Usenet 1994 January

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Usenet 1994 January / usenetsourcesnewsgroupsinfomagicjanuary1994.iso / answers / SCItalian-faq / part3 < prev next >

Wrap

Internet Message Format | 1993-11-20 | 46.1 KB

Path: senator-bedfellow.mit.edu!bloom-beacon.mit.edu!world!news.kei.com!eff!usenet.ins.cwru.edu!agate!paris.CS.Berkeley.EDU!luigi From: luigi@paris.CS.Berkeley.EDU (Luigi Semenzato) Newsgroups: soc.culture.italian,soc.answers,news.answers Subject: soc.culture.italian FAQs part 3/3 Followup-To: soc.culture.italian Date: 19 Nov 1993 22:36:47 GMT Organization: University of California, Berkeley Lines: 1079 Approved: news-answers-request@MIT.Edu Message-ID: <2cjhpv$ifc@agate.berkeley.edu> NNTP-Posting-Host: paris.cs.berkeley.edu Summary: This posting contains a list of Frequently Asked Questions (and their answers) about Italy and soc.culture.italian. Frequency: Monthly Xref: senator-bedfellow.mit.edu soc.culture.italian:18850 soc.answers:647 news.answers:14888 Archive-name: SCItalian-faq/part3 Version: 1.0 =====S4. ITALIAN RADIO AND TV ==Q4.1= Can I get Italian TV or radio from far away? Last modified: June 16 1993 >From a posting by Carlo A E Rizzo <u9caer@ohm.york.ac.uk>: Most of you must have sometime tried to tune in to Italian radio or steered your parabola to a satellite and tried to figure out where you could get Italian TV from. What a pain trying to search through the short-wave band for the famous bird chirping signal that identifies RAI (Italian Radio and Television Network). Starting with radio we can say that RAI are not really interested in serving areas outside Italy; that's why it is difficult to pick up broadcasts from ITALY (they don't have any relay stations!) However, they have a national and overseas service mainly serving the Americas and the Far East. Europeans must rely on the Italian transmitters and the propagation conditions. Starting off with Europe strong signals come in just after the sun has made it behind the horizon. Radio Uno : 900KHz (MILAN 600KW transmitter) 1332KHz (ROME 300KW) Radio Due : 846KHz (ROME 540KW transmitter) Also on short-wave Radio Uno : 6060KHz (ROME 50KW) very weak but good at night after 01.00 AM. All transmissions merge in to one that starts at 23.30 hours (Italian Time) and terminate at 5.58 AM. A very strong signal can be picked up from Radio Luxembourg on 1440KHz (1Mw transmitter) where each day they relay the Italian NEWS (NOTIZIE ED INFORMAZIONI PER GLI ITALIANI ALL'ESTERO). These are the transmission hours : 18.00 GMT SUNDAY's 18.30 GMT WEEKDAY's This program only lasts 15minutes. On a Monday lots of soccer results!! Any sort of radio will pick radio LUXEMBURG....believe me. Now overseas: the strongest signals depart from ROME on a Sunday afternoon at about 1.00 PM GMT on different frequencies serving quite a few places around the globe; that is the CALCIO MINUTO PER MINUTO Italian football. These are the frequencies (change every season so look out!): NORTH AMERICA 21475KHz CENTRAL EUROPE 9710KHz SOUTH AMERICA 21535KHz SOUTH AFRICA 21690KHz MIDDLE EAST 15520KHz The 21535KHz is always swamped by the VOA (ARAB SERVICE) which is a strong signal. It's better really to try all these frequencies to get satisfactory results. Lucky the users that have a digital radio with memories! Other transmission's depart from ROME at about 22.30 GMT to the AMERICA's on 11800KHz, 9710KHz, 11905KHz, 15245KHz until 3.00 AM. You get lot's of news and Italian music that is suddenly truncated to leave space to the Bird Chirping of RAI. For Canada 17800KHz and 21560KHz bring news and music every day exept Sundays. There are lots more transmissions that are broadcast at different times but difficult to pick up and very short in duration. There is no way you will be able to pick up Radio 1 (6060KHz) and Radio 2 (9515KHz) if you are outside Italy.. RAI is thinking about sending these signals up some satellite in the near future...but who knows when? Right TV now.....to users that posses a frying pan in their garden (PARABOLA's). EUTALSAT 1 F5 10 DEGREES EAST deliveres the following programs: RAIUNO :10970MHz Vertical Polarisation RAIDUE :11093MHz Vertical Polarisation The footprint covers most of Europe and a 90cm dish will be sufficient up until Germany, England. Look ut for the Radio feeds coming soon on the sub-carriers. Programs are generally encripted but until now sport and news are free! Mr. Berlusconi manages to rent three chunks of bandwidth on INTELSAT V F6 on 18.5 degrees WEST which are used to relay the three most important private channels in Italy to 12 sub-stations scattered all over Italy. The footprint mainly covers Italy so you will need a big parabola typically 3.00m to get a decent picture. I tried to watch a match in England from ITALIA 1 using 1.80m dish and with a clear sky (NO RAIN MY FRIENDS AT THE TIME!) got a picture that was quite good with a bit of snow. These are the frequencies: CANALE 5 : 11172 MHz vertical polarisation ITALIA 1 : 11137 MHz vertical polarisation RETEQUATTRO : 10970 MHz vertical polarisation The TV information I'm afraid, is only for North Africa and Europe viewers. I programmi RAI-America possono essere ricevuti attraverso il sistema EUROPLUS che include un'antenna parabolica (60 cm. diametro), un set-top decoder e telecomando. Le trasmissioni (sistema PAL necessario) vanno in onda dalle 3pm alle 11pm dal lunedi al sabato; dalle 8am alle 11pm la domenica. RAI-America trasmette 24 ore su 24 programmi radiofonici e televideo. Costo: circa $800. ==Q4.2= Is there any Italian radio or TV station in XXX? Last modified: June 9 1993 * Toronto: - Telelatino channel 57 on cable in Toronto other channels elsewhere in Southern Ontario (6 hours per day of RAI, with full TG daily) - Channel 47 Multilingual Television free off the air from Niagara Falls to Barrie (2 hours per day in Italian, 6 hours on Friday and Sunday Good news reports, including some clips from RAI) - Channel 22 Global Television Network and Channel 11 CFTO Television both free off the air, broadcast 6-10 hours per week in Italian can be seen in most Central-Southern Ontario - CHIN Radio AM 1540 KHz, FM 100.7 MHz (free off the air from Niagara Falls to Barrie - by Anik II satellite and cable elsewhere) (24 hours in Italian: 12-15 on AM; remaining part on FM Good news reports, including re-broadcast of RAI short-wave news) - CIAO Radio I believe AM 790 MHz, but I wouldn't bet on it Toronto * East Pennsylvania Per quel che riguarda programmi tv in italiano qui (east pennsylvania) sulla tv via cavo, canale 42 (abbastanza standard, cioe' quasi indipendente da quale compagnia ti fornisce il cavo), ci sono circa 3-4 ore di trasmissioni. Non sono sicuro perche' non sono mai a casa quando cominciano ma ti do per certo che l'ultima trasmissione e' il tg (solitamente tg1 ma da una paio di settimane trasmettono tg2) dalle 19.30 alle 20.00 (ora della costa east). La domenica invece le trasmissioni credo cominciano alle 8.00 di mattina con una partita del campionato di calcio in diretta, per finire alle 13.00 con un tg. * Miami - BRAVO In alcune aree della citta', trasmette il tg2 alle 7pm. (ET) * Bay Area (California) Nella Bay Area (San Francisco) Channel 26 trasmette mezzora di telegiornale (TG 1 o 2 a turno) tutti giorni dalle 23:30 alle 24:00 tranne il sabato (niente) e la domenica quando sono dalle 23:00 alle 23:30. Durante il giorno so che ci sono altri programmi RAI ma non so bene a che ora. * Portland (Oregon area) There is a weekly radio show that is composed of entirely Italian music (Baglioni, Pavarotti, ecc) Sunday 10-11am (Local time: GMT-0800) Frequency: 1150 kHz (AM) ==Q4.3= Is there a list of the Italian radio stations in the world? Last modified: June 9 1993 >From a posting by Matteo Cardin <felipe@sabrina.dei.unipd.it> More information can be gathered from the newsgroup rec.radio. TRASMISSIONI IN LINGUA ITALIANA Il presente elenco comprende i servizi locali e quelli internazionali di cui si e' a conoscenza, in onde medie e corte, in italiano. Orari in UTC Aggiornato al 18-01-1993 ITALIAN LANGUAGE TRANSMISSIONS This list contents the know local and international services in Medium waves and Shortwave in Italian language. Time is UTC Revision: January, 18th 1993 >From Radiorama: the review of Italian Radiolisteners' Association (AIR) orario Stazione Area Frequenze Note 0000-2400 R.Svizzera It. TIC 558 0100-0130 R.Svizzera Int. CA 6135-9885-17730br 0140-0305 RAI AM 9575-9710-11800-11905-15245 0300-0330 R.Svizzera Int. NA 6135s-9885s 0415-0425 RAI MED 5990-7275 0435-0510 RAI AF 15330-17795-21560 0500-0530 R.Svizzera Int. AM 6135-9860 0500-1900 R.Capodistria IT 1170 0500-2229 RAI IT 567-657-819-900-1062-1332 1575-6060-9515 Radiouno 0500-2229 RAI IT- 189-846-936-999-1035-1116 MED 1143-1188-1314-1431-1449 1485-7175 Radiodue 0500-2300 RAI IT 1107-1305-1368-1512-1602 Radiotre 0530-0540 R.Vaticana LOC 527v 0530-0600 R.Tirana EU 1215l-5985k-7170k 0530-1830 R.Monte Carlo IT 702 0545-0600 R.Giappone EU 15170y-15355m 0545-0600 R.Svizzera Int. EU 3985b-6165l-9535l RSI Europa 0600-0700 WYFR EU 11915 0620-0630 R.Vaticana EU 527v-1530g-6245v-7250g 0645-0700 R.Svizzera Int. EU 3985b-6165sa-9535l 0700-0710 R.Vaticana EU 527v-1530g-6245v-7250g-9645g-15210g solo feriali 0700-0730 R.Svizzera Int. AF 9860-13635 0700-0800 WYFR EU 9770-11580 0730-0800 KBS-R.Corea EU 13670-15575 0730-0830 R.Vaticana LOC 527v solo festivi 0745-0800 R.Svizzera Int. EU 3985b-6165sa-9535l 0800-0900 AWR-Europe EU 7210 0830-0910 R.Vaticana EU 527v-1530g-7250g solo festivi 0905-0920 ECR Ravenna EU 6220 solo domenica 0950-0955 R.Portogallo EU 9740s-11800g-21655s-21700s solo domenica ORARIO VARIABILE! 1000-1030 R.Svizzera Int. AUS 9560s-17670s 1000-1115 R.Vaticana IT 527v-6245v solo Mercoledi 1015-1100 R.Vaticana LOC 527v solo feriali 1100-1200 AWR-Europe EU 7230 1100-1110 R.Vaticana EU 527v-1530g-6245v-7250g-11740g- 15210g-21670g 1105-1120 ERF via TWR EU 6230 solo sabato 1115-1200 R.Vaticana EU 527v-1530g-6245v-7250g-9645g solo festivi 1145-1200 R.Svizzera Int. EU 6165sa-9535l RSI Europa 1200-1230 R.Svizzera Int. AS 13635so-15505s 1300-1330 R.Svizzera Int. EU 6165sa-9535l 1300-1330 R.Tirana EU 1215l-5985k-7110k 1300-1330 R.Vaticana EU 527v-1530v-6245v-7250g- 15210g-21670g 1300-1400 R.Tunisi TUN 963 1320-1630 RAI AF/AM/EU 9825-17800-21515-21535-21690 solo domenica 1400-1425 RAI NA 17800-21560 non domenica 1400-1430 R.Svizzera Int. AS 7480p-13635-17670 1400-1700 R.Svizzera Int. EU 3985b-6165sa-9535l 1415-1430 R.vaticana LOC 527v 1430-1455 RAI MED 5990-7235 non domenica 1500-1530 R.Vaticana LOC 527v solo sabato 1500-1600 AWR-Russia EU 6030m 1530-1600 R.Romania Int. EU 756l-11810b 1530-1600 R.Vaticana EU 527v-1530g-6245-7250g solo venerdi 1545-1616 KBS-R.Corea EU 6480-7550 1555-1635 RAI EU 5990-7290-9575 no domenica 1600-1630 R.Svizzera Int. MO 13635so-17670s 1600-1700 R.Cairo EG 558 1630-1700 R.Vaticana EU 527v-1530g-6245v-7250g 1700-1745 RAI AF 7235-9710-15385-17780-21690 1730-1800 R.Tirana EU 1215l-5985k-7172k 1745-1830 R.Sofia EU 7225-9700k-11720k 1800-1815 RTL EU 1440m solo domenica 1800-1830 R.Svizzera Int. AF 13635-17635 1800-1845 R.Colonia EU 594(HR)-828(NDR)-972(NDR)-1449(SFB) 1800-1845 R.Bavarese EU 576(SDR)-711(SDR)-801(BR)-1413(SDR)- 1485(SDR) 1800-1900 R.Cairo EU 9990a 1800-1900 WYFR EU 15355-21615 1800-1900 R.Mosca EU 7330-7340-11690 1830-1900 R.Mosca EU 7300 1815-1830 R.Svizzera Int. EU 3985b-6165sa-9535l RSI Europa 1820-1830 TWR Montecarlo IT 702 solo sabato 1830-1900 TWR Montecarlo IT 702 1830-1845 RTL EU 1440m non domenica 1830-1845 ERF via TWR IT 6230 solo venerdi 1830-1900 R Cina Int. EU 7405-7470b-9965b 1830-1905 RAI AM 15330-17780-21560 1900-1915 R.Svizzera Int. EU 3985b-6165sa-9535l 1900-1930 KBS-R.Corea AM 7275-9515 1900-1930 R.Romania Int. IT 756l 1900-1930 R.Tirana EU 1215l-6080.6k-7270k 1900-2000 RAE- Argentina EU 15345 lunedi-venerdi 1915-1930 DLF Colonia EU 1539m-1575b solo martedi 1915-1930 R.Svizzera Int. EU 3985b-6165sa-9535l solo domenica 1945-1955 Voce di Grecia EU 7450k-9400a 2000-2030 R.Portogallo EU 11740g lunedi-venerdi 2000-2030 R.Romania Int. IT 756l 2000-2030 R.Vaticana EU 527v-1530g-6245v-7250g-11740g 2000-2100 R.Mosca EU 1548-6000-6130-7300 2015-2030 R.Giappone EU 15340m 2030-2100 KBS-R.Corea EU 6480-7550-15575 2030-2100 R.Cina Int. EU 7470b-9965b 2100-2130 R.Cina Int. EU 7470b-9365k-9965b 2100-2130 R.Romania Int. IT 756l 2100-2130 R.Svizzera Int. AF 13635-15505 2100-2145 R.Sofia EU 6070-6085-9700 2100-2200 R.Mosca EU 1548-5920-5980-6130-7300 2100-2200 WYFR EU 11580 2130-2200 R.Vaticana LOC 527v solo festivi 2200-2245 R.Sofia EU 1224v-7225-9700k 2200-2300 R.Vaticana EU 527v-1530g-5882g 2230-2300 DLF Colonia EU 1539m-1575b 2230-2300 R.Cina Int. EU 3985l 2230-0100 RAI AM 9575-9710-11800-11905-15245 2230-0500 RAI EU 846-900-6060 Notturno Italiano 2300-2330 R.Svizzera Int. SA 9885so-12035m ABBREVIAZIONI USATE: AF= Africa, AM= Americhe, AS= Asia, AUS= Australia, CA= Cento America, EG= Egitto, EU= Europa, IT= Italia, LOC= Locale, MED= Mediterraneo, MO= Medio Oriente, NA= Nord America, SA= Sud America, TIC= Ticino, TUN= Tunisia. SITI DI EMISSIONE:a = Abis, Egitto (R.Cairo), Avlis, Grecia (V. di Grecia); b = Baoding, RP Cinese (R.Cina Int.), Beromunster, Svizzera (RSI), Bucarest, Romania (R.Bucarest), Burg, Germania (DLF); g = S.Gabriel, Portogallo (RDP), S.Maria di Galeria (R.Vaticana); k = Kavala, Grecia (V. di Grecia), Kostinbrod, Bulgaria (R.Sofia), Kruje, Albania (R.Tirana);l = Lenk, Svizzera (RSI+R.Cina Int.), Lugoj, Romania (R.Bucarest), Lushnje, Albania (R.Tirana); m = Mainflingen, germania (DLF), Marnach, Lussemburgo (RTL), Moyabi, Gabon (RSI+R.Giappone), Mosca, Russia (R.Mosca); p = Pechino, RP Cinese (RSI); s = Schwarzenburg, Svizzera (RSI), Sines, Portogallo (RDP), Stolnik, Bulgaria (R.Sofia); sa = Sarnen, Svizzera (RSI); so = Sottens, Svizzera (RSI); v = Vaticano Citta' (R.Vaticana), Vidin, Bulgaria (R.Sofia) y = Yamata, Giappone (R.Giappone) +---------------------------------------------------------------+ | The following news is written in Italian: are information | | on how associate at Italian Radiolisteners' Association that | | print a montly publication in Italian called Radiorama. | | So I think that this is not interesting for people that don't | | speak or read italian. | | If I'm wrong, please tell me. | +---------------------------------------------------------------+ Questo elenco e' tratto dal numero di Febbraio 1993 di RADIORAMA la rivista mensile dell'Associazione Italiana Radioascolto. Radiorama e' un mensile in lingua italiana che tratta tutte le tematiche del radioascolto: Notizie BCL, utility; recensioni di libri sul radioascolto; prove di ricevitori e le rubriche fisse sulle radio pirate, propagazione, QSL, VHF&UHF, Lowfers, Appuntamenti, e tantissimi tips per gli appassionati di ascolto BCL con la rubrica "Onde medie e onde corte" e Utility con "Fuori Banda". Per associarsi all' AIR ed avere diritto a ricevere 12 numeri di Radiorama oltre ad alri sconti... (Per l'Italia) basta inviare lire: 50.000 tramite ccp n 10845352 intestato all' A.I.R. Associazione Italiana Radioascolto, casella postale 63, 35020 Ponte s. Nicolo', Padova (Per l'estero) inviare lire: 60.000 tramite IMO (International Money Order) allo stesso conto corrente postale. supplemento: area Europa/ Mediterraneo: lire 6.000 area Africa : lire 18.000 area Asia/ Americhe : lire 22.000 area Oceania : lire 35.000 RADIORAMA puo' essere spedito anche esclusivamente in abbonamento a chi ne fa specifica richiesta, per riceverlo e' necessario effettuare il versamento di LIRE 60.000 da versare sul conto corrente postale 11383346 intestato a: PROMORADIO, Scala Santa 164, 34135 Trieste, indicando nella causale "abbonamento Radiorama". =====S5. ACADEMICS ==Q5.1= How do I find a fellowship for studying abroad? Last modified: June 15 1993 Compiled by Paolo Palezzato <palezzat@icsi.berkeley.edu> Le Borse di Studio per il perfezionamento all'estero sono gestite direttamente dalle Universita' (cfr. Legge 30.11.1989, 390, art. 5). A Milano, ad esempio potete riferirvi a: Politecnico di Milano: 1. Divisione AA.GG./Affari Istituzionali P.zza L.da Vinci 32 - 20133 Milano Tel. ? Fax ? 2. Divisione Studenti/Dottorato di Ricerca stesso indirizzo e Fax Universita' degli Studi di Milano: Ufficio Esoneri, Borse e Premi Via Festa del Perdono, ? - zip ? Milano Tel. 02/58352123 Fax 02/58304482 Il programma Fulbright mette a disposizione borse di studio per corsi in USA a cui sono ammessi Laureati e Laureandi che abbiano un punteggio TOEFL di almeno 600 punti. Preparatevi a sostenere il TOEFL un paio d'anni prima della data in cui prevedete di partire! Riferirsi a: Commissione per gli Scambi Culturali fra l'Italia e gli Stati Uniti Via Castelfidardo 8 - 00185 Roma Tel 06/4819742 Fax 06/4815680 Oppure: FIRENZE: U.S.I.S. Lungarno A. Vespucci, 46 - tel 055/216531 MILANO: U.S.I.S. Via Bigli 11/a - 20121 - tel. 02/76001504 NAPOLI: U.S.I.S. P.za della repubblica - 80122 - tel. 081/681487 PALERMO: U.S.I.S. Via Vaccarini, 1 - 90143 - tel. 091/343532 TRIESTE: Associazione Italo-Americana - Via Roma, 15 - 34121 - tel. 040/630301 Altri indirizzi utili riguardo Brose di Studio per l'estero e non: CIMEA - Centro di Informazione sulla Mobilita' e le Equivalenze Accademiche Fondazione Rui - convenzionato col MURST 00162 Roma Viale Ventuno Aprile 36 Tel 06/8321281 Fax 06/8322845 (Il CIMEA cura anche una pubblicazione relativa a borse-studio per corsi e ricerche in Italia o all'estero) Consiglio Nazionale delle Ricerche Ufficio Relazioni Scientifiche e Progetti di Cooperazione Internazionali Piazzale Aldo Moro 7 I-00100 Roma MPI: Ministero della Pubblica Istruzione, Direzione Generale Scambi Culturali, Via Ippolito Nievo 35, 00153 Roma Tel (06) 58491 Consiglio Nazionale delle Ricerche Direzione Centrale del Personale Reparto III - Borse di Studio P.le Aldo Moro, 7 00185 - ROMA FIDIS: FIDIS SERVIZI FINANZIARI Borse di Studio, Via Mazzini 53, 10123 - Torino MURST - Ufficio X, Dottorato di Ricerca Viale Trastevere 76/A 00153 - Roma Ministero Affari Esteri Direzione Generale Relazioni Culturali Ufficio IX Piazzale della Farnesina I-100194 Roma tel +39 6 36911 (Il Ministero cura una pubblicazione "Borse di Studio Paesi Esteri", per riceverla si deve mandare una lettera di richiesta piu' un'etichetta autoadesiva col proprio indirizzo) Commission of the European Communities Directorate General for Science Research and Development Division XII-H-1 -- Human Capital and Mobility Programme Rue Montoyer 75 -- B-1040 Bruxelles -- Belgium Phone: +32 2 2966 316 -- FAX: +32 2 2963 307 General info: Irmela Brach Bisogna aggiungere che per coloro interessati alla graduate school uno puo' rivolgersi direttamente alle Universtita' che gli interessano e fare domanda per graduate school e per financial support. Non c'e' nessun bisogno di passare via Fulbright e simili, sebbene naturalmente sia piu' semplice. ==Q5.2= What kind of tests do I need to take to enter graduate school in USA? Last modified: June 9 1993 Per fare domanda di ammissione a graduate school in USA bisogna avere: - TOEFL (test of English as a foreign language), che viene offerto nelle maggiori citta' italiane tre o 4 volte all'anno. - GRE general test (ha tre parti, verbal, analitica, matematica). Questo non e' un test per stranieri, ma per tutti coloro che accedono ad una graduate school. - GRE nel proprio campo (quest'ultimo non viene richiesto da tutte le Universita', ma e' meglio avercelo). Il GRE viene offerto piu' di rado (due volte all'anno) e in meno posti (sicuramente a Milano, Firenze, Roma, Bologna e Trieste). ==Q5.3= How do I get my foreign degree recognized in Italy? Last modified: June 30 1993 Per ottenere l'equipollenza del Ph.D. al dottorato di ricerca italiano bisogna spedire una domanda al MURST Direzione Generale Istruzione Universitaria Divisione X Viale Trastevere 76/A 00153 ROMA corredata di: * certificato di nascita in bollo; * certificato di cittadinanza italiana in bollo; * copia autenticata del diploma originale di Laurea; * copia autenticata del diploma originale di Doctor of Philosophy; la copia va anche tradotta, legalizzata e munita di dichiarazione di valore da parte del consolato italiano di competenza; * copia della dissertazione con la quale si e` conseguito il titolo di Doctor of Philosophy; * curriculum studiorum; * lettera di presentazione del direttore di tesi. Dopodiche' non resta che attendere pazientemente. ==Q5.4= Can I get a PhD from an Italian university? Is knowledge ======= of the Italian language necessary? Last modified: June 9 1993 Il dottorato di ricerca e' la cosa piu' simile ad un PhD in Italia. Vi sono concorsi quasi annuali e per ogni n posti, ve ne sono n/2 riservati a stranieri. Naturalmente i posti possono non essere assegnati, nel caso nessuno si presenti o nessuno superi gli esami. Gli stranieri non ricevono la stessa borsa di studio degli italiani, ma ricevono un supporto finanziario comparabile. =====S6. ARTS ==Q6.1= What are the lyrics of that famous song by XXX? Last modified: June 7 1993 esiste un songbook creato da Augusto Sartia <sarti@milano.berkeley.edu> e disponibile per ftp anonimo. Romano Giannetti <giannetti@sssup1.sssup.it> writes: [..] Ho fatto un po' di trucchi con le versioni TeX del songbook, ed ho aggiunto alcuni files a quelli gia' disponibili. Ricordo che il nodo e' gwd2i.cnuce.cnr.it (131.114.1.31), anonymous ftp, e la directory e' /pub/pcserver/romano/SongBook. Riporto in fondo il README, comunque i file aggiunti sono: sbodd.ps.Z, sbeven.ps.Z :pagine pari e dispari del songbook, per fare la stampa double-face (vedi songbook.README); songbookA4.ps.Z :il songbook in un formato piu' "compatto", non fronte-retro, a due colonne, che trovo comodo (perlomeno sono 83 pagine!) PER FAVORE non downloadate in ore di punta! Ecco il README: README This file sb.txt.Z The SongBook, ascii format songbook.README How to build LaTeX version songbook.tar.Z Sources for LaTeX version songbook.ps.Z The SongBook, postscript, formato orig (246 pg) sbodd.ps.Z Odd pages of the above sbeven.ps.Z Even pages of the above songbookA4.ps.Z The SongBook, postscript, formato a4 (83 pg) ==Q6.2= Can I buy books in Italian by mail? Last modified: June 17 1993 Steve Bookman <steveny@panix.com> writes: There is a specialist firm in New York City which has an extensive inventory of books in the Italian language. It is predominantly a mail order business, as well: S. F. Vanni 30 West 12th Street New York, NY 10011-8691 Telephone - 212 675-6336 A second possible source is the United Nations Book Shop, a store which has recently begun advertising its international book special-order service on the radio. You may telephone them at 212 963-8348. Powell's Books, while not specializing in either Italian books or Mail order sales, does have an extremely large selection which includes many books in Italian and they do ship, even internationally. Powell's City of Books (main store) 1005 W Burnside, 503-228-4651 Portland, Oregon One of the wonders of Portland. Powell's has new and used books by the millions. Its depth and coverage exceeds most large-city libraries. ==Q6.3= Are there Italian texts available on Internet? Last modified: June 17 1993 -- CPET DIGESTS NOW AVAILABLE VIA GOPHER AND FTP For the past four years, Georgetown University's Center for Text & Technology (CTT), under the aegis of the Academic Computer Center, has been compiling a directory of projects that create and analyze electronic text in the humanities. A relational database accessible via the Internet, Georgetown's Catalogue of Projects in Electronic Text (CPET) includes information on more than 350 projects throughout the world. Now digests of project information -- organized by humanities discipline and by language of the electronic text -- can be read, searched, and retrieved by means of the Internet's protocols for Gopher and anonymous FTP. There are digests for 40 different languages, as well as for linguistics, literature, philosophy, biblical studies, and a variety of others, ranging from Medieval and Renaissance studies to Archaeology, African studies, and Buddhism. Once inside the main Gopher directory, look for CPET files under: Other Gopher and Information Servers North America USA Washington, DC Georgetown University On the Georgetown server look into the directory CPET_PROJECTS_IN_ELECTRONIC_TEXT, where you will find the following files and subdirectories: 1. CPET_DIGESTS_INTRODUCTION.TXT (information on the digests) 2. CPET_INTRODUCTION.TXT (information on the CPET database) 3. CPET_USER_GUIDE.TXT (how to access the on-line database) 4. DIGESTS_DISCIPLINES.DIR (digests organized by discipline) 5. DIGESTS_LANGUAGES.DIR (digests organized by language) The digests are arranged in a similar structure in Georgetown's FTP server. To survey the digests, first enter the following command from your system prompt: ftp guvax.georgetown.edu (or ftp 141.161.1.2) When requested, login with the username ANONYMOUS and a password according to the formula YOURNAME@YOURSITE. Once within GUVAX, at the ftp prompt change directories as follows: ftp> cd cpet_projects_in_electronic_text Then if you then enter a directory command -- DIR -- you will find the same files and subdirectories that are described in the directions on gopher. If you have any questions or comments on this service, or would like to learn more about CPET and Georgetown's Center for Text and Technology, please contact the address below. Georgetown Catalogue of Projects in Electronic Text (CPET) Center for Text & Technology Academic Computer Center, Reiss 238 Georgetown University, Washington, DC 20057 USA tel: 202-687-6096 fax: 202-687-6003 Contacts: Paul Mangiafico, CPET Project Assistant pmangiafico@guvax.georgetown.edu Dr. Michael Neuman, Director, Center for Text & Technology neuman@guvax.georgetown.edu =====S7. TOURISM ==Q7.1= Can I use my credit card in Italy? Last modified: June 16 1993 La situazione 'carte di credito' in Italia e` diversa da quella statunitense. Si paga quasi sempre per contanti, con assegni abbastanza spesso (di solito se si e` conosciuti, se sono importi grossi, ecc.). Molti esercizi commerciali si stanno attrezzando per usare le carte di credito, soprttutto grazie all'iniziativa si quasi tutte le banche italiane, che si cono consorziate, creano una societa`, la Servizi Interbancari, la quale ha messo in circolazione una carta di credito, chiamata CartaSI, che e` stata "spinta" moltissimo. La CartaSI ha fatto degli accordi con MasterCard e VISA, per cui tutti gli esercizi commerciali che espongono l'insegna CartaSI possono accettare pagamenti con MC e VISA. Credo che il 30-40% sia una buona approssimazione (per difetto) della penetrazione commerciale di questa iniziativa. Decisamente meno diffusi AmexCO e Diners. Ci sono rari cash-dispenser utilizzabili con carte di credito. ==Q7.2= Where is the closest US Consulate in Italy? Last modified: June 15 1993 * Milan Consolato USA Via Principe Amedeo 2/10, Milano tel 02/29003494, 02/29001841 ==Q7.3= Should I be afraid of Gypsies in Italy? Last modified: June 7 1993 No, just avoid rubbing your butt against ANY stranger when your wallet is sticking out from your rear pocket. ==Q7.4= How many dialects and languages are spoken in Italy? Last modified: July 6 1993 Several. Every region has his own dialect with great differences between the dialects of the same region. Sometimes it's an evidence of different dominations, for example the 'Trentino' spoken in Rovereto (that was part of "Serenissima Repubblica di Venezia" is different from 'Trentino' spoken in Arco, on the very north of Garda Lake (always part of the Austrian empire). Sometimes there's no other reason than 'we always spoke it this way'. Among the languages spoken in Italy there is: * German: in South Tyrol (about 280.000 inhabitants) More information: Amt fuer deutsche und ladinische Kultur Landhaus VII Andreas Hofer Strasse 18 I-39100 Bozen (BZ) Tel: 0471-993333 Fax: 0471-993399 * Ladin: The Ladin language evolved over many centuries to become an independent Rhaeto-Romance language around 450 A.D. This Ladin language - today scarcely changed - is the mothertongue of 90% of the inhabitants of the Dolomitic valleys. The respective dialects are: Gherdeina: Val Gardena (South Tyrol - about 8000 inhabitants) Badiot: Val Badia (South Tyrol - about 9000 inhabitants) Fascian: Val di Fassa (Trentino) Fodom/Ampezan: Livinallongo and Ampezzo (Belluno province) The reason, the Ladin language has been preserved, is the geographical isolation of these regions in the past, which remained unaffected by the great German migrations since the sixth century A.D. This migration was responsible for the semination of the German language throughout the South Tyrolean region, with the exception, as mentioned, of the Dolomite areas. More information: "Cesa di Ladins" (Museum) Via Rezia 83 I-39046 Ortisei (BZ) Tel: 0471-796870 * Albanese: spoken in a few communities in Calabria, Puglia, Molise and Sicily * Grico: in Puglia (it's a greek dialect) * Slovenian: around Udine and Trieste * French: in Valle d'Aosta =====S8. CUSTOMS AND STANDARDS ==Q8.1= Can I use my Italian electonic appliances in ======= USA/UK and vice versa? Last modified: June 7 1993 Per Radio/HiFi non c'e' problema. Per gli USA puo' essere necessario (se il dispositivo non e' munito di cambiatensioni) utilizzare un trasformatore (per piccole potenze in USA lo si trova da Radio Shack per 16 dollari). Piccoli/grossi elettrodomestici: per gli USA se contengono motori e' poco probabile che funzionino in quanto la frequenza di rete e' diversa (USA 60 Hz, ITA 50 Hz). E' comunque poco conveniente. TV/VCR: In USA viene impiegato il sistema televisivo NTSC mentre in Italia e gran parte d'Europa il PAL B/G. In UK e Irlanda viene utilizzato il PAL I. In Francia e` usato il sistema SECAM (incompatibile col PAL e con l'NTSC). Il SECAM e` anche usato in quasi tutta l'area d'influenza francese (leggi paesi francofoni d'Africa) e anche in altre regioni del mondo (ex. URSS, almeno in parte) NTSC e PAL non sono compatibili tra di loro. Esistono in commercio TV e VCR che possono visualizzare sia NTSC che PAL, in USA si trovano nelle grosse citta' generalmente in negozi gestiti da Indiani (dell'India, non American Indians) i quali offrono anche servizi per la conversione di tapes. In USA un TV multi-system costa circa il doppio di un TV normale, e convertire un tape puo' costare circa $20-$30 per tape. Tapes non registrati acquistati in USA possono essere utilizzati su apparecchi europei, mentre cassette o videodischi preregistrati non possono essere impiegati su VCR/laserdisc europei. PAL I (UK) e PAL B/G (Ita/Eur) sono parzialmente compatibili. Sono diversi nella fase di trasmissione/ricezione nella sezione audio. Un TV italiano visualizzera' i programmi in UK/Eire ma non si sentira' nulla (e viceversa). Pero' un VCR italiano collegato via presa SCART o comunque in banda base (cioe' non tramite la presa d'antenna) ad un TV inglese (e viceversa) funziona perfettamente. Nastri acquistati in UK possono essere utilizzati e visti in apparecchi europei. References: International Telecommunications Union "Television systems used around the world", Switzerland, ISBN 92-61-02971-X Usenet: rec.video Also for pecific questions: bellutta@ohsu.edu ==Q8.2= How can I import goods from the US to Italy? Last modified: July 16 1993 * Apparecchiature ricetrasmittenti Per le apparecchiature ricetrasmittenti (tra cui i cordless phones) ci sono delle restrizioni sull'importazione. Alla dogana vengono sequestrati se ve li trovano in valigia. Il motivo e' l'omologazione da parte del ministero PPTT. Il consiglio (da parte dei doganieri) e' quello di importare le cose senza dichiararle. Se il materiale venisse sequestrato lo potete comunque ritirare in uscita dall'Italia o farlo omologare (io scarterei l'ipotesi...). Se trovano qualcosa di non dichiarato ma per cui non esistono restrizioni in merito oltre ad una eventuale multa (a seconda del doganiere) tra tasse doganali e IVA si paga circa il 47% del valore dichiarato. Il valore deve essere supportato da una ricevuta per la merce, altrimenti decidono i doganieri il valore. Se la merce e' usata non si paga l'IVA. Se sei residente all'estero da piu' di sei mesi hai il diritto di importare tutto quello che vuoi (come effetti personali) senza pagare una lira di sdoganamento. E' necessario presentarsi in dogana con una lista degli effetti personali fatta vidimare dal consolato italiano. Nota: La radio FM trasmette negli US con una diversa enfasi. Un tuner USA quindi funziona un poco meno bene in Europa (soprattutto nelle alte frequenze). Se la radio e' da poco non fa alcuna differenza, ma se e' molto costosa e' una cosa da tenere nella debita considerazione. * Automobili Per il trasferimento di proprieta' non e' un grande problema. Ci sono delle formalita' da eseguire, ma in generale al consolato sanno dare indicazioni. Lo sdoganamento puo' essere fatto senza problemi se si possiede l'auto da almeno un anno e se si risiede negli USA da almeno 18 si come residente all'estero. Anche questi documenti li rilascia il consolato. La parte tuttavia piu' difficile e' l'immatricolazione. Infatti per immatricolare l'auto in Italia bisogna omologarla, e non e' molto facile, soprattutto dal 1 gennaio 1993 con le nuove norme CEE. Se si vuole portare in Italia un'automobile bisogna informarsi dal distributore Italiano se possono rilasciare il "certificato di conformita'" che indica come l'automobile sia conforme alle norme italiane. Per alcune automobili questo e' possibile, per altre no. Per esempio per l' Alfa Romeo Duetto e' possibile, mentre per esempio non e' stato possibile per un mio amico importare una Mazda Miata e per me una Porsche 911 Cabrio. Per quanto riguarda queste ultime due auto non era possibile farle rientrare nei limiti delle emissioni inquinanti adesso obbligatorie in Europa, quindi sarebbe stato impossibile immatricolarle. Un'ultima nota: sdoganare le auto giapponesi e' piu' complicato in quanto, essendo limitato il numero importabile, bisogna richiedere uno speciale permesso, che in generale danno ma e' una formalita' in piu'. Quindi il consiglio e' di essere previdenti e chiedere tutte le informazioni al distributore in Italia prima di spendere una cifra in una auto pensando di riportarla. In particolare tenere conto che e' SEMPRE necessario cambiare fanali anteriori e posteriori, cinture di sicurezza, luci dei freni, e alcune volte anche il parabrezza. ==Q8.3= How can I import goods from Italy to the US? Last modified: June 15 1993 Paolo Bellutta <bellutta@ohsu.EDU> writes: Io ho importato una cassa di 200Kg per via aerea. Il costo e' o a peso o a ingombro (prendono il costo maggiore ovviamente). La mia cassa era compatta ma molto pesante e la differenza tra via aerea e via nave era minima. Io per di piu' stando in costa ovest ho scartato l'idea di lasciare la mia cassa in mano a chissa' chi per un paio di mesi. Il cargo aereo e' arrivato in una settimana. In spedizione e' necessario fare una lista degli effetti personali e dichiararne il valore. All'arrivo i vari documenti vengono vistati dalla dogana locale (a me hanno guardato a malapena le carte, e non hanno nemmeno voluto vedere la cassa) e non ci sono ne' tasse ne' dazi da pagare. =====S9. MISC ==Q9.1= Why do Italians hate whales? Last modified: June 8 1993 Not really. This refers to the problem of crossposting. Crossposting is an easy way to increase your audience, and it does so in a rational way because a single message is shared by several newsgroups. Unfortunately it is easy to abuse this feature and try to get attention from everybody on a particular issue close to your heart. The real problem is in the follow-up to a crossposted message, because without knowing it you can be responsible for a cascade effect. Then of course there are meta-crosspostings, that is, postings about stopping the crossposting that are crossposted. In May 1993 a message about the minke whale (one of the few species of whales not under direct risk of extinction) killing was crossposted on s.c.i. People had different responses and somebody developed an allergy to whales. ==Q9.2= The word `Utaense` is not in the dictionary, what does it mean? Last modified: June 14 1993 Ugo Piomelli <ugo@eng.umd.edu> writes: Utaense (sost. masch.; femm.: Utaense; pl.: Utaensi) (1) abitante dell'Utah. Tale espressione si riferisce in special modo agli allievi di Maurizio Oliva, netters coatti che sorpresero s.c.i, durante la primavera del 1992, con discussioni sul La naturale, i formaggi italiani ed il ciclismo. In seguito essi tentarono, con scarso successo, di spostare l'agone della discussione sulla politica italiani dell'immediato dopoguerra ed infine, nella primavera del 1993, dimostratisi capaci di eccessi verbali pari a quelli dei piu` accaniti s.c.i.ti, essi presero posto a pieno diritto nell'inclito consesso dei lettori di s.c.i. (2) "Gli U." tragedia di Ugocle di Cuma (???-???); prima parte della trilogia "Interneteo"; un manoscritto bizantino contenente la seconda parte della trilogia, la "Barbariade" e` stato recentemente ritrovato da P.L. Miraglia. ==Q9.3= Is there a way to find Italian recipes from the net? Last modified: October 29 1993 Un ricettario di s.c.i e` installato su ftp.iunet.it nella directory soc.culture.italian. Buon appetito! ==Q8.4= Where do I find an Italian dictionary for wordprocessing? Last modified: June 9 1993 Both WordPerfect (at least for MS-DOS and MS-WINDOWS) and Word (at least for MS-WINDOWS) have an Italian Dictionary+Thesaurus+Spelling Engine. Contact WP and/or MicroSoft and ask for details. Neither is free (less than $100). Both are OK, with strange omissions, and (especially WP) with some 'minor' bugs. Luigi M Bianchi <lbianchi@sol.yorku.ca> writes: ho depositato su SOL.YORKU.CA e ORION.YORKU.CA (FTP anonimo) il complesso dei programmi amSpell per MSDOS. Il file e` AMSPELL.ZIP, e contiene la versione italiana (v. 2.04i) di AMSPELL.EXE, ABC.EXE, SPCOMP.EXE ed SPDECOMP.EXE, oltre a AMSPELL.DOC (in inglese--la versione italiana e` quasi pronta, e verra` depositata fra qualche giorno, spero...). AMSPELL e` il Controllore Ortografico (= speller) scritto da Erik Frambach dell'Universita` di Groningen in Olanda. Desidero, anche a nome di tutti coloro che usufruiranno del suo programma, ringraziare pubblicamente Erik per aver dichiarato il suo programma di dominio pubblico, e per aver prontamente accettato la proposta di una versione italiana. La traduzione e` mia, e quindi tutte le 'flames' in proposito vanno dirette a me, non a Erik. Ho davvero cercato di fare del mio meglio, ma tutti sappiamo quanto sia difficile rendere certi termini informatici nella nostra lingua, e quante disparita` di opinioni esistano in proposito. Quando in dubbio, ho consultato il _Dizionario dei Termini Informatici Italiano-Inglese Inglese Italiano_, di Roberto Lesina, pubblicato dalla Zanichelli (1991). Un'ulteriore difficolta` e` stata posta dai vincoli di lunghezza delle stringhe, prefissate dal programma originale, che mi hanno costretto a volte a fare acrobazie linguistiche non sempre felici. Saro` ben lieto di ricevere correzioni, suggerimenti, rimproveri e magari anche complimenti. Una nuova versione, migliorata e corretta, e` certo possibile (ma diamo a Erik una piccola vacanza...). ==Q9.5= What the heck is a Collettivo Immaginario (a.k.a. Kollettivo ======= Immaginario)? Last modified: June 8 1993 Stefano Franchi <sfranchi@parc.xerox.com> writes: "Immaginario collettivo" e "collettivo Immaginario" non hanno nulla che fare tra loro. Iniziamo dal secondo. Il Collettivo Immaginario, o Kollettivo Immaginario (aka K.I.) e' un'invenzione di un gruppo di 'burloni' su soc.culture.italian. E' una presa in giro, piuttosto bonaria, del linguaggio e istituzioni dei gruppi appartenenti alla cosiddetta "sinistra extra-parlamentare" in Itala negli anni '70 e '80. Il 'collettivo" era un gruppo di persone, spesso ma non necessariamente studenti, che si ritrovava per 'far politica'. Ossia: partecipare a cortei a manifestazioni varie, discutere fino a notte fonda, scrivere volantini e/o newletters, etc. etc (lista non esaustiva; altre attivita', spesso richiedenti vari derivati del petrolio, venivano spesso intraprese). Di "collettivi", in Italia, ne esistevano centinaia, e la vita media era piuttosto breve, date le innumerovoli scissioni e divergenze ideologiche in seno agli stessi. Ricordo, verso il '77-'78, il Collettivo di Via dei Volsci, genericamente appartenente all'area dell'autonomia. Io ero al liceo, allora, e naturalmente avevamo il nostro Collettivo Liceo Righi, regolarmente in lotta (dialettica, per fortuna) con la FGCI (=organizzazione giovanile del Partito Comunista Italiano). But I digress.... L'Immaginario Collettivo, invece, e' una sorta di termine quasi-tecnico in sociologia, antropologia, etc. Piu' o meno vicino al termine "collective unconscious". Nota che la sintassi dei due e' completamente diversa. Ed opposta alla sintassi inglese: Collettivo (noun) immaginario (adj.) = the imagined (virtual, etc.) collective (group) Immaginario (noun) collettivo (adj) = the collective (social) unconscious. Per completezza di informazione bisogna aggiungere che il nome fu coniato da Lucio Picci <lpicci@weber.ucsd.edu> verso la fine del 1992. Se in un posting vi e` un riferimento al Lider Maximo, questo e` un modo di riferirsi a Lucio. I piu' giovani fra i membri del collettivo sono spesso chiamati 'pionieri'. Infine e' importante notare che non esiste tessera, e tutti sono, fin dalla nascita, membri a pieni diritti del collettivo immaginario. ==Q9.6= Are headlines from Italian newspaper posted regularly? Last modified: June 12 1993 During 1992 Arrigo Triulzi <a.triulzi@imperial.ac.uk started posting the hedlines from the "Corriere della sera". The service was highly appreciated and other people contributed headlines from other papers too. The service is subject to occasional interruptions due to all sorts of problems, not last the fact that the Italian newspapers do not always reach London on time. Nevertheless, headlines from major newspapers and sometimes entire articles are posted on s.c.i. almost regularly. An effort is under way to try and organize the work in such a way as to share it between people without duplications. ==Q9.7= How is pizza in Italy? Last modified: July 2 1993 La pizza. Prova suprema dell'esistenza di Dio. Concerto sublime di colori, fragranze, sapori e tessiture. L'ipnotico movimento del pizzaiuolo che spiana la pasta dall'odore di lievito, le isole di fiordilatte nel mar rosso del pomodoro, la dolcezza del basilico e l'acre sapore di bruciato del cornicione. Fast-food partenopeo, storicamente la pizza si basa su pochi ingredienti ben scelti ed accostati, e sull'abile mano e l'occhio attento del pizzaiuolo, che stende la pasta uniformemente, mantiene il forno alla temperatura giiusta, ed estrae la pizza al momento supremo. Il forno deve essere a legna, con pavimento di metallo e pareti in muratura. Originariamente, gli ingredienti erano pomodoro, basilico, origano e olio (pizza marinara). La pizza si mangiava per strada, e spesso si comprava a credito (la "pizza a otto giorni" de "L'oro di Napoli"). Alla fine dell'Ottocento viene introdotta la Margherita, in onore della regina, in cui il fiordilatte (di consistenza piu` robusta rispetto all'eterea mozzarella di bufala) permette di realizzare il tricolore. Al giorno d'oggi esistono varie combinazioni: bianca, con prosciutto, quattro stagioni, ed infine la pizzza frattale del Collettivo Immaginario. Personalmente, ritorno sempre ai vecchi standard: marinara e, raramente, Margherita. Preferenze personali: Pizzeria Trianon ai Tribunali e Bellini a Port'Alba. Entrambe a Napoli, naturalmente. La pizza americana e` un animale completamente diverso, che con la pizza napoletana condivide soltanto la forma.