..." :-)
  42.     "\t", "%ld", "%s" and the like are special control sequences (C(++)
  43.        programmers will find them familiar) - just leave them as they are.
  44.     Please adjust the hotkeys (the stuff in the
  45.        ACCELTABLE ... BEGIN ... END
  46.        statements) and the corresponding "markers" for the hotkeys in the
  47.        dialogs above ("E~xit" e.g. means underline the "x" to show that
  48.        ALT+"x" is the hotkey for this button)
  49.     It would be nice if you could translate the comments (like this one) too.
  50.     An editor that supports syntax highlighting for *.rc files (like FTE
  51.        or EPM) could make life a bit easier for you.
  52.     If you have any questions, just contact me at  thth@gmx.net
  53.  
  54.  Thank you very much!
  55.  ***/
  56.  
  57. /* Please do NOT try to translate the following statement :-) */
  58. RCINCLUDE "src\common.rc"
  59.  
  60. /* Please adjust the name of the language (but leave the number alone :-)
  61.    If possible use the name your language is called "in itself"
  62.    e.g. German -> "Deutsch"
  63.         English -> "English"
  64.         French -> "Francais"
  65.         Dutch -> "Nederlands"
  66.    etc. */
  67. RCDATA DLL_ID
  68. {
  69.      "Gotcha!",              /* What program is the dll for? */
  70.      1,                      /* Version number of the dll */
  71.      "Italiano"              /* Name of the language for the list */
  72. /*     "Alberto Gabrielli",     /* Translator's name */
  73. /*     "Italiano",              /* Language to be used for online help */
  74. /*     "italiano",              /* Name of the help file */
  75. }
  76.  
  77. MENU IDM_SSWPOPUP
  78. {
  79.     SUBMENU  "~Cattura",                 WID_CAPTURETYPE,MS_CONDITIONALCASCADE
  80.     {
  81.         MENUITEM "~Schermo",              WID_SSWSCREEN
  82.         MENUITEM "~Parte di schermo",       WID_SSWSCREENREGION
  83.         MENUITEM "~Finestra",              WID_SSWWINDOW
  84.         MENUITEM "~Interno di finestra",    WID_SSWWINDOWINT
  85.     }
  86.     MENUITEM "~Nascondi durante la cattura",      WID_CB_SSWHIDE
  87.     MENUITEM "Sempre visibile",            WID_CB_SSWALWAYSONTOP
  88.     MENUITEM SEPARATOR
  89.     MENUITEM "Chiudi",                    WID_CB_SSWENABLE
  90. }
  91.  
  92. ACCELTABLE 1 PRELOAD
  93. BEGIN
  94.    "z",    WID_PB_ABOUT, CHAR, ALT
  95.    "m",    WID_PB_SETTINGS, CHAR, ALT
  96. /*   VK_F1,  WID_PB_ABOUT, VIRTUALKEY */
  97.  
  98.    "a",    WID_RB_CLIPBOARD, CHAR, ALT
  99.    "d",    WID_RB_FILE, CHAR, ALT
  100.  
  101.    "n",    WID_CB_HIDEWINDOW, CHAR, ALT
  102.    "r",    WID_CB_DELAYEDCAPTURE, CHAR, ALT
  103.  
  104.    "s",    WID_PB_SCREEN, CHAR, ALT
  105.    "p",    WID_PB_SCREENREGION, CHAR, ALT
  106.    "f",    WID_PB_WINDOW, CHAR, ALT
  107.    "i",    WID_PB_WINDOWINTERIOR, CHAR, ALT
  108.  
  109.    "q",    WID_PB_EXIT, CHAR, ALT
  110. END
  111.  
  112.  
  113. WINDOWTEMPLATE ID_DLG_MAIN
  114. BEGIN
  115.     FRAME   PSZ_NAMEVERSION, ID_DLG_MAIN, 98, 66, 200, 70,
  116.             FS_NOBYTEALIGN | FS_DLGBORDER | NOT WS_VISIBLE,
  117.             FCF_TITLEBAR | FCF_SYSMENU | FCF_AUTOICON | FCF_TASKLIST | FCF_MINBUTTON
  118.     BEGIN          // Please do NOT try to translate the "thth.wc..." ;-)
  119.         WINDOW          "", FID_CLIENT, 0, 0, 200, 70, "thth.wc.gotcha.main",
  120.                         FS_NOBYTEALIGN | NOT WS_VISIBLE
  121.         BEGIN
  122.             GROUPBOX        "Registra su...", WID_TEST, 4, 36, 90, 30
  123.             AUTORADIOBUTTON "~Appunti", WID_RB_CLIPBOARD, 10, 48, 78, 10, WS_TABSTOP
  124.             AUTORADIOBUTTON "~Disco", WID_RB_FILE, 10, 38, 78, 10, WS_TABSTOP
  125.             GROUPBOX        "Cattura...", WID_NIL, 100, 4, 96, 62
  126.             PUSHBUTTON      "~Schermo", WID_PB_SCREEN, 104, 44, 88, 12
  127.             PUSHBUTTON      "~Parte di schermo", WID_PB_SCREENREGION, 104, 32, 88, 12
  128.             PUSHBUTTON      "~Finestra", WID_PB_WINDOW, 104, 20, 88, 12
  129.             PUSHBUTTON      "~Interno di finestra", WID_PB_WINDOWINTERIOR, 104, 8, 88, 12
  130.             GROUPBOX        "Opzioni", WID_NIL, 4, 4, 90, 30
  131.             AUTOCHECKBOX    "~Nascondi Gotcha!", WID_CB_HIDEWINDOW, 10, 16, 78, 10
  132.             AUTOCHECKBOX    "Cattura ~ritardata.", WID_CB_DELAYEDCAPTURE, 10, 6, 78, 10
  133.         END
  134.     END
  135. END
  136.  
  137. DLGTEMPLATE ID_DLG_ABOUT LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE
  138. BEGIN
  139.     DIALOG  "Informazioni su ""Gotcha!""", ID_DLG_ABOUT, 90, 56, 280, 80,
  140.             WS_VISIBLE, FCF_SYSMENU | FCF_TITLEBAR
  141.     BEGIN
  142.         ICON            1, 1000, 8, 58, 21, 16, WS_GROUP
  143.         LTEXT           PSZ_NAMEVERSION, WID_NIL, 42, 64, 202, 9
  144.                         PRESPARAMS PP_FOREGROUNDCOLOR, 0x00C80A0AL
  145.         LTEXT           "Utilità per la cattura di finestre e schermate.", WID_NIL, 42, 53, 202, 8
  146.         LTEXT           "Copyright ╕ 1998-2003 Thorsten Thielen", WID_NIL, 42, 44,
  147.                         202, 8
  148.         LTEXT           "Posta elettronica: thth@gmx.net", WID_NIL, 42, 32, 202, 8
  149.         LTEXT           "Pagina Web:\n"
  150.                         " http://www.teamos2.ipcon.de/~thielen/programs/gotcha", WID_NIL, 42, 13, 232, 17, DT_WORDBREAK
  151.         LTEXT           "Versione italiana: ╕ 2002 Alberto Gabrielli.", WID_NIL,
  152.                         42, 4, 202, 8
  153.         DEFPUSHBUTTON   "~Ok", WID_NIL, 8, 6, 22, 26
  154.     END
  155. END
  156.  
  157. DLGTEMPLATE ID_DLG_FILE LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE
  158. BEGIN
  159.     DIALOG  "", ID_DLG_FILE, 70, 22, 300, 158, WS_VISIBLE, FCF_SYSMENU |
  160.             FCF_TITLEBAR
  161.     BEGIN
  162.         LTEXT           "~Nome", DID_FILENAME_TXT, 4, 140, 48, 12, DT_MNEMONIC
  163.         ENTRYFIELD      "", DID_FILENAME_ED, 58, 144, 236, 8, ES_MARGIN
  164.         LTEXT           "~Tipo", DID_FILTER_TXT, 4, 140, 46, 0, DT_VCENTER | DT_MNEMONIC
  165.         CONTROL         "", DID_FILTER_CB, 56, 106, 240, 45, WC_COMBOBOX,
  166.                         CBS_DROPDOWNLIST | WS_GROUP | WS_TABSTOP /* |
  167.                         WS_VISIBLE */
  168.         LTEXT           "~Disco", DID_DRIVE_TXT, 4, 128, 34, 8, DT_MNEMONIC
  169.         CONTROL         "", DID_DRIVE_CB, 4, 46, 34, 80, WC_COMBOBOX,
  170.                         CBS_DROPDOWNLIST | WS_GROUP | WS_TABSTOP |
  171.                         WS_VISIBLE
  172. //        LISTBOX         DID_DRIVE_CB, 4, 46, 34, 80, LS_NOADJUSTPOS
  173.         LTEXT           "~Cartella", DID_DIRECTORY_TXT, 44, 128, 122, 8, DT_MNEMONIC
  174.         LISTBOX         DID_DIRECTORY_LB, 44, 46, 122, 80, LS_NOADJUSTPOS | LS_OWNERDRAW | LS_HORZSCROLL
  175.         LTEXT           "~Immagine", DID_FILES_TXT, 172, 128, 124, 8, DT_MNEMONIC
  176.         LISTBOX         DID_FILES_LB, 172, 46, 124, 80, LS_NOADJUSTPOS |
  177.                         LS_HORZSCROLL
  178.         AUTOCHECKBOX    "Aggiungi ~automaticamente l'estensione se non già presente.",
  179.                         WID_CB_AUTOADDEXTENSION, 4, 32, 292, 10
  180.         AUTOCHECKBOX    "Chiedi con~ferma prima di sovrascivere un'immagine preesistente."
  181.                         WID_CB_CONFIRMOVERWRITE, 4, 22, 292, 10
  182.         DEFPUSHBUTTON   "~Registra", DID_OK_PB, 4, 4, 50, 14
  183.         PUSHBUTTON      "Ann~ulla", DID_CANCEL_PB, 60, 4, 50, 14
  184.     END
  185. END
  186.  
  187. DLGTEMPLATE ID_DLG_SETTINGS LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE
  188. BEGIN
  189.     DIALOG  "Impostazioni di Gotcha!", ID_DLG_SETTINGS, 104, 26, 280, 196, 0L,
  190.             FCF_SYSMENU | FCF_TITLEBAR
  191.     BEGIN
  192.         NOTEBOOK        WID_NB_SETTINGS, 5, 21, 270, 170, BKS_BACKPAGESTR |
  193.                         BKS_MAJORTABTOP | BKS_ROUNDEDTABS |
  194.                         BKS_TABTEXTCENTER | BKS_SPIRALBIND | WS_GROUP |
  195.                         BKS_TABBEDDIALOG
  196.         DEFPUSHBUTTON   "~Applica", WID_PB_OK, 5, 4, 60, 14
  197.         PUSHBUTTON      "Ann~ulla", WID_PB_UNDO, 70, 4, 60, 14
  198.         PUSHBUTTON      "Aiuto", WID_PB_HELP, 215, 4, 60, 14, BS_HELP |
  199.                         BS_NOPOINTERFOCUS
  200.     END
  201. END
  202.  
  203. DLGTEMPLATE ID_DLG_SETTINGSPAGE1 LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE
  204. BEGIN
  205.     DIALOG  "", ID_DLG_SETTINGSPAGE1, 15, 15, 240, 120, NOT FS_DLGBORDER |
  206.             WS_VISIBLE
  207.     BEGIN
  208.         GROUPBOX        "Tipo di registrazione", WID_NIL, 5, 53, 240, 72
  209.         AUTORADIOBUTTON "Richiedi un nome.", WID_RB_FSSPROMPT, 11, 105, 228, 10,
  210.                         WS_TABSTOP | WS_GROUP
  211.         AUTORADIOBUTTON "Crea immagini numerate automaticamente in...", WID_RB_FSSNUMFILES,
  212.                         11, 95, 228, 10, WS_TABSTOP
  213.         AUTORADIOBUTTON "Forza la scrittura nell'immagine...", WID_RB_FSSFORCEFILE, 11, 71, 228, 10,
  214.                         WS_TABSTOP
  215.         ENTRYFIELD      "", WID_E_NUMSAVEDIR, 27, 85, 210, 8, ES_MARGIN
  216.         ENTRYFIELD      "", WID_E_FORCESAVEFILE, 27, 61, 210, 8, ES_MARGIN
  217.         GROUPBOX        "Formato immagine", WID_NIL, 5, 5, 240, 44
  218.         LISTBOX         WID_LB_FILEFORMAT, 11, 9, 228, 30, LS_NOADJUSTPOS
  219. /*        GROUPBOX        "Versione di BMP", WID_NIL, 5, 5, 220, 44
  220.         AUTORADIOBUTTON "1.2 (Il cosiddetto ""formato OS/2"" in Windows)", WID_RB_BMF12, 11,
  221.                         29, 208, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
  222.         AUTORADIOBUTTON "1.6 (Formato Windows)", WID_RB_BMF16, 11, 19, 208, 10,
  223.                         WS_TABSTOP
  224.         AUTORADIOBUTTON "2.0 (Formato OS/2 completo)", WID_RB_BMF20, 11, 9, 208, 10,
  225.                         WS_TABSTOP */
  226.     END
  227. END
  228.  
  229. DLGTEMPLATE ID_DLG_SETTINGSPAGE2 LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE
  230. BEGIN
  231.     DIALOG  "", ID_DLG_SETTINGSPAGE2, 15, 15, 220, 120, NOT FS_DLGBORDER |
  232.             WS_VISIBLE
  233.     BEGIN
  234.         AUTOCHECKBOX    "Abilita pulsante per cattura istantanea.", WID_CB_SSWENABLE, 13, 115, 204, 10
  235.         GROUPBOX        "Tipo di cattura", WID_NIL, 5, 59, 220, 54
  236.         AUTORADIOBUTTON "Schermo", WID_SSWSCREEN, 13, 93, 204, 10, WS_TABSTOP
  237.         AUTORADIOBUTTON "Parte di Schermo", WID_SSWSCREENREGION, 13, 83, 204, 10, WS_TABSTOP
  238.         AUTORADIOBUTTON "Finestra", WID_SSWWINDOW, 13, 73, 204, 10, WS_TABSTOP
  239.         AUTORADIOBUTTON "Interno di finestra", WID_SSWWINDOWINT, 13, 63, 204, 10, WS_TABSTOP
  240.         GROUPBOX        "Opzioni", WID_NIL, 5, 5, 220, 50
  241.         AUTOCHECKBOX    "Sempre sopra tutte le altre finestre.", WID_CB_SSWALWAYSONTOP, 13, 35, 204, 10
  242.         AUTOCHECKBOX    "Nascondi il pulsante durante la cattura.", WID_CB_SSWHIDE, 13, 25, 204, 10
  243.     END
  244. END
  245.  
  246. DLGTEMPLATE ID_DLG_SETTINGSPAGE3 LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE
  247. BEGIN
  248.     DIALOG  "", ID_DLG_SETTINGSPAGE3, 15, 15, 220, 120, NOT FS_DLGBORDER |
  249.             WS_VISIBLE
  250.     BEGIN
  251.         GROUPBOX        "Cattura ritardata", WID_NIL, 5, 89, 220, 36
  252.         AUTOCHECKBOX    "Conto alla rovescia con suoni.", WID_CB_DELAYCOUNTDOWN, 11, 105, 208, 10
  253.         RTEXT           "Ritardo di", WID_NIL, 11, 95, 106, 8, DT_MNEMONIC
  254.         SPINBUTTON      WID_SB_DELAYTIME, 121, 95, 44, 12, SPBS_MASTER | WS_GROUP
  255.         LTEXT           "secondi.", WID_NIL, 169, 95, 52, 8, DT_MNEMONIC
  256.         GROUPBOX        "Cattura in sequenza", WID_NIL, 5, 51, 220, 36
  257.         AUTOCHECKBOX    "Attiva cattura in sequenza.", WID_CB_SERIALCAPTURE, 11, 67, 208, 10
  258.         RTEXT           "Una cattura ogni", WID_NIL, 11, 57, 106, 8, DT_MNEMONIC
  259.         SPINBUTTON      WID_SB_SERIALTIME, 121, 57, 44, 12, SPBS_MASTER | WS_GROUP
  260.         LTEXT           "secondi.", WID_NIL, 169, 57, 52, 8, DT_MNEMONIC
  261.         GROUPBOX        "Altre opzioni", WID_NIL, 5, 5, 220, 42
  262.         AUTOCHECKBOX    "Emetti suono a fine cattura.", WID_CB_DOSOUND, 11, 27, 208,
  263.                         10
  264.         AUTOCHECKBOX    "Lancia Gotcha! a bassa priorità.", WID_CB_IDLEPRIORITY, 11, 17, 208,
  265.                         10
  266.     END
  267. END
  268.  
  269. DLGTEMPLATE ID_DLG_SETTINGSPAGE4 LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE
  270. BEGIN
  271.     DIALOG  "", ID_DLG_SETTINGSPAGE4, 15, 15, 220, 120, NOT FS_DLGBORDER |
  272.             WS_VISIBLE
  273.     BEGIN
  274.         GROUPBOX        "Programma", WID_NIL, 5, 62, 119, 54
  275.         LISTBOX         WID_LB_LANGUAGES, 11, 66, 106, 40, LS_NOADJUSTPOS
  276.         GROUPBOX        "Aiuto in linea", WID_NIL, 5, 5, 119, 54
  277.         LISTBOX         WID_LB_LANGUAGESHELP, 11, 9, 106, 40, LS_NOADJUSTPOS
  278.         CONTROL         4, WID_NIL, 130, 5, 84, 36, WC_STATIC, SS_BITMAP |
  279.                         WS_GROUP | WS_VISIBLE
  280.         LTEXT           "Nota: queste impostazioni avranno effetto solo dopo "
  281.                         "il prossimo avvio del programma.",
  282.                         WID_ST_LANGNOTE, 130, 45, 114, 70,
  283.                         DT_WORDBREAK
  284.     END
  285. END
  286.  
  287. STRINGTABLE
  288. {
  289.     IDS_QUIETMODE                      " (modo silente)"
  290.     IDS_SETTINGS                       "I~mpostazioni...\tAlt+M"
  291.     IDS_PRODUCTINFORMATION             "Informazioni sul prodotto\tAlt+Z"
  292.     IDS_HEADER_ERROR                   "ERRORE"
  293.     IDS_ERROR_COULDNOTRETRIEVEHEADER   "Non riesco a trovare la testata delle informazioni bitmap (0x%08lx)"
  294.     IDS_ERROR_COULDNOTGETBITMAPBITS    "Non trovo i dati interni della bitmap (0x%08lx)"
  295.     IDS_ERROR_COULDNOTOPENFILE         "Non riesco ad aprire l'immagine '%s'."
  296.     IDS_ERROR_COULDNOTWRITEFILETYPEEA  "Non riesco a scrivere l'EA del tipo di archivio."
  297.     IDS_SAVESCREENSHOTTO               "Registra immagine in..."
  298.     IDS_HEADER_WARNING                 "AVVISO"
  299.     IDS_FILEEXISTSOVERWRITE            "L'immagine esiste già. La sovrascrivo?"
  300.     IDS_ERROR_INIFILEWRONGVERSION      "La versione dell'archivio INI (""%s"") non corrisponde a quella di questa versione di Gotcha! oppure non riesco ad aprirlo. Uso i valori predefiniti."
  301.     IDS_ERROR_INIFILENOTOPEN           "Non riesco ad aprire l'archivio INI (""%s"")! Uso i valori predefiniti."
  302.  
  303.     IDS_ERROR_HELPERHEADING            "ERRORE DELL'AIUTO"
  304.     IDS_ERROR_COULDNOTINITHELP         "Non riesco ad inizializzare l'aiuto in linea."
  305.     IDS_ERROR_COULDNOTINITHELPFILE     "Non riesco ad inizializzare l'aiuto in linea. L'archivio di aiuto '%s' è presente nella cartella di ""Gotcha!""?"
  306.  
  307.     IDS_PAGESAVE                       "Registrazione"
  308.     IDS_PAGESNAPSHOT                   "Istantanea"
  309.     IDS_PAGEMISC                       "Varie"
  310.     IDS_PAGELANGUAGE                   "Lingua"
  311.     IDS_BITMAP12INTERNAL               "BMP 1.2 (Il ""Formato OS/2"" in Windows. Via Gotcha!)"
  312.     IDS_BITMAP16INTERNAL               "BMP 1.6 (Il formato usuale in Windows. Via Gotcha!)"
  313.     IDS_BITMAP20INTERNAL               "BMP 2.0 (Registrato via routine interna di Gotcha!)"
  314.     IDS_BITMAP13MMOS2                  "BMP - Bitmap 1.3 (Generato con MMOS2)"
  315.     IDS_BITMAP20MMOS2                  "BMP - Bitmap 2.0 (Generato con MMOS2)"
  316.  
  317.  
  318. /* promemoria
  319.  
  320.     IDS_BITMAP12INTERNAL               "BMP 1.2 (Registrato via routine interna di Gotcha!)"
  321.     IDS_BITMAP16INTERNAL               "BMP 1.6 (Registrato via routine interna di Gotcha!)"
  322.     IDS_BITMAP20INTERNAL               "BMP 2.0 (Registrato via routine interna di Gotcha!)"
  323.     IDS_BITMAP13MMOS2                  "BMP - Bitmap 1.3 (Generato con MMOS2)"
  324.     IDS_BITMAP20MMOS2                  "BMP - Bitmap 2.0 (Generato con MMOS2)"
  325.  
  326.         AUTORADIOBUTTON "1.2 (Il cosiddetto ""formato OS/2"" in Windows)", WID_RB_BMF12, 11,
  327.                         29, 208, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
  328.         AUTORADIOBUTTON "1.6 (Formato Windows)", WID_RB_BMF16, 11, 19, 208, 10,
  329.                         WS_TABSTOP
  330.         AUTORADIOBUTTON "2.0 (Formato OS/2 completo)", WID_RB_BMF20, 11, 9, 208, 10,
  331.                         WS_TABSTOP */
  332.  
  333.  
  334.     IDS_TIFFCOMPRESSED                 "TIFF compresso"
  335.     IDS_TIFFUNCOMPRESSED               "TIFF non compresso"
  336.     IDS_TGA                            "TGA - Targa"
  337.     IDS_PCX                            "PCX"
  338.     IDS_GIF                            "GIF non interallacciato"
  339.     IDS_JPEG                           "JPEG (Prob. difettoso. Cause ancora sconosciute)"
  340.     IDS_DIB                            "DIB - Device Independent Bitmap"
  341.     IDS_SNAPLABEL                      "Cattura!"
  342.     IDS_GENERALHELP                    "Manuale in ~linea..."
  343. }
  344.  
  345.