home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AMIGA PD 1 / AMIGA-PD-1.iso / Programme_zum_Heft / Anwendungen / Kurztests / Spot / Catalogs / português / spot.catalog (.txt) < prev   
Amiga IFF Catalog  |  1994-01-09  |  17KB  |  642 lines
  1. CTLGFVER
  2. !$VER: spot.catalog 38.8 (9.1.94)
  3. portugu
  4. Spot %s
  5. Copyright 
  6.  1993 Nico Fran
  7. Amiga Point Program
  8. (Compilation Date: %s)
  9. * %s%s *
  10. Ecran Publico: SPOT
  11. Nome do Porto ARexx: SPOT
  12.     _Abortar
  13. _Continuar
  14.     Projecto
  15. Importar...
  16. Exportar...
  17. Manuten
  18. Optimizar...
  19. Buscar Correio...
  20. Pedir File...
  21. Ligar/Desligar Workbench
  22. Iconificar
  23. Acerca...
  24. Acabar
  25. Mover
  26. Lista de 
  27. reas...
  28. Lista de Mensagens...
  29. Mensagens...
  30. Proxima Mensagem
  31. Mensagem Anterior
  32. Proxima Resposta
  33. Resposta Anterior
  34. Proxima Marcada
  35. Marcada Anterior
  36. Ultima Mensagem
  37. Primeira Mensagem
  38. Proxima N
  39. o Lida
  40. ~s TAB
  41. Anterior N
  42. o Lida
  43. ~a TAB
  44. Proxima N
  45. o Respondida
  46. ~sa TAB
  47. Anterior N
  48. o Respondida
  49. Vai Para a Mensagem...
  50. Proxima 
  51. rea Anterior
  52. rea Com Correio N
  53. o Lido
  54. rea Com Correio Importado
  55. rea Com Correio Para Si
  56.     Mensagem
  57. Escrever...
  58. Responder...
  59. Responder Na Matriz...
  60. Responder Noutra 
  61. rea...
  62. Passar a Mensagem...
  63. Editar...
  64. Editar Cabe
  65. alho...
  66. ~s DEL
  67. Apagar...
  68. Gravar...
  69. Imprimir...
  70. Juntar 
  71.  Lista de Users...
  72. Informa
  73. Mudar a Flag de Manter
  74. Mudar a Flag de N
  75. o Respondida
  76. Geral...
  77. Sistema...
  78. reas...
  79. Lista de Users...
  80. Origens...
  81. alhos das Respostas...
  82. Assinaturas...
  83. alho de Mensagem Passada...
  84. alho de Mensagem Mudada de 
  85. rea...
  86. Realinhar Texto
  87. Mostrar Kludges
  88. Mostrar SEEN-BYs
  89. Quotar Kludges
  90. Mostrar Nomes de Rede
  91. Gravar Op
  92. es...
  93. Executar Script...
  94. Realinhar Resposta
  95. >O Spot %s j
  96.  a correr.
  97. Deseja que o passe para a frente ?
  98. _Passar Para a Frente|_Cancelar
  99. "Gravar Prefer
  100. ncias Para o Disco ?
  101. _Gravar|_Cancelar
  102. &Mudou as op
  103. Deseja que as grave ?
  104. _Gravar|_Sair|_Cancelar
  105. %Mudou as 
  106. reas!
  107. Deseja que as grave ?
  108. 3Mudou a lista de utilizadores!
  109. Deseja que a grave ?
  110. IPara fechar o ecran do Spot,
  111. por favor feche todas as janelas visitantes.
  112. _Retentar|_Cancelar
  113.     _Retentar
  114. Mudar a Palete
  115. %Usar a palete de cores do Workbench ?
  116.  _Ok |_Cancelar
  117. Processando 
  118. rea '%s'...
  119. %ld mensagens apagadas.
  120. 1 mensagem apagada.
  121. o foi apagada nenhuma mensagem.
  122. Passando 
  123. rea '%s'...
  124. Manuten
  125. o acabada.
  126. <ALEAT
  127.  (%ld - %ld para si)
  128. #Exportei %ld mensagens netmail.
  129. !Exportei 1 mensagem netmail.
  130. !Feito, exportei %ld mensagens.
  131. Feito, exportei 1 mensagem.
  132. Nada para exportar.
  133. 3Exportei uma msg de '%s' para '%s'
  134. acerca de '%s'.
  135. Comprimindo ficheiro '%s'...
  136. Processando 
  137. rea '%s'...
  138. Passando 
  139. rea '%s'...
  140. Workbench fechado!
  141. |Importa
  142. o completa
  143. +Importadas %ld mensagens
  144. +Importada 1 mensagem
  145. |Importa
  146. o acabada
  147. "Feito, importadas %ld mensagens.
  148. Feito, importada 1 mensagem.
  149. Nada para importar.
  150. !Descomprimindo ficheiro '%s'...
  151. |Descomprimindo correio
  152. |Correio descomprimido
  153. 7Mudando o nome de pacote corrupto de '%s' para '%s'...
  154. Pacote %s 
  155. Mensagem %ld
  156. Apagar mensagem ?
  157. Gravar em ASCII...
  158. Gravar
  159. Abrir Scripts
  160. Abrir
  161. OO ficheiro j
  162.  existe!
  163. Devo juntar a mensagem
  164. ao ficheiro ou escrever por cima ?
  165. %_Juntar|_Escrever Por Cima|_Cancelar
  166. =Mensagem foi importada ou exportada!
  167. Quer mesmo modifica-la ?
  168. O seu Nome
  169. REscreva o numero da 
  170. rea que vai ser 
  171. usada para importar/exportar (nome de rede).
  172. 7Apagar 
  173. rea '%s' ?
  174. Todas as mensagens v
  175. o ser perdidas!
  176. _Apagar|_Cancelar
  177. %|Recebidos %ld bytes em %ld pacotes
  178. !|Recebidos %ld bytes em 1 pacote
  179. rea '%s' recebeu %ld mensagens
  180. rea '%s' recebeu 1 mensagem
  181. rea '%s' recebeu %ld mensagens
  182. rea '%s' recebeu 1 mensagem
  183.  - %ld para si
  184. Informa
  185. o sobre Mensagem
  186. De      : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)
  187. Tamanho : %ld bytes
  188. Linhas  : %ld
  189. Kludges : %ld
  190. Quotes  : %ld
  191. Overhead: %ld%% (%ld bytes)
  192. Viajou  : %ld %s
  193. De      : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)
  194. BBS     : %s
  195. Cidade  : %s
  196. Telefone: %s
  197. Baud    : %ld
  198. Flags   : %s
  199. Tamanho : %ld bytes
  200. Linhas  : %ld
  201. Kludges : %ld lines
  202. Quotes  : %ld lines
  203. Overhead: %ld%% (%ld bytes)
  204. Viajou  : %ld %s
  205. Qual 
  206.  o seu nome ?
  207. i'%s' n
  208. o foi encontrado!
  209. Vou criar op
  210. es normalizadas num
  211. ficheiro para si.
  212. Por favor introduza o nome.
  213. #Qual e' o seu endere
  214. o de Fidonet ?
  215. }Por favor entre o seu endere
  216. o de Fidonet.
  217. Exemplo: '2:292/666.42'
  218. Pergunte ao seu patr
  219. o se n
  220. sabe o que introduzir aqui.
  221. Optimizando 
  222. rea '%s'...
  223.     Acabado.
  224. 5Optimizar todas as 
  225. reas ?
  226. Pode demorar algum tempo.
  227.     Feito.
  228. RAlgumas 
  229. reas cont
  230. m correio n
  231. o exportado.
  232. Exportar antes de executar a chamada ?
  233. 'E_xportar|_Efectuar a Chamada|_Cancelar
  234. Imprimir mensagem ?
  235. _Imprimir|_Cancelar
  236. )Apagar todas as mensagens seleccionadas ?
  237. +Imprimir todas as mensagens seleccionadas ?
  238. Adicionar Endere
  239. [Introduza o seu endere
  240. o 4D.
  241. rea de correio de rede vai ser
  242. criada para este endere
  243. eApagar endere
  244. o '%s' ?
  245. Todas as mensagens de rede e utilizadores
  246. para este endere
  247. o ser perdidos!
  248. &Apagar '%s' da lista de utilizadores ?
  249. !Adicionar 
  250.  lista de utilizadores
  251. JAdicionar '%s' 
  252.  lista de utilizadores ?
  253. Pode entrar uma alcunha opcional.
  254.  _Adicionar |_Cancelar
  255. &'%s' j
  256. na lista de utilizadores!
  257. %A alcunha '%s' j
  258. usada para '%s'!
  259. %ld mensagens incluidas.
  260. 1 mensagem incluida.
  261. o foram incluidas mensagens.
  262. %ld mensagens excluidas.
  263. 1 mensagem excluida.
  264. o foram excluidas mensagens.
  265. _Gravar|_Iconificar|_Cancelar
  266. Nome Do Dominio
  267. {Introduza o nome do dominio para este
  268. endere
  269. o (ex. 'FidoNet').
  270. Uma lista de utilizadores vai ser criada
  271. para este dominio.
  272. De  :
  273. Para:
  274. Asst:
  275. seleccionado
  276. Adicionar grupo
  277. -Por favor introduza o nome para o novo grupo.
  278. mero m
  279. ximo de grupos ultrapassado.
  280. Mudar o nome do grupo
  281. 1Por favor introduza um novo nome para este grupo.
  282. EApagar o grupo '%s' ?
  283. Todas as entradas deste grupo v
  284. o ser perdidas!
  285. Buscar Correio
  286. Procurando...
  287. _Acabar
  288. SCome
  289. ar a manuten
  290. o de todas as 
  291. reas ?
  292. Alguma mensagem n
  293. o lida pode ser apagada.
  294. Escolha ficheiro de grupo...
  295. )Por favor entre o nome do grupo primeiro
  296. Por favor entre um nome para o novo grupo.
  297. Escolha 'Ficheiro...' para escolher o ficheiro de onde
  298. este grupo vai receber o seu texto.
  299. <nada>
  300. )Apagar '%s' da
  301. lista de comandos ARexx ?
  302. Are you sure ?
  303. ! _Ok |_Guardar n
  304. o lido|_Cancelar
  305.     _Sim|_N
  306. Are you sure ?
  307. Acerca
  308. Manuten
  309.     Exportar
  310.     Importar
  311.     Optimizar
  312. Ir para
  313. Executar Script ARexx
  314. Seleccionar Ficheiro
  315. Juntar
  316. Texto vindo de Ficheiro
  317. Escolher utilizador
  318. Escolher origem
  319. Escolher assinatura
  320. Escolher cabe
  321. alho de resposta
  322. Responder para ?
  323. Passar para ?
  324. alho de Passagem
  325. Para:
  326. Asst:
  327. Sistema
  328. _Nome
  329.     Endere
  330. _Adicionar...
  331. Apaga_r...
  332. _Comprimir
  333. _Descomprimir
  334. Comp. netma_il
  335. Nome da _BBS
  336. B_uscar Corr.
  337. ncrono
  338.     Do_minio
  339. Na _origem
  340.     No MS_GID
  341. Geral
  342.     Comandos
  343. W_B para a frente
  344. Verifi_car data
  345. _Guard. p. si
  346. Verif. d_uplicados
  347.     Desligado
  348. Mandar para a BAD
  349. Apagar
  350. Teclas de atalho
  351. _Para a frente
  352. Directorias/Ficheiros
  353.     Ent_rada
  354. Entrada
  355. _Saida
  356. Saida
  357.     _Trabalho
  358.     Trabalho
  359.     F_Attach
  360. Adicionar Ficheiros
  361. Gra_var
  362. Gravar
  363.     _Log File
  364. Ficheiro de relat
  365. alho de Mensagem
  366. _Editar...
  367. _Para:
  368.     _Assunto:
  369.     Or_igem:
  370. Cra_sh
  371.     Pri_vada
  372. Apagar/_Mandada
  373. _Juntar Ficheiro
  374. _Recibo Resposta
  375. ReJus_tificar
  376. Origens
  377. alhos de Resposta
  378. Assinaturas
  379. alhos de Resposta-Cruzada
  380. -- nova --
  381. _Grupo
  382. _Juntar grupo...
  383. Apagar gr_upo...
  384. _Mudar o nome...
  385. _Adicionar
  386. _Ficheiro...
  387. Apaga_r
  388. C_ima
  389. _Baixo
  390.  _Ok |_Ficheiro...|_Cancelar
  391. Adicionar 
  392. Co_d. de Car.
  393.     Escre_ver
  394. _Ordenar por nome
  395. _Adicionar...
  396. _Cima
  397. Apaga_r...
  398. _Baixo
  399. _Manter
  400. Todas as mensagems
  401. mero de mensagems
  402. mero de dias
  403.  _Leitura
  404. _Pseud
  405.     E_ndere
  406.     E_xportar
  407. Or_igem
  408. A_ssinatura
  409.     R_esposta
  410. _Tag Lines
  411.     Desligado
  412. Todas
  413. _Lista de Mensagens...
  414. M_ensagens...
  415. _Importar...
  416. E_xportar...
  417. _Manuten
  418. _Optimizar...
  419. _Buscar Correio...
  420. _Pedir Ficheiro...
  421. I_conificar
  422. _Acabar
  423. Pedir Ficheiro
  424.     _Cancelar
  425. _Escrever...
  426. _Resposta...
  427. reas...
  428. _Lista de Mensagens...
  429. Escolher Modo de Ecran
  430. Escolher Fonte
  431. _Modo de Ecran
  432. Fonte de _Ecran
  433. _Fonte de Texto
  434. Fonte de M_ensagem
  435. _Paleta de Cores...
  436. _Apanhar Paleta do WB...
  437. r da _Kludge
  438. r do Quote
  439. _Quotes a negrito
  440.     _Relogio
  441.     Desligado
  442.     Dia 24:00
  443. Dia 24:00:00
  444. M_ensagens...
  445. reas...
  446. _Todos
  447. o Lido
  448. Nen_hum
  449. _Incluir...
  450. E_xcluir...
  451. _Apagar...
  452. _Gravar...
  453. I_mprimir...
  454. Editar Flags
  455. _Manter
  456. o Lido
  457. o _Respondido
  458.     E_xportar
  459. o Modificar
  460. Ligar flag
  461. Apagar flag
  462. Lista de Utilizadores
  463.     Do_minio
  464. Utilizadores
  465. _Nome
  466.     A_lcunha
  467.     _Endere
  468. Comen_t
  469. Incluir
  470. Excluir
  471.     Pr_ocurar
  472. Todas as mensagens
  473. Mensagens n
  474. o lidas
  475. Mensagens lidas
  476. _Procurar texto
  477. Case _Sensitive
  478. Campos onde procurar
  479.     Ass_unto
  480. Co_rpo do Texto
  481.     _Incluir
  482.     E_xcluir
  483. Comprimindo as mensagens
  484. Comp. a bu_ffer
  485. o comprimindo
  486. Largo (256K)
  487. dio (65K)
  488. Pequeno (33K)
  489. _Nome
  490. _Script
  491. Sa_ida
  492. _Cancelar...
  493. Ed_it file
  494. E_xportar para
  495. Force IN_TL
  496. Opti_mizar
  497. !Necessita reqtools.library V38+!
  498. o pude abrir a workbench.library!
  499. o pude abrir a diskfont.library!
  500. o pude abrir a utility.library!
  501. o pude abrir a icon.library!
  502. o pude abrir a commodities.library!
  503. o pude lockar o ecran publico!
  504. Erro apanhando a draw info!
  505. Erro apanhando a visual info!
  506. o pude abrir a janela!
  507. o pude abrir o ecran!
  508. Erro de leitura!
  509. Acabou a memoria!
  510. +Ficheiro de chave n
  511. o encontrado!
  512. Saindo...
  513. 'Erro lendo ficheiro de chave!
  514. Saindo...
  515. %Ficheiro de Chave invalido!
  516. Saindo...
  517. o pude abrir a janela de consola!
  518. o pude abrir a consola!
  519. o pude lockar a directoria de saida!
  520. o pude lockar a directoria de entrada!
  521. o pude lockar a directoria de trabalho!
  522. o pude lockar a directoria de correio!
  523. o pude abrir o log file!
  524. o pude fechar o Workbench!
  525. o pude abrir o Workbench!
  526. o posso abrir ficheiro!
  527. !Erro escrevendo para o ficheiro!
  528. Endere
  529. o de destino invalido!
  530. Erro fatal na 
  531. rea '%s'!
  532. o est
  533.  na Nodelist.
  534. &Gaveta '%s' n
  535. existe. Devo cria-lo ?
  536. '%s' n
  537.  uma gaveta!
  538. I'%s' n
  539. o est
  540.  assignado!
  541. Por favor assigne o '%s' antes de
  542. correr o Spot.
  543. o pude abrir a impressora!
  544. rea '%s' j
  545. lista de 
  546. reas.
  547. :Falhei a criar o icone!
  548. Veja se o Workbench est
  549.  a correr.
  550. o pude abrir o ecran!
  551. : Comando n
  552. o conhecido
  553. %Script ARexx '%s'
  554. o foi encontrado!
  555. >Servidor ARexx n
  556. o est
  557.  a correr!
  558. Por favor comece o RexxMast.
  559. &Erro abrindo a consola de saida ARexx!
  560. (Erro de DOS #%ld)
  561. Erro gravando preferencias!
  562. o posso abrir o Workbench!
  563. o posso criar o ficheiro de configura
  564. o '%s'!
  565. ;'%s'
  566. Ficheiro de lista de utilizadores invalido!
  567. Linha: %ld
  568. 2Acabou a memoria lendo o ficheiro de configura
  569. >Linha de 
  570. rea invalida no ficheiro de configura
  571. Linha: %ld
  572. &Ficheiro de 
  573. reas invalido!
  574. Linha: %ld
  575. -Ficheiro de configura
  576. o invalido!
  577. Linha: %ld
  578. o pude encontrar o Workbench!
  579. o pude encontrar a fonte '%s (%ld)'!
  580. bA Fonte '%s (%ld)' 
  581.  uma fonte proporcional!
  582.  tem que escolher uma fonte de tamanho fixo aqui.
  583. !Erro escrevendo para o pacote!
  584. -Erro criando o pacote de correio de rede!
  585. Erro criando o pacote!
  586. Erro escrevendo o pacote!
  587. %Houve um erro durante a compress
  588. +Erro criando o ficheiro de justifica
  589. 5Ficheiro grande demais,
  590. cortado para %ld caracteres!
  591. Ficheiro n
  592. o encontrado!
  593. o pude abrir o ficheiro .REQ!
  594. o pude apagar o ficheiro .REQ!
  595. -Erro copiando para a directoria de trabalho!
  596. 'Houve um erro durante a descompress
  597. 1Erro ao escrever a mensagem para a 
  598. rea '%s'!
  599. Acabou a memoria!
  600. o pude abrir o pacote!
  601. o pude examinar o pacote!
  602. Erro ao ler o pacote!
  603. Erro ao ler o pacote!
  604. o de pacote n
  605. o suportada!
  606. #Lixo no pacote '%s' (posi
  607. o %ld)!
  608. %*Lixo no pacote '%s' (posi
  609. o %ld)!
  610. =Encontrado cabe
  611. alho de mensagem, continuando importa
  612. %Texto 'Para:' longo demais, cortado!
  613. #Texto 'De:' longo demais, cortado!
  614. )Texto 'Assunto:' longo demais, cortado!
  615. Erro ao ler a frase da tagfile!
  616. **Erro ao ler o pacote '%s' (posi
  617. o %ld)!
  618.  esta a usar uma vers
  619. o registada
  620. e para avalia
  621. o do Spot.
  622. Se deseja registar
  623. por favor leia a documenta
  624. (Este aviso pode ser fechado
  625. dentro de alguns segundos)
  626. #Vers
  627. o registada e de avalia
  628. Registado para 
  629. }%s n
  630. o est
  631.  disponivel
  632. na vers
  633. o registada!
  634. Por favor verifique a documenta
  635. para mais detalhes sobre registar o Spot.
  636. O porto ARexx
  637. !'Juntar 
  638.  Lista de Utilizadores'
  639. A parte de Tag lines
  640. "A optimiza
  641. o da base de mensagens
  642.