OS/2 Shareware BBS: 11 Util/11-Util.zip/mems400b.zip/mem4b.zip/espanol.doc

Text File | 2000-07-08 | 16KB | 351 lines

Recursos del Sistema - Comentarios

  Este programa muestra una serie de informaciones: un reloj digital
con la fecha, el tiempo que ha transcurrido desde la última vez en
que se arrancó el ordenador, la cantidad de memoria virtual libre,
el tamaño del fichero de intercambio, el tamaño máximo al que puede
llegar este fichero, el porcentaje de utilización de la CPU (en %),
el número de tareas activas y el espacio libre que queda en cada
una de las unidades de disco. Cada dato se actualiza una vez por
segundo, o bien en el intervalo de tiempo configurado por el usuario.
Las unidades de disco no-removibles (incluídos los CD-ROM) no son,
actualmente, soportados.

  He incluido el código fuente. El usuario tiene plena libertad para
extraer de él ideas... Ahora bien, no cambiéis el programa y lo
distribuyais como si continuara siendo el mio. Si tienes alguna idea
para añadirla al programa envíame, por favor, una nota. Mi
dirección en el internet es [e-mail], del cual leo el correo
varias veces por semana. Estoy muy interesado en vuestras
sugerencias.

  NOTA: Si quieres traducir el programa a otro idioma, puedes realizar
tu propia versión de los ficheros ENGLISH.DOC, ENGLISH.RC y ENGLISH.IPF.
Si me envías estas nuevas versiones, yo me encargaré de hacer los
ficheros HLP, DLL y el fichero Make, así como de distribuir la nueva
versión, a través de CompuServe.

Instalación:

    Se debe ejecutar el programa de instalación, ESPAÑOL.CMD, que te
pedirá el directorio en el que deseas copiar el programa y te preguntará
si lo quieres añadir a la carpeta Inicio. El programa creará el objeto
del programa y lo situará en el Escritorio o bien en la carpeta de
Inicio. El objeto creado tendrá todos los atributos necesarios para su
correcta ejecución.


Autor:

  Rick Papo (Internet: [e-mail])
  Traducción al español por Rick Papo,
    Xavier Caballé (Internet: [e-mail], )
    y Jaime Suarez (Internet: [e-mail])
  Traducción al alemán por el Dr. Herbert Klaeren de la Universidad
     de Tübingen, Alemania.
     (Internet: [e-mail])
  Traducción al catalán por Xavier Caballé
     (Internet: [e-mail])
  Traducción al francés por Raphaël Vanney.
     (Internet: [e-mail])
  Traducción al dinamarqués por Anders Gjerl¢v
     (Internet: [e-mail])
  Traducción al chino (BIG-5) por Thomas Ho
    (Internet: [e-mail])
  Traducción al noruego por Dr. Philos. Finn ¥rstavik
    (Internet: [e-mail]; CompuServe: 100272,2100)
  Traducción al italiano por Stefano Ferrazzi.
    (Internet: [e-mail])
  Traducción al japonés por Shinji Takasugi.
    (Internet: [e-mail])
  Traducción al húngaro por Kovacs Istvan Attila.
    (Internet: [e-mail])
  Traducción al finlandés por Kari Mattsson, PikoSoft, Turku, Finlandia.
    (Internet: [e-mail])
  Traducción al portugués brasileño por Angelo Klin, Sao Paulo, Brazil.
    (Internet: [e-mail])


Historia de los cambios:

  1.50 (16 octubre 1992)
    Primera versión en español.

  1.51 (10 noviembre 1992)
    Revisiones menores en el código fuente.
    Se utiliza separador de miles según el país.
    Mientras se mueve la pantalla, no se actualiza el reloj.
    Versión en alemán por el Dr. H. Klaeren de Tübingen, Alemania.

  1.52 (18 noviembre 1992)
    Accepta parámetros al invocar el programa.
    Nuevo parámetro: NUEVO, que permite restaurar los valores
      por defecto del programa.
    Opción del menú para fijar el intervalo de actualización.

  1.53 (28 diciembre 1992) -
    Corregido para mandos remotos 'Novell'.
    Cambios en el código para facilitar su depuración
    La traducción al español fue revisada por Xavier Caballe.
    Versión en catalán por Xavier Caballé.
    Rehice la función de medir el nivel de actividad del sistema.

  1.54 (30 enero 1993) -
    Añadida tecla aceleradora (ALT+H) para la función de ocultar los
      menús.
    Se considera ERROR_NOT_READY como disco removible.
    Se redibuja el menú y la ventana cada vez que cambia la lista de
      discos a los que se tiene acceso.
    Se considera ERROR_NOT_SUPPORTED como disco remoto (TCP/IP).

  1.60 (08 marzo 1993) -
    Añadida la posibilidad de mostrar el número de tareas activas, de
      acuerdo con la lista de ventanas del sistema.
    Se soluciona un bug en cuanto a intentar ocultar los controles
      mientras la ventana está minimizada.
    Sólo se comprueba el tipo de las unidades de disco durante la
      inicialización del sistema o bien cuando se hace un NET USE.
    Precalibración del porcentaje de uso de la CPU si el driver
      HRTIMER.SYS está disponible.

  1.61 (09 abril 1993) -
    Ahora comprueba si la unidad de disco es remota antes de intentar
      acceder a ella.  Todos los discos remotos son monitorizados.
      Sólo se monitorizan los discos duros locales.
    Muestra el nombre del sistema de ficheros de la unidad de disco.
    Se corrige un bug en la actualización de la lista de unidades de disco.
    Si durante la obtención de datos de un disco se obtiene un error,
      no se realiza ningún otro intento de lectura de esa unidad.
    Se previene el acceso a la lista de elementos a mostrar por
      más de un thread a la vez.

  1.62 (03 mayo 1993) -
    Se soluciona un bug que no permitía comprobar la unidad Z:.
    Se soluciona un bug que no permitía monitorizar los discos
      virtuales (discos RAM).
    Se soluciona un bug en medir la velocidad de la CPU en
      máquinas muy rápidas.
    Se soluciona un bug en la actualización de la lista de
      unidades de disco.

  2.00 (06 julio 1993) -
    Ahora guarda la información en un fichero .INI propio (no el del
      sistema).
    Muestra el tiempo transcurrido desde la última vez en que se
      arrancó el ordenador.

  2.10 (18 agosto 1993) -
    Añadida una caja de diálogo para la configuración.
    Se han reescrito más partes del programa en C++.

  2.11 (20 septiembre 1993) -
    Se indica el día de la semana en la fecha.

  2.12 (13 octubre 1993) -
    Se elimina el registro de los errores.
    Opción de mostrar el espacio libre total de disco.

  2.20 (15 noviembre 1993)
    Convertido a IBM C Set++.
    Revisadas las abreviaturas de los días de la semana en catalán y
      español.

  2.21 (23 diciembre 1993)
    Solucion a un problema en la inicialización del gestor de ayudas.
    Añadida la opción de animación de la ventana.
    Añadido un controlador de excepciones.

  2.22 (25 enero 1994)
    Modificado el cálculo de la memoria libre, utilizando la función
      DosMemAvail.
    Más migración de código a C++.
    No se incluyen los discos remotos en el cálculo total de espacio
      libre.

  2.30 (15 febrero 1994)
    Nueva dirección de Internet.
    Solución a un bug al mostrar un error de acceso.
    Desde ahora, la visualización del nombre del sistema de ficheros
      es opcional.
    Solución a un bug en el control del tamaño de la ventana.
    Solución a un bug en la monitorización del uso de la CPU
    La prioridad de monitorización es configurable.

  2.31 (8 junio 1994)
    Ahora levanta la prioridad del hilo del tiempo sin trabajo durante
      el proceso de apagarlo al programa, asegurando que la apagada se
      termine bien.
    Solucionado un problema con la opción RESET de la linea de mandatos.

  2.32 (18 junio 1994)
    Ahora usa la información de formatear que proviene del objeto de Pais.

  2.40 (18 julio 1994)
    Opción de mostrar la cantidad de memoria virtual libre.
    Opción de mostrar los nombres de los ficheros.
    Ahora usa la información del separador de miles que proviene del
      objeto de Pais.
    Traducción al francés.

  2.41 (14 enero 1995)
    Se añadió menu de contexto.
    Se añadió programa para sacar información instantánea en modo texto
      'SNAPSHOT'.
    Se añadió la habilidad de usar OS20MEMU.DLL si es que está presente.

  2.42 (18 febrero 1995)
    Se añadió el número de hilo a la información grabado por una excepción.
    Se corrigió fallo en el proceso de apagar.
    Opción de mostrar la cantidad de espacio sin usar en el fichero de
      intercambio.

  2.43 (31 marzo 1995)
    Se añadió la habilidad de configurar la esquina fija de la ventana.

  2.50 (09 junio 1995)
    Traducción a dinamarqués.
    Se añadió la opción de reinicializar el medidor de uso del CPU.
    Se añadió la opción de mostrar los segundos en el reloj.

  2.51 (12 junio 1995)
    Se corrigió fallo en mostrar la hora.

  2.52 (06 julio 1995)
    Se añadió la opción de 'cerrar' al menú de contexto.

  3.00 (11 setiembre 1995)
    Se corrigió un problema debido a no terminar OS20MEMU.
    Se corrigio un problema en descifrar la ruta de acceso al fichero
      de intercambio.
    Se corrigió un problema en posicionar la ventana cuando haya datos
       'INI' incorrectos.
    Se añadió información en cuanto a 'HRTIMER' y 'OS20MEMU' a la
      documentación.
    Se añadió la habilidad de mostrar los números en 'k'ilobytes nunca,
       siempre, y cuando sea conveniente.
    Se añadió la habilidad de cambiar los nombres de las opciones para mostrar.
    Se añadió la opción para copiar al portapapeles en las formas texto
      y bitmap.
    Se añadió apoyo para el protocolo 'DDE'.
    Traducción a chino.
    Ahora se fija la página de códigos al comenzar.
    Se ha suprimido por ahora la conexión a 'OS20MEMU'.
    Traducción a noruego.

  3.01 (16 octubre 1995)
    Se corrigió un problema con fijar la posición inicial con los
      controles escondidos.
    Se corrigió un problema en la función de reinicializar el medidor de
      uso de la CPU.

  3.10 (02 febrero 1996)
    Se añadió la habilidad de vigilar el número de cuentas y de hilos.
    Traducción a italiano.

  3.11 (17 febrero 1996)
    Ahora acepta una variedad de páginas de códigos válidos para cada idioma.
    Traducción a japonés.

  3.12 (20 febrero 1996)
    Se corrigió un problema que impedía el recuento de procesos e hilos.

  3.13 (08 abril 1996)
    Traducción a húngaro.

  3.20 (05 agosto 1996)
    Se corrigió un problema en mostrar números mayores que 2 gigabytes.
    Se corrigió el error al ponerse por encima de las otras ventanas
      que había en el paquete de mantenimiento 'FixPack 17'.
    Se añadió una opción para mostrar (o no mostrar) ficheros remotos.
    Se añadió una opción para disponer la ventana en formato tabla.
    Se añadió una opción de menú para reinicializar errores al leer
      los ficheros.
    Se añadió un reloj para reinicializar los errores en leer los
      ficheros automáticamente.
    Se añadió la opción 'Excluir:' para uso al arrancarlo al programa.

  3.21 (30 setiembre 1996)
    Traducción a finlandés.
    Mejorado para apoyar el 'Super Virtual Disk' de Albert Shan.
    Se añadieron los límites para los avisos y errores y sus códigos
      de colores correspondientes.

  3.30 (17 febrero 1997)
    Traducción a portugués brasileño.
    Se añadió la opción para mostrar el reloj de 24 horas (en vez de 12).
    Se añadió la opción para el sonido cada hora.
    Se añadió la opción para mostrar los valores en megabytes.
    Se añadió un elemento para mostrar el estado de la pila (en
      los sistemas donde proceda).
    El diálogo de configuración se ha cambiado a forma "cuaderno."
    Se añadió la capacidad de mostrar cantidades con K=1024 o k=1000,
      M=1024K o m=1000k.
    Se corrigió un problema en añadir y suprimir ficheros remotos.
    Se corrigió un problema en copiar mientras esté activo el formato tabla.
    Se corrigió un problema de compatibilidad con OS/2 2.1.

  3.31 (15 mayo 1997)
    Se cambió el diálogo de configuración para usar el nuevo formato de
      tablas del Warp 4.0 cuando sea posible.

  4.00 (8 julio 2000)
    Se convertió a Watcom C++ y se arregló para hacerse para OS/2 y Win32.
    Ahora se usa la función 'DosPerfSysCall' para medir cuán ocupada es la
      máquina cuando sea posible.
    Se añadió un atributo nuevo para los elementos para mostrar: activar o
      deactivar los avisos.
    Ahora se puede llamar al diálogo de atributos del elemento para mostrar
      por pulsar el botón derecho sobre la entrada correspondiente de la
      lista de elementos para mostrarse.
    Se añadió un elemento nuevo para mostrar: Utilización promedio.
    Se corrigió un problema en fijar la prioridad del monitor y el
      intervalo de actualización.
    Se removió la opción del menú para grabar la configuración.
      Ya no se necesitaba.
    Se añadió una nueva opción al menú: Reinicializar el uso promedio.
    Se corregió la opción para restaurar los valores por defecto para
      restaurar -todos- los valores.
    Se corregió un problema en conseguir los nombres de los
      ficheros remotos.
    Los nombres de ficheros remotos ahora se ven como los nombres
      de máquina y de compartir de los mandos.
    Se corregió un error en mostrar espacio libre de ficheros mas
      grandes que cuatro gigabytes.
    Se añadió una opción nueva: borde de diálogo.
    Se corregió un error en mostrar el estado de la battería.
    El program 'SNAPSHOT' ahora honra las preferencias del programa principal.
    Se añadió una nueva página de configuración: Fecha/Hora.
    Se añadió una muestra del fuente en uso a la página de configuración de colores.
    Se corregió un error en la computación del espacio de intercambio sin utilizar.
    Se añadió la habilidad de usar Theseus/2 para conseguir la cantidad de
       memória física libre y el espacio sin utilizarse adentro del fichero de
       intercambio.
    Se cambió para prevenir mas que una cópia corriendo a la vez.
    Se cambió para correr solo en el directorio en lo cual fue instalado.
    Se añadió una opción nueva: Mostrar Ficheros, lo cual se puede usar para apagar
       la examinación de los ficheros.
    Se corregió una corrida que pasaba cuando el operador avanzaba el reloj
       del sistema.
    Se convertieron las llamadas de 16-bit de 'DosQProcStat' a llamadas de
       32-bit de 'DosQuerySysState'.
    Se añadió la medida del uso al programa 'SnapShot'.
    Se corregió un error en el código de función para fechas '%r'.
    Se aumentó el tamaño máximo para el fichero de intercambio desde
       64M hasta 256M.
    Se cambió para cooperar con "EcoSNAP for OS/2".
    Ya no va chequenado a los mandos "CD-ROM" que no tengan discos puestos.
    Corregí (quizás) un error debido a una interacción con Netscape Communicator 4.61.
    Corregí un error en determinar los colores de error o aviso para espacio libre de ficheros.
    Cambié 'error' a 'crítico' en referencia a colores de niveles.
    Se añadió un escrito para remover el producto, UNINSTAL.CMD.
    Se añadió una solución al problema de tiempo transcurrido pasando 50 días.
    Se corregió el objeto de uso promedio para poder funcionar solito, sin necesidad
       de tener el objeto de uso actual de la procesadora activado a la vez.
    Se corregió un error de inicializar los botones de siempre y nunca en el
       diálogo de configuración.
    Se añadió un elemento para mostrar el número de mensajes esperando leerse.
    Se añadió las páginas de códigos 866 y 1125 (ruso y ukrano) a la lista válida para la versión inglés.
    Se añadió el lógico para mostrar 'g'igabytes.
    Se cambió el lógico para el uso de la procesodora a matemática de 64 bits.