IntroTekst=Vil du sikre dig, at dine gamle cd'er og disketter stadig kan lµses?\n\nMed CDCheck kan du hurtigt teste dine cd'er og disketter grundigt igennem. \n\nDu fσr ogsσ at vide, hvor eventuelle problemer ligger, og om det er muligt at redde de ber°rte data.\n\nProgrammet kan ogsσ bruges pσ disketter og andre medier.\n\n\n\nCDCheck er shareware, dog gratis til ikke-kommerciel brug.
IntroTitel=Tjek dine cd'er
Titel=Tjek dine cd'er
Igang=Klik pσ knappen 'Check' for at fortsµtte.
[Outtro]
Titel=Tjek dine cd'er
Tekst=Du har nu set de vigtiste funktioner i CDCheck. Blandt andet har du lµrt om:\n\n\tFacilitater og funktioner i hovedvinduet i CDCheck.\n\n\tHvordan du tester en CD for fejl.\n\n\tHvordan du bruger CDCheck til at redde beskadigede filer.\n\n\n\n\n\nCDCheck er shareware, men gratis ved ikke-kommerciell brug.
OBS=
[L1]
Tekst1=Knappen 'CRC' bruger du til at samle sσkaldte CRC-tal for de enkelte filer. Dem bruger du til at verificere, at alle data i filen er intakte.\n\nHvis en fil bliver µndret eller beskadiget, vil dens CRC-tal omgσende blive et andet, og CDCheck kan da slσ alarm om det.
Titel=Tjek dine cd'er
UnderTitel=Med CDCheck kan du nemt teste, om dine cd'er er sunde og lµselige. Brug musen for at lµre nµrmere.
Tekst2=Knappen 'Check' bruger du til at tjekke den CD, der sidder i drevet lige nu. Det vil lµse hele CD'en igennem og fortµlle dig, hvor der er problemer og hvor der er uoprettelige lµsefejl.
Videre=Klik pσ knappen 'Check' for at fortsµtte.
Tekst3=Knappen 'Compare' bruger du til at sammenligne to sµt filer, for eksempel mellem en cd-rom og de originale filer pσ harddisken.
Tekst4=Knappen 'Recover' bruger du til redningsfors°g pσ beskadigede filer. Med denne funktion bliver filerne lµst ekstra langsomt og n°jagtigt, hvilket for°ger chancen for at fσ filerne ud.
Tekst5=Knappen 'About' fortµller om, hvem der har skrevet programmet og hvordan du kommer i kontakt med dem. Du kan ogsσ indtaste en registreringskode i dette vindue.\n\nHvis du bruger CDCheck i kommerciel sammenhµng, skal du betale for programmet. Til privat brug er det gratis.
Tekst6=Knappen 'Options' giver dig adgang til avancerede indstilinger af CDCheck.
Tekst7=Knappen 'Close' afslutter CDCheck.
Tekst8=Spalten 'Reading [kB]' viser dig, hvor mange kilobyte, der er lµst, og hvor mange der er totalt.
Tekst9=Spalten 'Avg. transfer [kB/s]' viser dig, hvor hurtigt lµsningen gσr. Hvis tallet pludselig falder, er det en klar indikation for, at der er problemer med at lµse datafilerne. \n\nCd-rom'er har tre niveauer af fejlretning, sσ der er en god chance for at fσ filerne lµst alligevel, det tager blot noget lµngere tid og er et varsel om, at det nok er pσ tide at lave en sikkerhedskopi af denne disk.
Tekst10=Spalten 'Time' viser dig, hvor lang tid, der er brugt, hvor lang tid CDCheck *anslσr* det vil tage endnu, og hvor lang tid det totalt tager at lµse denne cd igennem. Med et moderne cd-drev vil en fuld cd vare ca. 5 minutter.\n\nSpalten 'Statistics' viser dig, hvor mange mapper og filer, CDCheck har vµret igennem.
Tekst11=Under 'Process control' har du knapper, der kan bruges til at holde pause i testen eller afbryde den helt.\n\nCd-lµsning er en ganske krµvende proces for computeren, sσ det er fornuftigt at holde en pause, hvis den skal bruges til noget andet.
Tekst12=Med knappen 'Pause' kan du fσ testen til at holde inde et stykke tid. Praktisk, hvis du pludselig skal bruge computeren til noget andet.
Tekst14=Her vµlger du, hvilket drev, du vil teste. Cd-rom drev er ofte D: eller E:, i dette tilfµlde E:. Du kan teste en diskette ved at vµlge drevet A:.
Tekst13=Med knappen 'Stop' afbryder du testen helt.
Tekst15=Disse tre knapper bruger du til at hσndtere resultaterne fra testen. Du kan:\n\nKopiere teksten til udklipsholderen, sσ du kan bruge den i et andet program.\n\nIndlµse teksten fra en gammel test i vinduet.\n\nGemme resultaterne i en fil.
Tekst16=Her er en optµlling af fejl, advarsler og andre oplysninger, CDCheck er kommet med under testen.\n\nEn perfekt fejlfri CD vil have 0 i alle tre tal.
Tekst17=Her er den detaljerede liste med de problemer, CDCheck finder undervejs. Den ser vi nµrmere pσ senere.
Tekst18=Knappen 'Refresh' genindlµser navnene pσ drev og cd-rom'er.\n\nKnappen 'Eject' skubber det markerede drev (typisk cd-rom) ud.
Tekst19=Denne knap kopierer statistikken til Udklipsholder, sσ den kan sµttes ind i andre programmer.
Tekst20=
[L2]
Tekst1=Her kan du vµlge en undermappe til test. Hvis du blot vil teste hel skiven, skal du ikke vµlge noget her.
Tekst11=
Tekst14=
Titel=Klar til tjek
UnderTitel=Inden du tester cd'en, fσr du et par valgmuligheder. Brug musen for at lµre nµrmere.
Tekst18=
Tekst6=
Videre=Klik pσ knappen 'Continue' for at fortsµtte.
Tekst2=Her kan du finde en CRC-fil til sammenligning med de filer, du tester. En CRC-fil bruges til at sikre, at filerne ikke er µndret siden sidst og lµses rigtigt fra ende til anden.\n\nTester du en diskette eller en harddisk, kan CDCheck selv finde CRC-filen. Tester du en cd-rom skal du selv angive, hvor CRC-filen ligger (den kan nemlig ikke ligge pσ selve cd'en). \n\nDet er ikke n°dvendigt at angive en CRC-fil.
Tekst3=Knappen '<< Cancel' afbryder uden at lave nogen test.
Tekst4=Knappen 'Continue >>' starter testen. Den vil vare 5-10 minutter for en ubeskadiget CD. Er der lµsefejl pσ cd'en, kan det vare betydeligt lµngere.
Tekst8=
Tekst12=
[L3]
Titel=Arbejder ...
UnderTitel=Nu lµser CDCheck hele cd'en igennem. Pσ en moderne computer varer det omkring 5 minutter for en fyldt cd.
Tekst4=
Tekst1=...
Tekst2=
[L4]
Titel=Resultat: der var fejl
UnderTitel=Det viste sig, at der var en hσndfuld fejl pσ den cd, vi testede. Her fσr du en oversigt.
Videre=Klik pσ knappen 'Continue >>' for at fortsµtte.
Tekst1=Oversigten indeholder generelle oplysninger om, hvilken cd du har testet, hvor mange mapper og filer, der ligger pσ den, hvor hurtigt CDCheck har vµret i stand til at lµse den, og hvor mange lµsefejl, der har vµret.
Tekst2=Knappen 'Continue >>' lukker dialogboksen og sender dig tilbage til hovedvinduet.
Tekst18=
Tekst8=
Tekst4=
Tekst3=
[L5]
Titel=Mere om CDCheck
UnderTitel=Resultatet af testen stσr nederst i vinduet. Vi vil nu vise dig, hvordan du gendanner filer med CDCheck.
Tekst2=Knappen 'Check' bruger du til at tjekke den CD, der sidder i drevet lige nu. Det vil lµse hele CD'en igennem og fortµlle dig, hvor der er problemer og hvor der er uoprettelige lµsefejl.
Tekst18=Knappen 'Refresh' genindlµser navnene pσ drev og cd-rom'er.\n\nKnappen 'Eject' skubber det markerede drev (typisk cd-rom) ud.
Tekst3=Knappen 'Compare' bruger du til at sammenligne to sµt filer, for eksempel mellem en cd-rom og de originale filer pσ harddisken.
Tekst7=Knappen 'Close' afslutter CDCheck.
Tekst8=I dette vindue fσr du en liste over hvilke filer, der ikke kan lµses. Du kan bruge funktionen 'Recover' til at pr°ve at redde filerne. Inden da kan det anbefales at rense cd'en, sσ eventuel snavs er ude af billedet.
Tekst4=Knappen 'Recover' bruger du til redningsfors°g pσ beskadigede filer. Med denne funktion bliver filerne lµst ekstra langsomt og n°jagtigt, hvilket for°ger chancen for at fσ filerne ud.
Videre=Klik pσ knappen 'Recover' for at fortsµtte.
Tekst5=Knappen 'About' fortµller om, hvem der har skrevet programmet og hvordan du kommer i kontakt med dem. Du kan ogsσ indtaste en registreringskode i dette vindue.\n\nHvis du bruger CDCheck i kommerciel sammenhµng, skal du betale for programmet. Til privat brug er det gratis.
Tekst1=Knappen 'CRC' bruger du til at samle sσkaldte CRC-tal for de enkelte filer. Dem bruger du til at verificere, at alle data i filen er intakte.\n\nHvis en fil bliver µndret eller beskadiget, vil dens CRC-tal omgσende blive et andet, og CDCheck kan da slσ alarm om det.
[L6]
Tekst8=
Tekst4=Knappen '<< Cancel' afbryder uden at lave nogen redning.
Titel=Redningsindstillinger
UnderTitel=Der er nogle indstillinger at vµlge, inden selve redningen kan gσ i gang. Brug musen for at lµre nµrmere.
Tekst1=Her angiver du, hvorfra data skal reddes. Det er en meget langsommelig affµre, sσ det kan anbefales at tage fµrrest mulige mapper med. \n\nKnappen '...' ude til h°jre bruger du til at gennemse mapperne pσ din computer.
Videre=Klik pσ knappen 'Continue >>' for at fortsµtte.
Tekst2=Her angiver du, hvor de reddede filer skal placeres. Det er vigtigt at vµlge en anden mappe en den, filerne bliver reddet fra. \n\nTypisk vil det vµre praktisk at vµlge en mappe pσ harddisken.
Tekst3=I de avancerede indstillinger kan du fσ CDCheck til at pr°ve endnu grundigere. Det kan vµre det, der skal til for at redde en fil, der ligger lige pσ kanten af det mulige, men vil bruge endnu mere tid end normalt.
Tekst5=Knappen 'Continue >>' sµtter gang i redningsoperationen.
Tekst19=
Tekst20=
[L7]
Tekst5=
Titel=Redder filer...
UnderTitel=Nu g°r CDCheck sit bedste for at redde de beskadigede filer. Det kan nemt tage ╜-1 time at redde en hσndfuld filer.
Tekst19=Her kan du se, hvor langt processen er kommet, mσlt i bytes. Hastigheden kan variere meget, sσ der kan vµre lang tid igen selv hvis Status-linjen er nµsten i mσl.
Tekst20=I statusfeltet nederst fσr du en del detaljer om den fil, CDCheck er ved at lµse netop nu: \n\nDu kan se, hvor mange sektorer, der er lµst, antal mislykkede og antal vellykkede lµsninger, og en %-angivelse af, hvor stor en del af filernes data, der kunne lµses.
Tekst2=
Tekst3=
Tekst1=...
Tekst4=
[L8]
Tekst20=
Titel=Redning udf°rt!
UnderTitel=Det lykkedes at redde de beskadigede filer. Et oversigtsvindue fortµller dig, hvordan det gik.
Et statusvindue fortµller dig, hvordan det gik.
Videre=Klik pσ knappen 'Continue >>' for at fortsµtte.
Tekst1=╪verst fortµller CDCheck kort, at det lykkedes at redde alle de filer, den fors°gte.\n\nBemµrk at ikonet til venstre tilh°rer en Zip-disk. CDCheck kan, trods navnet, bruges pσ enhver type disk.
Tekst2=Her fσr du lidt statistik over redningsaktionen. \n\nBemµrk, at det har taget nµsten 18 minutter at redde ca. 11 MB filer. Det tager lang tid at arbejde sσ grundigt, gennemsnitshastigheden var 10 KB i sekundet!
