home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OS/2 Shareware BBS: 11 Util / 11-Util.zip / upsmange.zip / FRA / LABELS.INI < prev    next >
INI File  |  2001-04-26  |  9KB  |  257 lines
  1. ; Libelles de SETUP
  2. ; -----------------
  3.  
  4. [W_Setup]
  5. T_Title=Installation de Solution-Pac
  6. T_For=pour
  7.  
  8. [M_Box]
  9. T_Normal=Installation de Solution-Pac
  10. T_Error=Erreur !
  11. T_Quick=Solution-Pac
  12. T_Full=Solution-Pac / WAN
  13.  
  14. [D_Language]
  15. T_Title=Bienvenue !
  16. T_Welcome.1=Bienvenue dans le programme d'installation
  17. T_Welcome.2=de Solution-Pac et merci de faire confiance
  18. T_Welcome.3=aux produits MGE UPS SYSTEMS.
  19. B_Next=&Suite >
  20. B_Quit=S&ortie
  21.  
  22. [D_Type]
  23. T_Title=Solution-Pac Type d'installation
  24. B_Quick=Personal Solution-Pac
  25. T_QuickLib=pour les systΦmes d'exploitation de Microsoft et NOVELL
  26. T_Quick.1=Personal Solution-Pac (PSP) est la solution idΘale, et la plus simple pour les utilisateurs
  27. T_Quick.2=º dont l'ordinateur personnel et l'onduleur MGE UPS sont directement reliΘs, sans besoins
  28. T_Quick.3=º complΘmentaires de protection rΘseau distribuΘe ou de surveillance α distance de
  29. T_Quick.4=º l'onduleur.
  30. T_UnavailableQ=Ce choix est indisponible pour ce mΘdia.
  31. B_DetailsQ=&DΘtails...
  32. B_Full=Solution-Pac/WAN (agent SNMP, client && TCP/IP)
  33. T_FullLib=pour les systΦmes d'exploitation de Microsoft, NOVELL et OS/2
  34. T_Full.1=Solution-Pac / WAN (SPW) ne peut Ωtre installΘ que par votre spΘcialiste rΘseau. Celui-ci
  35. T_Full.2=º saura naviguer aisΘment dans les Θcrans de l'installateur car il connaεt les informations
  36. T_Full.3=º requises sur votre configuration rΘseau (comme les adresses IP). RΘfΘrez-vous, sur le 
  37. T_Full.4=º CD-ROM, aux notes d'installation et α la documentation de SPW, et suivez les instructions.
  38. T_UnavailableF=Ce choix est indisponible pour ce mΘdia.
  39. B_DetailsF=D&Θtails...
  40. B_Previous=< &Retour
  41. B_Next=&Suite >
  42. B_Help=&Aide...
  43. B_Quit=S&ortie
  44.  
  45. [D_Quick]
  46. T_Title=Solution-Pac SΘlection du systΦme 
  47. T_Target=
  48. T_Directory=RΘpertoire
  49. C_Jericho=Option Pageur, Email,...
  50. B_Jericho=&DΘtails...
  51. T_Space=Espace disque
  52. T_Help.1=Choisir votre systΦme cible, le drive systΦme,
  53. T_Help.2=et le rΘpertoire d'installation.
  54. T_Help.3=
  55. B_Previous=< &Retour
  56. B_Next=&Suite >
  57. B_Help=&Aide...
  58. B_Quit=S&ortie
  59. T_Req=Requis :
  60. T_Ko=Ko
  61. T_Ava=Disponible :
  62.  
  63. [D_Full]
  64. T_Title=Solution-Pac / WAN Selection des composants et des systΦmes
  65. T_Component=Composant
  66. T_Target=SystΦme cible
  67. T_Directory=RΘpertoire
  68. C_Comm=Communication avec l'onduleur
  69. B_Comm=&DΘtails...
  70. T_Comm.1=UM-Agent s'installe sur le systΦme physique-
  71. T_Comm.2=ment connectΘ par la liaison sΘrie avec
  72. T_Comm.3=l'onduleur.
  73. C_Prot=Protection du systΦme
  74. B_Prot=DΘ&tails...
  75. T_Prot.1=UM-Client s'installe sur tous les systΦmes du
  76. T_Prot.2=rΘseau protΘgΘs par l'onduleur.
  77. C_Mgmt=Supervision des Θquipements
  78. B_Mgmt=DΘta&ils...
  79. T_Mgmt.1=Le superviseur s'installe sur le poste
  80. T_Mgmt.2=de l'administrateur rΘseau.
  81. C_Jericho=Option Pageur, Email,...
  82. B_Jericho=DΘtai&ls...
  83. T_Space=Espace disque
  84. T_Help.1=Choisissez l'(les) installation(s) souhaitΘe(s). Pour chacune, choisir la nature
  85. T_Help.2=du systΦme cible puis saisir le drive systΦme et le rΘpertoire de base de l'installation.
  86. T_Help.3=Une carte rΘseau, TCP/IP et un agent SNMP sont nΘcessaires et doivent Ωtre configurΘs.
  87. B_Previous=< &Retour
  88. B_Next=&Suite >
  89. B_Help=&Aide...
  90. B_Quit=S&ortie
  91. T_Req=Requis :
  92. T_Ko=Ko
  93. T_Ava=Disponible :
  94.  
  95. [D_Overview]
  96. T_Title=DΘtails
  97. B_Ok=&OK
  98.  
  99. [D_Warning]
  100. T_TitleQ=Solution-Pac Avertissement de l'installateur
  101. T_TitleF=Solution-Pac / WAN Avertissement de l'installateur
  102. T_Product=Composant :
  103. T_Details=Vous trouverez plus de dΘtails dans le fichier suivant du CD-ROM :
  104. B_Quick=< &Type d'installation
  105. B_Previous=< &Retour
  106. B_Next=&Suite >
  107. B_Quit=S&ortie
  108. B_Previous2=&DΘsintaller
  109. B_Next2=&Annuler
  110.  
  111. [D_CError]
  112. T_TitleQ=Solution-Pac Erreur de l'installateur
  113. T_TitleF=Solution-Pac / WAN Erreur de l'installateur
  114. T_Product=Composant :
  115. T_Details=Vous trouverez plus de dΘtails dans le fichier suivant du CD-ROM :
  116. B_Quick=< &Type d'installation
  117. B_Previous=< &Retour
  118. B_Quit=S&ortie
  119.  
  120. [D_IError]
  121. T_TitleQ=Solution-Pac Erreur de l'installateur
  122. T_TitleF=Solution-Pac / WAN Erreur de l'installateur
  123. T_Product=Composant :
  124. T_Message=L'installation du composant est abandonnΘe
  125. B_Continue=&Continuer >
  126.  
  127. [D_Progress]
  128. T_TitleQ=Solution-Pac Copie de fichier
  129. T_TitleF=Solution-Pac / WAN Copie de fichier
  130. T_Product=Composant :
  131. T_Copy=Copie de :
  132. B_Quit=S&ortie
  133.  
  134. [D_Report]
  135. T_Title=Compte-rendu d'installation
  136. T_Report=Compte-rendu de l'installation des composants sΘlectionnΘs
  137. T_ProductR=Composant
  138. T_Target=SystΦme
  139. T_Directory=RΘpertoire
  140. T_Status=Etat
  141. T_Message1=UM-AGENT : VOUS DEVEZ CONFIGURER LE PORT SERIE A UTILISER
  142. T_Message2=UM-CLIENT : VOUS DEVEZ CONFIGURER L'ADRESSE IP DE L'AGENT UTILISE
  143. T_ReportFile=Vous pouvez consulter le compte-rendu dΘtaillΘ de ces installations dans le fichier :
  144. B_Quit=S&ortie
  145. B_Next=&Suite >
  146. B_Install=&Autre
  147.  
  148. [D_PspReport]
  149. T_Title=Compte-rendu d'installation
  150. T_Message1=Le produit suivant a ΘtΘ installΘ :
  151. T_Product=Produit :
  152. T_Target=SystΦme :
  153. T_Directory=RΘpertoire :
  154. T_State=Etat :
  155. T_Message2=VOUS DEVEZ CONFIGURER LE PORT SERIE A UTILISER.
  156. T_ReportFile=Vous pouvez consulter le compte-rendu dΘtaillΘ de cette installation dans le fichier :
  157. B_Quit=S&ortie
  158. B_Next=&Suite >
  159. B_Install=&Autre installation
  160.  
  161. [D_PspStart]
  162. T_Title=DΘmarrage de PSP
  163. T_Message.1=
  164. T_Message.2=Solution Pac est prΩt α Ωtre dΘmarrΘ.
  165. B_Start=&DΘmarrer
  166. B_Quit=S&ortie
  167. T_ComStart.1=
  168. T_ComStart.2=DΘmarrage du module de communication.
  169. T_ComStart.3=Veuillez patientez s'il vous plaεt.
  170. T_MonStart.1=
  171. T_MonStart.2=DΘmarrage du module de protection.
  172. T_MonStart.3=Veuillez patientez s'il vous plaεt.
  173.  
  174. [D_PspNW]
  175. T_Title=DΘmarrage de PSP pour NetWare
  176. T_Message1.1=Sur le serveur, tapez les commandes suivantes :
  177. T_Message1.2=LOAD SYS:UPSMAN/PSP/PSP.NLM -STOP ALL (Pour arrΩter PSP si nΘcessaire)
  178. T_Commands.1=LOAD SYS:UPSMAN/PSP/PSP.NLM -START COM MON SPNW
  179. T_Commands.2=LOAD SYS:UPSMAN/PSP/GIPXADDR
  180. T_Message2.1=Notez l'adresse IPX donnΘe par gipxaddr.
  181. T_Message2.2=
  182. T_Message2.3=Quand vous aurez fini, revenez et appuyez sur OK.
  183. B_OK=&OK
  184. B_Quit=S&ortie
  185.  
  186. [D_SpWanNW]
  187. T_Title=DΘmarrage de SP/WAN pour NetWare
  188. T_Message1=Sur le serveur, tapez les commandes suivantes :
  189. T_Commands.1=LOAD SYS:UPSMAN/UMAGENT/UMA -S
  190. T_Commands.2=LOAD SYS:UPSMAN/UMCLIENT/UMC -S
  191. T_Message2.1=
  192. T_Message2.2=Quand vous aurez fini, revenez et appuyez sur OK.
  193. T_Message2.3=
  194. B_OK=&OK
  195. B_Quit=S&ortie
  196.  
  197. [D_GetIpx]
  198. T_Title=Configuration du superviseur (PSP-Console+) pour Netware
  199. T_Message=Entrez l'adresse IPX du serveur Netware.
  200. T_Note.1=Rappel : vous pouvez obtenir l'adresse IPX en exΘcutant la commande
  201. T_Note.2=  LOAD SYS:UPSMAN/PSP/GIPXADDR
  202. T_Note.3=sur le serveur Novell.
  203. B_Start=&DΘmarrer
  204. B_Quit=S&ortie
  205.  
  206. [D_Info]
  207. T_Title=Informations sur l'installation
  208. T_Message.1=Avant d'installer le logiciel de protection Solution-Pac, votre onduleur MGE UPS doit Ωtre dΘjα connectΘ
  209. T_Message.2=ºsoit par liaison sΘrie (RS232) soit au travers du rΘseau Ethernet α l'ordinateur qu'il alimente
  210. T_Message.3= Θlectriquement et sur lequel vous souhaitez installer ce logiciel.
  211. T_Message.4=Les instructions pour connecter l'onduleur MGE UPS et l'ordinateur sont dΘcrites dans le livret inclus
  212. T_Message.5=º dans le boεtier du CD-ROM. 
  213. T_Message.6=Ces informations sont Θgalement accessibles par l'Θcran Documentation du navigateur
  214. T_Message.7=º sur le CD-ROM.
  215. T_Message.8=
  216. T_Message.9=Si l'onduleur MGE UPS n'est PAS encore connectΘ α un ordinateur, 
  217. T_Message.10=º appuyez sur "Sortie" et suivez les instructions de connexion.
  218. T_Message.11=
  219. T_Message.12=AprΦs avoir suivi toutes les Θtapes pour connecter votre onduleur α votre ordinateur,
  220. T_Message.13=º appuyez sur "Suite" pour continuer l'installation du logiciel Solution-Pac.
  221. B_Previous=< &Retour
  222. B_Next=&Suite >
  223. B_Help=&Aide...
  224. B_Quit=S&ortie
  225.  
  226. [D_SpWanStart]
  227. T_Title=DΘmarrage des produits SP/WAN
  228. B_Start=&DΘmarrer
  229. B_Quit=S&ortie
  230. T_ComStart.1=
  231. T_ComStart.2=DΘmarrage du module de communication.
  232. T_ComStart.3=Veuillez patientez s'il vous plaεt.
  233. T_ProStart.1=
  234. T_ProStart.2=DΘmarrage du module de protection.
  235. T_ProStart.3=Veuillez patientez s'il vous plaεt.
  236. T_Message_Com.1=
  237. T_Message_Com.2=UM-Agent est prΩt α Ωtre dΘmarrΘ
  238. T_Message_Pro.1=
  239. T_Message_Pro.2=UM-Client est prΩt α Ωtre dΘmarrΘ
  240. T_Message_Man.1=
  241. T_Message_Man.2=UM-Console+ est prΩt α Ωtre dΘmarrΘ
  242.  
  243. [D_SpWanOS2]
  244. T_Title=DΘmarrage de SP/WAN pour OS2
  245. T_Message1.1=Veuillez dΘmarrer les composants installΘs dans une session OS2.
  246. T_Message1.2=Il est recommendΘ de les lancer en tant que tΓche de fond
  247. T_Message1.3=en  faisant prΘcΘder les commandes suivantes par DETACH
  248. T_Command1=\UMA.CMD -N
  249. T_Command2=\UMC.EXE -S
  250. T_Message2.1=
  251. T_Message2.2=Quand vous aurez fini, revenez et appuyez sur OK.
  252. B_OK=&OK
  253. B_Quit=S&ortie
  254.  
  255. [F_Log]
  256. T_DateTime=%d/%m/%Y %H:%M
  257.