home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OS/2 Shareware BBS: 35 Internet / 35-Internet.zip / mozil06.zip / bin / chrome / es-ES.jar / locale / es-ES / messenger / messenger.dtd < prev    next >
Extensible Markup Language  |  2001-03-23  |  21KB  |  448 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
  2. <!--
  3. The contents of this file are subject to the Netscape Public
  4. License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file
  5. except in compliance with the License. You may obtain a copy of
  6. the License at http://www.mozilla.org/NPL/
  7.  
  8. Software distributed under the License is distributed on an "AS
  9. IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or
  10. implied. See the License for the specific language governing
  11. rights and limitations under the License.
  12.  
  13. The Original Code is Mozilla Communicator client code, released
  14. March 31, 1998.
  15.  
  16. The Initial Developer of the Original Code is Netscape
  17. Communications Corporation. Portions created by Netscape are
  18.  Copyright (C) 1998-1999 Netscape Communications Corporation. All
  19. Rights Reserved.
  20. --> 
  21.  
  22. <!ENTITY messengerWindow.title "Correo">
  23. <!ENTITY titleModifier.label "Mozilla">
  24. <!ENTITY titleSeperator.label " - ">
  25.  
  26. <!-- menu items:  the . means that the menu item isn't implemented yet -->
  27.  
  28. <!-- File menu items -->
  29. <!ENTITY newMessage.label                "Mensaje nuevo">  
  30. <!ENTITY newMessage.accesskey            "n">  
  31. <!ENTITY newFolderCmd.label                "Carpeta...">  
  32. <!ENTITY newFolderCmd.accesskey            "c">  
  33. <!ENTITY newAccountCmd.label            "Cuenta...">  
  34. <!ENTITY newAccountCmd.accesskey        "u">  
  35. <!ENTITY openMessageCmd.label        "Abrir mensaje">
  36. <!ENTITY openMessageCmd.accesskey        "a">
  37. <!ENTITY openMessageCmd.key            "o">
  38. <!ENTITY openAttachmentCmd.label        "Adjuntos">  
  39. <!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey        "d">  
  40. <!ENTITY saveAsMenu.label                "Guardar como"> 
  41. <!ENTITY saveAsMenu.accesskey            "g"> 
  42. <!ENTITY saveAsFileCmd.label            "Archivo">  
  43. <!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey        "a">  
  44. <!ENTITY saveAsFileCmd.key                "s">  
  45. <!ENTITY saveAsTemplateCmd.label        "Plantilla">  
  46. <!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey    "p">  
  47. <!ENTITY getNewMsgCmd.label                "Obtener mensajes nuevos">  
  48. <!ENTITY getNewMsgCmd.accesskey            "o">  
  49. <!ENTITY getNewMsgCmd.key                "t">  
  50. <!ENTITY getNextNMsgCmd.label            "Obtener 500 siguientes mensajes nuevos">  
  51. <!ENTITY sendUnsentCmd.label            "Enviar mensajes no enviados">  
  52. <!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey        "d">  
  53. <!ENTITY loadFirstDraft.label            "Cargar primer mensaje de borrador">
  54. <!ENTITY subscribeCmd.label                "Suscribirse...">  
  55. <!ENTITY subscribeCmd.accesskey            "s">  
  56. <!ENTITY renameFolder.label                "Cambiar nombre de carpeta...">
  57. <!ENTITY renameFolder.accesskey            "b">
  58. <!ENTITY compactFolder.label            "Comprimir esta carpeta">
  59. <!ENTITY compactFolder.accesskey        "m">
  60. <!ENTITY emptyTrashCmd.label            "Vaciar papelera">  
  61. <!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey        "r">
  62. <!ENTITY importCmd.label                "Importar...">  
  63. <!ENTITY importCmd.accesskey            "i">  
  64. <!ENTITY offlineMenu.label                ".Desconectar"> 
  65. <!ENTITY workOfflineCmd.label            ".Trabajar desconectado">  
  66. <!ENTITY syncCmd.label                    ".Sincronizar">  
  67. <!ENTITY getSelectedCmd.label            ".Obtener mensajes seleccionados">  
  68. <!ENTITY getFlaggedCmd.label            ".Obtener mensajes se├▒alados">  
  69. <!ENTITY printPreviewCmd.label            ".Vista preliminar">  
  70. <!ENTITY printCmd.label                    "Imprimir">  
  71. <!ENTITY printCmd.accesskey                "p">  
  72. <!ENTITY printCmd.accesskey                "p">  
  73. <!ENTITY printCmd.key                    "p">
  74.  
  75. <!-- Edit Menu -->
  76. <!ENTITY deleteMsgCmd.label "Eliminar mensaje">  
  77. <!ENTITY deleteMsgsCmd.label "Eliminar mensajes seleccionados">  
  78. <!ENTITY deleteFolderCmd.label "Eliminar carpeta">  
  79. <!ENTITY selectMenu.label "Seleccionar">  
  80. <!ENTITY selectMenu.accesskey "l">  
  81. <!ENTITY selectThreadCmd.label ".Cadena">  
  82. <!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "c">  
  83. <!ENTITY selectFlaggedCmd.label ".Mensajes se├▒alados">  
  84. <!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "c">  
  85. <!ENTITY selectInvertCmd.label ".Invertir selecci├│n">  
  86. <!ENTITY selectInvertCmd.accesskey "i">  
  87. <!ENTITY spamFiltersCmd.label ".Filtro de correo no deseado">
  88. <!ENTITY spamFiltersCmd.accesskey "f">
  89. <!ENTITY filtersCmd.label " Filtros de mensajes...">  
  90. <!ENTITY filtersCmd.accesskey "i">  
  91. <!ENTITY folderPropsCmd.label ".Propiedades de la carpeta">  
  92. <!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "o">  
  93. <!ENTITY accountManagerCmd.label "Configuraci├│n de la cuenta de Correo/Noticias ">
  94. <!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "g">
  95. <!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Deshacer Eliminar mensaje">
  96. <!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "Rehacer Eliminar mensaje">
  97. <!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "Deshacer Mover mensaje">
  98. <!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "Rehacer Mover mensaje">
  99. <!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "Deshacer Copiar mensaje">
  100. <!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "Rehacer Copiar mensaje">
  101. <!ENTITY undoDefaultCmd.label "Deshacer">
  102. <!ENTITY undoDefaultCmd.accesskey "d">
  103. <!ENTITY redoDefaultCmd.label "Rehacer">
  104. <!ENTITY redoDefaultCmd.accesskey "r">
  105.  
  106. <!-- View Menu -->
  107. <!-- LOCALIZATION NOTE (showSidebarMenu) : Do not translate line. -->
  108. <!ENTITY showSidebarMenu.label                ".Barra lateral">
  109. <!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label        "Barra de herramientas principal">
  110. <!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey    "b">
  111. <!ENTITY showLocationToolbarCmd.label        ".Barra Direcci├│n">
  112. <!ENTITY showLocationToolbarCmd.accesskey    "d">
  113. <!ENTITY showMessageCmd.label                "Mensaje">  
  114. <!ENTITY showMessageCmd.accesskey                               "e">  
  115. <!ENTITY sortMenu.label "Ordenar por"> 
  116. <!ENTITY sortMenu.accesskey "n"> 
  117. <!ENTITY sortByDateCmd.label "Fecha">  
  118. <!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "f">  
  119. <!ENTITY sortByFlagCmd.label "Se├▒al">  
  120. <!ENTITY sortByFlagCmd.accesskey "s">  
  121. <!ENTITY sortByPriorityCmd.label "Prioridad">  
  122. <!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "p">  
  123. <!ENTITY sortBySenderCmd.label "Remitente">  
  124. <!ENTITY sortBySenderCmd.accesskey "r">  
  125. <!ENTITY sortBySizeCmd.label "Tama├▒o">  
  126. <!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "t">  
  127. <!ENTITY sortByStatusCmd.label "Estado">  
  128. <!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "e">  
  129. <!ENTITY sortBySubjectCmd.label "Asunto">  
  130. <!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "u">  
  131. <!ENTITY sortByUnreadCmd.label "No le├¡dos">  
  132. <!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "n">  
  133. <!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "Orden de recepci├│n">  
  134. <!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "o">  
  135. <!ENTITY msgsMenu.label "Mensajes"> 
  136. <!ENTITY msgsMenu.accesskey "a"> 
  137. <!ENTITY threadsMsgsCmd.label "Cadena">  
  138. <!ENTITY threadsMsgsCmd.accesskey "c">  
  139. <!ENTITY allMsgsCmd.label "Todos">  
  140. <!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "d">  
  141. <!ENTITY expandOrCollapseMenu.label "Expandir/Contraer">  
  142. <!ENTITY expandOrCollapseMenu.accesskey "x">  
  143. <!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "Expandir todas las cadenas">  
  144. <!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "e">  
  145. <!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "Contraer todas las cadenas">  
  146. <!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "o">  
  147. <!ENTITY unreadMsgsCmd.label "No le├¡dos">  
  148. <!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "n">  
  149. <!ENTITY headersMenu.label "Encabezados"> 
  150. <!ENTITY headersMenu.accesskey "z"> 
  151. <!ENTITY headersAllCmd.label "Todos">  
  152. <!ENTITY headersAllCmd.accesskey "t">  
  153. <!ENTITY headersNormalCmd.label "Normal">  
  154. <!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "n">  
  155. <!ENTITY headersBriefCmd.label ".Abreviado">  
  156. <!ENTITY headersBriefCmd.accesskey "a">  
  157. <!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label ".Visualizar adjuntos incorporados">  
  158. <!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "a">  
  159. <!ENTITY reloadCmd.label "Recargar">  
  160. <!ENTITY reloadCmd.accesskey "r">  
  161. <!ENTITY stopCmd.label "Parar">  
  162. <!ENTITY stopCmd.accesskey "p">  
  163. <!ENTITY pageSourceCmd.label "Origen de mensaje">  
  164. <!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">  
  165. <!ENTITY pageSourceCmd.key "u">  
  166. <!ENTITY translateMenu.label ".Convertir"> 
  167. <!ENTITY dcharMenu.label "Juego de caracteres  ISO">
  168. <!ENTITY dcharMenu1.label "Juego de caracteres  Multibyte">
  169. <!ENTITY dcharMenu2.label "Juego de caracteres  Cir├¡lico">
  170. <!ENTITY dcharMenu3.label "Juego de caracteres  SE Asi├ítico/Armenio">
  171. <!ENTITY dcharMenu4.label "Juego de caracteres  Macintosh">
  172. <!ENTITY dcharMenu5.label "Juego de caracteres  Windows">
  173. <!ENTITY dcharIso1Cmd.label "Occidental (ISO-8859-1)">
  174. <!ENTITY dcharIso2Cmd.label "Centroeuropeo (ISO-8859-2)">
  175. <!ENTITY dcharIso3Cmd.label "Sur de Europa (ISO-8859-3)">
  176. <!ENTITY dcharIso4Cmd.label "B├íltico (ISO-8859-4)">
  177. <!ENTITY dcharIso9Cmd.label "Turco (ISO-8859-9)">
  178. <!ENTITY dcharIso10Cmd.label "N├│rdico (ISO-8859-10)">
  179. <!ENTITY dcharIso13Cmd.label "B├íltico (ISO-8859-13)">
  180. <!ENTITY dcharIso14Cmd.label "C├⌐ltico (ISO-8859-14)">
  181. <!ENTITY dcharIso15Cmd.label "Occidental (ISO-8859-15)">
  182. <!ENTITY dcharWinLat2Cmd.label "Centroeuropeo (Windows-1250)"> 
  183. <!ENTITY dcharWinLat1Cmd.label "Occidental (Windows-1252)">
  184. <!ENTITY dcharWinLat5Cmd.label "Turco (Windows-1254)">
  185. <!ENTITY dcharWinBalRimCmd.label "B├íltico (Windows-1257)">
  186. <!ENTITY dcharMacRomCmd.label "Occidental (MacRoman)">
  187. <!ENTITY dcharMacCenEuroCmd.label "Centroeuropeo (MacCE)">
  188. <!ENTITY dcharMacTurCmd.label "Turco (MacTurkish)">
  189. <!ENTITY dcharMacCroaCmd.label "Croata (MacCroatian)">
  190. <!ENTITY dcharMacRomanianCmd.label "Rumano (MacRomanian)">
  191. <!ENTITY dcharMacIceCmd.label "Island├⌐s (MacIcelandic)">
  192. <!ENTITY dcharJapanCmd.label "Japon├⌐s (ISO-2022-JP)">
  193. <!ENTITY dcharJapanShiftjsCmd.label "Japon├⌐s (May├║s_JIS)">
  194. <!ENTITY dcharJapanEucCmd.label "Japon├⌐s (EUC-JP)">
  195. <!ENTITY dcharTradChiBigCmd.label "Chino tradicional (Big5)">
  196. <!ENTITY dcharTriChiEucCmd.label "Chino tradicional (EUC-TW)">
  197. <!ENTITY dcharSimpChiGbCmd.label "Chino simplificado (GB2312)">
  198. <!ENTITY dcharKoreanCmd.label "Coreano (EUC-KR)">
  199. <!ENTITY dcharUtf7Cmd.label "Unicode (UTF-7)">
  200. <!ENTITY dcharUtf8Cmd.label "Unicode (UTF-8)">
  201. <!ENTITY dcharIsoCyrCmd.label "Cir├¡lico (ISO-8859-5)">
  202. <!ENTITY dcharEcmaCyrCmd.label "Cir├¡lico (ISO-IR-111)">
  203. <!ENTITY dcharDosCyrCmd.label "Cir├¡lico (CP-866)">
  204. <!ENTITY dcharWinCyrCmd.label "Cir├¡lico (Windows-1251)">
  205. <!ENTITY dcharMacCyrCmd.label "Cir├¡lico (MacCyrillic)">
  206. <!ENTITY dcharMacUkrCmd.label "Cir├¡lico/ucraniano (MacUkrainian)">
  207. <!ENTITY dcharRusCmd.label "Cir├¡lico (KOI8-R)">
  208. <!ENTITY dcharUkrCmd.label "Cir├¡lico/ucraniano (KOI8-U)">
  209. <!ENTITY dcharIsoGreekCmd.label "Griego (ISO-8859-7)">
  210. <!ENTITY dcharWinGreekCmd.label "Griego (Windows-1253)">
  211. <!ENTITY dcharMacGreekCmd.label "Griego (MacGreek)">
  212. <!ENTITY dcharWinVietCmd.label "Vietnamita (Windows-1258)">
  213. <!ENTITY dcharVietTcnCmd.label "Vietnamita (TCVN5712)">
  214. <!ENTITY dcharVietViCmd.label "Vietnamita (VISCII)">
  215. <!ENTITY dcharVieVpCmd.label "Vietnamita (VPS)">
  216. <!ENTITY dcharThaiCmd.label "Tailand├⌐s (TIS-620)">
  217. <!ENTITY dcharArmCmd.label "Armenio (ARMSCII-8)">
  218. <!ENTITY dcharIso6Cmd.label ".├ürabe (ISO-8859-6)">
  219. <!ENTITY dcharIso8Cmd.label ".Hebreo (ISO-8859-8)">
  220. <!ENTITY dcharCp1255Cmd.label "Hebreo (Windows-1255)">
  221. <!ENTITY dcharCp1256Cmd.label "├ürabe (Windows-1256)">
  222.  
  223. <!-- Search Menu -->
  224. <!ENTITY searchMenu.accesskey "s">
  225. <!ENTITY searchMenu.label "Buscar">
  226. <!ENTITY findCmd.label "Buscar en este mensaje...">  
  227. <!ENTITY findCmd.accesskey "b">  
  228. <!ENTITY findCmd.key "f">  
  229. <!ENTITY findAgainCmd.label "Buscar otra vez">
  230. <!ENTITY findAgainCmd.accesskey "v">
  231. <!ENTITY findAgainCmd.key "g">
  232. <!-- LOCALIZATION NOTE (searchCurrentCmd.label) : Do not translate "<" and ">" in below line. -->
  233. <!ENTITY searchCurrentCmd.label ".Buscar en <actual>">
  234. <!ENTITY searchCurrentCmd.accesskey "">
  235. <!-- LOCALIZATION NOTE (searchParentCmd.label) : Do not translate "<" and ">" in below line. -->
  236. <!ENTITY searchParentCmd.label ".Buscar en <superior>">
  237. <!ENTITY searchParentCmd.accesskey "">
  238. <!-- LOCALIZATION NOTE (searchParentParentCmd.label) : Do not translate "<" and ">" in below line. -->
  239. <!ENTITY searchParentParentCmd.label ".Buscar en <superior superior>">
  240. <!ENTITY searchParentParentCmd.accesskey "">
  241. <!ENTITY searchInternetCmd.label "Buscar en la Web">
  242. <!ENTITY searchInternetCmd.accesskey "w">
  243. <!ENTITY searchMailCmd.label "Buscar en mensajes de Correo/Noticias">
  244. <!ENTITY searchMailCmd.accesskey "m">
  245. <!ENTITY searchBookmarksCmd.label "Buscar en Marcadores/Historial">
  246. <!ENTITY searchBookmarksCmd.accesskey "h">
  247.  
  248. <!-- Go Menu -->
  249.  
  250. <!ENTITY goMenu.label "Ir"> 
  251. <!ENTITY goMenu.accesskey "i"> 
  252. <!ENTITY firstUnreadMsgCmd.label ".Primer mensaje no le├¡do">  
  253. <!ENTITY firstUnreadMsgCmd.accesskey "n">  
  254. <!ENTITY firstFlaggedMsgCmd.label ".Primer mensaje se├▒alado">  
  255. <!ENTITY firstFlaggedMsgCmd.accesskey "p">  
  256. <!ENTITY nextMenu.label "Siguiente"> 
  257. <!ENTITY nextMenu.accesskey "s"> 
  258. <!ENTITY nextMsgCmd.label "Mensaje">  
  259. <!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "m">  
  260. <!ENTITY nextMsgCmd.key "f">  
  261. <!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "Mensaje no le├¡do">  
  262. <!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "n">  
  263. <!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n">  
  264. <!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.label "Mensaje se├▒alado">  
  265. <!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.accesskey "s">  
  266. <!ENTITY nextUnflaggedMsgCmd.label "Mensaje no se├▒alado">  
  267. <!ENTITY nextUnreadThread.label "Cadena no le├¡da">
  268. <!ENTITY nextUnreadThreadCmd.accesskey "l">  
  269. <!ENTITY nextUnreadThreadCmd.key "t">  
  270. <!ENTITY prevMenu.label "Anterior"> 
  271. <!ENTITY prevMenu.accesskey "a"> 
  272. <!ENTITY prevMsgCmd.label "Mensaje">  
  273. <!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "m">  
  274. <!ENTITY previousMsgCmd.key "b">  
  275. <!ENTITY previousMsgCmd.accesskey "m">  
  276. <!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "Mensaje no le├¡do">  
  277. <!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "n">  
  278. <!ENTITY previousUnreadMsgCmd.key "p">  
  279. <!ENTITY previousUnreadMsgCmd.accesskey "n">  
  280. <!ENTITY prevFlaggedMsgCmd.label "Mensaje se├▒alado">  
  281. <!ENTITY previousFlaggedMsgCmd.accesskey "s">  
  282. <!ENTITY backCmd.label ".Retroceder">  
  283. <!ENTITY backCmd.accesskey "t">  
  284. <!ENTITY forwardCmd.label ".Avanzar">  
  285. <!ENTITY forwardCmd.accesskey "r">  
  286. <!ENTITY startPageCmd.label "P├ígina de inicio de correo">
  287. <!ENTITY startPageCmd.accesskey "n">
  288. <!ENTITY msgMenu.label "Mensaje">  
  289. <!ENTITY msgMenu.accesskey "m">  
  290. <!ENTITY newMsgCmd.label "Mensaje nuevo"> 
  291. <!ENTITY newMsgCmd.accesskey "u"> 
  292. <!ENTITY replyMsgCmd.label "Responder">
  293. <!ENTITY replyMsgCmd.accesskey    "n">
  294. <!ENTITY replyMsgCmd.key    "r">
  295. <!ENTITY replySenderCmd.label "Responder al remitente">
  296. <!ENTITY replySenderCmd.accesskey    "r">
  297. <!ENTITY replyNewsgroupCmd.label "Responder al grupo de noticias">
  298. <!ENTITY replyNewsgroupCmd.accesskey    "g">
  299. <!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "Responder a todos">  
  300. <!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey    "s">
  301. <!ENTITY replyToAllMsgCmd.key    "r">
  302. <!ENTITY forwardMsgCmd.label "Reenviar">
  303. <!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey    "r">
  304. <!ENTITY forwardMsgCmd.key    "l">
  305. <!ENTITY forwardAsMenu.label "Reenviar como">  
  306. <!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "v">  
  307. <!ENTITY forwardAsInline.label "Incorporado">  
  308. <!ENTITY forwardAsInline.accesskey "i">  
  309. <!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "Adjunto">  
  310. <!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "a">  
  311. <!ENTITY editMsgAsNewCmd.label "Editar mensaje como nuevo">  
  312. <!ENTITY editMsgAsNewCmd.accesskey "d">  
  313. <!ENTITY moveMsgMenu.label "Mover mensaje">  
  314. <!ENTITY moveMsgMenu.accesskey "m">  
  315. <!ENTITY copyMsgMenu.label "Copiar mensaje">  
  316. <!ENTITY copyMsgMenu.accesskey "c">  
  317. <!ENTITY fileHereMenu.label "Archivar aqu├¡">
  318. <!ENTITY fileHereMenu.accesskey "Archivar aqu├¡">
  319. <!ENTITY addSenderToAddressBookCmd.label ".Agregar el remitente al libro de direcciones ">  
  320. <!ENTITY addSenderToAddressBookCmd.accesskey "g">  
  321. <!ENTITY addAllToAddressBookCmd.label ".Agregar todos al libro de direcciones ">  
  322. <!ENTITY addAllToAddressBookCmd.accesskey "t">  
  323. <!ENTITY markMenu.label "Marcar">  
  324. <!ENTITY markMenu.accesskey "a">  
  325. <!ENTITY markAsReadCmd.label "como le├¡do">  
  326. <!ENTITY markAsReadCmd.accesskey "l">  
  327. <!ENTITY markAsReadCmd.key "m">  
  328. <!ENTITY markAsUnreadCmd.label "como no le├¡do">  
  329. <!ENTITY markAsUnreadCmd.accesskey "n">  
  330. <!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "cadena como le├¡da">  
  331. <!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "c">  
  332. <!ENTITY markByDateCmd.label ".por fecha...">  
  333. <!ENTITY markByDateCmd.accesskey "f">  
  334. <!ENTITY markAllReadCmd.label "todos como le├¡dos">  
  335. <!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "t">  
  336. <!ENTITY markAllReadCmd.key "a">  
  337. <!ENTITY markFlaggedCmd.label "Se├▒alar">  
  338. <!ENTITY markFlaggedCmd.accesskey "s">  
  339. <!ENTITY openMessageWindowCmd.label "Abrir mensaje">
  340. <!ENTITY openMessageWindowCmd.accesskey "a">
  341. <!ENTITY openMessageWindowCmd.key "o">
  342.  
  343. <!-- Sidebar -->
  344. <!ENTITY mail-sidebar-header.label "Carpetas de correo">
  345.  
  346. <!-- Toolbar items -->  
  347. <!ENTITY getMsgButton.label "Obtener mensaje">  
  348. <!ENTITY newMsgButton.label "Nuevo mensaje">  
  349. <!ENTITY replyButton.label "Responder">  
  350. <!ENTITY replyAllButton.label "Responder a todos">  
  351. <!ENTITY forwardButton.label "Reenviar">  
  352. <!ENTITY fileButton.label "Archivo">  
  353. <!ENTITY nextButton.label "Siguiente">  
  354. <!ENTITY deleteButton.label "Eliminar">  
  355. <!ENTITY printButton.label "Imprimir">  
  356. <!ENTITY stopButton.label "Parar">  
  357.  
  358. <!--Tooltips-->
  359. <!ENTITY getMsgButton.tooltip "Obtener nuevos mensajes"> 
  360. <!ENTITY newMsgButton.tooltip "Crear un nuevo mensaje"> 
  361. <!ENTITY replyButton.tooltip "Responder s├│lo al remitente"> 
  362. <!ENTITY replyAllButton.tooltip "Responder al remitente y a todos los destinatarios "> 
  363. <!ENTITY forwardButton.tooltip "Reenviar mensaje seleccionado"> 
  364. <!ENTITY fileButton.tooltip "Archivar mensaje seleccionado"> 
  365. <!ENTITY nextButton.tooltip "Ir al siguiente mensaje no le├¡do"> 
  366. <!ENTITY deleteButton.tooltip "Eliminar mensaje o carpeta seleccionados"> 
  367. <!ENTITY printButton.tooltip "Imprimir este mensaje"> 
  368. <!ENTITY stopButton.tooltip "Parar la transferencia actual"> 
  369.  
  370. <!-- Statusbar -->
  371. <!ENTITY  statusText.label "Documento: Terminado">
  372. <!ENTITY  unreadCountText.label "No le├¡dos: ">
  373. <!ENTITY  totalCountText.label " Total: ">
  374.  
  375. <!-- Thread Pane Context Menu -->
  376. <!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Abrir mensaje en ventana nueva">
  377. <!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "v">
  378. <!ENTITY contextEditAsNew.label "Editar como nuevo...">
  379. <!ENTITY contextEditAsNew.accesskey "e">
  380. <!ENTITY contextReplySender.label "Responder al remitente">
  381. <!ENTITY contextReplySender.accesskey "r">
  382. <!ENTITY contextReplyNewsgroup.label "Responder al grupo de noticias">
  383. <!ENTITY contextReplyNewsgroup.accesskey "g">
  384. <!ENTITY contextReplyAll.label "Responder a todos">
  385. <!ENTITY contextReplyAll.accesskey "d">
  386. <!ENTITY contextForward.label "Reenviar">
  387. <!ENTITY contextForward.accesskey "n">
  388. <!ENTITY contextForwardAsAttachment.label "Reenviar como adjuntos">
  389. <!ENTITY contextForwardAsAttachment.accesskey "o">
  390. <!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "Ir a">
  391. <!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "i">
  392. <!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "Copiar en">
  393. <!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "c">
  394. <!ENTITY contextSaveAs.label "Guardar como...">
  395. <!ENTITY contextSaveAs.accesskey "g">
  396. <!ENTITY contextPrint.label "Imprimir...">
  397. <!ENTITY contextPrint.accesskey "p">
  398. <!ENTITY contextDelete.label "Eliminar">
  399. <!ENTITY contextDelete.accesskey "l">
  400. <!ENTITY contextAddSenderToAddressBook.label "Agregar el remitente al libro de direcciones">
  401. <!ENTITY contextAddSenderToAddressBook.accesskey "g">
  402. <!ENTITY contextAddAllToAddressBook.label "Agregar todos al libro de direcciones">
  403. <!ENTITY contextAddAllToAddressBook.accesskey "t">
  404.  
  405. <!-- Folder Pane Context Menu -->
  406. <!ENTITY folderContextGetMessages.label "Obtener mensajes para la cuenta">
  407. <!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "o">
  408. <!ENTITY folderContextOpenNewWindow.label "Abrir en nueva ventana de correo">
  409. <!ENTITY folderContextOpenNewWindow.accesskey "a">
  410. <!ENTITY folderContextRename.label "Cambiar nombre">
  411. <!ENTITY folderContextRename.accesskey "c">
  412. <!ENTITY folderContextRemove.label "Eliminar">
  413. <!ENTITY folderContextRemove.accesskey "e">
  414. <!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "Vaciar papelera">
  415. <!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "r">
  416. <!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "Enviar mensajes no enviados...">
  417. <!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "n">
  418. <!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "Anular suscripci├│n del grupo de noticias... ">
  419. <!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "u">
  420. <!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "Marcar grupo de noticias le├¡do">
  421. <!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "g">
  422. <!ENTITY folderContextNew.label "Nueva subcarpeta...">
  423. <!ENTITY folderContextNew.accesskey "b">
  424. <!ENTITY folderContextSubscribe.label "Suscribirse...">
  425. <!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "s">
  426. <!ENTITY folderContextSearchMessages.label "Buscar mensajes...">
  427. <!ENTITY folderContextSearchMessages.accesskey "m">
  428. <!ENTITY folderContextProperties.label "Propiedades...">
  429. <!ENTITY folderContextProperties.accesskey "p">
  430.  
  431. <!-- Message Header View Popup -->
  432. <!ENTITY AddToAddressBook.label "Agregar direcci├│n al libro de direcciones
  433. ">
  434. <!ENTITY AddToAddressBook.accesskey "d">
  435. <!ENTITY SendMailTo.label "Enviar correo a">
  436. <!ENTITY SendMailTo.accesskey "">
  437.  
  438. <!-- Print Engine -->
  439. <!ENTITY printEngine.title "Imprimiendo...">
  440.  
  441. <!-- Open/Save Attachment -->
  442. <!ENTITY openSaveAttachment.title "Abrir/guardar adjunto">
  443. <!ENTITY openSaveAttachmentHeading.label "Adjunto: ">
  444. <!ENTITY openSaveAttachmentWarning.label "Algunos archivos pueden contener virus o ser da├▒inos para su equipo. Es importante tener la seguridad de que este archivo procede de un origen fiable. ">
  445. <!ENTITY openSaveAttachmentToDo.label "┬┐Qu├⌐ desea hacer con este archivo?">
  446. <!ENTITY openSaveAttachmentOpen.label "Abrirlo">
  447. <!ENTITY openSaveAttachmentSave.label "Guardarlo en el disco">
  448.