OS/2 Shareware BBS: 11 Util/11-Util.zip/memsz331.zip/BPortugu.HLP

OS/2 Help File | 1997-05-15 | 18KB | 368 lines

═══ 1. IntroduЗ╞o ═══

Este programa mostra v╨░rios itens relacionados aos recursos do sistema e os
atualiza uma vez por segundo, desde que haja tempo de CPU para isto. Os itens
mostrados sΓò₧o:

Data/Hora - A data e hora corrente no formato de cada pa╨▒s, dependendo de como
esta configurada a linha 'COUNTRY=' do arquivo CONFIG.SYS.

Tempo decorrido - O tempo decorrido desde a гltima reinicializaЗ╞o.

Mem╨▓ria f╨▒sica livre - A quantidade de mem╨▓ria do sistema dispon╨▒vel, de acordo
com o valor retornado pela funЗ╞o DosMemAvail.

Nota:   Esta funЗ╞o В parte do antigo sistema de 16 bits, e somente informa a
memвria fбsica abaixo de 16Mb, e foi modificada pouco antes do lanЗamento do
OS/2 2.0 para nunca retornar menos que 512K.

Mem╨▓ria virtual livre - A quantidade de mem╨▓ria virtual livre de acordo com a
funЗ╞o DosQuerySysInfo. Esta В a quantidade de memвria fбsica livre mais a
quantidade de espaЗo livre no arquivo de swap mais a quantidade de espaЗo que o
swap pode crescer e menos a quantidade e espaЗo livre reservado no disco de
swap.

Tamanho do Swap - O tamanho atual do arquivo de swap SWAPPER.DAT. Para
localizar este arquivo В procurada a linha que comeЗa com SWAPPATH no arquivo
CONFIG.SYS. Esta linha informa o nome completo do diret╨▓rio onde esta o arquivo
de swap, o mбnimo espaЗo livre que deve ser deixado no disco de swap e o
tamanho inicial do arquivo de swap.

EspaЗo disponбvel para swap - A quantidade de espaЗo livre no disco lвgico onde
reside o swap menos o espaЗo reservado. Isto mostra o quanto o arquivo de swap
pode crescer.

EspaЗo de swap n╞o utilizado - A quantidade de espaЗo livre dentro do arquivo
de swap. Quando se torna igual a zero, o arquivo de swap deve crescer,
normalmente um megabyte por vez.

Tamanho do spool - A quantidade total de disco comsumida pelos arquivos
enviados ao spooler de impressΓò₧o.

Carga da CPU - O percentual aproximado da capacidade da CPU dispon╨▒vel em uso
no momento. Р uma mВdia do intervalo anterior.

Nota:   Esta funЗ╞o e o PULSE n╞o apresentam resultados equivalentes. Por que?

Nota:   Se o driver HRTIMER.SYS estiver instalado, este n╨│mero ser╨░ mais
correto. Por que?

Bateria - Р mostrada a carga restante da bateria ou o status (Carregando, A/C).

N╨│mero de tarefas ativas - O n╨│mero de entradas na lista de tarefas do sistema,
que В a lista mostrada quando se pressiona CTRL+ESC.

Nota:   Nem todas as tarefas sΓò₧o mostradas na lista de tarefas. Algumas sΓò₧o
marcadas como invis╨▒veis.

N╨│mero de processos - O n╨│mero de processos atualmente carregados pelo sistema.

N╨│mero de threads - O n╨│mero de threads de processamento no sistema. H╨░ pelo
menos uma thread para cada processo.

EspaЗo livre total em disco - A quantidade de espaЗo livre em todos os discos
locais nΓò₧o remov╨▒veis.

Drive X: espaЗo livre - A quantidade de espaЗo livre no drive X:.

O sistema de ajuda est╨░ ativo, como j╨░ se deve ter visto, e os comandos
existentes podem ser acessados pela janela do menu do sistema. Os seguintes
comandos estΓò₧o dispon╨▒veis:

      Gravar configuraЗ╞o
      Inicializar pelo padrΓò₧o
      Esconder t╨▒tulo
      Configurar...
      Reinicializar medidor de carga
      Reinicializar drives
      Copiar
      InformaЗфes do produto
      Encerrar

 AlВm das funЗфes jа descritas, este programa aceita comandos das Paletas de
 Fontes e de Cores do OS/2, e В tambВm um servidor DDE para todos os dados
 apresentados. O nome da aplicaЗ╞o DDE В MEMSIZE e os nomes dos itens s╞o os
 iguais aos que aparecem (como Tempo decorrido).


═══ 2. Gravar configuraЗ╞o (OpЗ╞o do menu) ═══

Quando se seleciona esta opЗ╞o do menu, o programa guarda sua posiЗ╞o corrente
e a configuraЗ╞o da opЗ╞o Esconder Tбtulo. Na prвxima vez que o programa for
executado aparecerа na posiЗ╞o e com o tбtulo escondido (ou n╞o) de acordo com
os dados armazenados.

Nota:   A tecla de atalho para esta funЗ╞o В F2.


═══ 3. Inicializar pelo padr╞o (OpЗ╞o do menu) ═══

Selecionando esta opЗ╞o do menu, os atributos de fonte e cor ser╞o retornados
aos valores padrΓò₧o.


═══ 4. Esconder tбtulo (OpЗ╞o de menu) ═══

Esta opЗ╞o de menu, quando selecionada, irа fazer com que os controles da
moldura do programa (menu do sistema, barra de t╨▒tulo e botΓò₧o de minimizar) nΓò₧o
apareЗam. Esta opЗ╞o pode ser alternada com um duplo clique com qualquer dos
botфes do mouse. TambВm, uma vez que percebi que В muito гtil poder se mover a
janela enquanto os controles estΓò₧o escondidos, a janela foi configurada para
poder ser movida com qualquer dos botфes do mouse.

Nota:   A tecla de atalho para esta funЗ╞o В ALT+H.


═══ 5. Configurar (OpЗ╞o de menu) ═══

Esta opЗ╞o do menu, quando selecionada, faz com que a janela de configuraЗ╞o do
programa seja mostrada. Para maiores informaЗфes veja Configurar (Caixa de
di╨░logo).

Nota:   A tecla de atalho para esta funЗ╞o В Alt+C.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 5.1. Configurar (Di╨░logo) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Este bloco de notas de di╨░logo permite modificar todos os aspectos
configurаveis das operaЗфes deste programa. As opЗфes de configuraЗ╞o est╞o
agrupadas por categorias nas seguintes p╨░ginas:

      Itens
      OpЗфes (Pаgina 1)
      OpЗфes (Pаgina 2)
      Cores
      Canto fixo

 Todas as mudanЗas tem efeito imediato.


═══ 5.1.1. Itens (Pаgina de ConfiguraЗ╞o) ═══

Esta pаgina mostra uma lista dos itens que podem ser apresentados. Р possбvel
selecionar v╨░rios ou todos os elementos que devem ser mostrados. Simplesmente
d╨ÿ um clique para marc╨░-lo, d╨ÿ outro clique para desmarcar. Os itens marcados
serΓò₧o mostrados. Para mudar o nome padrΓò₧o ou para retornar ao padrΓò₧o d╨ÿ um
duplo clique em um item nΓò₧o selecionado. O item ser╨░ selecionado e uma caixa de
di╨░logo aparecer╨░, onde pode ser alterado o nome do item.


═══ 5.1.2. OpЗфes (Pаgina 1) (Pаgina de ConfiguraЗ╞o) ═══

Esta pаgina mostra um nгmero de opЗфes do programa que podem ser ativadas ou
desativadas.

Esconder T╨▒tulo Quando o programa nΓò₧o esta minimizado, este pode ser mostrado
com ou sem a barra de tбtulo, menu do sistema e botфes de maximizar/minimizar.
A janela poder╨░ ser movida pela sua ╨░rea central, mesmo que a barra de t╨▒tulo
esteja escondida.

Permanecer Visбvel Este bot╞o ativa a funЗ╞o de permanecer visбvel, fazendo com
que a janela esteja sempre a frente das demais.

AnimaЗ╞o Este bot╞o ativa a caracterбstica de animaЗ╞o ao abrir & fechar.
Quando estiver ativa, a janela do programa ir╨░ abrir e fechar da mesma maneira
que os objetos pasta fazem: com som e movimento. Como as pastas, a animaЗ╞o sв
ir╨░ ocorrer se estiverem habilitados pelo sistema.

Formato Tabela Este bot╞o, quando estiver marcado, forЗarа a janela a se
arrumar em formato de tabela, mostrados os itens em linhas e colunas. Ser╨░
mostrada de forma a ocupar o menor espaЗo vertical possбvel. Quando n╞o estiver
marcado os itens serΓò₧o mostrados em uma ╨│nica coluna.

Toque nas Horas Cheias Este botΓò₧o ativa a caracter╨▒stica de tocar na hora
cheia. Quando ativo o programa ir╨░ dar dois bips quando chegar uma nova hora.

Mostrar Drives Remotos Quando este botΓò₧o esta marcado os drives remotos (de
rede) que estΓò₧o conectados ao sistema sΓò₧o monitorados da mesma forma que os
drives locais nΓò₧o remov╨▒veis, exceto que eles nΓò₧o serΓò₧o incluidos no item
EspaЗo livre total em disco.

Mostrar Sistema de Arquivos Este bot╞o forЗa as entradas de EspaЗo livre em
disco a mostrarem o sistema de arquivos usado em cada drive. O uso desta opЗ╞o
resulta em uma janela mais larga.

Mostrar Nome do Drive Este bot╞o forЗa as entradas de EspaЗo livre em disco a
mostrarem o nome de cada drive. O uso desta opЗ╞o resulta em uma janela mais
larga.

Mostrar Segundos Este botΓò₧o faz com que sejam mostrados os segundos no rel╨▓gio
e no tempo decorrido.

Mostrar Relвgio 24 Horas Este bot╞o forЗa o relвgio a mostrar as horas no
formato 24h, independente da configuraЗ╞o de paбs do computador.


═══ 5.1.3. OpЗфes (Pаgina 2) (Pаgina de ConfiguraЗ╞o) ═══

Esta pаgina mostra opЗфes adicionais do programa que s╞o mais complexas do que
simples liga/desliga.

Mostrar 'K'ilobytes Este grupo de botфes permite que se selecione como grandes
n╨│meros devem ser mostrados. Se devem ser mostrados em Kbytes sempre, nunca ou
somente se os valores ultrapassarem 512K. O padr╞o В para mostrar qualquer
valor maior que 512K desta maneira.
O botΓò₧o 'K=1024', se marcado, faz com que os n╨│meros sejΓò₧o mostrados em reais K
(1024). Se nΓò₧o estiver marcado, os n╨│meros serΓò₧o mostrados em decimal K (1000).
O bot╞o de 'M'egabyte, se marcado, forЗa que os nгmeros sej╞o mostrados em
megabytes quando seus valores ultrapassarem oito megabytes.

Prioridade do monitor Este controle permite indicar a prioridade absoluta da
thread de monitoraЗ╞o do programa, dentro da classe de prioridade
"time-critical". Pode-se variar a prioridade de 0 Е 31. Prioridade 31 В a mais
alta prioridade possбvel no sistema, prвximo de interrupЗфes fбsicas.
Prioridade 0 В a mais baixa dentro da classe "time-critical". Normalmente
deve-se colocar no mаximo para uma melhor aproximaЗ╞o na monitoraЗ╞o do
sistema. Entretanto alguns reclamaram que seus programas de comunicaЗ╞o
eventualmente perdiam dados enquanto o programa estava rodando. Por esta razΓò₧o
a prioridade agora В variavel.

Intervalo de tempo Este controle permite que seja dado um intervalo de tempo
entre as atualizaЗфes dos dados. O valor pode variar de 1,0 Е 30,0 segundos em
intervalos de 1/10 de segundo. O nгmero mostrado В em dВcimos de segundos.


═══ 5.1.4. Cores (Pаgina de ConfiguraЗ╞o) ═══

Esta ╨░rea mostra os tr╨ÿs conjunto de cores associados com os n╨▒veis de Normal,
Aviso e Erro para os itens que suportam estas condiЗфes. Р possбvel alterar as
cores usando a Paleta de Cores do sistema.


═══ 5.1.5. Canto fixo (Pаgina de ConfiguraЗ╞o) ═══

Este controle permite que se informe qual o canto da janela que permanecer╨░
fixo na posiЗ╞o quando a janela muda de tamanho. A janela do monitor poderа
mudar de tamanho quando itens sΓò₧o adicionados ou removidos da lista ativa ou
quando В mudada a fonte atravВs da Paleta de Fontes.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 5.1.6. Atributos do Item (Di╨░logo) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Esta caixa de di╨░logo mostra os nomes padrΓò₧o e atual de um item juntamente com
os n╨▒veis de Aviso e Erro, caso esta caracter╨▒stica estiver habilitada para
este item. Para mudar o nome simplesmente digite o novo nome sobre o atual.
Para mudar os n╨▒veis de aviso ou erro, pode ser digitado o valor no campo de
entrada ou movido pelo slider correspondente.

Para retornar aos valores normais, basta pressionar o botΓò₧o 'PadrΓò₧o'.


═══ 6. Reinicializar medidor de carga (OpЗ╞o de menu) ═══

Esta opЗ╞o permite ao usuаrio reinicializar o medidor de carda da CPU,
recalibrando-o, fazendo-o desconsiderar as atividades prВvias da CPU em seus
c╨░lculos.


═══ 7. Reinicializar drives (OpЗ╞o de menu) ═══

Esta opЗ╞o permite que o usuаrio zere qualquer condiЗ╞o que esteja presente. A
reinicializaЗ╞o ocorre periodicamente, mas o comando permite ao usuаrio
executar o comando imediatamente.


═══ 8. Copiar (OpЗ╞o de menu) ═══

Esta opЗ╞o copia a janela corrente para o bloco de rascunho do sistema sob duas
formas: Texto e Bitmap. A versΓò₧o texto mostra todos os itens mostrados em um
formato apropriado para a colagem em um editor de textos. A versΓò₧o bitmap
mostra uma c╨▓pia exata da janela corrente e pode ser usada por editores
gr╨░ficos.

Nota:   A tecla de atalho para esta funЗ╞o В Ctrl+Ins.


═══ 9. InformaЗфes do produto (OpЗ╞o de menu) ═══

Quando selecionada, esta opЗ╞o mostra a caixa de diаlogo de InformaЗфes do
produto. Para maiores informaЗфes, veja InformaЗфes do produto (Caixa de
di╨░logo).


═══ 9.1. InformaЗфes do produto (Caixa de diаlogo) ═══

Esta caixa de diаlogo mostra o nome do programa, бcone e informaЗфes de
direitos. Para sair do diаlogo, tecle ENTER, ESPAАO ou ESCAPE ou dИ um clique
no botΓò₧o OK com o mouse.


═══ 10. Encerrar (OpЗ╞o de menu) ═══

Esta opЗ╞o encerra o programa, caso seja selecionada.

Nota:   A tecla de atalho para esta funЗ╞o В F3.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 11. Teclas - Ajuda ΓòÉΓòÉΓòÉ

As seguintes teclas de funЗ╞o foram definidas para este programa:

      F1 - Ajuda
      F2 - Gravar configuraЗ╞o
      F3 - Encerrar
      Alt+C - Configurar
      Alt+H - Esconder t╨▒tulo
      Ctrl+Ins - Copiar


═══ 12. Indica local da configuraЗ╞o. (Caixa de diаlogo) ═══

Esta caixa de diаlogo В mostrada quando o programa n╞o pУde encontrar seu
arquivo de configuraЗ╞o (INI) e pergunta onde esta o arquivo ou onde deve ser
criado.

Somente um nome v╨░lido de diret╨▓rio j╨░ existente ser╨░ aceito. Uma vez digitado
o nome, tecle ENTER ou d╨ÿ um clique no botΓò₧o OK para o programa continuar.

Se desejar abortar a sequИncia de inicializaЗ╞o do programa tecle ESC ou dИ um
clique no botΓò₧o de escape.


═══ 13. HRTIMER - Driver de clock de alta resoluЗ╞o ═══

O device driver do relвgio de alta resoluЗ╞o, HRTIMER.SYS, possibilita um
programa a acessar um chip de tempo normalmente nΓò₧o utilizado nos IBM PCs. Este
chip tem uma resoluЗ╞o de atВ 840 nanosegundos, 64K vezes melhor do que a
resoluЗ╞o normal de 55 milisegundos.

Os гnicos lugares que conheЗo atualmente que tem este programa disponбvel s╞o:
CompuServe, onde o programa pode ser encontrado na biblioteca Device Driver
Development do forum OS/2 Developer's Forum I (OS2DF1), com o nome de
TIMER.ZIP, e nos sites de ftp anУnimo ftp.cdrom.com e hobbes.nmsu.edu. O
arquivo se encontra no diret╨▓rio /pub/os2/dev16, como hrtimer.zip.

O c╨▓digo fonte para este driver foi conseguido da revista 'IBM Personal System
Developer', ediЗ╞o de outono de 1991. Р freeware, porВm o copyright original
pertence Е IBM.


═══ 14. Qual В o conflito com o PULSE? ═══

Este programa, como o PULSE, CPULOAD, CPUMETER e programas semelhantes, tentam
medir o quΓò₧o ocupado o computador esta, verificando quanto trabalho pode ser
realizado com a menor prioridade poss╨▒vel. Supostamente se um destes programas
pode fazer algo nesta prioridade entΓò₧o deve estar usando tempo vago. Se nΓò₧o h╨░
tempo vago entΓò₧o o computador esta 100% ocupado. Quanto mais este programa pode
fazer com prioridade reduzida, menos ocupado o computador deve estar.

O problema В que rodando mais de um destes programas ao mesmo tempo, estes
estarΓò₧o competindo pelo tempo vago. Se se rodar duas c╨▓pias do mesmo programa e
nada mais, os dois deverΓò₧o mostrar uma carga de 50% na CPU. Se se rodar dois
programas diferentes, como este e o PULSE, ambos devem ser afetados, mas
normalmente em graus diferentes.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 15. Como o HRTIMER.SYS pode ajudar? ΓòÉΓòÉΓòÉ

Com o HRTIMER.SYS instalado, a sobre carga do sistema В incluida na carga da
CPU.

A carga da CPU В determinada comparando-se quanto trabalho pode ser realizado
em baixa prioridade com o mаximo que o programa foi capaz de fazer atВ o
presente momento. Sem maiores informaЗфes, as atividades de retaguarda normais
do sistema devem aparecer como carga zero. Se o HRTIMER.SYS estiver instalado
na sua mаquina, ent╞o este programa executa um laЗo de calibragem na
inicializaЗ╞o, no qual ele determina quanto trabalho pode ser feito na
prioridade mais alta. Este valor В ent╞o usado para comparaЗ╞o.