home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
100 Pусских Uгр
/
980121_2306.iso
/
CARDGAME
/
SOLVERUS.ZIP
/
MARCUR01
/
MARCUS01.TXT
< prev
next >
Wrap
Text File
|
1992-10-29
|
30KB
|
722 lines
É¿¬ß¿ îáα¬πß
Æôç¢ ê ÅôÆàÿàæÆéêƒ
îѪñπ¡áα«ñ¡δÑ íα¿ñªÑóδÑ »«Ñºñ¬¿
ï«¡ñ«¡, "Ç¡ó¿¡ ÅÑ⌐»ÑαíѬß", 1982
É¿¬ß¿ îáα¬πß, »α¿º¡á¡¡á∩ óßѼ¿ «ñ¡«⌐ ¿º ½πτΦ¿σ íα¿ñ-
ª¿ßΓ«¬ ¼¿αá, ¬αáß«τ¡« αáß߬áºδóáÑΓ « Γ«¼, ¬á¬ óδ¿úαδóá-
εΓß∩ ßá¼δÑ ºá»πΓá¡¡δÑ ¬«¡Γαá¬Γδ. Ä¡á »«ñα«í¡« «»¿ßδóáÑΓ
Γ«αú«ó½ε ¿ ¿úαπ ºóѺñ ¿º ¿Γá½∞∩¡ß¬«⌐ "⫽πí«⌐ ¬«¼á¡ñδ",
µ¿α¬á ļáαá ÿáα¿Σá, á Γá¬ªÑ ñαπú¿σ óÑñπΘ¿σ ¿ú᫬«ó àóα«-
»δ ¿ üα¿Γá¡¿¿. Ä¡á «»¿ßδóáÑΓ ¿ á¡á½¿º¿απÑΓ í«½ÑÑ 75 αáº-
ñáτ, ¿ ΓÑ ¿º ¡¿σ, ¬«Γ«αδÑ ßδúαá¡δ ¿úα«¬á¼¿-½εí¿Γѽ∩¼¿,
¼«úπΓ ßτ¿ΓáΓ∞ß∩ óÑαΦ¿¡«⌐ ¿σ πß»Ñσá.
- 2 -
ÅÉàäêæïÄéêà
è«úñá ∩ íδ½á ñÑó«τ¬«⌐, ∩ τáßΓ« ¼ÑτΓá½á «íΩѺñ¿Γ∞ óßÑ
ñá½∞¡¿Ñ ßΓαá¡δ, ¿ ó ¬áτÑßΓóÑ ¡áúαáñδ ºá ¼«¿ πß»Ñσ¿ ó Φ¬«-
½Ñ ¼Ñ¡∩ ¬áªñδ⌐ ú«ñ «Γ»αáó½∩½¿ ¡á ¬á¡¿¬π½δ ó αạδÑ ßΓαá¡δ
ûÑ¡Γαá½∞¡«⌐ àóα«»δ,¬πñá ∩ Ѻñ¿½á ß ñαπº∞∩¼¿ ¿½¿ α«ñßΓóÑ¡-
¡¿¬á¼¿. ƒ ¡ÑαÑñ¬« »«óΓ«α∩½á:"è«úñá ∩ ßΓá¡π í«½∞Φ«⌐, ∩ íπ-
ñπ ¼¡«ú« αáí«ΓáΓ∞ ¿ π ¼Ñ¡∩ íπñÑΓ ¼¡«ú« ñÑ¡Ñú ¡á »πΓÑΦÑßΓ-
ó¿∩".
é »«ß½Ññ¡¿Ñ ú«ñδ ¼«¿ ¼ÑτΓδ ó«»½«Γ¿½¿ß∞ ó αÑá½∞¡«ßΓ∞.
éßÑ ñѽ« ó Γ«¼, τΓ« íα¿ñª »αÑóαáΓ¿½ß∩ ó αáß»α«ßΓαá¡Ñ¡¡δ⌐
¼Ñªñπ¡áα«ñ¡δ⌐ ó¿ñ ß»«αΓá. èᬠ¿ ß»«¡ß«αδ Γπα¡¿α«ó »« ΓÑ¡-
¡¿ßπ ¿½¿ ú«½∞Σπ,«αúá¡¿ºáΓ«αδ íα¿ñªÑóδσ ΣÑßΓ¿óá½Ñ⌐ ó« óßѼ
¼¿αÑ »α¿½áúáεΓ ¼áßßπ πß¿½¿⌐, τΓ«íδ »α¿ó½Ñτ∞ ¬ ¡¿¼ »«í«½∞-
ΦÑ ¡áα«ñá, á »«Γ«¼π »α¿ú½áΦáεΓ ¿úαáΓ∞ ¼áßΓÑα«ó. ê ∩ íδ½á
ßτáßΓ½¿óá «¬áºáΓ∞ß∩ ßαÑñ¿ ¡¿σ. Éáñ¿ ¿¡ΓÑαÑßá ó Γᬿσ ΣÑß-
Γ¿óá½∩σ ¼«ªÑΓ πτáßΓó«óáΓ∞ ¬Γ« πú«ñ¡«. çñÑß∞ ¼«ª¡« º¡á¬«-
¼¿Γ∞ß∩ ß ¿¡ΓÑαÑß¡δ¼¿ ¼ÑßΓἿ, ¡áß½áªñáΓ∞ß∩ íα¿ñªÑó묨 ß«-
αÑó¡«óá¡¿∩¼¿, óδ¿úαáΓ∞ »α¿ºδ ¿ óßΓαÑτáΓ∞ß∩ ß ¬απ»¡Ñ⌐Φ¿¼¿
¿ ßá¼δ¼¿ ¿ºóÑßΓ¡δ¼¿ ¿úα«¬á¼¿ íα¿ñªÑó«ú« ¼¿αá.
èαπú πτáßΓ¡¿¬«ó º¡áτ¿Γѽ∞¡« αáßΦ¿α¿½ß∩. é »áα¿ªß¬«¼
Åá½Ñ ÿѽ« ß«íαá½áß∞ Γδß∩τá ¿ú᫬«ó,¬«Γ«αδÑ «ß»áα¿ó὿ º«-
½«Γ«⌐ »α¿º ¿ ñóá áóΓ«¼«í¿½∩ "ÉÑ¡«" ó ßἫ¼ ¬απ»¡«¼ íα¿ñ-
ªÑó«¼ ß«ßΓ∩ºá¡¿¿, ¬«úñá-½¿í« »α«¿ßσ«ñ¿óΦѼ ó àóα«»Ñ. ¥Γ«
íδ½ »Ñαóδ⌐ τѼ»¿«¡áΓ,»α«ó«ñ¿óΦÑ⌐ß∩ ó ¿ε½Ñ 1971ú. ó »á¼∩Γ∞
« óѽ¿¬«¼ ù¿¡« ñѽ∞ äπ¬á,ßΓαáßΓ¡«¼ »«¬½«¡¡¿¬Ñ íα¿ñªá. ¥Γ«
Σá¡ΓáßΓ¿τÑ߬«Ñ ß«αÑó¡«óá¡¿Ñ í佫 «αúá¡¿º«óá¡« »α¿ ß«ñÑ⌐-
ßΓó¿¿ Ñú« óñ«óδ.
Å«-¡áßΓ«∩ΘÑ¼π ¿¡ΓÑαÑß¡« óá¼ ßΓá¡«ó¿Γß∩ Γ«úñá, ¬«úñá
πñáÑΓß∩ »α«óÑßΓ¿ σ«Γ∩ íδ ¡Ññѽε α∩ñ«¼ ß ½εñ∞¼¿, ¿¼ÑεΘ¿¼¿
ßσ«ñ¡δÑ ¿¡ΓÑαÑßδ. üα¿ñª ¼«ªÑΓ ßΓáΓ∞ «ß¡«ó«⌐ ñ½∩ «íΘ¿σ πº
- óδ ¿úαáÑΓÑ, «íßπªñáÑΓÑ íα¿ñªÑóδÑ φ»¿º«ñδ ¿ »α«¿ΦÑßΓó¿∩,
á ¬«úñá ¿úαá ºá¬á¡τ¿óáÑΓß∩, ¡áßΓπ»áÑΓ óαѼ∩ óßÑ«íΘ¿σ αáº-
ó½ÑτÑ¡¿⌐. Æαπñ¡«,¡áóÑα¡«Ñ, «ª¿ñáΓ∞, τΓ« 䪫αñª¿« üѽáñ«¡-
¡á ¿º ¿Γá½∞∩¡ß¬«⌐ "⫽πí«⌐ ¬«¼á¡ñδ" π¼ÑÑΓ »ÑΓ∞ ¿ óѽ¿¬«-
½Ñ»¡« ΓᡵπÑΓ, á Ñú« Γ«óáα¿Θ »« ¬«¼á¡ñÑ âáα«µµ« »αÑñ»«τ¿-
ΓáÑΓ »«íÑñπ ó Γπα¡¿αÑ »« ¡áßΓ«½∞¡«¼π ΓÑ¡¡¿ßπ íα¿ñªÑó«¼π
»α¿ºπ ó ǽ∞úáαóÑ. ¥ú¼«¡Γ Σ«¡ äÑó¿µ ¿ »α¿¡µ ï¿σΓÑ¡ΦΓÑ⌐¡ -
ßΓαáßΓ¡δÑ ¿ú᫬¿ ó ΓÑ¡¡¿ß,á ü«í æ½áóÑ¡íÑαú ¿ É«ªÑ ÆαѺѽ∞
ñáªÑ ºáó«ÑóδóáεΓ ΓÑ¡¡¿ß¡δÑ »α¿ºδ. âαáΣ öáíਪ«ΓΓ¿ ¿úαáÑΓ
¡á »¿á¡¿¡« ¿ ¡Ñ »α«τ∞ »«¿úαáΓ∞ ó ú«½∞Σ, á å«ºÑ ½Ñ äá¡Γε -
¼áßΓÑα »« »½áóá¡¿ε. âáα«½∞ñ öαᡬ½¿¡ φ¡Ñαú¿τ¡« ºá¡¿¼áÑΓß∩
óßѼ, τѼ πú«ñ¡«, á Ñß½¿ "ï¿ñß ₧¡á⌐ΓÑñ" »α«¿úαáÑΓ ¼áΓτ, ó
φëà ñÑ¡∞ ß ¡¿¼ ½πτΦÑ ¡Ñ óßΓαÑτáΓ∞ß∩. Å««íÑñá⌐ΓÑ ß ÆÑαÑ¡-
ß«¼ É¿º«¼ ¡á íα¿ñªÑó«¼ ΣÑßΓ¿óá½Ñ ó ä«ó¿½Ñ, ¿ óδ πß½δΦ¿ΓÑ
½¿Φ∞ «í πñáαáσ, ºáú«¡∩εΘ¿σ ¼∩τ ó ½π¡¬π.
ÅπΓÑΦÑßΓóπ∩ ¿ ¿úαá∩ ó Γπα¡¿α¡δ⌐ íα¿ñª, ó« óßѼ φΓ«¼
¼«ª¡« πíÑñ¿Γ∞ß∩ ó««τ¿ε.êú᫬¿ ó íα¿ñª - ßá¼δÑ «íδτ¡δÑ ½ε-
ñ¿. Ä¡¿ ¼«úπΓ íδΓ∞ «τÑ¡∞ ºá¡∩Γδ, ¬«úñá «Γ«⌐ñπΓ «Γ íα¿ñªÑ-
ó«ú« ßΓ«½á,á í«½∞Φ¿¡ßΓó« ¬απ»¡δσ ¿ú᫬«ó «íá∩Γѽ∞¡δ ¿ ½ε-
íѺ¡δ ñáªÑ Γ«úñá, ¬«úñá «¡¿ ß«ßαÑñ«Γ«τÑ¡δ ¡á ßó«Ñ¼ ñѽÑ.
àΘÑ «ñ¡« »αÑ¿¼πΘÑßΓó« íα¿ñªÑóδσ »πΓÑΦÑßΓó¿⌐ - »αѬαáß¡δÑ
πß½«ó¿∩ ó α«ß¬«Φ¡δσ «Γѽ∩σ. ê ÑΘÑ «ñ¡«: »α¿ºδ ¡ÑαÑñ¬« »«-
½πτáεΓ ñáªÑ ΓÑ, ¬Γ« ºá¡¿¼áεΓ Γα¿ñµáΓ«Ñ ¿ ß«α«¬«ó«Ñ ¼ÑßΓ«.
æπΘÑßΓóπεΓ ¿ ߻ѵ¿á½∞¡δÑ »α¿ºδ ñ½∩ ¡ÑΓ¿Γπ½«óá¡¡δσ ¿úα«-
¬«ó, ßπ¼ÑóΦ¿σ ºá¡∩Γ∞ »«τÑΓ¡δÑ ¼ÑßΓá.
Ç ßÑ⌐τáß ∩ »«»δΓáεß∞ óº∩Γ∞ óáß ß ß«í«⌐ ó ¼«¿ íα¿ñªÑóδÑ
»πΓÑΦÑßΓó¿∩.
- 3 -
æÄäàÉåÇìêà
éóÑñÑ¡¿Ñ .................................. 4
ƒ¡óáα∞ - æá¡Γá-î«α¿µ .................... 5
öÑóαá½∞ - Æѽ∞-Çó¿ó ...................... 13
îáαΓ - èαá¡ß-ßπα-æ∞Ñααá ............... 18
Ç»αѽ∞ - èá¡¡ ........................... 23
îá⌐ - åπá¡-½Ñ-Åφ¡ .................... 28
êε¡∞ - î«¡ΓÑ-èáὫ .................... 41
êε½∞ - ä«ó¿½∞ ......................... 48
ÇóúπßΓ - Éạ«Ñ ......................... 62
æÑ¡Γ∩íα∞ - îá᫬¬« ........................ 76
ĬΓ∩íα∞ - üÑ⌐απΓ ......................... 85
ì«∩íα∞ - ǽ∞úáαó ........................ 89
äѬáíα∞ - ê߻᡿∩ ........................ 94
ééàäàìêà
ƒ ßΓáαá½áß∞ ¡á»¿ßáΓ∞ φΓπ ¬¡¿úπ ñ½∩ óßÑσ, ¬Γ« ½εí¿Γ ¿ú-
αáΓ∞ ó íα¿ñª. é Γ« ªÑ óαѼ∩ ¼¡Ñ σ«Γѽ«ß∞, τΓ«íδ τ¿ΓáΓѽ¿
ßΓ὿ ºα¿Γѽ∩¼¿ ¿ »«¡áí½εñ὿ ºá ΓѼ, τΓ« »α«¿ßσ«ñ¿Γ ¡á
¼Ñªñπ¡áα«ñ¡«⌐ íα¿ñªÑó«⌐ áαÑ¡Ñ. ƒ ½εí½ε »πΓÑΦÑßΓó¿∩ ¿ ¼Ñª-
ñπ¡áα«ñ¡á∩ íα¿ñªÑóá∩ ª¿º¡∞ ñá½á ¼¡Ñ Γá¬πε 󫺼«ª¡«ßΓ∞.¥Γ«
»«ºó«½¿½« ¼¡Ñ ºáóÑßΓ¿ ¡«óδσ ñαπºÑ⌐ ¿ »«º¡á¬«¼¿Γ∞ß∩ ß α∩-
ñ«¼ τπñÑß¡δσ ¼ÑßΓ,«ñ¡«óαѼѡ¡« »«½πτá∩ αáñ«ßΓ∞ «Γ πτáßΓ¿∩
ó ß«αÑó¡«óá¡¿∩σ. èα«¼Ñ Γ«ú«,φΓ« »α¿¡Ñß½« ¼¡Ñ ¼áΓÑα¿á½ ñ½∩
ßΓáΓÑ⌐ ¿ ¬¡¿ú, ¿ ∩ ¡áñÑεß∞, τΓ« ó »«ßΓ«∩¡¡«¼ α«ßΓÑ »«Γ«¬á
íα¿ñªÑóδσ »πΓÑΦÑßΓóÑ¡¡¿¬«ó ÑßΓ∞ ¿ ¼«∩ ºáß½πúá.
è¡¿úá "Çßδ ¿ »πΓÑΦÑßΓó¿∩" ¡Ñ¬«Γ«α«Ñ óαѼ∩ ¡Ñ »ÑτáΓá-
½áß∞ ¿ »«φΓ«¼π ∩ «τÑ¡∞ αáñá, τΓ« ¿ºñáΓѽ∞ßΓó« "Ç¡ó¿¡ ÅÑ⌐-
»ÑαíѬß" óδ»π߬áÑΓ ÑÑ ßÑ⌐τáß. èα«¼Ñ Γ«ú«, ¼¡Ñ σ«τÑΓß∩ »«-
í½áú«ñáα¿Γ∞ óßÑσ ¼«¿σ ºá¼ÑτáΓѽ∞¡δσ »áαΓ¡Ñα«ó,¬«Γ«αδÑ »«-
¼«ú½¿ ¼¡Ñ ñ«í¿óáΓ∞ß∩ πß»Ñσ«ó ¿ «íÑß»Ñτ¿ó὿ ¼Ñ¡∩ «í¿½∞¡δ¼
¼áΓÑα¿á½«¼. ü«½ÑÑ óßÑσ ∩ í½áú«ñáα¡á äÑαѬπ æ¿¡∞«απ, íα¿ñ-
ªÑó«¼π αÑñá¬Γ«απ úáºÑΓδ "âáαñ¿á¡", ¬«Γ«αδ⌐ «¬áºá½ «úα«¼-
¡πε »«¼«Θ∞ ó« óßÑσ áóΓ«α߬¿σ »α«í½Ñ¼áσ, «íÑß»Ñτ¿½ µÑ¡¡δÑ
¬«¡ßπ½∞Γᵿ¿ ¿ »α¿ñá½ ¼¡Ñ πóÑαÑ¡¡«ßΓ¿.
- 4 -
ƒìéÇÉ£
æá¡Γá-î«α¿µ
é«Γ πªÑ 20 ½ÑΓ, ¬á¬ Γα¿ ¿½¿ τÑΓδαÑ ∩¡óáα߬¿Ñ ¡Ññѽ¿ ∩
»α«ó«ªπ ó æá¡Γá-î«α¿µÑ. äαπú«ú« Γᬫú« ¼ÑßΓá, ñáεΘÑú« ß¿-
½δ ßíα«ß¿Γ∞ ß ßÑí∩ ¼αáτ¡δÑ ñѬáíα∞߬¿Ñ ñ¡¿, ¿ úαπº »α«ª¿-
Γδσ ½ÑΓ, íδΓ∞ ¡Ñ ¼«ªÑΓ. ÅαѬαáß¡δ⌐ »Ñ⌐ºáª, τ¿ßΓδ⌐ ó«ºñπσ,
αáñ«ßΓ∞ º¿¼¡Ñú« ß»«αΓá ¿ ó«ßσ¿Γ¿Γѽ∞¡á∩ ß«½¡Ñτ¡á∩ »«ú«ñá
- óßÑ φΓ« ó¼ÑßΓÑ ñáÑΓ ¼¡Ñ ¬«½«ßßá½∞¡«Ñ «ΘπΘÑ¡¿Ñ ºñ«α«ó∞∩.
é« óßÑσ «Γѽ∩σ ¼«ª¡« »αѬαáß¡« πßΓα«¿Γ∞ß∩; ó φΓ«⌐ »Ñαó«⌐
ó ú«ñπ »«Ñºñ¬Ñ ¼«⌐ óδí«α »á½ ¡á æáóαÑΓΓá òáπß, úñÑ ∩ τπó-
ßΓóπε ßÑí∩ »«τΓ¿ ¬á¬ ñ«¼á. ÅÑαóπε »«½«ó¿¡π ñ¡∩ ∩ »α«ó«ñ¿-
½á ¡á ½δª¡δσ ߬½«¡áσ (»α«∩ó½∩∩, ¡áóÑα¡«Ñ, í«½∞ΦÑ φ¡Ñαú¿¿,
τѼ π¼Ñ¡¿∩), á ºáΓѼ πªÑ í½¿ªÑ ¬ óÑτÑαπ, Σ¿º¿τÑ߬¿ πßΓáó-
Φá∩, ¡« ß ∩ß¡«⌐ ú«½«ó«⌐, ∩ íδ½á í«½ÑÑ τѼ ú«Γ«óá ßÑßΓ∞ ºá
íα¿ñªÑóδ⌐ ßΓ«½ ó φΣΣÑ¬Γ«¼ Åá½áß ÄΓѽ∞.
àßΓ∞ ¼¡«ú« ¿ºóÑßΓ¡δσ íα¿ñª¿ßΓ«ó ¿ ¼¡«ú« ¿ºóÑßΓ¡δσ ½ε-
ñÑ⌐, ¿úαáεΘ¿σ ó íα¿ñª. é æá¡Γá-î«α¿µÑ τáΘÑ »αÑ«í½áñáÑΓ
óΓ«αá∩ ¬áΓÑú«α¿∩ , ¿ ºáα∩ñ, »«½πτÑ¡¡δ⌐ ¡á íѽδσ ߬½«¡áσ,
«¡¿ »ÑαÑ¡«ß∩Γ ¡á ºÑ½Ñ¡«Ñ ßπ¬¡«. çá∩ó¬¿,¼∩ú¬« ú«ó«α∩, ¿¡«-
úñá ¡Ñ«αΓ«ñ«¬ßá½∞¡δ, ¡« ¬«¡¬παÑ¡Γ¡á∩ Γ«αú«ó½∩ ¡Ñ¿ßΓ«óá, á
¿úαá ¬áαΓἿ ºáτáßΓπε óѽ¿¬«½Ñ»¡á. éñ«σ¡«óÑ¡¡δÑ "»αÑñó¿-
ñÑ¡¿∩" óσ«ñ∩Γ ó αáß»«α∩ñ«¬ ñ¡∩, ¿ ñóÑ ß½ÑñπεΘ¿Ñ αáºñáτ¿,
ºá ¬«Γ«α묨 ∩ ¡áí½εñá½á, φΓ« σ«α«Φ« ¿½½εßΓα¿απεΓ.
ùÑΓóÑα¬π, »α¿¡¿¼áóΦπε πτáßΓ¿Ñ ó ¿úαÑ, ß«ßΓáó½∩½¿ Å¿ΓÑα
Çñá¼, »αÑπß»ÑóáεΘ¿⌐ í¿º¡Ñ߼ѡ ¿º ï«¡ñ«¡á, âÑ¡α¿ Å½Ñßß¡Ñα
¿º Åáਦá, êß¿ñ«α èÑα¼á¡, í½ÑßΓ∩Θ¿⌐ ½«¡ñ«¡ß¬¿⌐ áñó«¬áΓ ¿
ñ«ßΓ«»«τΓÑ¡¡δ⌐ τ½Ñ¡ »áα½á¼Ñ¡Γá âáα«½∞ñ ï¿óÑα, í«½ÑÑ ¿º-
óÑßΓ¡δ⌐ ¬á¬ "¼«ºú üα¿Γá¡¿¿". é »Ñαó«⌐ αáºñáτÑ «Γ¬αδóá½ ₧ú
(âáα«½∞ñ ï¿óÑα), óßÑ í뫨 ó º«¡Ñ.
& 106543
% Æ3
$ Æä86
# 104
N
& - & äé92
% ä9862 W E % é104
$ è73 $ 54
# Æè875 S # ä962
& Æè87
% è75
$ é1092
# é3
₧ú «Γ¬αδ½ Γ«αú«ó½ε 1&, çá»áñ ñá½ ¬«¡Γαπ, á æÑóÑα »«ñ-
¡∩½ ó 4&, τΓ« ßΓὫ «¬«¡τáΓѽ∞¡δ¼ ¬«¡Γαá¬Γ«¼.
- 5 -
¥á»áñ óº∩½ óº∩Γ¬¿ ¡á ¬«α«½∩ ¿ Γπºá ΓαÑΣ, á ºáΓѼ »α«-
ñ«½ª¿½ ¼á½«⌐ τÑαó«⌐. Å« Γ«αú«ó½Ñ í佫 »«σ«ªÑ, τΓ« çá»áñ
ñ«½ªÑ¡ íδΓ∞ ¬«α«Γ«¬ ó »¿¬áσ ¿ π ¡Ñú« ªÑ ñ«½ªÑ¡ ¡áσ«ñ¿Γ∞ß∩
$è. Å«φΓ«¼π αáºδúαδóáεΘ¿⌐ αÑΦ¿½ »αѪñÑ óßÑú« »α«óÑα¿Γ∞
íπí¡δ. Ä¡ óº∩½ τÑαó«óπε óº∩Γ¬π ó απ¬Ñ, »«Φѽ $9 ¿ ¬«úñá
çá»áñ »«½«ª¿½ ¼á½πε, »α«»πßΓ¿½. àß½¿ íδ íπí¡«óδ⌐ ¿¼»áß ¡Ñ
»α«Φѽ, Γ« π ¡Ñú« ¡Ñ í佫 íδ ñαπú¿σ Φá¡ß«ó, ¬α«¼Ñ ¿úαδ ¡á
αáºóá½ ¬«ºδαÑ⌐ 2-2. ì« ΓÑ»Ñα∞, ¬«úñá íπí¡«óδ⌐ ¿¼»áß, íδ½
»«σ«ªÑ, ñ«¬áºá¡, «¡ ¼«ú »«ºó«½¿Γ∞ ßÑíÑ ¬«ααÑ¬Γ¡δ⌐ íѺ«»á-
ß¡δ⌐ »½á¡. æδúαáó ¼á½«⌐ »¿¬«⌐ ß« ßΓ«½á ( «Γ é«ßΓ«¬á &2 ),
αáºδúαδóáεΘ¿⌐ »«½«ª¿½ ß α㪨 &7, «Γñáóá∩ ó ¬«ºδα∩σ Γ«½∞-
¬« «ñ¡π óº∩Γ¬π.
Ç ó«Γ ñαπúá∩ αáºñáτá, úñÑ ¡á ₧úÑ ß¿ñ¿Γ âÑ¡α¿ Å½Ñßß¡Ñα.
éßÑ ó º«¡Ñ, ¬áªñá∩ ¿º ßΓ«α«¡ ¿¼ÑÑΓ τáßΓ¿τ¡πε ºá»¿ß∞, á
«Γ¬αδóáÑΓ çá»áñ.
& èé4
% 9632
$ Æ74
# Æä6
N
& 65 & ä1098
% Æèä872 W E % é4
$ è9853 $ ä10
# - S # èé853
& Æ732
% 10
$ é62
# 109742
Æ«αú«ó½∩ íδ½á í«ñα∩ΘÑ⌐,¬á¬ ß¡Ñú ¿º «¬¡«¼. çá»áñ «Γ¬αδ½
1%, æÑóÑα ñá½ ¬«¡Γαπ, á é«ßΓ«¬ ºá∩ó¿½ 1NT. ₧ú ß»áß«óá½,
çá»áñ ߬áºá½ 2$, »«ß½Ñ τÑú« æÑóÑα ß¡«óá ºá¬«¡Γα¿½. é φΓ«Γ
¼«¼Ñ¡Γ é«ßΓ«¬ ñá½ αѬ«¡Γαπ, á ₧ú αÑΦ¿½ ºá∩ó¿Γ∞ 3#. è«úñá
φΓá ºá∩ó¬á ñ«Φ½á ñ« é«ßΓ«¬á, «¡ ñá½ ¬«¡Γαπ ßΓ«½∞ αÑΦ¿-
Γѽ∞¡«, τΓ« ¼δ ¿ß»πú὿ß∞, ¬á¬ íδ «¡ ¡Ñ «Γ¬αδ½ »á½∞íπ.
çá»áñ áΓᬫóá½ Γπº«¼ τÑαóÑ⌐ ¿ »α«ñ«½ª¿½ ¬«α«½Ñ¼, ¬«Γ«-
α«ú« αáºδúαδóáεΘ¿⌐ πí¿½. çáñπ¼áó »«½πτ¿Γ∞ ñóá »ÑαÑσ«ñá ¡á
ßΓ«½ ß »«¼«Θ∞ε »¿¬«ó«ú« ¿¼»áßá, τΓ« »«ºó«½¿½« íδ πí¿Γ∞ ó
απ¬Ñ ÑΘÑ ñóÑ τÑαóδ, ₧ú »«Φѽ ¼á½«⌐ »¿¬«⌐ ¿ ßδúαá½ ß« ßΓ«-
½á óá½ÑΓ«¼. é«ßΓ«¬ óº∩½ ñἫ⌐ ¿ »α«ñ«½ª¿½ &10, ¬«Γ«απε
óº∩½¿ ¬«α«½Ñ¼ ¡á ßΓ«½Ñ. ÆÑ»Ñα∞ αáºδúαδóáεΘ¿⌐ ó¡«ó∞ »«Φѽ
»¿¬«⌐ ¬ Γπºπ ¿ πí¿½ ¡á ßΓ«½Ñ τÑΓóÑαΓπε »¿¬π. äá½ÑÑ - ¼á-
½á∩ τÑαóá,¿ é«ßΓ«¬ ó»á½ ó αáºñπ¼∞∩. é ¬«¡µÑ ¬«¡µ«ó «¡ αÑ-
Φ¿½ πí¿Γ∞ τÑαó𠬫ºδα¡δ¼¿ óá½ÑΓ«¼, ₧ú ßíα«ß¿½ íπí¡π ¿ é«-
ßΓ«¬ »ÑαѬ½ετ¿½ß∩ ¡á $ä. ìá ßΓ«½Ñ óº∩½¿ Γπº«¼, »«ß½Ñ τÑú«
íδ½ ßñѽᡠσ«ñ »«ß½Ññ¡Ñ⌐ τÑαó«⌐. ìáσ«ñ∩Θ¿⌐ß∩ ó »á¡¿¬Ñ é«-
ßΓ«¬ πí¿½ ÑÑ ¬«α«½Ñ¼ (ó¼ÑßΓ« Γ«ú«, τΓ«íδ ßíα«ß¿Γ∞ íπí¡π)
¿ ¬«úñá ₧ú ßíα«ß¿½ ßó«ε »«ß½Ññ¡εε íπí¡π,óδ¡πªñÑ¡ íδ½ »«⌐-
Γ¿ ΓαÑΣ«⌐ ¬ Γπºπ ¡á ßΓ«½Ñ. Å«ß½Ññ«óá½á íπí¡«óá∩ πí¿Γ¬á ó
απ¬Ñ,»ÑαÑσ«ñ ¡á ßΓ«½ ¬ #ä, ¿ ÑΘÑ «ñ¡á íπí¡«óá∩ πí¿Γ¬á »«-
ºó«½¿½á αáºδúαδóáεΘѼπ óδ¿úαáΓ∞ ¬«¡Γα¿α«óá¡¡δ⌐ ¬«¡Γαá¬Γ.
- 6 -
é«Γ ÑΘÑ í«½ÑÑ σáαá¬ΓÑα¡δ⌐ »α¿¼Ñα. é ¿úαÑ - âÑα«½∞ñ ï¿-
óÑα. ò«α«Φ¿⌐ ¿ú᫬ ñѼ«¡ßΓα¿απÑΓ ßó«⌐ ¬½áßß, ºáú«¡∩∩ ßÑí∩
ó íѺ¡áñѪ¡δ⌐ ¬«¡Γαá¬Γ, ¡« ¡¿ ¬á»½¿ ¡Ñ αáßßΓαá¿óá∩ß∞. ùá-
ΘÑ óßÑú« «¡ ñ«í¿óáÑΓß∩ πß»Ñσá - ¿¡«úñá ºá ßτÑΓ ¿¡Γπ¿µ¿¿ ¿
¿º«íαÑΓáΓѽ∞¡«ßΓ¿, á ¿¡«úñá Ѽπ »α«ßΓ« íÑΦÑ¡« óѺÑΓ.
é ñá¡¡«¼ ß½πτáÑ ßΓáó¬á íδ½á ñ«ßΓáΓ«τ¡« óδß«¬á, Γ.¬.
óßÑ í뫨 ó º«¡Ñ. âáα«½∞ñ ï¿óÑα «Γ¬αδ½ Γ«αú«ó½ε 2#, ¿¼Ñ∩
Γá¬¿Ñ ¬áαΓδ:
& ä10 % Æ106 $ è9 # Æèäé65
Æ«αú«ó½∩ »α«ñ«½ªá½áß∞ íѺ ó¼ÑΦáΓѽ∞ßΓóá «»»«¡Ñ¡Γ«ó:
2# 3$ *
4# 4%
** 4& 6#
* - »«¬áºδóáÑΓ $Æ ;
** - ó ¡áñѪñÑ ¿ºíѪáΓ∞ »¿¬«ó«⌐ áΓᬿ.
Æ«αú«ó½∩ óδú½∩ñ¿Γ ¡Ñ߬«½∞¬« ¡Ñ«αΓ«ñ«¬ßá½∞¡«, ¡« ó α«ííÑα-
¡«¼ íα¿ñªÑ α㪨 τáßΓ« «µÑ¡¿óáεΓß∩ ¬πñá ß í«½∞Φ¿¼ «»Γ¿¼¿º-
¼«¼,τѼ »α¿ ¡áπτ¡«¼ »«ñσ«ñÑ ó »áα¡δσ Γπα¡¿αáσ. ÇΓá¬á «¬á-
ºá½áß∞ í½áú«»α¿∩Γ¡«⌐, ¿ âáα«½∞ñ ï¿óÑα ¡áΦѽ Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡δ⌐
ß»«ß«í óδ¿úαáΓ∞ φΓ«¼ "íѺ¡áñѪ¡δ⌐" Φ½Ñ¼«óδ⌐ ¬«¡Γαá¬Γ:
& é9
% èé42
$ Æ732
# 1098
N
& è65432 & Æ87
% 83 W E % ä975
$ é654 $ ä109
# 2 S # 2
& ä10
% Æ106
$ è8
# Æèäé65
çá»áñ »«Φѽ $4, αáºδúαδóáεΘ¿⌐ »«½«ª¿½ ß« ßΓ«½á ñó«⌐¬π,
á é«ßΓ«¬ ßδúαá½ ñἫ⌐. ìÑß¼«Γα∩ ¡á φΓπ í½áú«»α¿∩Γ¡πε áΓá-
¬π,ñóÑ »¿¬«óδÑ »«ΓÑα¿ »«-»αѪ¡Ñ¼π «ßΓáó὿ß∞, ¡« ₧úπ πñá-
½«ß∞ ¡á⌐Γ¿ Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡«Ñ 󫺼«ª¡«Ñ αÑΦÑ¡¿Ñ. àß½¿ π é«ßΓ«¬á
ÑßΓ∞ τÑΓóÑα¬á τÑαóÑ⌐ ó« ú½áóÑ ß ñἫ⌐ ¿ σ«Γ∩ íδ «ñ¡á ¿º
«ΓßπΓßΓóπεΘ¿σ Σ¿úπα, Γ« ¬«¡Γαá¬Γ ¼«ª¡« óδ»«½¡¿Γ∞, φ½¿¼¿-
¡¿απ∩ íπí¡π ¿ ñ«ßΓ¿úá∩ ó»«ß½ÑñßΓó¿¿ ªÑ½áѼ«⌐ ¬«¡µ«ó¬¿. é
ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß φΓ¿¼ »½á¡«¼, αáºδúαδóáεΘ¿⌐ «Γ«íαá½ ¬«α«½∩
¿ Γπºá íπíÑ¡, πí¿½ ¼á½πε íπí¡π ¬«ºδα¡δ¼ óá½ÑΓ«¼, »ÑαÑΦѽ
¡á ßΓ«½ »« #10,πí¿½ »«ß½Ññ¡εε íπí¡π ßΓáαΦ¿¼ ¬«ºδαѼ ¿ ß«-
íαáó «ßΓáóΦ¿σß∩ ¬«ºδαÑ⌐, »α¿óѽ ¬ ß½ÑñπεΘÑ⌐ »«º¿µ¿¿:
- 7 -
& é9
% èé4
$ -
# -
N
& è654 & Æ8
% 3 W E % ä97
$ - $ -
# - S # -
& ä10
% Æ6
$ -
# 5
è«úñá αáºδúαδóáεΘ¿⌐ ßδúαá½ ß α㪨 »«ß½Ññ¡¿¼ ¬«ºδαѼ,
çá»áñ »«½«ª¿½ ¼á½πε »¿¬π,á ß« ßΓ«½á íδ½á ßíα«ΦÑ¡á &9. é«-
ßΓ«¬ «¬áºá½ß∩ ó í«½∞Φ«¼ ºáΓαπñ¡Ñ¡¿¿, ¡« ß»áßÑ¡¿∩ ¡Ñ í佫.
é ¿Γ«úÑ «¡ ßíα«ß¿½ Γπºá »¿¬. ÉáºδúαδóáεΘ¿⌐ «Γ«íαá½ %Æ ¿
ßδúαá½ &ä. çá»áñ óº∩½ ¬«α«½Ñ¼ ¿ óδ¡πªñÑ¡ íδ½ óÑα¡πΓ∞ »¿-
¬π. ₧ú ºáíαá½ óº∩Γ¬π &10 ¿ óδ»«½¡¿½ Φ½Ñ¼«óδ⌐ ¬«¡Γαá¬Γ.
é ß»«αΓ¿ó¡«¼ íα¿ñªÑ ¿ «ß«íÑ¡¡« ó »áα¡δσ Γπα¡¿αáσ, úñÑ
αạ¿µá ó ¬á¬¿σ-Γ« 10 »π¡¬Γ«ó ¼«ªÑΓ «¬áºáΓ∞ß∩ ßπΘÑßΓóÑ¡-
¡«⌐, ó Γ«αú«ó½Ñ ¿¡«úñá óßΓαÑτáÑΓß∩ ΓᬫÑ, «ΓτÑú« 󫽫ßδ
¡á ú«½«óáσ ºá¬á½Ñ¡¡δσ α«ííÑα¡δσ óÑΓÑαá¡«ó óßΓáεΓ ñδí«¼. é
ß½ÑñπεΘÑ⌐ αáºñáτÑ ¡á ₧úÑ ß¿ñѽá öα¿µÑ â«αñ«¡, ó º«¡Ñ í뫨
æÑóÑα-₧ú, á «Γ¬αδóá½ æÑóÑα.
& è104
% Æèé10875
$ 4
# 53
N
& - & äé862
% 642 W E % ä93
$ èä10972 $ 53
# äé74 S # 982
& Æ9753
% -
$ Æé86
# Æè106
æÑóÑα «Γ¬αδ½ Γ«αú«ó½ε 1%, é«ßΓ«¬ ß»áß«óá½,á «Γ ₧úá »«-
ß½Ññ«óá½á 1&. ò«Γ∩ ß¿½á ₧úá ñ«ßΓáΓ«τ¡á ñ½∩ Σ«αß¿απεΘÑú«
«ΓóÑΓá, «¡á ßτ¿Γá½á, τΓ« Γᬫ⌐ Γ¿» α㪨 (ß αÑ¡«¡ß«¼ ó ¼á-
ßΓ¿ »áαΓ¡Ñαá) ΓαÑíπÑΓ í«½∞Φ«ú« »α«ßΓαá¡ßΓóá ñ½∩ Γ«αú«ó½¿.
çá»áñ ºá∩ó¿½ 2NT - "ßΓαá¡¡δÑ íѺ ¬«ºδα∩", ºá»αáΦ¿óáεΘ¿Ñ
»áαΓ¡Ñαá « Ñú« ½πτΦѼ ¼¿¡«αÑ. ü«½ÑÑ íÑßß¼δ߽ѡ¡δ⌐ »α¿¼Ñα
- 8 -
Γᬫ⌐ ºá∩ó¬¿ «Γδ߬áΓ∞ Γαπñ¡«, ¿ ñá½∞¡Ñ⌐Φá∩ Γ«αú«ó½∩ φΓ«
»«ñΓóÑαñ¿½á. æÑóÑα ß¡«óá ¡áºóá½ ßó«¿ τÑαó¿, é«ßΓ«¬ ß»áß«-
óá½, á ₧ú ºá∩ó¿½á 4#. è«¡Ñτ¡«, «¡á ¡Ñ ß«í¿αá½áß∞ ¿úαáΓ∞ ó
φΓ«⌐ ¼áßΓ¿, Γ.¬. ΓαÑΣδ πªÑ í뫨 »« ßπΓ¿ »«¬áºá¡δ çá»áñ«¼,
¡« Γá¬á∩ ºá∩ó¬á »«ºó«½∩½á »«½πτ¿Γ∞ «Γ »áαΓ¡Ñαá »¿¬«óπε
»«ññÑ᪬π. Æᬠ«¡« ¿ ß½πτ¿½«ß∞, á ¬«úñá é«ßΓ«¬ ºá¬«¡Γα¿½
¡áº¡áτÑ¡¡δÑ æÑóÑα«¼ 4&, ₧ú ß «í½ÑúτÑ¡¿Ñ¼ ß»áß«óá½á, ¼δß-
½Ñ¡¡« í½áú«ñáα∩ «»»«¡Ñ¡Γ«ó, τΓ« «¡¿ πñÑαªá½¿ ÑÑ, «τÑó¿ñ-
¡«, «Γ «íαÑτÑ¡¡«ú« Φ½Ñ¼á. çá»áñ áΓᬫóá½ $è, ¼¿ßß¿ß â«α-
ñ«¡ óº∩½á Γπº«¼, ßδúαá½á Γπº«¼ ¿ ¬«α«½Ñ¼ ΓαÑΣ, á ºáΓѼ
πí¿½á ΓαÑΣπ. ìá Γπºá ¿ ¬«α«½∩ í뫨 ßíα«ΦÑ¡δ ñóÑ íπí¡δ,»«-
᫥ τÑú« «¡á óÑα¡π½áß∞ ó απ¬π, πí¿ó τÑαóπ, ¿ πí¿½á »«ß½Ñ-
ñ¡εε íπí¡π &10. é ß½ÑñπεΘÑ⌐ »«º¿µ¿¿ ßδúαá½á ß« ßΓ«½á τÑα-
ó«⌐:
& è
% 10875
$ -
# -
N
& - & äé862
% - W E % -
$ ä1097 $ -
# ä S # -
& Æ975
% -
$ -
# 10
æπñ∩ »« ¬«¡ΓαÑ, ¬áºá½«ß∞ «τÑó¿ñ¡δ¼, τΓ« óßÑ ¬«ºδα¿ π
é«ßΓ«¬á,¿ ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«, Ѽπ »α¿Φ½«ß∞ πí¿Γ∞ τÑαóπ, óδíαáó
»α¿ φΓ«¼ óá½ÑΓá. ₧ú »ÑαÑí¿½á, πí¿½á ßó«ε ΓÑα∩Ѽπε ΓαÑΣπ
&è, á ¡Ñπñáτ½¿óδ⌐ é«ßΓ«¬ óδ¡πªñÑ¡ íδ½ αáßßΓáΓ∞ß∩ ß ¼á½δ¼
¬«ºδαѼ. ÄτÑαÑñ¡πε τÑαóπ ß« ßΓ«½á é«ßΓ«¬ »«í¿½ ¼Ñ½¬«⌐ »¿-
¬«⌐, á ₧ú »ÑαÑí¿½á ñÑó∩Γ¬«⌐. äóÑ »«ß½Ññ¡¿Ñ óº∩Γ¬¿ »«½πτ¿-
½¿ ¬«ºδα¿ é«ßΓ«¬á, ¡« ¬«¡Γα¿α«óá¡¡δ⌐ ¬«¡Γαá¬Γ íδ½ óδ¿úαá¡
ß 11-ε óº∩Γ¬á¼¿. Æ«αú«ó½∩ é«ßΓ«¬á-çá»áñá «¬áºá½áß∞, ¬«-
¡Ñτ¡«, »«½Ñº¡δ¼ π¬áºáΓѽѼ, τΓ« »α«∩󿽫ß∞ ó óδí«αÑ ¿
«¬«¡τáΓѽ∞¡«ú« ¬«¡Γαá¬Γá, ¿ ó »«ß½Ññ«óáΓѽ∞¡«ßΓ¿ ஧δúαδ-
Φá.
"æΓαá¡¡δÑ íѺ ¬«ºδα∩" - «ñ¡á ¿º ¬«¡óÑ¡µ¿⌐, »« ¬«Γ«α«⌐
∩ ¡¿ ß ¬Ñ¼ ¡Ñ ¿úαáε, Ñß½¿ ¡Ñ ßτ¿ΓáΓ∞ ßá¼δσ ß¿½∞¡δσ ¿úα«-
¬«ó. ¥Γ« - «»áß¡«Ñ αáºó½ÑτÑ¡¿Ñ, ΓαÑíπεΘÑÑ «τÑ¡∞ ᬬπαáΓ-
¡«ú« »«ñσ«ñá. ìÑΓαπñ¡« »αÑñßΓáó¿Γ∞, τΓ« α«ííÑα¡δ⌐ íα¿ñª ó
æá¡Γá-î«α¿µÑ - φΓ« »«½¡á∩ ¼ÑΦá¡¿¡á ¿º αạδσ ß¿ßΓѼ.ƒ ¡¿-
¬«úñá ¡Ñ ¼«ú½á »«¡∩Γ∞,ΦπΓ¿Γ ½¿ ¼«⌐ »áαΓ¡Ñα, ¬«úñá ∩ ß»αá-
Φ¿óá½á: "éδ ¿úαáÑΓÑ ßΓαá¡¡δÑ íѺ ¬«ºδα∩?", á «¡ «ΓóÑτá½:
"ìÑΓ, ∩ 󻫽¡Ñ ¡«α¼á½Ñ¡."
- 9 -
ùÑßΓÑα Åáα¬Ñα - «ñ¿¡ ¿º »«ßΓ«∩¡¡δσ ú«ßΓÑ⌐ ¿º ǼÑਪ¿.
Ä¡ «τÑ¡∞ ß¬α«¼Ñ¡ ó «Γ¡«ΦÑ¡¿¿ ßó«Ñ⌐ íα¿ñªÑó«⌐ ñ«í½ÑßΓ¿, ¡«
φΓπ αáºñáτπ «¡ ßδúαá½ ß «Γ½¿τ¡δ¼ º¡á¡¿Ñ¼ ñѽá. ì¿¬Γ« ¡Ñ ó
º«¡Ñ, ¿ ₧ú «Γ¬αδóáÑΓ Γ«αú«ó½ε 1NT. æÑóÑα »«ñ¡∩½ ñ« 3NT,
τΓ« ¿ ßΓὫ «¬«¡τáΓѽ∞¡δ¼ ¬«¡Γαá¬Γ«¼.
& ä1097
% é93
$ è32
# è86
N
& 62 & è854
% 4 W E % ä10876
$ Æä1087 $ 65
# ä9753 S # 102
& Æé3
% Æè52
$ é94
# Æé4
çá»áñ áΓᬫóá½ $ä ¿ αáºδúαδóáεΘ¿⌐ »«½«ª¿½ ß« ßΓ«½á ¬«-
α«½∩, ¬«Γ«αδ⌐ πñÑαªá½ óº∩Γ¬π. Ä¡ »α«ñ«½ª¿½ &ä, ¬«Γ«απε
é«ßΓ«¬ »α«»πßΓ¿½,á ºáΓѼ ßδúαá½ ÑΘÑ «ñ¡«⌐ »¿¬«⌐ ¬ óá½ÑΓπ.
äá½ÑÑ - &Æ, ¡« ¬«α«½∞, ¬ ß«ªá½Ñ¡¿ε, ¡Ñ π»á½. ê¼Ñ∩ ó ºá»á-
ßÑ ΓαÑΣ«óδ⌐ ¿¼»áß,αáºδúαδóáεΘ¿⌐ αÑΦ¿½ ßδúαáΓ∞ Γπº«¼ ¿ ¬«-
α«½Ñ¼ τÑαóÑ⌐ ó ¡áñѪñÑ «íó὿Γ∞ ñá¼π. êºóÑßΓ¡«, τΓ« çá»áñ
ßΓáαΓ«óá½ ß 10 ¬áαΓἿ ó ¼¿¡«αáσ, á ó íπí¡áσ π ¡Ñú« ¡Ñ
í«½ÑÑ ΦÑßΓ¿ ¬áαΓ, Γ.¬. »«ß½Ñ áΓᬿ $ä é«ßΓ«¬ »«½«ª¿½ ó
¼áßΓ∞. àß½¿ π çá»áñá í佫 Γ«½∞¬« »∩Γ∞ íπíÑ¡,αáºδúαδóáεΘ¿⌐
¼«ªÑΓ íѺ«»áß¡« ó»πßΓ¿Γ∞ Ñú« íπí¡«⌐, »«ß½Ñ τÑú« «¡ íπñÑΓ
óδ¡πªñÑ¡ íδΓ∞ ¡á¿úαáΓ∞ ΓαÑΣπ. Äñ¡á¬« αáºδúαδóáεΘ¿⌐ ¡áΦѽ
¡Ñ߬«½∞¬« ½πτΦ¿⌐ »½á¡. Ä¡ «Γ«íαá½ Γπºá ¿ ¬«α«½∩ ΓαÑΣ, ¡Ñ
π»π߬á∩ ßó«⌐ Φá¡ß, Ñß½¿ π é«ßΓ«¬á ä#, á ºáΓѼ ó»πßΓ¿½ çá-
»áñá »« ñá¼Ñ ΓαÑΣ, óδ¡πªñá∩ Ñú« »«⌐Γ¿ ¿º ¬«¼í¿¡áµ¿¿ $Æ10
¬ ßó«¿¼ $é9. Æá¬á∩ ½¿¡¿∩ ¿úαδ ΓÑα»¿Γ ¡Ñπñáτπ, Ñß½¿ Γ«½∞¬«
π é«ßΓ«¬á ¿¼Ñ¡¡« #äσσ.
êß¿ñ«α èÑα¼á¡, Φ¿α«¬« ¿ºóÑßΓ¡δ⌐ áñó«¬áΓ, ¿úαáÑΓ Γ«½∞¬«
ó α«ííÑα¡δ⌐ íα¿ñª. Ä¡ ¡Ñ Γ«½∞¬« ¿ß¬πß¡δ⌐ ½δª¡¿¬,¡« ¿ »α¿-
᫪ñÑ¡¡δ⌐ ¿ú᫬ ó ¬áαΓδ, «Γ½¿τáεΘ¿⌐ß∩ ºñαáóδ¼ ß¼δß½«¼, á
»«¼¿¼« óßÑú« »α«τÑú«, «¡ ó óδßΦÑ⌐ ßΓѻѡ¿ »«ñσ«ñ∩Θ¿⌐ »áα-
Γ¡Ñα. èáªñδ⌐ ú«ñ ¼δ óßΓαÑτáѼß∩ ß ¡¿¼ ó æá¡Γá-î«α¿µÑ ºá
α«ííÑα¡δ¼ ßΓ«½«¼. É«ííÑα¡δ⌐ íα¿ñª ó Åá½áß ÄΓѽ∞ ¿ æáóαÑΓ-
Γá òáπß «Γ½¿τáÑΓß∩ ¬αá⌐¡Ñ íѺºáí«Γ¡δ¼ ñπσ«¼. çñÑß∞,¬«¡Ñτ-
¡«, ߬áºδóáÑΓß∩ ¿ óδß«Γá, ¬«Γ«αá∩ ó½¿∩ÑΓ ¡á ¡áΦÑ π¼ßΓóÑ¡-
¡«Ñ ¿ Σ¿º¿τÑ߬«Ñ ß«ßΓ«∩¡¿Ñ. éßÑ φΓ« ¼«ªÑΓ «íΩ∩ß¡¿Γ∞ Γ«α-
ú«ó½ε ó ß½ÑñπεΘÑ⌐ αáºñáτÑ.
- 10 -
& Æ6
% 10987
$ ä98
# Æä84
N
& 542 & ä7
% è W E % Æäé6532
$ Æè765 $ é1032
# è1093 S # -
& èé10983
% 4
$ 4
# é7652
éßÑ ó º«¡Ñ, æÑóÑα-₧ú ¿¼ÑεΓ 60 »«ñ τÑαΓ«⌐. ₧ú, ¬«Γ«αδ⌐
ñ«½ªÑ¡ íδ½ ¡áτ¿¡áΓ∞ Γ«αú«ó½ε, ß»áß«óá½. çá»áñ óßΓπ»¿½ 1$,
á ¼¡Ñ ¡Ñ σ«Γѽ«ß∞ »áß«óáΓ∞(¼¡Ñ »«τΓ¿ ¡¿¬«úñá ¡Ñ σ«τÑΓß∩).
ƒ ºá∩ó¿½á 1%, é«ßΓ«¬ ºá¬«¡Γα¿½, á ¼«⌐ »áαΓ¡Ñα, ¬«Γ«αδ⌐
αÑñ¬« ß¡«ß¿Γ ¬«¡Γαδ, ¡Ñ ¿¼Ñ∩ ¡á Γ« óÑ߬¿σ «ß¡«óá¡¿⌐, ߬á-
ºá½ 1&. çá»áñ ºá∩ó¿½ 2#, á é«ßΓ«¬, ¬«Γ«αδ⌐ íδ½ πíѪñÑ¡,
τΓ« ∩ í½ÑΣ«óá½á, »αδú¡π½ ó 4%. è«úñá φΓá ºá∩ó¬á ñ«Φ½á ñ«
¼Ñ¡∩, ∩ ¬«¡Γα¿α«óá½á, »«ß½Ñ τÑú« é«ßΓ«¬ ñ«»πßΓ¿½ αÑñ¬πε
ñ½∩ ßÑí∩ «Φ¿í¬π - «¡ ñá½ αѬ«¡Γαπ. ƒ º¡á½á Ñú« ¬á¬ ¿ú᫬á
¿, »«φΓ«¼π αÑΦ¿½á ÑΘÑ αẠ»«ß¼«ΓαÑΓ∞ ¡á ßó«¿ ºáΘ¿Γ¡δÑ
µÑ¡¡«ßΓ¿. ƒ »α¿Φ½á ¬ óδó«ñπ, τΓ« é«ßΓ«¬, 𠬫ëα«ú« ¡á-
óÑα¡∩¬á íδ½á ßѼÑα¬á τÑαóÑ⌐, 󻫽¡Ñ ¼«ªÑΓ óº∩Γ∞ 10 ¿½¿ 11
óº∩Γ«¬. Æᬠ¿½¿ ¿¡áτÑ, ¡« í佫 «τÑó¿ñ¡«, τΓ« π ¼«Ñú« »áα-
Γ¡Ñαá ÑßΓ∞ ñ½¿¡¡á∩ »¿¬«óá∩ ¼áßΓ∞. Å«φΓ«¼π ∩ αÑΦ¿½áß∞ »«-
ßΓáó¿Γ∞ 4&, á é«ßΓ«¬ (á½τ¡«ßΓ∞ ¬«Γ«α«ú« ñ«óѽá Ñú« ñ« αÑ-
¬«¡Γαδ ¡á 4%) ñá½ ¬«¡Γαπ, ¡á τѼ Γ«αú«ó½∩ ¿ ºá¬«¡τ¿½áß∞.
çá»áñ áΓᬫóá½ $è,»«ß½Ñ τÑú« »«Φѽ %è. é«ßΓ«¬ »ÑαÑí¿½ Γπ-
º«¼ ¿ ßδúαá½ %2, ∩ß¡« π¬áºδóá∩ ¡á ΓαÑΣ«ó«Ñ »ÑαѬ½ετÑ¡¿Ñ.
ì« ¡áΦ ñαπú èÑα¼á¡ ¡Ñ »«ºó«½¿½ ßÑí∩ «ñπαáτ¿Γ∞:«¡ πí¿½ ¬«-
ºδα¡«⌐ ñÑß∩Γ¬«⌐ ¿ »«½πτ¿ó óº∩Γ¬π, «»αÑñѽ¿½ »«½«ªÑ¡¿Ñ ¬«-
ºδα¡«⌐ ñá¼δ. Å«ß½Ñ φΓ«ú« «¡ ß«íαá½ ¬«ºδα¿ ¿ ßδúαá½ #é.
çá»áñ ¡áñí¿½ ¬«α«½Ñ¼, á αáºδúαδóáεΘ¿⌐, »«½πτ¿ó óº∩Γ¬π ¡á
Γπºá, »«Φѽ ß« ßΓ«½á #8. ¥Γá óº∩Γ¬á ñ«ßΓá½áß∞ çá»áñπ, ¡«
Ñ¼π ¡¿τÑú« ¡Ñ «ßΓáóὫß∞, ¬á¬ óδ⌐Γ¿ $Æ ¿½¿ ΓαÑΣ«⌐ ó 󿽬π
αáºδúαδóáεΘÑú«. Æᬿ¼ «íαẫ¼, ¼δ ºá»¿ß὿ ßÑíÑ 790 ¿ óδ-
¿úα὿ φëà α«ííÑα. ü«½ÑÑ ¿ß¬πΦÑ¡¡δ⌐ ¿ú᫬ ¡á ¼ÑßΓÑ é«ß-
Γ«¬á »«ß½Ñ σ«ñá »áαΓ¡Ñαá %è ñ«½ªÑ¡ íδ½ »«½«ª¿Γ∞ ñó«⌐¬π. é
φΓ«¼ ß½πτáÑ çá»áñ ¼«ú íδ »ÑαѬ½ετ¿Γ∞ß∩ ¡á #3 ¿ »«½«ª¿Γ∞
¬«¡Γαá¬Γ, Γ.¬. ÑΘÑ «ñ¡á ΓαÑΣ«óá∩ »«ΓÑα∩ ¡Ñ¿ºíѪ¡á.
è«úñá ½δª¡¿¬¿, ¿úαáεΘ¿Ñ ó α«ííÑα¡δ⌐ íα¿ñª, πѺªáεΓ, á
æá¡Γá-î«α¿µ óßΓπ»áÑΓ ó ßó«⌐ "Γ¿σ¿⌐ ßѺ«¡" (15 ∩¡óáα∩ - 1
ΣÑóαá½∩), ßεñá ßΓѬáεΓß∩ íα¿ñª¿ßΓδ, τΓ«íδ πτáßΓó«óáΓ∞ ó
ñÑΓ¿ΘÑ úαáΣá öáíਪ«ΓΓ¿ - ó "íα¿ñªÑó«¼ ΣÑßΓ¿óá½Ñ ó æá¡Γá-
î«α¿µÑ". æεñá »α¿ÑºªáεΓ ¼¡«ú« ¿ºóÑßΓ¡δσ ¿ú᫬«ó, ¡« ºñÑß∞
σóáΓáÑΓ ¿ ½εí¿ΓѽÑ⌐,τΓ« »αÑóαáΘáÑΓ φΓ« ß«αÑó¡«óá¡¿Ñ ó óÑ-
ßѽπε ¬«¼»á¡¿ε. èáªñδ⌐ ú«ñ ¼Ñ¡∩ »α¿ú½áΦáεΓ óδßΓπ»áΓ∞ ºá
- 11 -
¬«¼á¡ñπ üα¿Γá¡¿¿. Äíδτ¡« ∩ ¿úαáε ó »áαÑ ß ¼¿ßß¿ß öα¿µ¿
â«αñ«¡, á ß ¡á¼¿ ó ¬«¼á¡ñÑ ¡á φëà αẠí뫨 îá⌐¬½ 髽áσ ¿
ïπ¿ ÆáὫ. é «ñ¡«⌐ ¿º αáºñáτ,ßδúαá¡¡δσ ó ¬«¼á¡ñ¡δσ ß«αÑó-
¡«óá¡¿∩σ, îá⌐¬½ 髽áσ ¿ºíαá½ Γ«τ¡« »α«ñπ¼á¡¡δ⌐ »½á¡ ¿úαδ
¿ ßπ¼Ñ½ óδ¿úαáΓ∞ ¬«¡Γαá¬Γ, ß»αáó¿óΦ¿ß∞ ß ¡Ñπñáτ¡δ¼ αáß-
¬½áñ«¼ ¼áßΓ¿ ¿ ¡Ñ¿ñπΘ¿¼ ¿¼»áß«¼.
& Æä84
% Æè92
$ ä75
# 105
N
& 75 & 62
% é W E % ä1084
$ Æèé103 $ 964
# èé982 S # 7643
& èé1093
% 7653
$ 82
# Æä
ì¿¬Γ« ¡Ñ ó º«¡Ñ, çá»áñ «Γ¬αδ½ Γ«αú«ó½ε 1$. æÑóÑα ñá½
¬«¡Γαπ, é«ßΓ«¬ ß»áß«óá½,á ₧ú ºá∩ó¿½ 2&. ÆÑ»Ñα∞ æÑóÑα »«ñ-
¡∩½ ñ« 3&,á ₧ú »«ßΓáó¿½ »¿¬«óδ⌐ úÑ⌐¼. çá»áñ »«Φѽ Γπº«¼ ¿
¬«α«½Ñ¼ íπíÑ¡, á ºáΓѼ »α«ñ«½ª¿½ íπí¡«⌐. æ«í½áº¡¿Γѽ∞¡«
óδúñ∩ñ¿Γ ßíα«ß ¡á $ä ñá¼δ ΓαÑΣ ¿ ¿úαá ¡á αáºóá½ τÑαóÑ⌐.
髽áσ, «ñ¡á¬«, ßδúαá½ í«½ÑÑ á¬¬παáΓ¡« - «¡ ßíα«ß¿½ τÑαóπ.
Ä¡ τÑΓ¬« »«¡¿¼á½, τΓ« ΓαÑΣ«óδ⌐ ¿¼»áß óα∩ñ ½¿ »α«⌐ñÑΓ,Γ.¬.
çá»áñ ßπ¼Ñ½ «Γ¬αδΓ∞ Γ«αú«ó½ε, ¡« «¡ ó¿ñѽ, τΓ« »α¿ í½áú«-
»α¿∩Γ¡«¼ αá߬½áñÑ τÑαóÑ⌐ ñá¼π ΓαÑΣ ¼«ª¡« íπñÑΓ ß¡ÑßΓ¿ ¡á
τÑΓóÑαΓπε τÑαóπ. æ«íαáó ºá ñóá σ«ñá ¬«ºδαÑ⌐, ₧ú óδΦѽ ß
α㪨 ¼á½«⌐ τÑαó«⌐. çá»áñ ßδúαá½ óá½ÑΓ«¼, á ß« ßΓ«½á íδ½
»«½«ªÑ¡ Γπº. ÆÑ»Ñα∞ αáºδúαδóáεΘ¿⌐ óÑα¡π½ß∩ ó απ¬π »« ¬«-
ºδαε ¿ ß¡«óá »«Φѽ τÑαó«⌐. àß½¿ íδ çá»áñ »«½«ª¿½ ßÑ⌐τáß
¼á½πε τÑαóπ, Γ« ¿¼»áß ñÑó∩Γ¬«⌐ «íÑß»Ñτ¿½ íδ Γα¿ τÑαó«óδÑ
óº∩Γ¬¿,¡« ¬«úñá óδ∩ß¡¿½«ß∞, τΓ« τÑαóÑ⌐ π ¡Ñú« í«½∞ΦÑ ¡ÑΓ,
₧ú ¼«ú ú«αñ¿Γ∞ß∩ ßó«Ñ⌐ »αÑñπß¼«Γα¿Γѽ∞¡«ßΓ∞ε ¿ «ßΓáó½Ñ¡-
¡«⌐ ¿¼ #ä. Ä¡ óº∩½ óº∩Γ¬π %è, «Γ«íαá½ #Æ, á ºáΓѼ ó»πßΓ¿½
çá»áñá ñἫ⌐. ô çá»áñá «ßΓáó὿ß∞ Γ«½∞¬« ΓαÑΣδ ¿ íπí¡δ, ¿
«¡ óδ¡πªñÑ¡ íδ½ ñáΓ∞ αáºδúαδóáεΘѼπ πí¿Γ¬π ß« ßíα«ß«¼,τΓ«
»α¿¡«ß¿½« ñÑß∩Γπε óº∩Γ¬π. éδ, 󫺼«ª¡«, »«ñπ¼á½¿, τΓ« ₧úπ
½πτΦÑ »α«»πßΓ¿Γ∞ »Ñαóπε τÑαóπ,¬«úñá çá»áñ ßδúαá½ óá½ÑΓ«¼.
é ñá¡¡«¼ αá߬½áñÑ φΓ« »α¿óѽ« íδ ¬ πß»Ñσπ,¡« »αÑñ»«½«ª¿¼,
τΓ« π çá»áñá í뫨 íδ %äé104 óº∩ó óá½ÑΓ«¼, «¡ »α«ñ«½ª¿½ íδ
τÑΓóÑᬫ⌐. ¥Γ« ºáßΓá󿽫 íδ αáºδúαδóáεΘÑú« ºá¡¿¼áΓ∞ß∩ ¡Ñ-
»α¿∩Γ¡δ¼ πúáñδó᡿Ѽ,á σ«α«Φ¿⌐ ¿ú᫬ ¿ºíÑúáÑΓ ºáúáñ«¬ »α¿
óß∩¬«⌐ 󫺼«ª¡«ßΓ¿.*
*) Åα«»πß¬á¡¿Ñ τÑαóδ «Φ¿í«τ¡« ¿ ó ñá¡¡«¼ αá߬½áñÑ, αáºδú-
αδóáεΘѼπ ¡Ñ »«¼«ªÑΓ ñáªÑ πúáñδóá¡¿Ñ. é«ßΓ«¬ »ÑαÑí∞ÑΓ óá-
½ÑΓá ñἫ⌐ ¿ »ÑαѬ½ετ¿Γ∞ß∩ ¡á ΓαÑΣπ. ₧ú πªÑ «Γñá½ 3 óº∩Γ-
¬¿, ¿ ÑΘÑ «ñ¡á »«ΓÑα∩ ¡Ñ¿ºíѪ¡á. (Åα¿¼. »ÑαÑó.)
- 12 -