home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ CD-ROM Magazin 1996 October / 10_96.BIN / install / italian / catalogs / sauthor.msg < prev    next >
Text File  |  1996-05-06  |  17KB  |  501 lines
  1. ; cdc 1.8 (24 Apr 1996)
  2. ; CAT Catalog Emitter $Revision: 1.6 $
  3. ; 
  4. ; Catalog definitions for module "SAuthor" (SAuthor.Book)
  5.  
  6. ; ======================================================================
  7.  
  8. ; This catalog was generated based on the previous translation
  9. ; of sauthor.msg, revision 1.58.
  10. ; - 63 translations were kept, since the English text did not change.
  11. ; - 25 translations were identical to the English text.
  12. ;   Please verify that no translations were forgotten.
  13.  
  14. ; Note: you *must* use a Latin-1 (ISO 8859) editor.  If you are, the following
  15. ; line will contain three accented versions of each vowel, in order:
  16. ; ßΓα ΘΩΦ φε∞ ≤⌠≥ ·√∙
  17.  
  18. ; ======================================================================
  19.  
  20. VERSION 1
  21. REVISION 62
  22. LANGUAGE "ITALIANO"
  23.  
  24. ; ======================================================================
  25.  
  26. ; The following translations have been kept, since the English text
  27. ; did not change since the previous translation.
  28. ; (If needed, you may make any corrections or adjustments
  29. ; to your translation.)
  30.  
  31. ; ----------------------------------------------------------------------
  32.  
  33. ; SAUTHOR_ReplaceClip
  34. ;    This text is used as heading on the Clip replace file requester. 
  35. ; English:          "Replace clip(s)"
  36. MSG 0x0d400800      "Sostituisci clip"
  37. ; ----------
  38. ; SAUTHOR_Bevel
  39. ;    The text on the BevelPen button in ButtonFromHell. 
  40. ; English:          "Bevel?"
  41. MSG 0x0d400c00      "Eff. 3D?"
  42. ; ----------
  43. ; SAUTHOR_BevelHotKeys
  44. ;    The hotkeys for the BevelPen button in ButtonFromHell. 
  45. ; English:          "V"
  46. MSG 0x0d401000      "F"
  47. ; ----------
  48. ; SAUTHOR_Back
  49. ;    The text on the BackdropPen button in ButtonFromHell. 
  50. ; English:          "Backdrop?"
  51. MSG 0x0d401400      "Sfondo testo?"
  52. ; ----------
  53. ; SAUTHOR_BackHotKeys
  54. ;    The hotkeys for the BackdropPen button in ButtonFromHell. 
  55. ; English:          "K"
  56. MSG 0x0d401800      "D"
  57. ; ----------
  58. ; SAUTHOR_Underline
  59. ;    The text on the UnderlinePen button in ButtonFromHell. 
  60. ; English:          "Underline?"
  61. MSG 0x0d402800      "Sottolineato?"
  62. ; ----------
  63. ; SAUTHOR_UnderlineHotKeys
  64. ;    The hotkeys for the UnderlinePen button in ButtonFromHell. 
  65. ; English:          "U"
  66. MSG 0x0d402c00      "S"
  67. ; ----------
  68. ; SAUTHOR_OutHotKeys
  69. ;    The hotkeys for the OutWipe button in Text and Clip menus. 
  70. ; English:          "T"
  71. MSG 0x0d403c00      "u"
  72. ; ----------
  73. ; SAUTHOR_Face
  74. ;    The text on the FaceState button in Text and Clip menus. 
  75. ; English:          "Front"
  76. MSG 0x0d404000      "Davanti"
  77. ; ----------
  78. ; SAUTHOR_FaceHotKeys
  79. ;    The hotkeys for the FaceState button in Text and Clip menus. 
  80. ; English:          "R"
  81. MSG 0x0d404400      "V"
  82. ; ----------
  83. ; SAUTHOR_Shadow
  84. ;    The text on the ShadowState button in Text and Clip menus. 
  85. ; English:          "Shadow"
  86. MSG 0x0d404800      "Ombra"
  87. ; ----------
  88. ; SAUTHOR_ShadowHotKeys
  89. ;    The hotkeys for the ShadowState button in Text and Clip menus. 
  90. ; English:          "W"
  91. MSG 0x0d404c00      "B"
  92. ; ----------
  93. ; SAUTHOR_Outline
  94. ;    The text on the OutlineState button in Text and Clip menus. 
  95. ; English:          "Outline"
  96. MSG 0x0d405000      "Contor."
  97. ; ----------
  98. ; SAUTHOR_OutlineHotKeys
  99. ;    The hotkeys for the OutlineState button in Text and Clip menus. 
  100. ; English:          "L"
  101. MSG 0x0d405400      "T"
  102. ; ----------
  103. ; SAUTHOR_DesignClips
  104. ;    The title of the clip design menu. 
  105. ; English:          "Design Clips"
  106. MSG 0x0d408400      "Composizione Figure"
  107. ; ----------
  108. ; SAUTHOR_ExColumnName
  109. ;    Our suggestion of name to the Name excolumn. 
  110. ; English:          "Name"
  111. MSG 0x0d408800      "Nome"
  112. ; ----------
  113. ; SAUTHOR_DesignPanelName
  114. ;    The name of the clip design panel. This is used in the design popup. 
  115. ; English:          "Clips"
  116. MSG 0x0d408c00      "Figure"
  117. ; ----------
  118. ; SAUTHOR_BevelThickness
  119. ;    The text on the BevelThickness button in the styles menu. 
  120. ; English:          "Bevel Thickness"
  121. MSG 0x0d406800      "Spessore eff. 3-D"
  122. ; ----------
  123. ; SAUTHOR_OutlineThickness
  124. ;    The text on the OutlineThickness button in the styles menu. 
  125. ; English:          "Outline Thickness"
  126. MSG 0x0d406c00      "Spessore contorno"
  127. ; ----------
  128. ; SAUTHOR_TransparentQ
  129. ;    The text on the Transparent button in the styles menu. 
  130. ; English:          "Transparent?"
  131. MSG 0x0d407000      "Trasparente?"
  132. ; ----------
  133. ; SAUTHOR_BorderWidth
  134. ;    Tne text for the Border Width button in the styles menu. 
  135. ; English:          "Border Width"
  136. MSG 0x0d409000      "Larghezza bordo"
  137. ; ----------
  138. ; SAUTHOR_BorderHeight
  139. ;    Tne text for the Border Height button in the styles menu. 
  140. ; English:          "Border Height"
  141. MSG 0x0d409400      "Altezza bordo"
  142. ; ----------
  143. ; SAUTHOR_Position
  144. ;    Tne text for the element position button in the styles menu. 
  145. ; English:          "Position"
  146. MSG 0x0d409800      "Posizione"
  147. ; ----------
  148. ; SAUTHOR_Size
  149. ;    Tne text for the element size button in the styles menu. 
  150. ; English:          "Size"
  151. MSG 0x0d409c00      "Dimensioni"
  152. ; ----------
  153. ; SAUTHOR_CustomSize
  154. ;    Tne text for the element customsize button in the styles menu. (Not 
  155. ;    used yet) 
  156. ; English:          "Custom Size?"
  157. MSG 0x0d40fc00      "Personalizza dim.?"
  158. ; ----------
  159. ; SAUTHOR_FlipHorizontalQ
  160. ;    Tne text for the element horizontal flip button in the styles menu. 
  161. ; English:          "Flip Horizontal?"
  162. MSG 0x0d405800      "Capovolgi oriz.?"
  163. ; ----------
  164. ; SAUTHOR_FlipVerticalQ
  165. ;    Tne text for the element vertical flip button in the styles menu. 
  166. ; English:          "Flip Vertical?"
  167. MSG 0x0d40a000      "Capovolgi vert.?"
  168. ; ----------
  169. ; SAUTHOR_RotateAngle
  170. ;    Tne text for the rotate angle button in the styles menu. 
  171. ; English:          "Rotate Angle"
  172. MSG 0x0d40a400      "Angolo rotazione"
  173. ; ----------
  174. ; SAUTHOR_FlipHorizontalQHotKeys
  175. ;    Hotkey for the element horizontal flip button in the styles menu. 
  176. ; English:          "H"
  177. MSG 0x0d40a800      "Z"
  178. ; ----------
  179. ; SAUTHOR_TransparentQHotKeys
  180. ;    The hotkeys for the Transparent button in the styles menu. 
  181. ; English:          "A"
  182. MSG 0x0d407400      "S"
  183. ; ----------
  184. ; SAUTHOR_ExportClipsMenuHeader
  185. ;    Text used as header in the filemenu that is used when exporting from 
  186. ;    the clips menu. 
  187. ; English:          "Export Clip"
  188. MSG 0x0d40cc00      "Esporta clip"
  189. ; ----------
  190. ; SAUTHOR_ReplaceClipImage
  191. ;    Text for the replace requester that pops up after a clip have been 
  192. ;    exported. 
  193. ; English:          "Do you want to replace the original element(s) with the exported clip on this page? If you do so, you will no longer be able to edit the element(s)."
  194. MSG 0x0d402000      "Sostituire gli elementi originali con le clip esportate sulla pagina? In seguito non sarα pi∙ possibile modificare tali elementi."
  195. ; ----------
  196. ; SAUTHOR_BestFit
  197. ;    Tne text for "Best Fit" page resolution in the Anim popup menu. 
  198. ; English:          "Best Fit"
  199. MSG 0x0d40f800      "Adatt. migliore"
  200. ; ----------
  201. ; SAUTHOR_ExistsOverwrite
  202. ;    Text shown in save script overwrite requester. 
  203. ; English:          "The file \"%1\" already exists. Do you want to overwrite it?"
  204. MSG 0x0d40d001      "Il file \"%1\" esiste giα. Sovrascriverlo?"
  205. ; ----------
  206. ; SAUTHOR_AnimReplaceMenuHeader
  207. ;    The header for the "Replace Animation" filemenu 
  208. ; English:          "Replace Animation"
  209. MSG 0x0d401c00      "Sostituisci animazione"
  210. ; ----------
  211. ; SAUTHOR_FileReqOptionsLabel
  212. ;    The Background menu's and anim popup menu's filerequester "Options" 
  213. ;    sections name. 
  214. ; English:          "Options"
  215. MSG 0x0d413000      "Opzioni"
  216. ; ----------
  217. ; SAUTHOR_FileReqPlainLabel
  218. ;    The Background menu's filerequester Plain Option name. 
  219. ; English:          "Plain"
  220. MSG 0x0d414000      "Tinta unita"
  221. ; ----------
  222. ; SAUTHOR_FileReqPlainHotKeys
  223. ;    The plain select hotkey 
  224. ; English:          "l"
  225. MSG 0x0d414400      "u"
  226. ; ----------
  227. ; SAUTHOR_ReplaceBackgroundString
  228. ;    Text for the replace requester that pops up after a page fail to 
  229. ;    open. 
  230. ; English:          "Couldn't open the page, Do you want to replace the background?"
  231. MSG 0x0d414800      "Impossibile aprire la pagina. Sostituire lo sfondo?"
  232. ; ----------
  233. ; SAUTHOR_BackgroundReplaceMenuHeader
  234. ;    The header for the "Replace Background" filemenu 
  235. ; English:          "Replace Background"
  236. MSG 0x0d414c00      "Sostituisci sfondo"
  237. ; ----------
  238. ; SAUTHOR_TrySelectBackgroundAgain
  239. ;    The error message after failed to select a new background "The file 
  240. ;    /"%1/" is not a picture or animation 
  241. ; English:          "The file \"%1\" is either a picture or an animation. You need to select either."
  242. MSG 0x0d415001      "Il file \"%1\" Φ un'immagine o un'animazione. Procedere con la selezione."
  243. ; ----------
  244. ; SAUTHOR_ReplaceBackground
  245. ;    The "Replace Background" message in the Error Requester after a page 
  246. ;    could not be opened in authoring due to a missing filename or another 
  247. ;    error happening while trying to open the page editor. 
  248. ; English:          "Replace Background"
  249. MSG 0x0d415400      "Sostituisci sfondo"
  250. ; ----------
  251. ; SAUTHOR_Cancel
  252. ;    Generic "Cancel" message. 
  253. ; English:          "Cancel"
  254. MSG 0x0d415800      "Annulla"
  255. ; ----------
  256. ; SAUTHOR_WhileOpeningPageEditor
  257. ;    The "While Opening Page Editor." message in the Error Requester after 
  258. ;    a page could not be opened in authoring due to a missing filename or 
  259. ;    another error happening while trying to open the page editor. 
  260. ; English:          "While Opening Page Editor."
  261. MSG 0x0d415c00      "Durante apertura editor pagine."
  262. ; ----------
  263. ; ANIMMENU_Animation
  264. ;    Animation Menu header text 
  265. ; English:          "Animation"
  266. MSG 0x0d40c000      "Animazione"
  267. ; ----------
  268. ; ANIMMENU_AnimEmptyLabel
  269. ;    The "Animatin: ... " empty button text 
  270. ; English:          "Animation: ..."
  271. MSG 0x0d410000      "Animazione: ..."
  272. ; ----------
  273. ; ANIMMENU_AnimLabel
  274. ;    The File button text label 
  275. ; English:          "Animation: %1..."
  276. MSG 0x0d410401      "Animazione: %1..."
  277. ; ----------
  278. ; ANIMMENU_LoopsLabel
  279. ;    The "Loops" button text 
  280. ; English:          "Loops"
  281. MSG 0x0d410c00      "Cicli continui"
  282. ; ----------
  283. ; ANIMMENU_FramesPerSecondLabel
  284. ;    The "Frame per Second" button text 
  285. ; English:          "Frames per Second"
  286. MSG 0x0d411400      "Fotogrammi per sec."
  287. ; ----------
  288. ; ANIMMENU_StopOnFirstLabel
  289. ;    The "Stop on First?" button text 
  290. ; English:          "Stop on First?"
  291. MSG 0x0d411c00      "Stop sul primo?"
  292. ; ----------
  293. ; ANIMMENU_PlayAfterLabel
  294. ;    The "Play After?" button text 
  295. ; English:          "Play After?"
  296. MSG 0x0d412400      "Esegui dopo?"
  297. ; ----------
  298. ; ANIMMENU_PlayAfterHotkeys
  299. ;    The "Play After?" button hotkeys 
  300. ; English:          "a"
  301. MSG 0x0d412800      "d"
  302. ; ----------
  303. ; ANIMMENU_AnimSizeLabel
  304. ;    The "Anim size:" button text 
  305. ; English:          "Anim size:"
  306. MSG 0x0d412c00      "Dim. animazione:"
  307. ; ----------
  308. ; ANIMMENU_ResolutionEmptyLabel
  309. ;    The "Page Resolution: ... " button text 
  310. ; English:          "Page Resolution: ..."
  311. MSG 0x0d40c400      "Risoluzione pagina: ..."
  312. ; ----------
  313. ; ANIMMENU_ResolutionLabel
  314. ;    The "Page Resolution: %1..." button text 
  315. ; English:          "Page Resolution: %1..."
  316. MSG 0x0d40c801      "Risoluzione pagina: %1..."
  317. ; ----------
  318. ; ANIMMENU_BestMatch
  319. ;    The "Best Match" text used in the resolution requester 
  320. ; English:          "Best Match"
  321. MSG 0x0d413800      "Corrisp. migliore"
  322. ; ----------
  323. ; ANIMMENU_ResolutionRequester
  324. ;    The "Page Resolution" requester header text 
  325. ; English:          "Select resolution for the page"
  326. MSG 0x0d413c00      "Seleziona risoluzione pagina"
  327. ; ----------
  328. ; ANIMMENU_Preview
  329. ;    The Preview button text 
  330. ; English:          "Preview"
  331. MSG 0x0d40d400      "Anteprima"
  332. ; ----------
  333. ; ANIMMENU_PreviewHotkeys
  334. ;    The Preview button hotkeys 
  335. ; English:          "p"
  336. MSG 0x0d40d800      "t"
  337. ; ----------
  338. ; ANIMMENU_Design
  339. ;    The Preview button text 
  340. ; English:          "Design..."
  341. MSG 0x0d40dc00      "Composiz..."
  342. ; ----------
  343. ; ANIMMENU_DesignHotkeys
  344. ;    The Preview button hotkeys 
  345. ; English:          "D"
  346. MSG 0x0d40e000      "C"
  347. ; ----------
  348. ; ANIMMENU_Cancel
  349. ;    The Cancel button text 
  350. ; English:          "Cancel"
  351. MSG 0x0d40b800      "Annulla"
  352. ; ----------
  353. ; ANIMMENU_CancelHotkeys
  354. ;    The Cancel button hotkeys 
  355. ; English:          "c"
  356. MSG 0x0d40bc00      "a"
  357.  
  358. ; ======================================================================
  359.  
  360. ; The following translations are identical to the English text.
  361. ; Please check that this is intentional!
  362. ; If any messages were missed, please translate them now.
  363. ; (If it is correct that the translation is identical to the English text,
  364. ; you do not need to do anything for that message.)
  365.  
  366. ; ----------------------------------------------------------------------
  367.  
  368. ; Name of the module as presented to the user:
  369. ; English:          "SAuthor"
  370. NATURALNAME         "SAuthor"
  371. ; ----------
  372. ; SAUTHOR_In
  373. ;    The text on the InWipe button in Text and Clip menus. 
  374. ; English:          "In..."
  375. MSG 0x0d403000      "In..."
  376. ; ----------
  377. ; SAUTHOR_InHotKeys
  378. ;    The hotkeys for the InWipe button in Text and Clip menus. 
  379. ; English:          "N"
  380. MSG 0x0d403400      "N"
  381. ; ----------
  382. ; SAUTHOR_Out
  383. ;    The text on the OutWipe button in Text and Clip menus. 
  384. ; English:          "Out..."
  385. MSG 0x0d403800      "Out..."
  386. ; ----------
  387. ; SAUTHOR_ClipColonAndDots
  388. ;    The text on the clipname button. Only the first part and the dots. 
  389. ; English:          "Clip: ..."
  390. MSG 0x0d400400      "Clip: ..."
  391. ; ----------
  392. ; SAUTHOR_ClipColonWithNameAndDots
  393. ;    The text on the clipname button with expander for name and tree dots 
  394. ;    at the end. Used in clip menu. 
  395. ; English:          "Clip: %1..."
  396. MSG 0x0d402401      "Clip: %1..."
  397. ; ----------
  398. ; SAUTHOR_ClipColonHotKeys
  399. ;    The hotkeys for the clipname button in clip menu. 
  400. ; English:          "I"
  401. MSG 0x0d405c00      "I"
  402. ; ----------
  403. ; SAUTHOR_FloydQ
  404. ;    The text on the Floyd button in the clip menu. 
  405. ; English:          "Dither?"
  406. MSG 0x0d406000      "Dither?"
  407. ; ----------
  408. ; SAUTHOR_FloydQHotKeys
  409. ;    The hotkeys for the Floyd button in the clip menu. 
  410. ; English:          "H"
  411. MSG 0x0d406400      "H"
  412. ; ----------
  413. ; SAUTHOR_LeftJustifyHotKeys
  414. ;    The hotkeys for the Left justify button in Text and Clip menus. 
  415. ; English:          "4"
  416. MSG 0x0d407800      "4"
  417. ; ----------
  418. ; SAUTHOR_CenterJustifyHotKeys
  419. ;    The hotkeys for the Center justify button in Text and Clip menus. 
  420. ; English:          "5"
  421. MSG 0x0d407c00      "5"
  422. ; ----------
  423. ; SAUTHOR_RightJustifyHotKeys
  424. ;    The hotkeys for the Left justify button in Text and Clip menus. 
  425. ; English:          "6"
  426. MSG 0x0d408000      "6"
  427. ; ----------
  428. ; SAUTHOR_ClipDoubleHotkey
  429. ;    Key used to double clips size. - Only works on clips. - Later also on 
  430. ;    boxes. NOTE! LOWERCASE. 
  431. ; English:          "d"
  432. MSG 0x0d40e400      "d"
  433. ; ----------
  434. ; SAUTHOR_ClipHalfHotkey
  435. ;    Key used to half clips size. - Only works on clips. - Later also on 
  436. ;    boxes. NOTE! LOWERCASE. 
  437. ; English:          "h"
  438. MSG 0x0d40e800      "h"
  439. ; ----------
  440. ; SAUTHOR_ClipFlipHorizontalHotkey
  441. ;    Key used to flip clips horizontally. - Only works on clips. NOTE! 
  442. ;    LOWERCASE. 
  443. ; English:          "x"
  444. MSG 0x0d40ec00      "x"
  445. ; ----------
  446. ; SAUTHOR_ClipFlipVerticalHotkey
  447. ;    Key used to flip clips vertically. - Only works on clips. NOTE! 
  448. ;    LOWERCASE. 
  449. ; English:          "y"
  450. MSG 0x0d40f000      "y"
  451. ; ----------
  452. ; SAUTHOR_ClipRotate90Hotkey
  453. ;    Key used to rotate clips 45 degrees to the right. And combined with 
  454. ;    SHIFT, rotate 45 degrees to the left. - Only works on clips. NOTE 
  455. ;    LOWERCASE. 
  456. ; English:          "r"
  457. MSG 0x0d40f400      "r"
  458. ; ----------
  459. ; SAUTHOR_FlipVerticalQHotKeys
  460. ;    Hotkey for the element vertical flip button in the styles menu. 
  461. ; English:          "V"
  462. MSG 0x0d40ac00      "V"
  463. ; ----------
  464. ; ANIMMENU_AnimHotkeys
  465. ;    The File button text hotkey 
  466. ; English:          "i"
  467. MSG 0x0d410800      "i"
  468. ; ----------
  469. ; ANIMMENU_LoopsHotkeys
  470. ;    The "Loops" button hotkeys 
  471. ; English:          "l"
  472. MSG 0x0d411000      "l"
  473. ; ----------
  474. ; ANIMMENU_FramesPerSecondHotkeys
  475. ;    The "Frame per Second" button hotkeys 
  476. ; English:          "f"
  477. MSG 0x0d411800      "f"
  478. ; ----------
  479. ; ANIMMENU_StopOnFirstHotkeys
  480. ;    The "Stop on First?" button hotkeys 
  481. ; English:          "s"
  482. MSG 0x0d412000      "s"
  483. ; ----------
  484. ; ANIMMENU_ResolutionHotkeys
  485. ;    The Preview button hotkeys 
  486. ; English:          "r"
  487. MSG 0x0d413400      "r"
  488. ; ----------
  489. ; ANIMMENU_Ok
  490. ;    The Ok button text 
  491. ; English:          "OK"
  492. MSG 0x0d40b000      "OK"
  493. ; ----------
  494. ; ANIMMENU_OkHotkeys
  495. ;    The Ok button hotkeys 
  496. ; English:          "o"
  497. MSG 0x0d40b400      "o"
  498.  
  499. ; ======================================================================
  500.  
  501.