CTLGFVER
!$VER: spot.catalog 38.8 (9.1.94)
portugu
Spot %s
Copyright 
 1993 Nico Fran
Amiga Point Program
(Compilation Date: %s)
* %s%s *
Ecran Publico: SPOT
Nome do Porto ARexx: SPOT
	_Abortar
_Continuar
	Projecto
Importar...
Exportar...
Manuten
Optimizar...
Buscar Correio...
Pedir File...
Ligar/Desligar Workbench
Iconificar
Acerca...
Acabar
Mover
Lista de 
reas...
Lista de Mensagens...
Mensagens...
Proxima Mensagem
Mensagem Anterior
Proxima Resposta
Resposta Anterior
Proxima Marcada
Marcada Anterior
Ultima Mensagem
Primeira Mensagem
Proxima N
o Lida
~s TAB
Anterior N
o Lida
~a TAB
Proxima N
o Respondida
~sa TAB
Anterior N
o Respondida
Vai Para a Mensagem...
Proxima 
rea Anterior
rea Com Correio N
o Lido
rea Com Correio Importado
rea Com Correio Para Si
	Mensagem
Escrever...
Responder...
Responder Na Matriz...
Responder Noutra 
rea...
Passar a Mensagem...
Editar...
Editar Cabe
alho...
~s DEL
Apagar...
Gravar...
Imprimir...
Juntar 
 Lista de Users...
Informa
Mudar a Flag de Manter
Mudar a Flag de N
o Respondida
Geral...
Sistema...
reas...
Lista de Users...
Origens...
alhos das Respostas...
Assinaturas...
alho de Mensagem Passada...
alho de Mensagem Mudada de 
rea...
Realinhar Texto
Mostrar Kludges
Mostrar SEEN-BYs
Quotar Kludges
Mostrar Nomes de Rede
Gravar Op
es...
Executar Script...
Realinhar Resposta
>O Spot %s j
 a correr.
Deseja que o passe para a frente ?
_Passar Para a Frente|_Cancelar
"Gravar Prefer
ncias Para o Disco ?
_Gravar|_Cancelar
&Mudou as op
Deseja que as grave ?
_Gravar|_Sair|_Cancelar
%Mudou as 
reas!
Deseja que as grave ?
3Mudou a lista de utilizadores!
Deseja que a grave ?
IPara fechar o ecran do Spot,
por favor feche todas as janelas visitantes.
_Retentar|_Cancelar
	_Retentar
Mudar a Palete
%Usar a palete de cores do Workbench ?
 _Ok |_Cancelar
Processando 
rea '%s'...
%ld mensagens apagadas.
1 mensagem apagada.
o foi apagada nenhuma mensagem.
Passando 
rea '%s'...
Manuten
o acabada.
<ALEAT
 (%ld - %ld para si)
#Exportei %ld mensagens netmail.
!Exportei 1 mensagem netmail.
!Feito, exportei %ld mensagens.
Feito, exportei 1 mensagem.
Nada para exportar.
3Exportei uma msg de '%s' para '%s'
acerca de '%s'.
Comprimindo ficheiro '%s'...
Processando 
rea '%s'...
Passando 
rea '%s'...
Workbench fechado!
|Importa
o completa
+Importadas %ld mensagens
+Importada 1 mensagem
|Importa
o acabada
"Feito, importadas %ld mensagens.
Feito, importada 1 mensagem.
Nada para importar.
!Descomprimindo ficheiro '%s'...
|Descomprimindo correio
|Correio descomprimido
7Mudando o nome de pacote corrupto de '%s' para '%s'...
Pacote %s 
Mensagem %ld
Apagar mensagem ?
Gravar em ASCII...
Gravar
Abrir Scripts
Abrir
OO ficheiro j
 existe!
Devo juntar a mensagem
ao ficheiro ou escrever por cima ?
%_Juntar|_Escrever Por Cima|_Cancelar
=Mensagem foi importada ou exportada!
Quer mesmo modifica-la ?
O seu Nome
REscreva o numero da 
rea que vai ser 
usada para importar/exportar (nome de rede).
7Apagar 
rea '%s' ?
Todas as mensagens v
o ser perdidas!
_Apagar|_Cancelar
%|Recebidos %ld bytes em %ld pacotes
!|Recebidos %ld bytes em 1 pacote
rea '%s' recebeu %ld mensagens
rea '%s' recebeu 1 mensagem
rea '%s' recebeu %ld mensagens
rea '%s' recebeu 1 mensagem
 - %ld para si
Informa
o sobre Mensagem
De      : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)
Tamanho : %ld bytes
Linhas  : %ld
Kludges : %ld
Quotes  : %ld
Overhead: %ld%% (%ld bytes)
Viajou  : %ld %s
De      : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)
BBS     : %s
Cidade  : %s
Telefone: %s
Baud    : %ld
Flags   : %s
Tamanho : %ld bytes
Linhas  : %ld
Kludges : %ld lines
Quotes  : %ld lines
Overhead: %ld%% (%ld bytes)
Viajou  : %ld %s
Qual 
 o seu nome ?
i'%s' n
o foi encontrado!
Vou criar op
es normalizadas num
ficheiro para si.
Por favor introduza o nome.
#Qual e' o seu endere
o de Fidonet ?
}Por favor entre o seu endere
o de Fidonet.
Exemplo: '2:292/666.42'
Pergunte ao seu patr
o se n
sabe o que introduzir aqui.
Optimizando 
rea '%s'...
	Acabado.
5Optimizar todas as 
reas ?
Pode demorar algum tempo.
	Feito.
RAlgumas 
reas cont
m correio n
o exportado.
Exportar antes de executar a chamada ?
'E_xportar|_Efectuar a Chamada|_Cancelar
Imprimir mensagem ?
_Imprimir|_Cancelar
)Apagar todas as mensagens seleccionadas ?
+Imprimir todas as mensagens seleccionadas ?
Adicionar Endere
[Introduza o seu endere
o 4D.
rea de correio de rede vai ser
criada para este endere
eApagar endere
o '%s' ?
Todas as mensagens de rede e utilizadores
para este endere
o ser perdidos!
&Apagar '%s' da lista de utilizadores ?
!Adicionar 
 lista de utilizadores
JAdicionar '%s' 
 lista de utilizadores ?
Pode entrar uma alcunha opcional.
 _Adicionar |_Cancelar
&'%s' j
na lista de utilizadores!
%A alcunha '%s' j
usada para '%s'!
%ld mensagens incluidas.
1 mensagem incluida.
o foram incluidas mensagens.
%ld mensagens excluidas.
1 mensagem excluida.
o foram excluidas mensagens.
_Gravar|_Iconificar|_Cancelar
Nome Do Dominio
{Introduza o nome do dominio para este
endere
o (ex. 'FidoNet').
Uma lista de utilizadores vai ser criada
para este dominio.
De  :
Para:
Asst:
seleccionado
Adicionar grupo
-Por favor introduza o nome para o novo grupo.
mero m
ximo de grupos ultrapassado.
Mudar o nome do grupo
1Por favor introduza um novo nome para este grupo.
EApagar o grupo '%s' ?
Todas as entradas deste grupo v
o ser perdidas!
Buscar Correio
Procurando...
_Acabar
SCome
ar a manuten
o de todas as 
reas ?
Alguma mensagem n
o lida pode ser apagada.
Escolha ficheiro de grupo...
)Por favor entre o nome do grupo primeiro
Por favor entre um nome para o novo grupo.
Escolha 'Ficheiro...' para escolher o ficheiro de onde
este grupo vai receber o seu texto.
<nada>
)Apagar '%s' da
lista de comandos ARexx ?
Are you sure ?
! _Ok |_Guardar n
o lido|_Cancelar
	_Sim|_N
Are you sure ?
Acerca
Manuten
	Exportar
	Importar
	Optimizar
Ir para
Executar Script ARexx
Seleccionar Ficheiro
Juntar
Texto vindo de Ficheiro
Escolher utilizador
Escolher origem
Escolher assinatura
Escolher cabe
alho de resposta
Responder para ?
Passar para ?
alho de Passagem
Para:
Asst:
Sistema
_Nome
	Endere
_Adicionar...
Apaga_r...
_Comprimir
_Descomprimir
Comp. netma_il
Nome da _BBS
B_uscar Corr.
ncrono
	Do_minio
Na _origem
	No MS_GID
Geral
	Comandos
W_B para a frente
Verifi_car data
_Guard. p. si
Verif. d_uplicados
	Desligado
Mandar para a BAD
Apagar
Teclas de atalho
_Para a frente
Directorias/Ficheiros
	Ent_rada
Entrada
_Saida
Saida
	_Trabalho
	Trabalho
	F_Attach
Adicionar Ficheiros
Gra_var
Gravar
	_Log File
Ficheiro de relat
alho de Mensagem
_Editar...
_Para:
	_Assunto:
	Or_igem:
Cra_sh
	Pri_vada
Apagar/_Mandada
_Juntar Ficheiro
_Recibo Resposta
ReJus_tificar
Origens
alhos de Resposta
Assinaturas
alhos de Resposta-Cruzada
-- nova --
_Grupo
_Juntar grupo...
Apagar gr_upo...
_Mudar o nome...
_Adicionar
_Ficheiro...
Apaga_r
C_ima
_Baixo
 _Ok |_Ficheiro...|_Cancelar
Adicionar 
Co_d. de Car.
	Escre_ver
_Ordenar por nome
_Adicionar...
_Cima
Apaga_r...
_Baixo
_Manter
Todas as mensagems
mero de mensagems
mero de dias
 _Leitura
_Pseud
	E_ndere
	E_xportar
Or_igem
A_ssinatura
	R_esposta
_Tag Lines
	Desligado
Todas
_Lista de Mensagens...
M_ensagens...
_Importar...
E_xportar...
_Manuten
_Optimizar...
_Buscar Correio...
_Pedir Ficheiro...
I_conificar
_Acabar
Pedir Ficheiro
	_Cancelar
_Escrever...
_Resposta...
reas...
_Lista de Mensagens...
Escolher Modo de Ecran
Escolher Fonte
_Modo de Ecran
Fonte de _Ecran
_Fonte de Texto
Fonte de M_ensagem
_Paleta de Cores...
_Apanhar Paleta do WB...
r da _Kludge
r do Quote
_Quotes a negrito
	_Relogio
	Desligado
	Dia 24:00
Dia 24:00:00
M_ensagens...
reas...
_Todos
o Lido
Nen_hum
_Incluir...
E_xcluir...
_Apagar...
_Gravar...
I_mprimir...
Editar Flags
_Manter
o Lido
o _Respondido
	E_xportar
o Modificar
Ligar flag
Apagar flag
Lista de Utilizadores
	Do_minio
Utilizadores
_Nome
	A_lcunha
	_Endere
Comen_t
Incluir
Excluir
	Pr_ocurar
Todas as mensagens
Mensagens n
o lidas
Mensagens lidas
_Procurar texto
Case _Sensitive
Campos onde procurar
	Ass_unto
Co_rpo do Texto
	_Incluir
	E_xcluir
Comprimindo as mensagens
Comp. a bu_ffer
o comprimindo
Largo (256K)
dio (65K)
Pequeno (33K)
_Nome
_Script
Sa_ida
_Cancelar...
Ed_it file
E_xportar para
Force IN_TL
Opti_mizar
!Necessita reqtools.library V38+!
o pude abrir a workbench.library!
o pude abrir a diskfont.library!
o pude abrir a utility.library!
o pude abrir a icon.library!
o pude abrir a commodities.library!
o pude lockar o ecran publico!
Erro apanhando a draw info!
Erro apanhando a visual info!
o pude abrir a janela!
o pude abrir o ecran!
Erro de leitura!
Acabou a memoria!
+Ficheiro de chave n
o encontrado!
Saindo...
'Erro lendo ficheiro de chave!
Saindo...
%Ficheiro de Chave invalido!
Saindo...
o pude abrir a janela de consola!
o pude abrir a consola!
o pude lockar a directoria de saida!
o pude lockar a directoria de entrada!
o pude lockar a directoria de trabalho!
o pude lockar a directoria de correio!
o pude abrir o log file!
o pude fechar o Workbench!
o pude abrir o Workbench!
o posso abrir ficheiro!
!Erro escrevendo para o ficheiro!
Endere
o de destino invalido!
Erro fatal na 
rea '%s'!
o est
 na Nodelist.
&Gaveta '%s' n
existe. Devo cria-lo ?
'%s' n
 uma gaveta!
I'%s' n
o est
 assignado!
Por favor assigne o '%s' antes de
correr o Spot.
o pude abrir a impressora!
rea '%s' j
lista de 
reas.
:Falhei a criar o icone!
Veja se o Workbench est
 a correr.
o pude abrir o ecran!
: Comando n
o conhecido
%Script ARexx '%s'
o foi encontrado!
>Servidor ARexx n
o est
 a correr!
Por favor comece o RexxMast.
&Erro abrindo a consola de saida ARexx!
(Erro de DOS #%ld)
Erro gravando preferencias!
o posso abrir o Workbench!
o posso criar o ficheiro de configura
o '%s'!
;'%s'
Ficheiro de lista de utilizadores invalido!
Linha: %ld
2Acabou a memoria lendo o ficheiro de configura
>Linha de 
rea invalida no ficheiro de configura
Linha: %ld
&Ficheiro de 
reas invalido!
Linha: %ld
-Ficheiro de configura
o invalido!
Linha: %ld
o pude encontrar o Workbench!
o pude encontrar a fonte '%s (%ld)'!
bA Fonte '%s (%ld)' 
 uma fonte proporcional!
 tem que escolher uma fonte de tamanho fixo aqui.
!Erro escrevendo para o pacote!
-Erro criando o pacote de correio de rede!
Erro criando o pacote!
Erro escrevendo o pacote!
%Houve um erro durante a compress
+Erro criando o ficheiro de justifica
5Ficheiro grande demais,
cortado para %ld caracteres!
Ficheiro n
o encontrado!
o pude abrir o ficheiro .REQ!
o pude apagar o ficheiro .REQ!
-Erro copiando para a directoria de trabalho!
'Houve um erro durante a descompress
1Erro ao escrever a mensagem para a 
rea '%s'!
Acabou a memoria!
o pude abrir o pacote!
o pude examinar o pacote!
Erro ao ler o pacote!
Erro ao ler o pacote!
o de pacote n
o suportada!
#Lixo no pacote '%s' (posi
o %ld)!
%*Lixo no pacote '%s' (posi
o %ld)!
=Encontrado cabe
alho de mensagem, continuando importa
%Texto 'Para:' longo demais, cortado!
#Texto 'De:' longo demais, cortado!
)Texto 'Assunto:' longo demais, cortado!
Erro ao ler a frase da tagfile!
**Erro ao ler o pacote '%s' (posi
o %ld)!
 esta a usar uma vers
o registada
e para avalia
o do Spot.
Se deseja registar
por favor leia a documenta
(Este aviso pode ser fechado
dentro de alguns segundos)
#Vers
o registada e de avalia
Registado para 
}%s n
o est
 disponivel
na vers
o registada!
Por favor verifique a documenta
para mais detalhes sobre registar o Spot.
O porto ARexx
!'Juntar 
 Lista de Utilizadores'
A parte de Tag lines
"A optimiza
o da base de mensagens