home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 6 / AACD06.ISO / AACD / Utilities / UltraAcc / Languages / Francais.ual < prev    next >
Text File  |  1998-09-30  |  9KB  |  340 lines
  1. ; Français - Pour utiliser ce programme en français, changez le tooltype
  2. ;            LANGUAGE dans l'icône d'UltraAccounts:
  3. ;
  4. ;                        LANGUAGE=Languages/Francais.ual
  5.  
  6. MSG0001:_OK
  7. MSG0002:_Annuler
  8. MSG0003:Initialisation de l'application impossible!
  9. MSG0004:Initialisation de la fenêtre impossible!
  10. MSG0005:T_erminé
  11. MSG0006:_Créer
  12. MSG0007:_Effacer
  13. MSG0008:(sans nom)
  14. MSG0009:_Oui
  15. MSG0010:_Non
  16. MSG0012:est maintenant en dessous de la limite minimum
  17. MSG0013:est au-delà de la limite minimum
  18. MSG0014:a dépassé la limite maximum
  19. MSG0015:est en dessous de la limite maximum
  20. MSG0016:a dépassé le budget actuel
  21. MSG0017:est en dessous du budget fixé
  22. MSG0018:Im_primer
  23. MSG0019:Ceci va créer un nouveau fichier, et conservera vos|comptes et leur solde actuels.||Confirmez-vous?
  24. MSG0020:Des données du fichier n'ont pas été sauvegardées.|Sauvegardez d'abord votre fichier, et essayez encore!
  25. MSG0021:Des données du fichier n'ont pas été sauvegardées!|Je continue tout-de-même?
  26. MSG0022:Ceci n'est pas un fichier UltraAccounts4.
  27. MSG0023:Mot de passe
  28. MSG0024:Vérification: entrez-le à nouveau
  29. MSG0025:Mot de passe incorrect: je ne peux charger le fichier!
  30. MSG0026:Charger
  31. MSG0027:Sauvegarder
  32. MSG0028:Sauvegarde du fichier impossible!
  33. MSG0029:Vous DEVEZ entrer le même texte lors de la demande|de mot de passe et sa vérification
  34. MSG0030:(sélectionné)
  35. MSG0031:Créé
  36. MSG0032:Dernière sauvegarde
  37. MSG0033:Continuer tout-de-même
  38. MSG0034:Impossible d'ouvrir triton.library||Installez triton|et recommencez!
  39. MSG0035:Vous manquez de mémoire disponible!||(UltraAccounts risque d'être instable)
  40. MSG0036:Impossible d'ouvrir reqtools.library
  41. MSG0037:Vous devrez entrer une nouvelle date de démarrage, toutes|les opérations antérieures seront annulées.||On continue?
  42. MSG0101:Projet
  43. MSG0102:Nouveau
  44. MSG0103:O_Charger
  45. MSG0106:S_Sauvegarder
  46. MSG0107:Sauvegarder en...
  47. MSG0108:A propos...
  48. MSG0109:Q_Quitter
  49. MSG0110:Editer
  50. MSG0111:Comptes...
  51. MSG0112:Catégories et budgets...
  52. MSG0113:Opérations programmées...
  53. MSG0114:virements programmés...
  54. MSG0115:Opérations courantes...
  55. MSG0116:virements courants...
  56. MSG0117:Aide-mémoire...
  57. MSG0118:salaire détaillé...
  58. MSG0119:Montrer
  59. MSG0120:Opérations...
  60. MSG0121:C_Comptes...
  61. MSG0122:A_Catégories...
  62. MSG0123:Budget...
  63. MSG0124:L_Soldes...
  64. MSG0125:Aide-mémoire...
  65. MSG0126:En cours...
  66. MSG0127:T_Tous...
  67. MSG0128:Fiches de paie
  68. MSG0129:Catégorie unique...
  69. MSG0130:F_Toutes les fiches de paie
  70. MSG0131:Graphiques
  71. MSG0132:B_Barres...
  72. MSG0133:Lignes...
  73. MSG0134:Camembert...
  74. MSG0135:Prévisions
  75. MSG0136:Options
  76. MSG0137:formats d'exportation...
  77. MSG0138:Conserver fichier de sauvegarde...
  78. MSG0139:Verrouiller comptes/catégories
  79. MSG0140:Verrouiller période
  80. MSG0141:Nouveau fichier...
  81. MSG0142:_Nouvelle opération
  82. MSG0143:Nouveau _virement
  83. MSG0144:_Opération courante
  84. MSG0145:Virement courant
  85. MSG0146:Date d'aujourd'hui
  86. MSG0147:I_Info...
  87. MSG0148:Nouvelle fiche de _paie
  88. MSG0149:Total fiches de paie
  89. MSG0150:Outils
  90. MSG0151:V_Vérifier le code de TVA (GB)
  91. MSG0152:T_Trouver...
  92. MSG0153:Nouvelles entrées multiples
  93. MSG0154:Actions et obligations...
  94. MSG0155:Figer les fenêtres
  95. MSG0201:Calendrier
  96. MSG0202:Jan
  97. MSG0203:Fev
  98. MSG0204:Mar
  99. MSG0205:Avr
  100. MSG0206:Mai
  101. MSG0207:Jui
  102. MSG0208:Jul
  103. MSG0209:Aoû
  104. MSG0210:Sep
  105. MSG0211:Oct
  106. MSG0212:Nov
  107. MSG0213:Dec
  108. MSG0214:Année
  109. MSG0401:détails comptes
  110. MSG0402:_Nom du compte
  111. MSG0403:Solde d'_ouverture
  112. MSG0404:_Montant minimum
  113. MSG0405:Montant ma_ximum
  114. MSG0406:Effacer ce compte?
  115. MSG0407:Effacer ces opérations, ou les déplacer|vers un autre compte?
  116. MSG0408:_Effacer
  117. MSG0409:_Déplacer
  118. MSG0410:Déplacer vers quel compte?
  119. MSG0411:Vous DEVEZ choisir un compte de destination!
  120. MSG0412:Effacer des événements associés par date, événements courants, etc|ou les déplacer vers un autre compte?
  121. MSG0501:Catégorie
  122. MSG0502:_Nom
  123. MSG0503:A_bréviation
  124. MSG0504:_Montant
  125. MSG0505:Effacer cette catégorie?
  126. MSG0506:Janvier
  127. MSG0507:Février
  128. MSG0508:Mars
  129. MSG0509:Avril
  130. MSG0510:Mai
  131. MSG0511:Juin
  132. MSG0512:Juillet
  133. MSG0513:Août
  134. MSG0514:Septembre
  135. MSG0515:Octobre
  136. MSG0516:Novembre
  137. MSG0517:Décembre
  138. MSG0518:Tous les mois
  139. MSG0519:(Mélangé)
  140. MSG0520:Budget _pour
  141. MSG0521:Créer une sous-catégorie
  142. MSG0601:Opération
  143. MSG0602:Vous avez déjà entré le maximum|d'opérations
  144. MSG0603:Débit
  145. MSG0604:Crédit
  146. MSG0605:Compte?
  147. MSG0606:Catégorie?
  148. MSG0607:_Nature
  149. MSG0608:Ch_q/CB
  150. MSG0609:_Montant
  151. MSG0610:Entrer _opération en
  152. MSG0611:Effacer cette opération?
  153. MSG0612:Date de l'opération
  154. MSG0701:virement
  155. MSG0702:_Date
  156. MSG0703:Virement _de
  157. MSG0704:Virement _vers
  158. MSG0705:_Montant
  159. MSG0801:Opération courante
  160. MSG0802:_Nom
  161. MSG0803:Co_mpte
  162. MSG0804:_Catégorie
  163. MSG0805:_Nature
  164. MSG0806:_Montant
  165. MSG0807:Ent_rer en
  166. MSG0808:Débit/Crédit
  167. MSG0809:Débit seulement
  168. MSG0810:Crédit seulement
  169. MSG0811:Effacer cette opération courante?
  170. MSG0901:Virement courant
  171. MSG0902:_Nom
  172. MSG0903:Transférer _de
  173. MSG0904:Transférer _vers
  174. MSG0905:_Montant
  175. MSG0906:Effacer ce virement courant?
  176. MSG1001:Budget
  177. MSG1002:pur
  178. MSG1003:Dépense totale
  179. MSG1004:Budget
  180. MSG1101:Soldes
  181. MSG1102:(En dessous du montant minimum)
  182. MSG1103:(Au dessus du montant maximum)
  183. MSG1104:Soldes réels
  184. MSG1105:Soldes tenant compte des les opérations désactivées
  185. MSG1106:Inclure les actions et obligations
  186. MSG1201:Aide-mémoire
  187. MSG1202:_Nom
  188. MSG1203:Date de _démarrage
  189. MSG1204:_Message
  190. MSG1205:Ré_péter tous les
  191. MSG1206:Jours à l'_avance
  192. MSG1207:Mois
  193. MSG1208:Semaines
  194. MSG1209:Effacer cet aide-mémoire?
  195. MSG1210:Aucun aide-mémoire actuellement
  196. MSG1211:Aide-mémoire
  197. MSG1301:Opération programmée
  198. MSG1302:_Nom
  199. MSG1303:Date de _démarrage
  200. MSG1304:_Compte
  201. MSG1305:C_atégorie
  202. MSG1306:Ré_péter tous les
  203. MSG1307:_Montant
  204. MSG1308:Effacer cette opération programmée?
  205. MSG1309:Souhaitez-vous également effacer les opérations|créées par cet événement programmé?
  206. MSG1310:_Date de fin
  207. MSG1401:virement programmé
  208. MSG1402:_Nom
  209. MSG1403:_Date de démarrage
  210. MSG1404:Transférer _de
  211. MSG1405:Transférer _vers
  212. MSG1406:Ré_péter tous les
  213. MSG1407:_Montant
  214. MSG1408:Effacer ce virement programmé?
  215. MSG1501:Salaire détaillé
  216. MSG1502:_Nom
  217. MSG1503:_Compte
  218. MSG1504:_Catégorie
  219. MSG1505:Salaire brut
  220. MSG1506:Déductions
  221. MSG1507:Editer détails _personnels
  222. MSG1508:Editer _montants par défaut
  223. MSG1509:Effacer cette catégorie?
  224. MSG1510:Souhaitez-vous aussi effacer les fiches de paie|de cette catégorie?
  225. MSG1601:Détails personnels
  226. MSG1602:_Nom
  227. MSG1603:_Service
  228. MSG1604:P_ointeuse
  229. MSG1605:E_mployeur
  230. MSG1606:Effacer les détails personnels pour cette|catégorie?
  231. MSG1701:Montants par défaut
  232. MSG1702:Effacer les montants par défaut pour cette|catégorie?
  233. MSG1801:Fiche de paie
  234. MSG1802:Création d'une nouvelle fiche impossible!
  235. MSG1803:Date de la fiche de paie
  236. MSG1804:Total brut
  237. MSG1805:Total des déductions
  238. MSG1806:Salaire net
  239. MSG1807:Effacer cette fiche de paie?
  240. MSG1808:Arrondissage
  241. MSG1809:Total d'heures travaillées
  242. MSG2001:Vous n'avez choisi aucun compte!
  243. MSG2002:Vous n'avez choisi aucune catégorie!
  244. MSG2101:Opérations
  245. MSG2102:Compte
  246. MSG2103:Catégorie
  247. MSG2104:Fiches de paie
  248. MSG2105:Il n'y a aucune opération sur ce compte
  249. MSG2106:Il n'y a aucune opération sur ces comptes
  250. MSG2107:Il n'y a aucune opération dans cette catégorie
  251. MSG2108:Editer
  252. MSG2109:Décompter
  253. MSG2110:Im_primer
  254. MSG2111:Solde
  255. MSG2112:P_Période...
  256. MSG2113:C_Chercher...
  257. MSG2114:de
  258. MSG2115:à
  259. MSG2116:Il n'y a aucune fiche de paie à afficher
  260. MSG2117:O_Afficher options...
  261. MSG2201:Période
  262. MSG2202:_Date de début
  263. MSG2203:Date de _fin
  264. MSG2301:Chercher texte
  265. MSG2302:Entrer la chaîne à trouver
  266. MSG2303:Texte trouvé...
  267. MSG2304:Plus d'occurences
  268. MSG2305:Texte non trouvé
  269. MSG2306:Continuer la recherche?
  270. MSG2401:Options d'impression
  271. MSG2402:Sauvegarder _ASCII
  272. MSG2403:Im_primer
  273. MSG2404:_Exporter
  274. MSG2501:Format d'exportation
  275. MSG2502:_Nom
  276. MSG2503:_Monter
  277. MSG2504:_Descendre
  278. MSG2505:_Séparateur de champ
  279. MSG2506:Séparateur de _données
  280. MSG2507:Date
  281. MSG2508:Nom du compte
  282. MSG2509:Index de compte
  283. MSG2510:Nom de la catégorie
  284. MSG2511:Index de la catégorie
  285. MSG2512:Nature
  286. MSG2513:Chq/Cb
  287. MSG2514:Montant
  288. MSG2515:Effacer ce format d'exportation?
  289. MSG2601:Totaux fiches de paie
  290. MSG2602:Totaux _de
  291. MSG2603:Totaux _jusqu'à
  292. MSG2604:Taux horaire moyen
  293. MSG2701:barres
  294. MSG2702:Lignes
  295. MSG2703:Camembert
  296. MSG2704:Avec prévisions
  297. MSG2705:Sans prévisions
  298. MSG2706:Entrée espèces
  299. MSG2707:Dépenses
  300. MSG2708:Solde
  301. MSG2709:pendant
  302. MSG2710:Opérations débit
  303. MSG2711:Opérations crédit
  304. MSG2712:Total
  305. MSG2801:Afficher options
  306. MSG2802:Montrer opérations de débit et de crédit
  307. MSG2803:Montrer seulement les opérations de débit
  308. MSG2804:Montrer seulement les opérations de crédit
  309. MSG2805:Montrer toutes les opérations
  310. MSG2806:Montrer seulement les opérations activées
  311. MSG2807:Montrer seulement les opérations désactivées
  312. MSG2808:Séparer débit et crédit en deux colonnes
  313. MSG2809:Montrer les soldes
  314. MSG2810:Trier les opérations par:
  315. MSG2811:Non trié
  316. MSG2812:Date
  317. MSG2813:Montant
  318. MSG2814:Commentaire
  319. MSG3001:Vérificateur de code de TVA (GB)
  320. MSG3002:Code d'en_registrement TVA
  321. MSG3003:Le code TVA est
  322. MSG3004:chiffres manquants
  323. MSG3005:non valide
  324. MSG3006:valide
  325. MSG3007:Vérifi_cation
  326. MSG3101:Trouver
  327. MSG3102:Chercher catégories
  328. MSG3103:Tout sélectionner
  329. MSG3104:U_Tout déselectionner
  330. MSG3105:_Chaîne à rechercher
  331. MSG3106:Aucune opération trouvée
  332. MSG3107:Vous n'avez sélectionné aucune catégorie!
  333. MSG3201:Actions et obligations
  334. MSG3202:_Nom
  335. MSG3203:_Quantité en possession
  336. MSG3204:_Valeur par unité
  337. MSG3205:Effacer cette action?
  338. MSG3301:Options d'affichage par défaut
  339. MSG3302:Nombre de jours par défaut
  340.