home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OS/2 Shareware BBS: 11 Util / 11-Util.zip / unit091.zip / units091.zip / Swedish.inf (.txt) < prev    next >
OS/2 Help File  |  2000-07-06  |  24KB  |  460 lines
  1.  
  2. ΓòÉΓòÉΓòÉ 1. Introduktion ΓòÉΓòÉΓòÉ
  3.  
  4. Unit Converter ╨ör en PM utility som m╨ñjligg╨ñr "flygande" konvertering mellan 
  5. enheter. Du kan l╨ögga till egna grupper, ╨öndra basenheter f╨ñr grupper, radera 
  6. grupper som du inte beh╨ñver, l╨ögga till enheter, ╨öndra enheters 
  7. konverteringsfaktor, offset och prefixer och radera enheter som du inte 
  8. beh╨ñver. 
  9.  
  10. Anm:   N╨ör du l╨ögger till en ny grupp/enhet eller ╨öndrar felaktigheter i 
  11.        existerande grupper/enheter, skulle jag uppskatta om du skickade mig 
  12.        filen CONVERT.DAT, s╨û att jag kan l╨ögga till ╨öndringarna i n╨östa 
  13.        uppdatering. Tack p╨û f╨ñrhand.
  14.  
  15.  Unit Converter har Spr╨ûkst╨ñd f╨ñr Engelska, Kroatiska, Tyska, Svenska och 
  16. Franska. Om du vill l╨ögga till Spr╨ûkst╨ñd f╨ñr ditt eget spr╨ûk, bes╨ñk min hemsida 
  17. och ladda ner ╨⌐vers╨öttningsverktyget (translat.zip). 
  18.  
  19. Filer i det h╨ör arkivet: 
  20.  
  21. Install.cmd         installations/avinstallationsscript - obligatoriskt! 
  22. Convert.exe         program - obligatoriskt! 
  23. Convert.ico         Ikon f╨ñr programmet 
  24. CONVERT.DAT         databas - obligatoriskt! 
  25. Conbmp32.dll        bitmappar - obligatoriskt! 
  26. ENGLISH.INI         Engelskt Spr╨ûkst╨ñd - obligatoriskt! 
  27. English.inf         Manual 
  28. CROATIAN.INI        Kroatiskt Spr╨ûkst╨ñd 
  29. GERMAN.INI          Tyskt Spr╨ûkst╨ñd 
  30. SWEDISH.INI         Svenskt Spr╨ûkst╨ñd 
  31. Swedish.inf         Svensk Manual 
  32. FRENCH.INI          Franskt Spr╨ûkst╨ñd 
  33. French.inf          Fransk Manual 
  34. helpfile.zip        Manual (k╨öllfiler) 
  35. FastIni.dll         om du redan har katalogen FastIni.dll i LIBPATH katalogen, 
  36.                     kan du radera den h╨ör filen. 
  37.  
  38. Kopiera alla filer till en separat katalog, k╨ñr scriptet Install.cmd med 
  39. parametern I (Install.cmd I) och f╨ñlj instruktionerna. 
  40.  
  41. Anm:   FLYTTA INTE Conbmp32.dll till LIBPATH katalogen, eller English.inf till 
  42.        BOOKSHELF katalogen  - dom m╨ûste finnas i katalogen d╨ör Unit Converter 
  43.        ligger. 
  44.  
  45. F╨ñr att avinstallera Unit Converter, k╨ñr scriptet Install.cmd igen med 
  46. parametern U (Install.cmd U). Programobjektet f╨ñr Unit Converter kommer att tas 
  47. bort. Sedan kan du radera filerna i Unit Converter katalogen. 
  48.  
  49. Se ocks╨û: 
  50.  
  51.      Anv╨önda Unit Converter 
  52.      Editera grupper och enheter 
  53.      Inst╨öllningar 
  54.      SI enheter 
  55.      Prefixer 
  56.  
  57.  
  58. ΓòÉΓòÉΓòÉ 2. Anv╨önda Unit Converter ΓòÉΓòÉΓòÉ
  59.  
  60. I Unit Converter's huvudf╨ñnster finns det tre lister: 
  61.  
  62.  Grupper             Tillg╨öngliga grupper av enheter (Area, L╨öngd, Massa,...). 
  63.                      N╨ör du valde grupp, kommer enheter f╨ñr gruppen att visas i 
  64.                      2dra och 3dje listan. 
  65.  K╨öllenheter         K╨öllenheter (konvertera fr╨ûn ...). V╨ölj k╨öllenhet och 
  66.                      skriv v╨örde (standard ╨ör 1). 
  67.  M╨ûlenheter          M╨ûlenheter (konvertera till ...). V╨ölj k╨öllenheter att 
  68.                      konvertera till enheter och visa konverteringsresultatet. 
  69.  
  70.  N╨ör du valde k╨öll- eller m╨ûlenhet, kommer konverteringsresultatet att 
  71.  uppdateras automatiskt. 
  72.  Om du ╨öndrade v╨ördet p╨û k╨öllenheten, tryck knappen f╨ñr att konvertera k╨öllan 
  73.  till m╨ûlenhet. Du kan endast skriva ett numeriskt v╨örde. Om du skrev (eller 
  74.  Klistrade in fr╨ûn Klippbordet) ett felaktigt v╨örde, kommer det att ers╨öttas 
  75.  med standardv╨ördet 1. 
  76.  
  77.  Anm:   Undantag ╨ör gruppen 'Character'. Du kan skriva f╨ñljande v╨örden f╨ñr 
  78.         k╨öllenheter: 
  79.  
  80.  ASCII               Du kan konvertera representationen av ett tecken till ett 
  81.                      annat format. Om du skriver mer ╨ön 1 tecken, kommer endast 
  82.                      det sista tecknet att konverteras. 
  83.  Bin╨öra              Giltiga v╨örden ╨ör: 01. V╨ördet m╨ûste vara hela positiva 
  84.                      tal. Om du valde 'ASCII' som m╨ûlenhet och skrev mer ╨ön 8 
  85.                      tecken, kommer endast de 8 sista att konverteras. 
  86.  Decimal             Giltiga v╨örden ╨ör: 0123456789. V╨ördet m╨ûste vara hela 
  87.                      positiva tal. Om du valde 'ASCII' som m╨ûlenhet kan 
  88.                      k╨öllv╨ördet inte vara st╨ñrre ╨ön 255. 
  89.  Hexadecimal         Giltiga v╨örden ╨ör: 01234567AaBbCcDdEeFf. V╨ördet m╨ûste vara 
  90.                      hela positiva tal. Om du valde 'ASCII' som m╨ûlenhet och 
  91.                      skrev mer ╨ön tv╨û tecken, kommer endast de tv╨û sista 
  92.                      tecknen att konverteras. 
  93.  Oktal               Giltiga v╨örden ╨ör: 01234567. V╨ördet m╨ûste vara hela 
  94.                      positiva tal. Om du valde 'ASCII' som m╨ûlenhet kan 
  95.                      k╨öllv╨ördet inte vara st╨ñrre ╨ön 377. 
  96.  
  97.  Kopiera konverteringsresultatet till Klippbordet. Du kan ocks╨û kopiera hela 
  98.  texten. 
  99.  Klistar in konverteringsresultatet fr╨ûn Klippbordet och anv╨önd det som v╨örde 
  100.  p╨û en annan k╨öllenhet. 
  101.  
  102.  Verktygslist 
  103.  
  104.  Grupp          L╨ögg till en ny grupp eller ╨öndra vald.   Radera vald grupp. 
  105.  Enheter        L╨ögg till ny enhet eller ╨öndra vald.    Radera vald enhet. 
  106.  Annan          ╨₧ndra inst╨öllningar f╨ñr Unit Converter   Hj╨ölp f╨ñr Unit 
  107.                 Converter   Avsluta Unit Converter 
  108.  
  109.  Se ocks╨û: 
  110.  
  111.       Introduktion 
  112.       Editera grupper och enheter 
  113.       Inst╨öllningar 
  114.       SI enheter 
  115.       Prefixer 
  116.  
  117.  
  118. ΓòÉΓòÉΓòÉ 3. Editera grupper och enheter ΓòÉΓòÉΓòÉ
  119.  
  120. Anm:   Du kan inte ╨öndra eller ta bort grupperna 'Characters' och 
  121. 'Temperature'. 
  122.  
  123. I dialogen f╨ñr Grupp kan du ╨öndra: 
  124.  
  125.      gruppens namn (om du byter namn, kommer gruppen att sparas som en ny) 
  126.      gruppens basenhet. 
  127.  
  128.  Anm:   Du kan inte ╨öndra eller ta bort grupperna 'Characters' och 
  129.  'Temperature'. 
  130.  
  131.  I dialogen f╨ñr Enheter kan du ╨öndra: 
  132.  
  133.      enhetens namn (om du ╨öndrade namnet, kommer enheten att sparas som en ny) 
  134.      enhetens symbol (typ * om symbolen ╨ör ok╨önd) 
  135.      prefixer att anv╨önda med enhet. Om n╨ûgra av prefixen kan anv╨öndas med 
  136.       enheten, kontrollera vald prefix. 
  137.      enhetens konverteringsfaktor (multiplicera gruppens basenhet med det h╨ör 
  138.       numret): nummer (giltig ocks╨û i form av exponentiell nottion) eller 
  139.       formel - se varning nedanf╨ñr! 
  140.      offset f╨ñr konverteringsfaktor (addera det h╨ör numret till 
  141.       konverteringsfaktorn): numret (giltig ocks╨û i form av exponentiell 
  142.       notation) eller formel - se varning nedanf╨ñr! 
  143.  
  144.  Anv╨önd alltid punkt som decimalseparator och ANV╨₧ND INTE tusenseparator i 
  145.  enhetens konverteringsfaktor och/eller offset. 
  146.  
  147.   En av f╨ñljande operatorer anv╨öndas: 
  148.  
  149.  +  (addera)         10+10 (lika med 20) 
  150.  -  (subtrahera)     100-60 (lika med 40) 
  151.  *  (multiplicera)   10*10 (lika med 100) 
  152.  /  (dividera)       1/4 (lika med 0.25) 
  153.  **  (v╨örde)         2**10 (lika med 1024) 
  154.  
  155.  Obs!  DU KAN ENDAST ANV╨₧NDA EN OPERATOR I EN FORMEL 
  156.  
  157.  Tryck knappen f╨ñr att spara ╨öndringarna, eller knappen f╨ñr att ╨ûterv╨önda till 
  158.  programet utan att spara ╨öndringarna. 
  159.  
  160.  Anm:   N╨ör du l╨ögger till en ny grupp/enhet eller ╨öndrar felaktigheter i 
  161.         existerande grupper/enheter, skulle jag uppskatta om du skickade mig 
  162.         filen CONVERT.DAT, s╨û att jag kan l╨ögga till ╨öndringarna i n╨östa 
  163.         uppdatering. Tack p╨û f╨ñrhand.
  164.  
  165.  Se ocks╨û: 
  166.  
  167.       Introduktion 
  168.       Anv╨önda Unit Converter 
  169.       Inst╨öllningar 
  170.       SI enheter 
  171.       Prefixer 
  172.  
  173.  
  174. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4. Inst╨öllningar ΓòÉΓòÉΓòÉ
  175.  
  176. Du kan ╨öndra: 
  177.  
  178.    1. Font att anv╨önda med Unit Converter. Standard ╨ör 9.WarpSans. 
  179.  
  180.    2. Spr╨ûk att anv╨önda med Unit Converter. Standard ╨ör Engelska. 
  181.  
  182.    3. Precision med vilken aritmetisk operationer utf╨ñrs - fr╨ûn 9 till 50. 
  183.       Standard ╨ör 15. 
  184.  
  185.    4. Decimal del av resultat - fr╨ûn 0 (hela nummer) till 32. Standard ╨ör 3. 
  186.  
  187.    5. Visa resultat i form av exponentiell notation - v╨ördet av 10 ╨ör alltid en 
  188.       multipel av 3. 
  189.  
  190.    6. Anv╨önd symboler f╨ñr att visa konverteringsresultat. Standard ╨ör NEJ. 
  191.  
  192.    7. Grupp nummer - dividera nummer i grupper av 3. 
  193.  
  194.         a) Ingen separator - anv╨önd punkt som decimal separator och separera 
  195.            inte nummer. Detta ╨ör standard. 
  196.         b) SI rekommendation - anv╨önd punkt som decimalseparator och anv╨önd 
  197.            mellanrum f╨ñr att separera nummer (som tusen separator). 
  198.         c) Lands specifik - Anv╨önd Lands specifika decimaler eller 
  199.            tusenseparator. 
  200.  
  201.    8. Storlek p╨û Unit Converter's f╨ñnster - kan vara mellan 480*360 och 
  202.       800*600. Standard ╨ör 480*360. 
  203.  
  204.    9. Spara position f╨ñr Unit Converter vid avslutning. Standard ╨ör JA. 
  205.  
  206.  Tryck  f╨ñr att spara ╨öndringar,  f╨ñr att ladda standard inst╨öllningar, eller 
  207.  f╨ñr att ╨ûterv╨önda till programmet utan att spara ╨öndringarna. 
  208.  
  209.  
  210. ΓòÉΓòÉΓòÉ 5. SI enheter ΓòÉΓòÉΓòÉ
  211.  
  212. Det moderna metriska systemet (SI) ╨ör ett system av enheter och m╨ûtt, med 
  213. f╨ñljande principer: 
  214.  
  215.    1. systemet skall best╨û av m╨ötenheter som bygger p╨û icke variabla 
  216.       kvantiteter i naturen, 
  217.    2. alla enheter som inte ╨ör basenheter skall utg╨û ifr╨ûn dessa basenheter, 
  218.    3. multiplar och submultiplar av enheterna skall vara decimala (se 
  219.       Prefixer.) 
  220.  
  221.  Dessa enheter ╨ör klassificerade i Bas enheter, Till╨öggsenheter och H╨örledda 
  222.  enheter. 
  223.  
  224.  Bas enheterna hos SI 
  225.  Fysiskt kvantitet                       Enhet [symbol] 
  226.  l╨öngd                                   meter  [m] 
  227.  tid                                     sekund [s] 
  228.  vikt                                    kilogram [kg] 
  229.  elektrisk str╨ñm                         ampere [A] 
  230.  thermodynamisk temperatur               kelvin [K] 
  231.  belysning intensitet                    candela [cd] 
  232.  summa av substans                       mole [mol] 
  233.  
  234.  Till╨öggsenheterna till SI 
  235.  Fysisk kvantitet                        Enhet [symbol] 
  236.  vanlig vinkel                           radian [rad] 
  237.  solid vinkel                            steradian [sr] 
  238.  
  239.  H╨örledda enheter till SI 
  240.  Fysisk kvantitet                        Enhet [symbol] 
  241.  frekvens                                hertz [Hz] 
  242.  dragkraft, vikt                         newton [N] 
  243.  arbete, energi, grad av v╨örme           joule [J] 
  244.  tryck, stress                           pascal [Pa] 
  245.  kraft                                   watt [W] 
  246.  elektrisk laddning                      coulomb [C] 
  247.  elektrisk potentialskillnad             volt [V] 
  248.  elektrisk kapacitans                    farad [F] 
  249.  elektriskt motst╨ûnd, reaktans           ohm [Omega] 
  250.  elektrisk konduktans                    siemens [S] 
  251.  magnetiskt fl╨ñde                        weber [Wb] 
  252.  magnetisk induktion                     tesla [T] 
  253.  induktans                               henry [H] 
  254.  ljusfl╨ñde                               lumen [lm] 
  255.  ljusintensitet                          lux [lx] 
  256.  absorberad dos                          gray [Gy] 
  257.  aktivitet                               becquerel [Bq] 
  258.  dos ekvivalent                          sievert [Sv] 
  259.  area                                    kvadratmeter [m┬ñ] 
  260.  volym                                   kubikmeter [m3] 
  261.  fart, hastighet                         meter per sekund [m/s] 
  262.  acceleration                            meter per sekund i kvadrat [m/s┬ñ] 
  263.  vinkelhastighet                         radian per sekund [rad/s] 
  264.  vinkelacceleration                      radian per sekund i kvadrat [rad/s┬ñ] 
  265.  t╨öthet                                  kilogram per kubikmeter [kg/m3] 
  266.  kraft i moment                          newton meter [N.m] 
  267.  elektrisk f╨öltstyrka                    volt per meter [V/m] 
  268.  permeabilitet                           henry per meter [H/m] 
  269.  permittivitet                           farad per meter [F/m] 
  270.  speciell v╨örmekapacitet                 joule per kilogram kelvin [J/(kg.K)] 
  271.  belysning intensitet                    candela per kvadratmeter [cd/m┬ñ] 
  272.  
  273.  Enheter som kan anv╨öndas med SI 
  274.  Fysisk kvantitet                        Enhet [symbol] 
  275.  tid                                     minut [min] 
  276.                                          timma [h] 
  277.                                          dag [d] 
  278.  vanlig vinkel                           grad [┬░] 
  279.  massa                                   metriskt ton [t] 
  280.  volym                                   liter [l eller L] 
  281.  energi                                  elektron volt [eV] 
  282.  hastighet                               kilometer per timme [km/h] 
  283.  area                                    hektar [ha] 
  284.  rotation frekvens                       varv per minut [r/min] 
  285.  
  286.  
  287. ΓòÉΓòÉΓòÉ 6. Prefixer ΓòÉΓòÉΓòÉ
  288.  
  289. 20 SI prefixer anv╨önds f╨ñr att formatera decimala multiplar och submultiplar av 
  290. SI enheter. N╨östan alla SI prefixer ╨ör multiplar eller submultiplar av 1000. 
  291. Emellertid, vid m╨ûnga tillf╨öllen ╨ör dessa ol╨ömpliga att anv╨önda och ist╨öllet 
  292. anv╨önds ocks╨û hekto, deka, deci och centi. 
  293.  
  294. ΓöîΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓö¼ΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÉ
  295. ΓöéSymbol  Prefix   Faktor  ΓöéSymbol  Prefix   Faktor  Γöé
  296. Γö£ΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓö╝ΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöñ
  297. Γöéda      deka     10^1    Γöéd       deci     10^-1   Γöé
  298. Γöéh       hekto    10^2    Γöéc       centi    10^-2   Γöé
  299. Γöék       kilo     10^3    Γöém       mili     10^-3   Γöé
  300. ΓöéM       mega     10^6    Γöé╤å       micro    10^-6   Γöé
  301. ΓöéG       giga     10^9    Γöén       nano     10^-9   Γöé
  302. ΓöéT       tera     10^12   Γöép       pico     10^-12  Γöé
  303. ΓöéP       peta     10^15   Γöéf       femto    10^-15  Γöé
  304. ΓöéE       exa      10^18   Γöéa       atto     10^-18  Γöé
  305. ΓöéZ       zetta    10^21   Γöéz       zepto    10^-21  Γöé
  306. ΓöéY       yotta    10^24   Γöéy       yocto    10^-24  Γöé
  307. ΓööΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓö┤ΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÿ
  308.  Vid data-arbete anv╨önd de metriska prefixen vid faktor 2. Till exempel ╨ör en 
  309. kilobit vanligen 2^10 = 1024 bits ist╨öllet f╨ñr 1000 bits. Detta leder till en 
  310. avsev╨örd f╨ñrvirring, och ╨ûr 1998 best╨ömde den Internationella Elektrotekniska 
  311. Kommissionen nya prefix f╨ñr faktor 2: 
  312.  
  313. ΓöîΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÉ
  314. ΓöéSymbol  Prefix   Faktor                     V╨örde  Γöé
  315. Γö£ΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöñ
  316. ΓöéKi      kibi     2^10                       1 024  Γöé
  317. ΓöéMi      mebi     2^20                   1 048 576  Γöé
  318. ΓöéGi      gibi     2^30               1 073 741 824  Γöé
  319. ΓöéTi      tebi     2^40           1 099 511 627 776  Γöé
  320. ΓöéPi      pebi     2^50       1 125 899 906 842 624  Γöé
  321. ΓöéEi      exbi     2^60   1 152 921 504 606 846 976  Γöé
  322. ΓööΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÿ
  323.  Metriska prefix skall anv╨öndas p╨û samma s╨ött vid data-arbete som de anv╨önds p╨û 
  324. andra omr╨ûden: 
  325. 1 gigabyte (GB) skall betyda exakt 1 000 000 000 bytes, och 1 gibibyte (GiB) 
  326. skall vara exakt 1 073 741 824 bytes. 
  327.  
  328.  
  329. ΓòÉΓòÉΓòÉ 7. ╨⌐vers╨öttningsverktyg ΓòÉΓòÉΓòÉ
  330.  
  331. Spr╨ûk support f╨ñr Unit Converter (text p╨û knappar, meddelanden, text p╨û ramar 
  332. o.s.v.) ╨ör lagrad i Spr╨ûk INI filer (ENGLISH.INI, GERMAN.INI, o.s.v.) och 
  333. k╨öllfilen (den h╨ör filen = Swedish.inf) ╨ör filen English.ipf. 
  334. Om du vill l╨ögga till Spr╨ûksupport f╨ñr Unit Converter kan du bes╨ñka min Hemsida 
  335. och ladda ner ╨ñvers╨öttningsverktyget (Translat.zip). 
  336.  
  337. F╨ñr att skapa en ny Spr╨ûk INI fil: 
  338.  
  339.    1. V╨ölj k╨öllspr╨ûk (ett av spr╨ûken p╨û listan). 
  340.    2. Tryck New language! knappen, for att skapa en ny spr╨ûkfil. K╨₧LLSPR╨ƒK 
  341.       kommer att kopieras till en ny spr╨ûk fil. 
  342.    3. Ange spr╨ûknamn, kommentarer, ditt namn och email adress (OBLIGATORISKT!). 
  343.       Tryck sedan OK - start translation knappen. 
  344.    4. N╨ör du ╨ör klar, v╨ölj ditt spr╨ûk i programmet och prova. 
  345.  
  346.  F╨ñr att ╨öndra i en existerande spr╨ûk INI fil: 
  347.  
  348.    1. V╨ölj ditt spr╨ûk (som k╨öllspr╨ûk och ditt spr╨ûk). 
  349.    2. ╨₧ndra kommentarer, ditt namn och email adress om du vill, tryck sedan OK 
  350.       - start translation knappen. 
  351.    3. Sektioner (sidor i Notboken) ╨ör: Menu, Hint, Message, Button, Frame och 
  352.       Help. Skriv ╨ñver texten med din egen text - tryck Write changes knappen 
  353.       efter VARJE ╨₧NDRING. 
  354.    4. N╨ör du ╨ör klar, v╨ölj ditt spr╨ûk i INI editor och kontrollera ╨öndringarna. 
  355.  
  356.  Viktigt! 
  357.  
  358.  Tryck Write changes knappen efter VARJE ╨₧NDRING f╨ñr att spara ╨öndringarna. Om 
  359.  du inte trycker den knappen och g╨ûr till n╨östa detalj kommer ╨₧NDRINGARNA ATT 
  360.  F╨⌐RLORAS! 
  361.  
  362.  N╨ör du skapar en ny Spr╨ûk INI fil kommer programmet att skriva en ny Nyckel i 
  363.  filen CONVERT.INI, Application Language, where: 
  364.  - Nyckelnamn ╨ör namnet p╨û det nya spr╨ûket 
  365.  - Nyckelv╨ördet ╨ör "English.inf" - det ╨ör default hj╨ölpfilen f╨ñr Unit 
  366.  Converter. 
  367.  
  368.  I sektionen (Help) ╨ör hj╨ölp sparad till titlar p╨û ╨ömnen i English.inf och de 
  369.  anv╨önds som parametrar n╨ör du trycker p╨û Hj╨ölp knappen i Unit Converter. Du 
  370.  skall endast ╨ñvers╨ötta den sektionen om du t╨önker ╨ñvers╨ötta k╨öllfilen f╨ñr 
  371.  hj╨ölpen (English.ipf). D╨û m╨ûste objekten i Hj╨ölpsektionen vara identiska med 
  372.  de ╨ñversatta titlarna i den nya IPF/INF filen. 
  373.  
  374.  Anm:   Efter att du lagt till ny Spr╨ûk support till Unit Converter, skulle jag 
  375.         uppskatta om du ville skicka mig den nya INI filen, s╨û att jag kan 
  376.         inkludera den i n╨östa version Unit Converter. 
  377.  
  378.  
  379. ΓòÉΓòÉΓòÉ 8. ╨⌐vers╨ött hj╨ölpfil ΓòÉΓòÉΓòÉ
  380.  
  381. F╨ñr att ╨ñvers╨ötta en hj╨ölpfil beh╨ñver du en IPF kompilator. 
  382.  
  383. Om du vill ╨ñvers╨ötta filen English.ipf till ditt spr╨ûk, ╨öndra v╨ördet f╨ñr 
  384. "Language" i filen CONVERT.INI n╨ör du ╨ör klar med ╨ñvers╨öttningen. 
  385.  
  386.  Till exempel: 
  387.       N╨ör du ╨ñversatt ENGLISH till MYLANG (d╨ör MYLANG ╨ör ditt spr╨ûk, skapas 
  388.       MYLANG.INI filen. N╨ör du har ╨ñversatt English.ipf till Mylang.ipf och 
  389.       kompilerat Mylang.ipf, skapas Mylang.inf filen. 
  390.       Editera i CONVERT.INI: 
  391.       Application Language, Nyckeln MYLANG, V╨ördet English.inf till Mylang.inf. 
  392.  
  393.  Se ocks╨û till att ╨ñvers╨ötta Hj╨ölpsektionen i MYLANG.INI. I sektionen Page 
  394.  (Help) ╨ör hj╨ölp sparad till titlar och de anv╨önds som parametrar n╨ör du 
  395.  trycker p╨û Hj╨ölp knappen i Unit Converter. ╨⌐vers╨ött den delen endast n╨ör du 
  396.  har ╨ñversatt k╨öllhj╨ölpfilen (English.ipf). 
  397.  
  398.  Anm:   N╨ör du ╨ñversatt hj╨ölpfilen, skulle jag uppskatta om du skickade mig den 
  399.         nya IPF/INF filen, s╨û att jag kan inkludera filen i n╨östa version av 
  400.         Unit Converter. 
  401.  
  402.  
  403. ΓòÉΓòÉΓòÉ 9. Copyright och kontakt ΓòÉΓòÉΓòÉ
  404.  
  405.  F╨ñrfattare     Goran Ivankovic 
  406.  Adress         Ulica Josipa Poduje 8 
  407.                 HR-52100 Pula 
  408.                 Croatia 
  409.  e-mail         duga1@pu.tel.hr 
  410.  Home page      http://redrival.com/os2util/ 
  411.  
  412.  Unit Converter ╨ör fri programvara men inte allm╨ön egendom. F╨ñrfattaren 
  413.  beh╨ûller alla copyrights f╨ñr applikationen och alla tillh╨ñrande filer. 
  414.  
  415.  Du kan anv╨önda Unit Converter f╨ñr egen del och distribuera den till andra 
  416.  under f╨ñruts╨öttning att alla filer ╨ör of╨ñr╨öndrade. Du f╨ûr inte distribuera 
  417.  Unit Converter p╨û n╨ûgot s╨ött som ger dig inkomster fr╨ûn den. Det inneb╨ör att 
  418.  du endast kan ta betalt f╨ñr kostnader f╨ñr media, porto o.s.v. n╨ör det g╨öller 
  419.  distribution. Du f╨ûr inte heller anv╨önda den ihopkopplad med andra egna 
  420.  produkter och tj╨önster. Om du ╨ör tveksam, ta kontakt med f╨ñrfattaren. 
  421.  
  422.  F╨ñrfattarens godk╨önnande m╨ûste inh╨ömtas innan Unit Converter bifogas n╨ûgon 
  423.  tidskrift eller nerladdningsbar katalog. Du m╨ûste, som en artighet mot 
  424.  f╨ñrfattaren, informera n╨ör du planerar att distribuera applikationen och 
  425.  skicka med en kopia av tidningen till f╨ñrfattaren. 
  426.  
  427.  F╨ñrfattaren g╨ñr inga utf╨östelser om v╨ördet eller l╨ömpligheten av att anv╨önda 
  428.  det h╨ör materialet f╨ñr n╨ûgot ╨öndam╨ûl. Det levereras "som det ╨ör", utan n╨ûgra 
  429.  uttryckta eller underf╨ñrst╨ûdda garantier. F╨ñrfattaren p╨ûtar sig inget ansvar 
  430.  f╨ñr skador som uppst╨ûr vid direkt anv╨öndning av den h╨ör produkten eller n╨ûgra 
  431.  f╨ñljdskador efter anv╨öndning av produkten. 
  432.  
  433.  Tack till alla anv╨öndare f╨ñr id╨Æer, kommentarer, korrektioner, f╨ñrslag och 
  434.  buggrapporter. 
  435.  
  436.  Speciellt tack till: 
  437.  
  438.  Klaus Staedtler               ╨ñversatte Unit Converter till Tyska, skapade 
  439.                                bitmappar, id╨Æ, support och snygga ikoner 
  440.  Bj╨ñrn S╨ñderstr╨ñm              ╨ñversatte Unit Converter till Svenska 
  441.  Guillaume Gay                 ╨ñversatte Unit Converter till Franska 
  442.  Brian Crook                   testade Unit Converter 
  443.  Steven Levine                 testade Unit Converter 
  444.  Przemys╨ÿaw Pawe╨ÿczyk          testade Unit Converter 
  445.  
  446.      OS/2 ╨ör ett Varum╨örke f╨ñr International Bussines Machines Corporation 
  447.      DrDialog ╨ör ett Varum╨örke f╨ñr International Bussines Machines Corporation 
  448.      FastIni.dll ╨ör ett Varum╨örke f╨ñr Dennis Bareis - OS/2 utvecklare i 
  449.       Australien 
  450.  
  451.  
  452. ΓòÉΓòÉΓòÉ <hidden>  ΓòÉΓòÉΓòÉ
  453.  
  454.  F╨ñrfattare     Goran Ivankovic 
  455.  Adress         Ulica Josipa Poduje 8 
  456.                 HR-52100 Pula 
  457.                 Croatia 
  458.  email          duga1@pu.tel.hr 
  459.  Hemsida        http://redrival.com/os2util/ 
  460.