IntroTekst=Vil du vµre sikker pσ at du fortsatt kan lese de gamle cd-ene og diskettene dine?\n\nMed CDCheck kan du raskt og effektivt teste alle cd-er og disketter.\n\nDu fσr ogsσ vite hvor eventuelle problemer befinner seg, og om det er mulig σ redde de ber°rte dataene.\n\nProgrammet kan ogsσ brukes pσ disketter og andre medier.\n\n\n\n\nCDCheck er shareware, men gratis til ikke-kommersiell bruk.\n
IntroTitel=Test cd-ene dine
[L1]
Tekst1="CRC"-knappen bruker du til σ samle inn sσkalte CRC-tall for de enkelte filene. Disse bruker du sσ til σ verifisere at alle data i filen er intakte.\n\nHvis en fil blir endret eller skadet, vil CRC-tallet omgσende bli et annet, og dermed slσr CDCheck alarm.\n
Titel=Test cd-ene dine
UnderTitel=Med CDCheck kan du enkelt og greit teste om cd-ene dine er friske og lesbare. Bruk musen for σ lµre mer
Videre=Klikk pσ knappen "Check" for σ fortsette.
Tekst2="Check"-knappen bruker du til σ kontrollere cd-en som ligger i cd-stasjonen. Programmet vil lese gjennom hele cd-en, og gi beskjed om hvor eventuelle problemer befinner seg, samt hvor det er uopprettelige lesefeil.
Tekst3="Compare"-knappen bruker du til σ sammenligne to sett av filer, for eksempel mellom en cd-rom og de originale filene pσ harddisken.
Tekst4="Recover"-knappen bruker du til σ fors°ke og redde skadde filer. Med denne funksjonen blir filene lest ekstra langsomt og n°yaktig, noe som °ker sjansen for σ kunne lese filene korrekt.
Tekst5="About"-knappen forteller om hvem som har skrevet programmet og hvordan du kommer i kontakt med dem. I dette vinduet kan du ogsσ skrive inn en registreringskode.\n\nHvis du bruker CDCheck i kommersiell sammenheng, mσ du betale for programmet. Til privat bruk er det gratis.\n
Tekst6="Options"-knappen gir deg adgang til avanserte innstilinger av CDCheck.
Tekst7= "Close"-knappen avslutter CDCheck.
Tekst8=Spalten "Reading [kB]" viser hvor mange kilobyte som er lest og hvor mange det er i alt.
Tekst9=Spalten "Avg. transfer [kB/s]" viser hvor raskt lesingen gσr. Hvis tallet plutselig faller er det en klar indikasjon pσ at det er problemer med σ lese datafilene.\n\nCd-romplater har tre feilrettingsnivσer, sσ det er en god sjanse for at filene allikevel kan leses. Det tar bare litt tid og er et varsel om at det er pσ tide σ sikkerhetskopiere disken. \n
Tekst10="Time"-spalten viser hvor lang tid som er brukt, hvor lang tid CDCheck anslσr at gjenstσr og hvor lang tid det tar σ lese gjennom hele cd-en. Med en moderne cd-stasjon vil det ta cirka fem minutter σ lese en full cd.\n\nSpalten "Statistics" viser hvor mange mapper og filer CDCheck har gjennomgσtt.\n
Tekst11=Under "Process control" finner du knapper som kan brukes til σ lage en pause i testen eller avbryte den helt.\n\nLesing av cd-plater er en ganske krevende prosess for datamaskinen, sσ det er fornuftig σ ta en pause hvis du skal bruke den til noe annet.\n
Tekst12=Med "Pause"-knappen kan du stanse testen midlertidig. Praktisk hvis du plutselig trenger maskinen til noe annet.
Tekst13=Med "Stop"-knappen avbryter du testen helt.
Tekst14=Her velger du hvilken stasjon du vil teste. Cd-romstasjoner heter gjerne D: eller E:, og i dette tilfellet er det altsσ E. Du kan teste en diskett ved σ velge stasjon A:.
Tekst15=Disse tre knappene skal du bruke for σ behandle resultatene fra testen. Du kan:\n\nKopiere teksten til utklippstavlen slik at du kan bruke den i et annet program.\n\nLese inn teksten fra en gammel test i vinduet.\n\nLagre resultatene i en fil.\n\n
Tekst16=Her ser du antall feil, advarsler og andre opplysninger CDCheck har kommet med i l°pet av testen.\n\nPσ en perfekt og feilfri cd vil alle tre tall vµre 0.\n
Tekst17=Her har du den detaljerte listen med problemer som CDCheck finner underveis. Den ser vi nµrmere pσ senere.
Tekst18="Refresh"-knappen leser inn navnene pσ stasjoner og cd-romplater pσ nytt.\n\n"Eject"-knappen σpner den markerte stasjonen (normalt en cd-stasjon).\n
Tekst19=Denne knappen kopierer over statistikken til utklippstavlen slik at den kan legges inn i andre programmer.\n\n
Tekst20=
[L2]
Titel=Klar til sjekk
UnderTitel=Du fσr et par valgmuligheter f°r du tester cd-en. Bruk musen for σ lµre mer.
Videre=Klikk pσ knappen "Continue" for σ fortsette.
Tekst1=Her kan du velge en undermappe som skal testes. Du kan hoppe over dette punktet hvis du bare vil teste hele platen.\n\n
Tekst2=Her kan du finne en CRC-fil til sammenligning med de filene du tester. En CRC-fil benyttes til σ kontrollere at filene ikke er endret siden sist, og at de leses riktig fra ende til annen.\n\nTester du en diskett eller en harddisk, kan CDCheck selv finne CRC-filen. Tester du en cd-rom mσ du selv oppgi hvor CRC-filen ligger (den kan nemlig ikke ligge pσ selve cd-en).\n\nDet er ikke n°dvendig σ oppgi en CRC-fil.\n
Tekst3="<< Cancel"-knappen avbryter uten σ teste.
Tekst4="Continue >>"-knappen starter testen. Den tar gjerne 5-10 minutter for en uskadet cd. Er det feil pσ cd-en kan det ta betydelig lenger tid.\n\n
Tekst5=
[L3]
Titel=Arbeider ...
UnderTitel=Nσ gjennomgσr CDCheck hele cd-en. Pσ en moderne datamaskin tar det cirka fem minutter for en full cd.
Tekst1=...
[L4]
Titel=Resultat: Feil ble funnet
UnderTitel=Det viste seg at den cd-en vi testet inneholdt et antall feil. Her fσr du en oversikt.
Videre=Klikk pσ "Continue >>" for σ fortsette.
Tekst1=Oversikten inneholder generelle opplysninger om hvilken cd du har testet, hvor mange mapper og filer den inneholder, hvor raskt CDCheck har vµrt i stand til σ lese den, og hvor mange lesefeil programmet fant.\n\n
Tekst2="Continue >>"-knappen lukker dialogboksen og sender deg tilbake til hovedvinduet.
Tekst3=
[L5]
Tekst3="Compare"-knappen bruker du til σ sammenligne to sett av filer, for eksempel mellom en cd-rom og de originale filene pσ harddisken.
Titel=Mer om CDCheck
UnderTitel=Resultatet av testen stσr nederst i vinduet. Nσ skal vi vise deg hvordan du gjenoppretter filer med CDCheck.
Videre=Klikk pσ knappen "Recover" for σ fortsette.
Tekst8=I dette vinduet ser du en liste over hvilke filer som ikke kan leses. Du kan bruke "Recover"-funksjonen til σ fors°ke og redde filene. F°r du gj°r det anbefaler vi at du renser cd-en, slik at eventuell skitt er ute av bildet.
Tekst1="CRC"-knappen bruker du til σ samle inn sσkalte CRC-tall for de enkelte filene. Disse bruker du sσ til σ verifisere at alle data i filen er intakte.\n\nHvis en fil blir endret eller skadet, vil CRC-tallet omgσende bli et annet, og dermed slσr CDCheck alarm.\n
[L6]
Tekst8=
Titel=Redningsinnstillinger
UnderTitel=Du mσ gj°re noen innstillinger f°r du kan gσ i gang med selve redningen. Bruk musen for σ lµre mer.
Videre=Klikk pσ "Continue >>" for σ fortsette.
Tekst1=Her oppgir du hvor dataene som skal reddes befinner seg. Prosessen er svµrt langsom, sσ vi anbefaler at du tar med fµrrest mulig mapper.\n\nDu kan bruke knappen "..." pσ h°yre side av skjermen til σ bla gjennom mappene pσ maskinen din.\n
Tekst2=Her oppgir du hvor de reddede filene skal plasseres. Det er viktig σ velge en annen mappe enn den filene blir reddet fra.\n\nDet mest praktiske er gjerne σ velge en mappe pσ harddisken.\n\n
Tekst3=I de avanserte innstillingene kan du fσ CDCheck til σ pr°ve enda grundigere. Det kan vµre akkurat det som skal til for σ redde en fil som er pσ kanten av det mulige, men det vil ogsσ ta enda litt lenger tid enn normalt.
UnderTitel=Nσ gj°r CDCheck sitt beste for σ redde de skadde filene. Det kan lett ta mellom en halv og en helt time σ redde en hσndfull filer.
Tekst19=Her kan du se hvor langt prosessen har kommet, mσlt i bytes. Hastigheten kan variere mye, og det kan vµre lang tid igjen, selv om forl°psindikatoren viser at du er nesten ferdig.\n\n
Tekst20=I statusfeltet nederst finner du en del detaljer om filen CDCheck er i ferd med σ lese akkurat nσ, for eksempel hvor mange sektorer den inneholder.
Tekst1=...
[L8]
Tekst20=
Titel=Redning utf°rt!
UnderTitel=Det lyktes σ redde de skadde filene. Et oversiktsvindu forteller deg hvordan det gikk.
Videre=Klikk pσ "Continue >>" for σ fortsette.
Tekst1=╪verst forteller CDCheck kort at programmet klarte σ redde alle filene det fors°kte σ redde.\n\nLegg merke til at ikonet til venstre tilh°rer en Zip-disk. CDCheck kan, navnet til tross, brukes pσ alle slags disktyper.
Tekst2=Her fσr du litt statistikk over redningsaksjonen. \n\nLegg merke til at det har tatt nesten 18 minutter σ redde cirka 11 MB med data. Det tar lang tid σ arbeide sσ grundig. Gjennomsnittshastigheten var 10 KB i sekundet!\n
Tekst3=Denne knappen lukker oversiktsvinduet.
Tekst4=
[Outtro]
Titel=Redning utf°rt!
Tekst=Nσ har du sett de viktigste funksjonene i CDCheck. Du har blant annet lµrt om:\n\n\tFasiliteter og funksjoner i hovedvinduet i CDCheck.\n\n\tHvordan du tester en CD for feil.\n\n\tHvordan du bruker CDCheck til σ redde skadde filer.\n\n\n\n\n\nCDCheck er shareware, men gratis ved ikke-kommersiell bruk.
