home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OS/2 Shareware BBS: 5 Edit / 05-Edit.zip / ed32ger1.zip / readme.ger < prev   
Text File  |  1994-09-22  |  3KB  |  76 lines
  1. /* ----------------------------------------------------------------------- */
  2.  
  3. Thomas K. Götz                                         Brhv, 22. 9. 1994
  4.  
  5. Edit32 Version 1.0 Deutsch -- Ein einfacher PM Programmier Editor.
  6.  
  7. Copyright (C) 1992 Brian R. Anderson
  8. Copyright (C) 1994 Thomas K. Götz
  9.  
  10.  
  11. Hiermit wird Ihnen erlaubt, diese Software und ihre Dokumentation zu jedem 
  12. Zweck zu benutzen, zu kopieren und weiterzugeben. Es darf nicht als eine
  13. symbolische Gebühr für die Kopie erhoben werden. Es muß sichergestellt sein,
  14. daß die obige Copyright Notiz und diese Erlaubnis in unterstützender
  15. Dokumentation erscheint. Diese Software wird "so wie sie ist" und ohne
  16. ausdrückliche oder implizite Gewährleitung oder Garantie zur Verfügung
  17. gestellt.
  18.  
  19. Installation.
  20. =============
  21. Die Installation ist denkbar einfach. Die Datei EDIT32.EXE muß in ein 
  22. Verzeichnis werden, das in der Systemvariable PATH enthalten ist, die 
  23. Datei EDIT32.HLP in ein Verzeichnis, das in HELP enthalten ist. Beide
  24. Systemvariablen werden in der Datei CONFIG.SYS gesetzt. Falls Sie die
  25. CONFIG.SYS ändern, müssen Sie einen Systemabschluß durchführen und das
  26. System neu starten.
  27.  
  28. E_EDIT.
  29. =======
  30. EDIT32 basiert auf dem Programmier Editor E_EDIT von Brian R. Anderson.
  31. EDIT32 wurde zunächst aus der 16-Bit in die 32-Bit Welt von OS/2
  32. portiert. Wesentliche Neuerungen sind: Standard Datei Dialoge von OS/2
  33. werden benutzt, Lange Dateinamen werden unterstützt, ein Sternchen zeigt
  34. an, ob die Datei im Editor seit dem letzten Laden/Speichern verändert
  35. wurde und die Einführung einer deutschen Version.
  36.  
  37.  
  38. Übersetzen.
  39. ===========
  40. Dieser Editor soll in möglichst viele Sprachen übersetzt werden. Gibt es
  41. ihn noch nicht in Ihrer Sprache, haben Sie zwei Möglichkeiten: Sie benutzen
  42. ihn in einer Fremdsprache, oder Sie übersetzen ihn. 
  43.  
  44. EDIT32.EXE wurde mit dem Compiler ICC von IBM erstellt. Falls Sie diesen
  45. Compiler besitzen, kann EDIT32 mithilfe des Kommandos NMAKE neu erzeugt
  46. werden. Sie müssen dazu ins Verzeichnis SOURCE wechseln. Ein wenig Erfahrung
  47. in der Programmiersprache C ist durchaus nützlich! Zum Übersetzen
  48. in Ihre Landessprache müssen Sie vier Dateien bearbeiten:
  49.  -- EDIT.H
  50.  -- EDIT.C
  51.  -- EDIT32.IPF (liegt unter GERMAN)
  52.  -- EDIT.RC
  53.  
  54. In EDIT.H muß ein Schalter eingefügt werden:
  55. /* #define English */
  56. /* #define Deutsch */
  57. #define <IhreSprache>
  58.  
  59. EDIT.C enthält eine Reihe von Konstanten. Kopieren Sie den Abschnitt
  60. #ifdef English ... #endif oder #ifdef Deutsch ... #endif und
  61. übersetzen Sie alle Texte der Konstanten. Das Wort "English" bzw. "Deutsch"
  62. ist dabei durch <IhreSprache> zu ersetzen.
  63.  
  64. EDIT.RC enthält Dialogboxen und das Menü. Kopieren Sie alle
  65. Abschnitte #ifdef English ... #endif bzw. #ifdef Deutsch ... #endif
  66. und übersetzen Sie. Eventuell müssen die Größen der Boxen und der Knöpfe
  67. angepaßt werden. Die deutschen Boxen sind größer als die englischen.
  68.  
  69. EDIT.IPF enthält den kompletten Hilfetext. Bitte übersetzen.
  70.  
  71. Wenn Sie eine übersetzte Version von EDIT32 erzeugt haben, machen Sie sie
  72. vielen Leuten zugänglich. Hinterlegen sie eine Fassung mit Quellcode ins
  73. Internet. Ich hoffe bis Weihnachten 1994 einige Übersetzungen zu finden!
  74.  
  75. Thomas K. Götz, Altonaer Str 7a, 27570 Bremerhaven, Germany.
  76.