Usenet 1994 January/usenetsourcesnewsgroupsinfomagicjanuary1994.iso/answers/SCItalian-faq/part2

Internet Message Format | 1993-11-20 | 61.2 KB

Path: senator-bedfellow.mit.edu!bloom-beacon.mit.edu!crl.dec.com!decwrl!ames!agate!paris.CS.Berkeley.EDU!luigi
From: [e-mail] (Luigi Semenzato)
Newsgroups: soc.culture.italian,soc.answers,news.answers
Subject: soc.culture.italian FAQs part 2/3
Followup-To: soc.culture.italian
Date: 19 Nov 1993 22:35:15 GMT
Organization: University of California, Berkeley
Lines: 1454
Approved: [e-mail]
Message-ID: <2cjhn3$[e-mail]>
NNTP-Posting-Host: paris.cs.berkeley.edu
Summary: This posting contains a list of Frequently Asked
         Questions (and their answers) about Italy and
         soc.culture.italian.
Frequency: Monthly
Xref: senator-bedfellow.mit.edu soc.culture.italian:18849 soc.answers:646 news.answers:14886

Archive-name: SCItalian-faq/part2
Version: 1.0


=====S1. INTRODUCTION TO S.C.ITALIAN

==Q1.1= How was s.c.i. created, and why?

Last modified: Jun 7 1993

Massimo Poesio <[e-mail]> writes:

   tutto inizio` con un gruppo chiamato `trial.soc.culture.italian' - nel 90
   o 91 o giu` di li`. Ci sono due modi per far partire un newsgroup: si puo`
   andare per la strada tradizionale - call for votes, etc. - oppure si puo'
   far partire un `trial' group e dopo un po' vedere se il traffico giustifica
   la creazione di un newsgroup. La persona che fece partire il trial group-
   inglese credo, il nome non lo ricordo - voleva provare il secondo modo;
   il problema pero` e` che la trial hierarchy non arriva in molti posti, per
   cui in questo periodo trial.soc.culture.italian lo leggevamo in quattro
   gatti, ed alla fine del periodo di prova ci dissero che il traffico non era
   adeguato. A questo punto Fabio Marino ([e-mail]) fece partire
   la trafila normale, ed i voti necessari vennero raccolti senza problemi.
   (Fra l'altro, un numero maggiore di hosts in Italia potevano ora leggere
   le news rispetto al momento in cui era partito il trial group.) Ed il
   resto lo sapete.

==Q1.2= Who is known as 'mamma' of s.c.i?

Last modified: July 3 1993

This title belongs to Barbara Di Eugenio as she was the first
to vote for the creation of this newsgroup.

==Q1.3= What are the rules for writing a posting on s.c.i?

Last modified: June 30 1993

Nessuna ovviamente perche' s.c.i. e' un gruppo non moderato, e questo
significa che ti devi far carico personalmente di decidere se cio'
che vuoi scrivere e' appropriato. Un po' di Netiquette non guasta.
La lingua italiana o quella inglese sono entrambe accettabili,
ma in un follow-up e' preferibile continuare nella lingua
del posting originario. A volte espressini dialettali sono
usate, e sembra che siano tollerate, ma ovviamente danneggiano
la leggibilita' del posting e percio' sono controproducenti
al fine della comunicazione.
Se leggi un posting e vuoi semplicemente complimentare o insultare
l'autore e' preferibile usare e-mail e non s.c.i.
Ricordati che molti pagano per collegarsi e leggere le news, hai
proprio bisogno di quella riproduzione della Monna Lisa in caratteri
ASCII nella tua 'signature'?
Per il resto si puo' far riferimento a news.newusers.questions
ed in particolare al documento "Emily Postnews Answers Your
Questions on Netiquette" (che e' ironico, e dice tutto cio' che
non va fatto).

==Q1.4= Can I start a discussion about soccer ("calcio") on s.c.i?

Last modified: June 17 1993

To talk about soccer is not forbidden. There have been flame
wars in the past and many netters think that although soccer is
part of the Italian culture long discussions of the topic belong
to rec.sport.soccer. Somebody of course thinks that soccer is
not culture and that it is even degrading to talk about it but
they are not forced to listen to you if you decide to post
something about soccer. There are kill files that allow any
user to filter out specific topics. It is important then
to remember that a meaningful subject for your posting is
always useful both for those looking for that information and
for those looking to avoid that information.

==Q1.5= How many people read s.c.i?

Last modified: June 7 1993

This is an excerpt from "USENET readership report" for May 1993.
The compete document, as well as the explanation of how they got these
numbers is posted periodically on news.groups and news.lists.

        +-- Estimated total number of people who read the group, worldwide.
        |     +--- Actual number of readers in sampled population
        |     |     +-- Propagation: how many sites receive this group at all
        |     |     |      +-- Recent traffic (messages per month)
        |     |     |      |     +-- Crossposting percentage
        |     |     |      |     |      +-- Share: % of newsrders
        |     |     |      |     |      |   who read this group.
        V     V     V      V     V      V
   1 230000  4611   92%     1   100%  10.0%  news.announce.newusers
   2 230000  4447   88%     1   100%   9.7%  news.answers
   .    .     .     .      .     .      .    .
 429  35000   693   67%  1641     1%   1.5%  soc.culture.italian


==Q1.6= Are there other ways to talk in Italian with people on
======= Internet?

Last modified: June 10 1993

There are no other Usenet newsgroups where the Italian language
is appropriate. However there are mailing lists in Italian.

MARIO is a MAiling list "Ragionevolmente Italiana d'Oltreconfine"
To get more information write to [e-mail] with the following
text in the message:
        GET MARIO INFO

LANGIT "Discussione centri linguistici Italiani" is another mailing list
in Italian. It originates in Italy from [e-mail].
I do not know much about it.

If you just want to have a chat with a group of people, then
irc is an international network servicing 20 or more countries.
irc is a multi-user, multi-channel chatting network. It allows
people all over the Internet to talk to one another in real-time.
Each irc user has a nickname. All communication with other users
is either by nickname or by the channel that they or you are on.
If you have a server that runs irc, then look for a channel
called Italia, it is almost always active!
On May 23 1993 there was a large reunion of irc chatters in Parma,
and it was a great success.


=====S2. ITALY AND INTERNET

==Q2.1= How do I find the internet address of place X in Italy?

Last modified: June 7 1993

Mauro Orlandini <[e-mail]> writes:

  This is a special case of the more general question: "I know someone's
  name, and I think he might have an electronic mail address somewhere.
  How can I find it?"

  There are programs that, given some amount of information about your
  associate, can help you track down his or her e-mail address. These tools
  include Netfind, X.500, rtfm's usenet-addresses search, and WHOIS. The
  more information you know about your associate - name, place of business,
  school - the higher the chances are.

  For a complete answer to this question, read "FAQ: how to find people's
  e-mail address", available from [e-mail] by sending in
  the body of a message
  "send usenet/news.answers/finding-addresses"
  This document is posted regularly in the usenet group news.answers

>From Scott Yanoff "Special Internet Connections":
 *USER LOOKUP SERVICES/WHOIS SERVICES------------------------------------------

 -Mail Srvr/Usr Lookup mail [e-mail]
   in body of mail message: send usenet-addresses/[name searching for]

 -Netfind User Lookup  telnet bruno.cs.colorado.edu or telnet 128.138.243.151
                       telnet mudhoney.micro.umn.edu or telnet 134.84.132.7
                       telnet redmont.cis.uab.edu or telnet 138.26.64.4
                       telnet netfind.oc.com or telnet 192.82.215.92
                       telnet archie.au or telnet 139.130.4.6
                       telnet malloco.ing.puc.cl or telnet 146.155.1.43
                       telnet nic.uakom.cs or telnet 192.108.131.12
                       telnet lincoln.technet.sg or telnet 192.169.33.6
                       telnet monolith.cc.ic.ac.uk or telnet 155.198.5.3
                       telnet dino.conicit.ve or telnet 150.188.1.10
   offers: Given a name and org./school, finds a user for you (login: netfind)

 -Whois Service List   ftp sipb.mit.edu (pub/whois/whois-servers.list)
   offers: List of "whois" servers.

 -Whois Services       telnet rs.internic.net or telnet 198.41.0.5
                       mail [e-mail]  (w/ subject: help  OR
                        send RFC-xxxx.TXT, with xxxx being the RFC number)
                       telnet cnri.reston.va.us 185  (Knowbot Info Serv.)
   offers: Way to find internet address given a keyword. To access type: whois

==Q2.2= How can my friend in Italy obtain an e-mail address?

Last modified: June 11 1993

Some Italian universities offer Internet access to their
students, mostly to people involved in research (see Q2.3).
Outside the univerity it is possible to use e-mail and other
services through private networks. For example, Sublink and IUnet
are descibed in Q2.4 and Q2.5.


==Q2.3= Which Italian Universities offer Internet resources
======= to their undergraduates?

Last modified: June 30 1993

La situazione non e' molto buona, ed in genere tutto e' lasciato
alla buona volonta' dei singoli.

* Padova. Presso il dipartimento di elettronica ed informatica (DEI)
c'e' un BBS a cui ogni studente dell'universita' di Padova ha accesso.
L'unica limitazione e` il divieto di accesso ad IRC e MUD, per
una questione di sovraccarico del link e delle macchine.

* Trento. L' accesso e' offerto agli studenti di ingegneria, e ad altri
se motivano la richiesta (ma non e` facile).

* Milano. Tutti gli studenti regolarmente iscritti al Corso di Laurea
in Scienze dell'Informazione hanno diritto ad una login sulle
macchine del Dipartimento con accesso a tutti i servizi di Internet
(news, WAIS, ftp, rlogin, telnet, Gopher, e-mail ecc ecc). Questo
diritto e` esteso in maniera temporanea a tutte le persone (studenti,
ricercatori etc) che svolgendo attivita` di ricerca presso il
Dipartimento, facciano richiesta di una personal-login.
L'uso di irc non e' permesso, perche' dicono consuma troppe
risorse.

Al Politecnico di Milano gli studenti hanno accesso a tutti i servizi
di Internet (IRC compreso). Le modalita' per ottenere un account sono le
seguenti: bisogna essere iscritti a un corso (o a piu' corsi) il cui
docente abbia fatto richiesta di utilizzo delle risorse informatiche
dell'universita' e presentare una domanda al Centro di Calcolo.
E' anche possibile avere una login se si e' tesisti o comunque si
svolge attivita' di ricerca per qualche docente.
E' evidente che gli studenti di ingegneria informatica o elettronica
sono avvantaggiati; bisogna poi ricordare che non tutti i computer del
Poli escono su Internet (di certo non i PC che usano gli studenti dei
corsi base di informatica). Tipicamente i corsi che quasi
automaticamente garantiscono l'accesso ad Internet sono quelli di
"Sistemi Operativi" e "Ingegnertia del Software".

* Pisa. Dipartimento di Informatica: tutti gli studenti che hanno
un account (stanno cioe' lavorando a un progetto di laboratorio)
hanno accesso a Internet, ma possono usare solo le News e la posta
elettronica. Qualsiasi altro servizio e' vietato, con la motivazione
ufficiale che la rete GARR deve essere usata solo per attivita' di
ricerca.

* Venezia. Qualsiasi studente puo' ottenere un recapito di posta elettronica,
basta una richiesta scritta firmata da un docente (solitamente quello di
elaborazione automatica) che viene concessa solitamente con estrema facilita'.
Dopo qualche giorno si e' gia' abilitati all'uso.


==Q2.4= What is Sublink?

Last modified: June 10 1993

----
SUBLINK NETWORK - Una soluzione di connettivita' per l'Italia

La connessione a reti telematiche mondiali, per scambio di posta,
messaggistica e altri servizi, e' oggi riconosciuta da sempre piu'
ampi settori del mondo informatico come una necessita' fondamentale,
sia dal punto di vista professionale, che da quello culturale. Le
risposte italiane a questa necessita' erano, fino a poco tempo fa,
scarse e di difficile accessibilita'. La rete Sublink, che presentiamo
in queste pagine, vuole essere una soluzione funzionale ed efficiente
a questi problemi, garantendo al contempo un facile accesso e dei
costi limitati.

Per ulteriori informazioni:
       Sublink Network
       C.so Vittorio Emanuele II, 15 - MILANO
       tel.: [phone]
       e-mail: [e-mail]

-----
Cos'e' Sublink Network

Sublink Network e' una associazione senza fini di lucro avente lo
scopo di riunire per fini scientifici e culturali i gestori di sistemi
informatici, al fine di promuovere la cultura telematica in Italia.

Sublink Network si configura come una rete costituita da oltre 80
sistemi, connessi tra di loro per mezzo di linee telefoniche commutate
o dedicate e modem ad alta velocita' e distribuiti in tutta l'Italia
settentrionale e centrale. Attraverso questa rete vengono trasmessi
messaggi privati (e-mail) e aree di discussione pubblica (netnews).

Sublink Network mantiene attivamente un collegamento diretto con gli
Stati Uniti e le principali reti mondiali (Internet, Usenet, Bitnet,
Fidonet, etc.). Attraverso questo collegamento, ufficialmente
registrato presso gli organismi di gestione delle reti mondiali, e'
possibile scambiare posta elettronica con ogni angolo del mondo.

Attraverso Sublink Network mantengono i contatti software house,
laboratori di aziende e centri di ricerca universitari, il tutto in un
clima di assoluta cooperazione che passa, come raramente accade,
attraverso tutte le aziende del settore.

La messaggistica delle netnews Usenet e' gentilmente offerta da
  Olivetti Systems & Networks
ed e' distribuita gratuitamente a tutti i soci della rete Sublink.

-----
Cosa offre Sublink Network

Sublink Network offre ai propri associati la possibilita' di essere in
contatto con le piu' importanti reti mondiali per scambio di messaggi
privati e di partecipare ad una serie di conferenze pubbliche sui piu'
disparati argomenti (non solo informatici). Grazie alla politica di
``cost-sharing'' attuata da Sublink Network , tutto cio' puo' essere
ottenuto esclusivamente con il versamento della quota associativa
annuale, senza costi aggiuntivi dipendenti dal volume di traffico
generato, almeno fino ad una soglia che e' comunque sufficientemente
elevata per la quasi totalita' delle esigenze.

Tale politica ci permette di offrire un servizio dai contenuti
paragonabili a quelli offerti da altre soluzioni analoghe, ma ad una
frazione minima del costo.

La parte piu' consistente del traffico di dati su Sublink Network e'
data dalle conferenze (netnews) della rete americana Usenet, alla
quale sono collegate piu' di due milioni di persone, tra le quali sono
compresi i maggiori esperti dei vari settori dell'informatica. Gli
utenti di Sublink Network possono partecipare attivamente a tali
conferenze e scambiare opinioni e informazioni con un pubblico
vastissimo e altamente qualificato.

Gli argomenti di queste conferenze spaziano dai linguaggi di
programmazione, ai sistemi operativi, dall'intelligenza artificiale ai
virus dei computer, per limitarci agli aspetti informatici. Esistono
poi aree dedicate alla scienza ed alla tecnologia, alla politica, alla
societa', ai divertimenti, alla cultura.

Un altro degli aspetti qualificanti di Sublink Network e' dato dalla
possibilita' di reperire facilmente una enorme quantita' di software
``free'', quale per esempio l'intera produzione della Free Software
Foundation. Cio' significa avere a disposizione una miniera di
sorgenti di altissima qualita', spesso superiore a quella offerta da
package commerciali, e liberamente ridistribuibili.

-----
Cosa e' necessario per collegarsi a Sublink Network

Un calcolatore dotato del necessario software di comunicazione
(quest'ultimo distribuito gratuititamente dall'Associazione) e un
modem per linee commutate.

Versioni del software di gestione di un nodo Sublink sono disponibili
per S.O. Unix, Xenix, MS-DOS, Macintosh, Amiga. La disponibilita' di
un S.O. Unix o Xenix da' anche la possibilita' ad un nodo di
supportare eventuali sottonodi, cioe' di diventare ``backbone''.

La connessione fisica con Sublink Network puo' essere effettuata
presso uno dei backbone regionali, che sono distribuiti nelle
principali regioni del Nord e del Centro-Italia, ed e' anche possibile
diventare backbone per la propria regione, se questa non e' ancora
coperta.

Una volta stabilita e collaudata la connessione fisica, e' sufficiente
compilare i moduli d'iscrizione e versare la quota associativa annuale
per entrare a far parte di Sublink Network .

Le quote associative, valide per l'anno 1991, sono indicate nella
seguente tabella:
                         Privati         Societa'

Soci sostenitori         180.000         600.000
Soci ordinari            200.000         600.000
Soci sostenitori che     100.000         N/A
fanno parte di societa'
iscritte.
-----

==Q2.5= What is IUnet?

Last modified: June 10 1993

----
[versione 1.1, febbraio 1993]

Le domande che seguono sono quelle che vengono poste piu' frequentemente
allo staff di IUnet.

IUnet e' raggiungibile per POSTA ELETTRONICA all'indirizzo [e-mail],
per TELEFONO al numero 010-3532747, per FAX al numero 010-3532948.

L'indirizzo postale di IUnet e' il seguente: IUnet
                                             Via Opera Pia, 11a
                                             16145 Genova

Chi dovesse avere una domanda specifica non coperta dal presente documento e'
invitato a mettersi in contatto con l'indirizzo [e-mail]: la domanda,
purche' di interesse generale, sara' inclusa nella prossima versione.

Elenco delle domande:

01) Quali servizi offre IUnet?
02) In cosa consiste il servizio Mailbox?
03) In cosa consiste il servizio Mail&News?
04) Posso usare ITAPAC per accedere al servizio Mail&News?
05) In cosa consiste il servizio EasyIP?
06) In cosa consiste il servizio IP?
07) Quale e' la differenza tra EasyIP e IUnet/IP dialup?
08) Come e' possibile ottenere un indirizzo di rete TCP/IP?
09) In cosa consiste il servizio NewsIP?
10) Quali rapporti esistono tra IUnet e la rete GARR?
11) Su quale infrastruttura si basa la rete IUnet?
12) E' possibile usare IUnet per il trasporto di traffico diverso
    da TCP/IP, ad esempio IPX Novell?
13) Come si procede per registrare un proprio dominio di posta elettronica?
14) Quali garanzie sono offerte sulla qualita' del servizio?
15) E' possibile rivendere i servizi di IUnet?
16) Quale impatto sulla sicurezza ha il collegamento ad Internet della propria
    rete?
17) Quali altri servizi offre IUnet?
18) Quali servizi saranno offerti in futuro?

------
Quali servizi offre IUnet?

La rete IUnet offre dal 1986 servizi di comunicazione basati sulle tecnologie
dei sistemi aperti. L'accesso alla rete e' possibile sia agli individui che
alle societa', con un ampio spettro di possibilita' in termini di servizio e
di prestazioni.

I servizi offerti a tutt'oggi sono i seguenti:
       - IUnet/Mailbox:   accesso personale all'Internet mondiale.
       - IUnet/Mail&News: posta elettronica e News basate su UUCP
       - IUnet/EasyIP:    collegamento TCP/IP su linea commutata
       - IUnet/IP:        piena connettivita' all'Internet mondiale
       - IUnet/NewsIP:    accesso alla teleconferenza News da parte
                          di enti connessi alla rete accademica GARR

------
In cosa consiste il servizio Mailbox?

L'utente accede alla rete tramite i POP IUnet presenti nelle maggiori citta'
o tramite la rete pubblica a commutazione di pacchetto ITAPAC: il servizio
consente di scambiare posta elettronica, di consultare il servizio di
teleconferenza News e di utilizzare tutti i servizi di TCP/IP (login remoto,
trasferimento files, accesso ad archivi di programmi e documenti).

Requisiti per il collegamento: un calcolatore dotato di un programma di
emulazione terminale ed un modem, possibilmente ad alta velocita'. L'utente
puo' prelevare programmi di pubblico dominio dall'archivio di IUnet (o da
qualsiasi altro archivio raggiungibile su Internet) tramite i piu' diffusi
protocolli (X/Y/Zmodem, Kermit).

Il costo del servizio e' di L. 25.000 mensili oltre ad una tariffa di
connessione di L. 300 al minuto (L. 200 per collegamenti con il POP di Genova).

------
In cosa consiste il servizio Mail&News?

Il servizio Mail&News si basa sul protocollo UUCP, nato in origine per i
sistemi UNIX e disponibile oggi in una vasta gamma di implementazioni, che
comprendono anche calcolatori DEC/VMS, MS-DOS o Apple Macintosh. Sia la posta
elettronica che gli articoli della teleconferenza News vengono trasmessi in
"batches", secondo un meccanismo di store and forward.

L'utente si collega ad intervalli regolari (stabiliti da lui stesso secondo
le sue esigenze e secondo la sua convenienza) e scambia i messaggi sia in
partenza che in arrivo in maniera automatica: il software UUCP e' dotato di
un meccanismo di programmazione che consente di automatizzare ogni fase del
collegamento con gli host di IUnet. La composizione e la lettura dei messaggi
avviene normalmente offline: cio' comporta, tra l'altro, una riduzione nei
costi di comunicazione.

Il costo del servizio e' di L. 83.000 mensili oltre ad una tariffa di
connessione di L. 300 al minuto (L. 200 per collegamenti con il POP di Genova).


------
Posso usare ITAPAC per accedere al servizio Mail&News?

La risposta e' affermativa, a patto che il proprio calcolatore sia in grado
di gestire autonomamente tutte le fasi della chiamata. Il protocollo UUCP "f",
sviluppato in ambito di EUnet, consente di ottimizzare la dimensione dei
pacchetti per la massima convenienza in termini di costo e prestazioni.

Una versione di UUCP e' disponibile in codice sorgente come parte della
distrubuzione GNU.

------
In cosa consiste il servizio EasyIP?

EasyIP e' il mezzo piu' economico per integrare il proprio calcolatore o la
propria rete locale nell'Internet mondiale: l'accesso alla rete avviene con i
protocolli SLIP e PPP, tramite linee telefoniche analogiche e modem ad alta
velocita'. L'implementazione di SLIP e PPP usata da IUnet utilizza la header
compression conforme all'RFC 1144 per migliorare sostanzialmente la risposta
con linee di capacita' limitata. I servizi utilizzabili sono tutti quelli di
TCP/IP: in particolare posta alettronica, login remoto, file transfer, accesso
ad archivi di programmi e documenti.

Il costo del servizio e' di L. 200.000 mensili (L. 100.000 mensili per
l'accesso limitato alle sole reti italiane) oltre ad una tariffa di
connessione di L. 300 al minuto (L. 200 per collegamenti con il POP di Genova).

------
In cosa consiste il servizio IP?

Il servizio IUnet/IP consente di integrare la propria rete locale o geografica
con l'Internet mondiale. I servizi utilizzabili sono tutti quelli di TCP/IP:
ad esempio SMTP, FTP, TELNET, NNTP. L'accesso puo' avvenire tramite linee
telefoniche commutate, tramite la rete pubblica ITAPAC oppure tramite linee
dedicate con velocita' fino a 64Kb/s.

Il costo del servizio varia secondo il tipo di accesso:

       collegamento dialup:         L.   500.000 mensili
       collegamento tramite ITAPAC: L.   830.000 mensili
       linea dedicata 9.6K o 19.2K: L. 1.000.000 mensili
       linea dedicata 64K:          L. 2.083.000 mensili

Il servizio IUnet/IP non prevede la tariffazione a tempo. Il canone mensile
da' diritto all'utilizzo della rete entro un limite prefissato (ad es. 500
megabytes il mese per il collegamento con linea dedicata a 64K). Il plafond
mensile puo' essere rinegoziato su richiesta dell'utente.

------
Quale e' la differenza tra EasyIP e IUnet/IP dialup?

La differenza fondamentale tra i due servizi risiede nel tipo di tariffazione
effettuata. Il costo di EasyIP e' composto da canone e tariffa a tempo mentre
IUnet/IP si basa sul solo canone: l'utente puo' scegliere il tipo di tariffa
per lui piu' conveniente.

------
Come e' possibile ottenere un indirizzo di rete TCP/IP?

IUnet ha ottenuto per i propri utenti (sia attuali che potenziali) blocchi di
indirizzi TCP/IP di classe B e C. Chiunque abbia interesse, anche in
prospettiva, al collegamento alla rete puo' richiedere oggi stesso ad IUnet
l'assegnazione di un indirizzo. L'assegnazione di indirizzi di rete e'
effettuata a titolo gratuito.

------
In cosa consiste il servizio NewsIP?

News/IP e' il servizio di distribuzione della teleconferenza News tramite
il protocollo NNTP. Tutti gli utenti TCP/IP di IUnet possono gia' ricevere
le news senza costi aggiuntivi: il servizio NewsIP e' quindi diretto agli
utenti della rete accademica GARR, che possono raggiungere IUnet facendo
uso dell'infrastruttura gia' esistente.

------
Quali rapporti esistono tra IUnet e la rete GARR?

La rete GARR (Gruppo Armonizzazione Reti per la Ricerca) del Ministero per
l'Universita' e la Ricerca Scientifica e Tecnologica, collega le Universita'
italiane, il CNR, l'ENEA, l'INFN ed i consorzi CILEA, CINECA e CSATA. Essendo
la rete finanziata con denaro pubblico, sono autorizzati alla connessione al
GARR soltanto gli enti di ricerca di diritto pubblico. Oltre a cio' la rete
GARR impone vincoli sul tipo di traffico per il quale la rete puo' essere
utilizzata. Fondamentalmente il traffico consentito e' quello relativo alla
ricerca accademica.

La rete IUnet, d'altro canto, e' aperta al pubblico generale e non impone
vincoli sul tipo di traffico, sia esso relativo alla ricerca commerciale o
puramente commerciale. IUnet, tramite EUnet, partecipa al consorzio CIX
(Commercial Internet eXchange), unione di tutte le reti commerciali in Europa,
Asia, Stati Uniti e Canada.

IUnet e GARR mantengono punti di interconnessione (al momento Genova e Milano)
per rendere agevole la comunicazione tra gli utenti delle due reti.

Rappresentanti di IUnet partecipano ai gruppi coordinamento "TCP/IP" e "Posta
Elettronica" del GARR.

------
Su quale infrastruttura si basa la rete IUnet?

IUnet e' il segmento italiano della rete paneuropea EUnet, che opera dal 1982
e che connette oggi 26 paesi in Europa e nel bacino del Mediterraneo. La rete
e' finanziata dalle sottoscrizioni dei suoi stessi utenti e non riceve alcun
tipo di finanziamento pubblico per il suo funzionamento. L'infrastruttura
europea e' basata su circuiti dedicati alla velocita' di 64Kb/s o superiori
che connettono le varie reti nazionali con il Network Operations Centre di
EUnet, ad Amsterdam.

EUnet partecipa al consorzio CIX (Commercial Internet eXchange), al consorzio
europeo EBONE ed ha un peer network agreement con la rete NSFnet negli Stati
Uniti.

A livello nazionale, tutti i servizi di IUnet sono raggiungibili tramite la
propria rete di POP (Points of Presence), collegati con il centro operazioni
di Genova mediante linee dedicate alla velocita' di 64Kb/s. A tutt'oggi sono
attivi i POP di Genova, Milano, Roma e Torino.

Politica di IUnet e' la costante espansione della propria rete di POP alle
maggiori citta': allo stesso tempo i circuiti nazionali ed internazionali
vengono potenziati non appena il traffico generato dagli utenti lo consiglia,
in modo da poter offrire sempre il miglior servizio.

------
E' possibile usare IUnet per il trasporto di traffico diverso da TCP/IP,
ad esempio IPX Novell?

Il supporto di IPX Novell e' possibile gia' oggi, sfruttando le attrezzature
che realizzano la rete dei POP IUnet. Quando la fase sperimentale sara'
terminata, gli utenti potranno utilizzare IUnet per realizzare le proprie
reti private virtuali basate su Novell.

------
Come si procede per registrare un proprio dominio di posta elettronica?

Tutti gli utenti di IUnet ottengono la registrazione di un proprio dominio
di posta elettronica sotto il top level domain .IT (o altro dominio che si
dovesse rendere opportuno). Lo staff da IUnet agisce da tramite nella
registrazione fornendo ogni tipo di assistenza ed eventualmente mantenendo
il name server primario o secondario per un dominio su uno dei propri sistemi.

------
Quali garanzie sono offerte sulla qualita' del servizio?

IUnet si impegna ad offrire i propri servizi 24 ore al giorno, 7 giorni alla
settimana, sulla base del "miglior impegno possibile".

------
E' possibile rivendere i servizi di IUnet?

L'utilizzo dei servizi di IUnet e' limitato all'individuo o alla societa' che
sottoscrive il collegamento: sono pero' possibili patti in deroga, cosi' come
"bulk agreements" per gruppi di utenti che intendono consociarsi godendo di
tariffe di favore. Lo staff di IUnet e' a disposizione per studiare insieme
all'utente la soluzione piu' opportuna.

------
Quale impatto ha sulla sicurezza il collegamento all'Internet della propria
rete?

A patto che i sistemi da collegare siano gia' stati propriamente configurati,
il collegamento all'Internet non pone particolari problemi di sicurezza.

Software specializzati e tecniche di IP packet filtering consentono di
escludere la possibilita' di accessi non autorizzati dall'esterno. Lo staff
di IUnet e' disponibile per studiare con l'utente la soluzione piu' adatta.

------
Quali altri servizi offre IUnet?

Oltre ai servizi di connettivita' di base,nel 1992 IUnet ha iniziato ad
offrire l'accesso a database tramite WAIS o il protocollo di interrogazione
PICO. Al momento sono accessibili la banca dati I2U sui prodotti software UNIX
disponibili in Italia e l'archivio della newsletter Unigram-X, il periodico
piu' aggiornato ed autorevole dedicato specificamente al mondo UNIX.

L'accesso a nuovi database e' previsto in futuro.

-----
Quali servizi saranno offerti in futuro?

Nel corso del 1993 e' prevista l'attivazione, in via sperimentale, del
servizio di posta elettronica basato su X400; allo stesso tempo verra'
attivato un servizio di mail gateway per calcolatori VMS/DECNET.

Dal punto di vista dell'accesso ai propri servizi, IUnet iniziera' nel
1993 gli esperimenti di connettivita' TCP/IP basata su ISDN: al momento
sono in corso dialoghi con SIP per chiarire quali apparecchiature siano
gia' state certificate per l'utilizzo in Italia.

Prossime citta' candidate ad ospitare POP IUnet sono Bologna e Pisa: nuove
citta' potranno essere considerate qualora ci venga espresso interesse in
tal senso.


==Q2.6= What is Agora'?

Last modified: June 17 1993

Agora' telematica e' un sistema multilingue completo per la trasmissione
e la gestione via computer delle informazioni. E' utilizzato da enti,
organizzazioni ed aziende che operano su base nazionale o trasnazionale
e da singoli utenti. Agora' "parla" attualmente le seguenti lingue:
italiano, inglese, francese, spagnolo, tedesco, esperanto e
russo (caratteri cirillici).

Il sistema e' di uso facile ed intuitivo presentando all'utilizzatore
l'interfaccia di comando e di aiuto in linea nella lingua preferita;
facilita il trattamento unitario di documenti multilingue; utilizza
tutte le reti pubbliche e private per la comunicazione dei dati;
consente un abbattimento significativo dei costi tradizionali di
comunicazione trasnazionale.

Per facilitare la manutenzione e le modifiche il sistema e' stato
progettato in modo intrinsecamente multilingue. Sono inoltre
utilizzati gli standard industriali diffusi del settore informatico
(Unix, linguaggio C, TCP/IP, X.25 ecc.) al fine di rendere possibile
il trasporto su sistemi operativi e macchine diverse.

In generale Agora' consente:
- lo scambio di messaggi privati e di files;
- la gestione di banche dati;
- la partecipazione interattiva a conferenze elettroniche;
- l'accesso a banche dati e a sistemi telematici esterni al sistema (gateway).

Con riferimento alla struttura multilingue, Agora' consente:

- la ricerca negli archivi con parole chiave indipendenti dalla lingua
nella quale viene effettuata la ricerca, ovvero la possibilita' per
l'utilizzatore di indicare le parole chiave della ricerca nella lingua
di interfaccia;
- l'uso delle lettere accentate delle lingue europee, effettuando
automaticamente la conversione fra i set di caratteri dei differenti
tipi di computer (Ascii, PC-IBM, Macintosh, Amiga, DEC multinational,
ISO Latin Alphabet 1, NCR 4970, TeleVideo 965, HP 216>300, AppleIIc);

L'accesso al sistema puo' essere realizzato con ogni tipo di computer
e programma di comunicazione. E' consentito creare i testi da
immettere nel sistema utilizzando i programmi di word processing piu'
diffusi (Word, MacWord, WinWord, WordPerfect, WordStar, WordStar 2000,
Framework). A questo scopo Agora' e' dotata degli opportuni filtri di
conversione. Per le operazioni di downloading e uploading, e'
possibile scegliere fra sei protocolli di trasferimento (ascii,
xmodem, xmodem-crc, ymodem-batch, kermit, zmodem). E' possibile
inoltre ridurre ulteriormente i tempi di trasferimento con la
compressione automatica dei file che Agora' crea per l'invio tramite
protocollo (downloading). La compressione avviene in formato ARC e ZIP.

Il sistema garantisce buoni livelli di sicurezza e di riservatezza
delle informazioni (le password e i messaggi personali sono
crittografati) e consente di differenziare, secondo gruppi di utenti,
le abilitazioni all'accesso, alla scrittura e alla lettura dei diversi
servizi disponibili.

Il software e' stato sviluppato interamente in C per il sistema
operativo Unix System V.

Agora' prevede i seguenti tipi di servizi, denominati SETTORI:

MESSAGGI: servizio postale per gli utenti. Consente cioe' d'inviare
testi o files ad altri utenti di Agora' o della rete mondiale
Internet. All'inizio di ogni collegamento il sistema Agora' segnala a
ciascun utente i nuovi messaggi personali che ha ricevuto. Il sistema
Agora' segnala anche se il destinatario ha letto il messaggio che gli
e' stato inviato. E' possibile inviare lo stesso messaggio fino a
cento persone diverse con un'unica operazione. Sostituisce con
maggiore efficienza il fax o le poste e, in alcuni casi, anche la
comunicazione telefonica.

CONFERENZE: il dibattito e lo scambio d'informazioni fra piu' persone.
E' un servizio che consente agli appartenenti ad una organizzazione di
scambiarsi informazioni, di avanzare proposte, di discuterle, di
tenere riunioni senza la necessita' di spostarsi e di essere presenti
contemporaneamente in uno stesso luogo. Tutti i testi vengono
memorizzati consentendo ad ogni persona di leggerli e, se ritiene,
d'intervenire, ogni qualvolta si collega al sistema Agora'. Le
conferenze possono anche essere pubbliche e cioe' utilizzate per
discutere con tutti gli utenti del sistema Agora' su determinati temi.
Ogni conferenza e' coordinata da un moderatore.

NOTIZIE: la diffusione di notiziari. Gli utenti possono leggere le
ultime notizie o ricercare quelle arretrate attraverso gli argomenti
(le parole chiave) e la data. Con il comando "Agenda" e' possibile
selezionare le notizie che fanno riferimento ad avvenimenti futuri. E'
un servizio molto utile per la diffusione dei propri comunicati o dei
propri notiziari ai giornalisti, ai membri della propria
organizzazione o a tutti gli utenti di Agora'.

ARCHIVIO: l'archiviazione di testi. Ogni utente puo' ricercare i
documenti attraverso l'indicazione degli argomenti (chiavi di
ricerca), dell'autore e della data. E' un servizio che consente ad
ogni membro di una organizzazione di accedere all'archivio centrale
ogni volta in cui ne ha bisogno senza dover richiedere i documenti
alla sede centrale o conservare un proprio archivio cartaceo. Il
metodo d'interrogazione e' semplice ed intuitivo. Il sistema Agora'
segnala ad ogni utente i nuovi documenti che vengono inseriti
nell'archivio.

CHAT: colloquio in diretta fra utenti collegati. E' un servizio che
consente a due o piu' persone collegate di dialogare in diretta. E' un
mezzo economico ed efficiente per realizzare brevi riunioni o
consultazioni su questioni d'attualita' e urgenti.

GATEWAYS: l'accesso telematico a banche dati sviluppate con ogni tipo
di programma portabile in ambiente Unix oppure OS/2 (dBase IV,
FoxPlus...) o il collegamento con altri sistemi telematici remoti (per
esempio il sistema informativo automatizzato della Camera dei Deputati
italiana).

FILO DIRETTO: E' un dialogo con i diversi conduttori di fili diretti
tematici attraverso domande e risposte scritte.

DIZIONARIO: L'elenco delle chiavi di ricerca utilizzate per
l'archiviazione dei testi nei settori NOTIZIE e ARCHIVIO, tradotte
nelle lingue del sistema Agora'. Per facilitare la ricerca nei settori
NOTIZIE e ARCHIVIO, chiavi di ricerca di significato simile possono
essere associate. Quando viene selezionata una di queste parole
chiave, Agora' seleziona automaticamente quelle associate (per esempio
con emigrazione si selezionera' anche immigrazione, emigranti, etc.)

ANNUNCI: Comunicazioni per tutti gli abbonati. Una specie di bacheca
telematica.

ABBONATI: L'elenco degli utenti selezionabili per cognome, paese e
localita'.

Agora' telematica e' attualmente utilizzata da:

- Amnesty International
- Associazione Italiana Popolazione e Sviluppo
- Camera dei deputati - Italia (Archivio parlamentare)
- CEMON - Centro di Medicina Omeopatica
- CeSPI - Centro Studi di Politica Internazionale
- Federazione dei Verdi
- IFAD - International Fund for Agricultural Development
- IPS - Inter Press Service
- LIA - Lega Internazionale Antiproibizionista
- Nazioni Unite - Centro d'informazione per l'Italia, Malta e Santa Sede
- Partito radicale (trasnazionale)
- Positifs
- SID - Society for International Development
- Stampa Alternativa
- UNDP - United Nations Development Programme
- USIS - United States Information Service

Fornisce inoltre mensilmente una selezione di documenti approvati
dal Parlamento Europeo

Il collegamento ad Agora' telematica puo' avvenire attraverso i
seguenti accessi:
- Linee telefoniche (20 linee 300>9600 bps MNP5)
- ITAPAC (32 canali, 2.400 bps, NUA 26500016)
- Easy Way Itapac (numero telefonico unico per l'Italia 1421)
- Internet (indirizzo telematico AGORA.STM.IT)
- BT TYMNET (logon: agora)
- Collegamenti diretti attraverso terminali e linee dedicate

Questi diversi accessi consentono quindi il collegamento ad Agora' da
ogni parte del mondo (basta collegarsi con il nodo BT Tymnet della
propria citta' e digitare agora). In particolare dall'Italia e'
possibile collegarsi da ogni citta' utilizzando Easy Way Itapac
attraverso il numero unico nazionale 1421.

L'accesso ad Agora' e' gratuito per i singoli utenti. Il Sistema e'
finanziato dagli enti e dalle organizzazioni che lo utilizzano per la
comunicazione interna ed esterna e che gestiscono propri settori.
Attualmente gli utenti sono 3.757 (16 Giugno 1993).

Per ulteriori informazioni:  [e-mail]
I numeri di telefono per collegarsi sono 6892828 e 6832366 (di
Roma) e a voce per informazioni 6864233 (sempre di Roma).


=====S3. ITALIANS IN A FOREIGN LAND

==Q3.1= Address/Phone number of the closest Italian Consulate?

Last modified: July 5 1993

Embassy:

* Washington, DC

   Embassy of Italy
   1601 Fuller St. NW
   Washington, DC 20009

   Tel. [phone]
              328-5501
   Fax  [phone]
              483-2187

Hours are 10am -12:30pm

Consulates:

* Baltimore

   Consolato
   222 North Charles Street
   Suite 106
   Baltimore, MD 21201

   Tel. [phone]
   Fax  [phone]

* Boston

   Consolato Generale
   100, Boylston Street
   Suite 900,
   Boston, MA 02116

   Tel. [phone]
              542 0484
   Fax  [phone]

* Chicago

   Consolato Generale d'Italia
   500 North Michigan Avenue
   Suite 1850
   Chicago, IL 60611

   Tel. [phone]
              467 1551
   Fax  [phone]

Open: Monday-Friday, 9:00am-12:30pm
Tel [phone], 8:30am-4:00pm

* Detroit

   Consolato
   535 Griswold
   Buhl Bldg. 1840
   Detroit, MI 48226

   Tel. [phone]
   Fax  [phone]

* Ginevra

   Consolato Generale d'Italia
   Rue Charles Galland 14
   Geneve (GE)
   Svizzera
   Tel. [phone]

* Houston

   Consolato Generale
   1300 Post Oak Boulevard
   Suite 660
   Houston, TX 77056

   Tel. [phone]
              850 7521
   Fax  [phone]

* London

   Consolato d'Italia a Londra
   38 Eaton Place
   SW1X London
   apertura lun-ven 9-12
   tel. [phone]
            2596328

* Losanna

   Consolato Generale d'Italia
   Av. de Savoie 10
   Lausanne (VD)
   Svizzera
   Tel.20 12 91

* Los Angeles

   Consolato Generale
   12400 Wilshire Boulevard
   Suite 300

   Tel. [phone]
   Fax  [phone]

* Miami

   Consolato Generale d'Italia
   1200 Brickell Ave.
   Miami, FL 33131

   Tel. [phone]
   Fax  [phone]

* New Orleans

   Consolato Generale
   630 Camp Street
   New Orleans, LA 70130

   Tel. [phone]
   Fax  [phone]

* New York

   Consolato Generale
   690 Park Avenue
   New York, NY 10022

   Tel. [phone]
   Fax  [phone]

* Paris

   Consolato italiano a  Parigi
   Rue Conseiller Collignon 17
   centralino: 44 30 47 00
   fax: [phone]

* Philadelphia

   Consolato generale d'Italia
   Public Ledger Building
   Suite 1026
   100 South 6th street
   Philadelphia, PA 19106

   Tel. [phone]
              592 7370
   Fax  [phone]

Aperto al pubblico dal lunedi al venerdi' dalle 9 alle 12:45
(questo per i documenti --- rispondono al telefono anche al pomeriggio)

* Pittsburgh

   Consolato Italiano
   419 Wood Street
   Pittsburgh, PA

   Tel. [phone]

* San Francisco

   Consolato Generale
   2590 Webster Street
   San Francisco, CA 94115

   Tel. [phone]
              931-4925
   Fax. [phone]

* Toronto

   Consolato Generale d'Italia
   136 Beverly Street
   Toronto, Ontario ZIP??
   Canada
   Tel [phone]

Other Institutes:

* Toronto

   Istituto Italiano di Cultura
   496 Huron Street
   Toronto, Ontario M5R 2R3
   Canada
   Tel [phone]
   Fax [phone]


==Q3.2= What are the differences between the different VISAs that
======= Italians use to study or work in the U.S.A.?

Last modified: June 9 1993

>From Paolo Bellutta <[e-mail]> and others.

VISTI "non immigrant" PER GLI USA (vengono contraddistinti da una
lettera [A-R] ed un numero):

B-1 / B-2: visto turistico e per viaggi d'affari (i congressi vengono
visti come business; non e' legalmente permesso lavorare; non e'
necessario per i cittadini italiani quando la permanenza e' inferiore
ai 3 mesi. Per permanenze fino a 6 mesi il visto lo si ottiene in
giornata presso i consolati/ambasciate (MI, GE, FI, RM, mi pare non
ce ne siano altri). Il permesso di soggiorno o "alien registration
card" (form I-94) puo' essere rinnovato, con giustificati motivi, per
ulteriori 6 mesi. E' difficile ottenere ulteriori estensioni.

F-1: non so molto, ma dovete ottenere il modulo I-20 dalla scuola
o universita', e andare in consolato, con due foto. Solito modulo
da compilare. Se non percepite un salario dall'universita' dovete
anche dimostrare di essere in grado di mantenervi. Non so quanto
tempo serva per ottenere il visto, ma se avete tutti i documenti
credo si ottenga in giornata. Alla fine del periodo di studi potete
accedere al "practical training", un'anno in cui potete essere
assunti da una azienda/universita' per svolgere una attivita'
inerente al campo di studi. I 12 mesi devono iniziare entro
6 mesi dalla graduation.

J-1: "exchange visitor", per studio o per lavoro. Il VISTO dura per
un massimo di 3 anni (per ricercatori). Viene rinnovato per chi studia
un quarto anno in modo quasi automatico, e si puo' chiedere il rinnovamento
per tutto il tempo necessario (non credo ci sia un limite).
Per ottenerlo e' sufficiente farsi inviare dal futuro datore di lavoro
il mod. IAP-66 debitamente compilato. Recarsi in consolato/ambasciata con
due foto e compilare il modulo di richiesta (andare la mattina). Il visto
viene rilasciato in giornata e assieme all'IAP-66 vi da' la possibilita'
(non il diritto) di ottenere un permesso di soggiorno fino alla data
riportata sull'IAP-66 (normalmente un'anno). Al porto d'entrata
e per tutta la permanenza del soggiorno dovete avere il passaporto
valido per almeno 6 mesi. Se il vostro salario e' pagato con fondi
governativi (sia USA che italiani) sarete soggetti alla "regola dei
due anni". Questa regola vi impone di soggiornare per almeno due
anni in italia dopo il completamento del periodo di "visita".  E'
possibile ottenere un "waiver" a questa regola.  Contattare il
consolato italiano piu' vicino (per gli indirizzi, vedi Q3.1).

F-1 e J-1 possono richiedere di non pagare le tasse in USA per due
anni del loro soggiorno. Allegare al mod.1040NR ed al modulo
relativo alle tasse statali una copia del mod.8233 compilata da
voi e sottofirmata dal vostro datore di lavoro. Indi allegare
una dichiarazione che potete copiare dalla pubblicazione 519
dell'IRS.

H-1: "temporary worker", vale per max. 5 anni e per ottenerlo e'
necessario ottenere un "labor certificate" in cui si attesti che
le capacita' necessarie al datore di lavoro non sono reperibili in
zona e impiegando cittadini statunitensi o immigrati.  Spesso si
fa l'uso di un avvocato (a me hanno quotato $1500 per un H-1), ma
e' probabile che aziende o universita' di un certo rilievo abbiano
gia' le risorse necessarie.

Per immigrare legalmente in USA ci sono solo tre metodi (in ordine
di "facilita'" per ottenere la "green card"):
- per richiesta di un familiare cittadino USA (non tutti i familiari)
- per richiesta da parte di una azienda/universita'
- per eccezionali doti/qualita'

Per maggiori dettagli riguardo immigrazione/tasse
in Italia:      presso i consolati/ambasciata
in USA (visti): presso l'INS (Immigration and Naturalization Service)
              e presso l'USIA (US Information Agency).
in USA (tasse): presso gli uffici IRS
Intenet: USENET newsgroup alt.visa.us

P.S. trucchetto pratico: se si vuole che la pratica sia lenta rivolgersi
all' INS di new york (dopo aver inoltrato la domanda di estensione
del visto si e' in regola).
Se invece c'e' bisogno di uno svolgimento veloce (per esempio per
iniziare a lavorare) allora conviene rivolgersi all' INS del Wisconsin
o altri INS con poco lavoro. NON e' necessario fare le pratiche con
l' INS piu` vicino.


==Q3.3= Can an Italian citizen abroad obtain money from his USL
======= for medical emergencies?

Last modified: June 11 1993

Most of the following written by Maurizio Oliva <[e-mail]>
or Marco Isopi <[e-mail]>

In caso di un'emergenza medica durante un periodo di soggiorno
all'estero, i cittadini italiani hanno diritto all'assistenza
sanitaria indiretta in base al D.P.R. n. 618 del 31 luglio 1980.

Questo comporta il pagamento totale delle fatture mediche
(dottore, ospedale, medicine) da parte dell'interessato ed un
diritto ad un rimborso da parte della Sanita' previa presentazione
della documentazione indicata di seguito, debitamente vistata dal
Consolato Generale competente territorialmente. detta
documentazione, che dovra' essere inoltrata alle autorita'
consolari entro tre mesi dall'effettuazione della relativa spesa,
verra' controllata dal funzionario incaricato, che provvedera' ad
autenticare le traduzioni richieste ed a redigere un parere di
congruita', confermante il diritto al rimborso delle spese
sostenute.

Detto rimborso puo' essere richiesto direttamente dall'interessato
mediante presentazione della documentazione vistata e del parere di
congruita' alla Unita' Sanitaria Locale di appartenenza, oppure
tramite le autorita' consolari compilando l'apposito modulo. In
entrambi i casi la pratica di richiesta di rimborso verra'
inoltrata al Ministero della Sanita', unico ente responsabile
dell'erogazione del rimborso. Detto rimborso e' comunque parziale,
salvo accordi preventivi tra l'assistito e l'U.S.L. o l'ente
regione di appartenenza, che autorizza la possibilita' di usufruire
di particolari prestazioni mediche all'estero.

La documentazione richiesta e' la seguente:
a) fatture mediche (o il sommario generale) in originale, che
riportino la dicitura "pagato" (paid in full).
b) traduzione di tutte le fatture di cui si richiede il rimborso;
c) attestato per l'assistenza sanitaria all'estero rilasciato dalla
U.S.L. di appartenenza. Anche il consolato e' autorizzato a
rilasciarlo. Tipicamente le sedi consolari sono sprovviste di tale
stampato, ma e` sufficiente una telefonata al ministero (da parte
dell' ufficiale consolare) per farsene inviare un pacco.
d) in caso di ricovero ospedaliero, dichiarazione dell'ospedale che
comprovi che si tratta di un'ente che non ha scopo di lucro (non-
profit organization);
e) la somma di $6.13 per ogni foglio di traduzione per il
pagamento della dichiarazione di conformita' di traduzione da parte
dell'Ufficio consolare (non si accettano assegni personali, solo
contanti, vaglia internazinali, money orders, cashier o traveler
checks. Per ogni "foglio" di traduzione si intende un foglio di
formato standard composto di due facciate o meno, valido unicamente
per lo stesso documento o certificato)

Queste informazioni mi sono state inviate da Giancarla Belasco
responsabile dell'ufficio affari sociali del consolato italiano a
New York. Per informazioni rivolgetevi al consolato piu' vicino, gli
indirizzi sono in Q3.1. Chiedete dell'ufficio assistenza ed affari
sociali.

La richiesta di rimborso e` una pratica che de essere inoltrata
dal consolato, in particolare dall'ufficio assistenza ed affari
sociali che e` quello competente. La prassi e` quella di trasmettere al
consolato le RICEVUTE delle spese mediche, li` il funzionario competente le
approva, se si tratta di cure mediche per cui si avrebbe diritto all'
assistenza in Italia e l' importo riflette i prezzi tipici di tali cure nela
zone di residenza. Delle pratiche poi si occupa un ufficio del ministero
della sanita' se non ricordo male si chiama "ufficio attuazione della
legge 618".

1. chi ha diritto al rimborso?
Tutti i dipendenti dal governo Italiano in quanto borsisti etc.,
I dipendenti da enti privati all'estero, cioe' quasi tutti, inclusi
gli studenti con borse di studio italiane o straniere.

2. come si chiama il modulo per l'attestato per l'assistenza
sanitaria ai cittadini all'estero? Chi lo rilascia?
Non e' chiaro se si tratti del modulo 1494, oppure del
modulo 904. Spero di inserire questo chiarimento in futuro.
Il modulo puo' essere rilasciato dall'USL o dal consolato.
Alcuni consolati lo rilasciano direttamente, in altri le cose
sono, e a volte il console non vuole neppure sentirne parlare, per
cui bisogna procurarselo dalle USL.
Anche procurarselo dalle USL puo' essere difficile. La 618 e`
una legge certo poco conusciuta, ma non sarei sorpreso se l'ignoranza fosse
solo pretesa, allo scopo di evitare il lavoro necessario per il
rilascio del fatidico modulo.

3. Quali spese vengono coperte e quali no?
Le spese coperte sono quelle di assistenza sanitaria necessaria
e non rinviabile per il cittadino residente all'estero. Le spese
per cure dentali non sono in genere incluse. Del totale delle spese
sostenute e rimborsabili viene recuperato l'80%.
So di spese per cure dentali giudicate congrue. immagino dipenda
in parte dalla discrezione del funzionario consolare, in parte dal
carattere delle cure. L'esistenza e la dimostrabilita' dell' urgenza
delle cure ha il suo peso


==Q3.4= Must an Italian citizen abroad pay taxes to the foreign
======= government?

Last modified: June 7 1993

Chiunque percepisca salari e/o abbia possedimenti in USA e' tenuto
a pagare le tasse sia federali che statali. Per le eccezioni
vedere la Q3.2. Se si passa il "substantial presence test"
(vedi istruzioni modulo 1040NR o la pubblicazione 519 dell'IRS)
e' possibile pagare le tasse come "resident", altrimenti si
e' tenuti a pagarle come "non resident". Il primo anno di
residenza e' possibile scegliere di pagare le tasse come "resident".

==Q3.5= Do I have to stick a 'bollo' on my driving licence (license)
======= if I do not use it? What about the passport?

Last modified: June 7 1993

La patente si, pena il dover rifare l'esame dopo tre anni consecutivi
senza bollo. Si possono quindi mettere i bolli ad anni alterni.
Sembra che le nuove regole richiedano l'annullamento del bollo
(sbarrandolo con una penna) Questo per evitare che in famiglia
magari si compra un solo bollo, il quale poi viene fatto 'girare'
a colui che ne ha bisogno. Non si sa se questa regola sia effettivamente
implementata.

Il passaporto invece no. La validita' del bollo sul passaporto dipende
dalla data di rilasco del passaporto. Se comprate il bollo lasciate che
siano i doganieri dell'aereoporto ad annullarlo, se si dimenticano ci
guadagnate.

La patente italiana meglio tenersela cara. La patente USA non e'
convertibile in quella italiana (salvo per il personale diplomatico)

Conviene tenere anche la patente americana, per guidare in Italia auto con
targa estera, altrimenti si rischia il sequestro del veicolo per violazione
delle leggi doganali (contrabbando), a meno che al fianco non si trovi
il proprietario o un parente di questo (ma deve essere di primo grado!)

Una patente americana fa sempre colpo sulle forze dell'ordine,
(...non ha i bollini!! e com'e' piccola!! e la foto non si stacca!!)
Inoltre e' divertente parlare in Italo-Americano con i carabinieri.


==Q3.6= Can I have double citizenship, U.S.A. and Italy?

Last modified: June 9 1993

E' un po' complesso, ma e' possibile. I cittadini USA possono
avere la doppia cittadinanza, ma per ottenere la cittadinanza
USA e' necessario prima rinunciare a quella originaria. Ma una
volta ottenuta quella USA e' possibile riottenere quella italiana.
In sintesi: ITA -> USA -> ITA+USA

Rich Wales <[e-mail]> ha scritto un lungo e prezioso articolo
sui vari aspetti della doppia cittadinanza per quanto concerne gli
Stati Uniti. Una copia aggiornata di tale documento si puo' ottenere
spedendo un messaggio a Rich Wales nel seguente formato:

    To: [e-mail]
    Subject: send dualcit

La risposta sara' automatica, quindi e' importante che il subject
sia quello indicato.


==Q3.7= How do I lose (or get back) my Italian citizenship?

Last modified: July 2 1993

1) la cittadinanza non si perde automaticamente; infatti, il cittadino che
 possiede, acquista o riacquista la cittadinanza straniera conserva quella
 italiana, a meno che non rinunci con dichiarazione esplicita;
2) il cittadino italiano perde la cittadinanza se, nonostante
 l'intimazione del governo italiano, non abbandoni l'impiego, la carica
 o il servizio militare presso uno stato estero;
3) il cittadino italiano perde la cittadinanza se, durante lo stato
 di guerra con uno stato estero, abbia accettato un impiego per tale stato.

N.B. In questi ultimi due casi, e' escluso il riacquisto della cittadinanza.

La cittadinanza si riacquista, previa dichiarazione esplicita,
nei sequenti casi:
1) prestazione del servizio militare per lo Stato Italiano;
2) impiego alle dipendenze dello Stato Italiano;
3) ristabilimento della residenza nel territorio della Repubblica da
  oltre 2 anni.

==Q3.8= What is the AIRE?

Last modified: June 7 1993

AIRE significa Anagrafe Italiani Residenti all'Estero. Ci si puo'
iscrivere presso l'ufficio anagafe del comune di residenza, anche per posta
(ma comuni diversi usano regole diverse).

Il fatto di essere "permanent resident" non significa che si deve rinunciare
alla residenza in Italia. L'iscrizione all'AIRE non comporta l'esclusione
dalle liste elettorali. Ogni comune e' obbligato a mantenere una Anagrafe
Italiani Residenti all'Estero. L'obbligo di iscrizione e' teorico.
Moltissimi degli italiani in Nord America non sono iscritti all'AIRE.

Carlo Biasutto <karl@amleto> writes:

   Io mi sono iscritto all'AIRE nell'82, quando mi sono trasferito in Canada
   L'azienda italiana per cui lavoravo mi pagava stipendio e contributi
   in Italia, piu' una indennita' in Canada. L'iscrizione all'AIRE era
   stata posta come condizione dall'azienda, credo per non pagare tasse
   sulla indennita'.

   Nell'84 sono passato ad una azienda USA, cambiando il mio stato a
   "permanent resident" (green card). Essendo iscritto all'AIRE, ad ogni
   votazione/referendum - circa due volte l'anno - mi arrivava una
   raccomandata dal Comune con l'invito a partecipare al voto.
   Facilitazioni: sconto sul biglietto di seconda classe, dalla
   frontiera in poi (sic!)

   Nell'89 ho ripreso la residenza in Italia, cancellandomi dall'AIRE.
   Attenzione: alcuni comuni richiedevano un tempo minimo fra i passaggi
   AIRE <--> Italia. Un mio amico si e' ritrovato nella necessita' di
   sdoganare e nella contemporanea impossibilita' di fare la variazione
   AIRE-->Italia-->AIRE. Lo ha risolto con la scolorina facendo carte false


==Q3.9= How do I avoid the military service if I work or study abroad?

Last modified: July 3 1993

La circolare applicativa del 1 gennaio 1991, dice che i requisiti
necessari sono:

1)Essere in posseso di un contratto di lavoro con un datore di lavoro estero a
   tempo indeterminato o almeno di durata annuale tacitamente rinnovabile
   (cito alla lettere la G.U.). Il rapporto di lavoro deve inoltre
   iniziare prima del compimento del 25esimo anno di eta'.
2)Presentare domanda di sospensione dal servizio militare a causa dell'espatrio
   entro il 31/12 dell'anno in cui si compiono 24 anni.
3)Espatriare non oltre il giorno che precede la data di inizio del rapporto di
   lavoro e non oltre il giorno che precede il proprio 25esimo compleanno.

Temporaneo rimpatrio:
1)Fino ad un massimo di 2 mesi per coloro che espatriano in europa o
   in un paese del bacino del mediterraneo. Per coloro che lavorano
   vicino al confine italiano e' possibile chiedere un permesso unico
   per tutti i fine settimana. In tal caso i sabati e domenica di
   rimpatrio NON vengono conteggiati dal totale dei giorni a disposizione.
2)Fino ad un massimo di 4 mesi per tutti gli altri casi.

In entrambi i casi i soggiorno in patria deve essere approvato dal consolato
   o ambasciata italiana nel paese in cui si risiede. Sono accettate
   motivazioni come vacanza, lavoro ecc. (insomma non fanno storie).
   L'unica limitazione e' che si puo' essere in patria il giorno del
   proprio 26esimo compleanno.

Rimpatrio definitivo:
Puo' avvenire in un qualsiasi momento ma se cio' avviene dopo il compimento del
   26esimo anno di eta' non si e' piu' soggetti alla chiamata alle armi.
   Basta presentarsi al distretto militare e chiedere il congedo.

(Questo spiega perche' non si puo' essere in patria quando si fanno 26anni.
Infatti qualche furbacchione potrebbe lavorare fino a 4 mesi prima della
fatidica scadenza e poi rientrare. In questo modo ci si potrebbe accorciare
il periodo di permaneza all'estero di 4 o 2 mesi senza colpo ferire.)

La trafila burocratica richiede un po di tempo perche' il contratto di lavoro
deve essere vistato dall'ambasciata italiana del paese in cui si intende
risiedere. Quindi occorre muoversi per tempo.

Fin qui si e' parlato di rinvio, ma non e' impossibile ottenere
l'esonero. Per richiederlo bisogna rivolgersi direttamente a LEVADIF, che
si trova a Roma all'EUR (non al proprio distretto militare). E' possibile che
una lettera del vostro datore di lavoro all'estero, nella quale si affermi
che il lavoro che stato svolgendo non puo' essere interrotto senza
grave danno per la collettivita', tradotta ed autenticata (vedi Q3.10)
assieme ad una simile lettera del vostro capo italiano possano essere
sufficienti. Dovrete convincere il responsabile della legittimita'
della richiesta, il quale potra' poi darvi i consigli necessari. Nessuna
raccomandazione e' necessaria. Questo sulla base dell'esperienza personale
di almeno uno dei contributori di questo FAQ.

==Q3.10= How to authenticate a signature?

Last modified: June 30 1993

Italian governmental agencies often require that signatures on
official documents be authenticated. The problem is how to do it
when you are abroad. The standard way to do this is to go, in
person, to an Italian consular office, but this is often
impractical. Here we describe an alternative way. NB: what
follows holds true for the USA (as tested by the author), but
might also apply to other foreign (even extra-European)
countries, as long as they subscribe to the same convention. (Of
course, in this case the specific offices involved may not be
the same). This is left to be verified in individual cases (call
an Italian consulate or embassy).

What you will need is a document called (in English)
"APOSTILLE". The authentication itself is done by a "notary
public". In the U.S. (unlike Italy), many people are notaries:
to begin with, ask a secretary in the department, at work, etc.
This person will have to sign and put a stamp to a statement *in
Italian*, so it's better if s/he knows you already (if s/he
doesn't speak Italian). Follow these steps:

 At the bottom of the document to be authenticated, write the
certification formula: "Avendo il richiedente rinunziato con il
mio consenso .... io Jane Doe, notary public etc...". For the
complete statement, please ASK A CONSULAR OFFICE by phone [see
list of Italian consulate at Q3.1]. Given the importance of legal
details you should find out the proper wording. At any rate,
you'll just type this stuff below your own signature.

Take it to the notary public, who signs it and stamps it.

Take the whole document, complete with notary's statement and
signature, to the County office which keeps record of the
certified notaries (in general, it's in the County courthouse).
They will give you proof that your notary is actually recognized
by the County. (There is usually a small fee to pay).

Take the whole thing to the Office of the Secretary of State of
your state. This is obviously in the state capital. If you are
not in the capital of the state, I believe you can send it by
mail (including payment for another small fee): first, check by
phone. They will finally add a sheet to your document, the
apostille, which conforms to international conventions.

Done. The author of this FAQ entry has used this procedure many
times and has received no complaint from any Italian office. By
the way, if you live in the state capital, you'll find that the
whole procedure may actually be quicker than it would be in a
large Italian city (not hard to believe). Please note that
different states and counties in the U.S. may have slightly
different requirements: it's always good to check in advance.
(However, the apostille itself is a document of international
law).