home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Media Share 9 / MEDIASHARE_09.ISO / private / french.zip / LANGUAGE.BKU < prev   
Text File  |  1992-11-27  |  20KB  |  482 lines
  1. Utilisez BK5WORDS pour effectuer des changements au texte des fichiers BK5.   
  2. Périphérique de sortie:  
  3.   F9= Rediriger la sortie  
  4.    l'imprimante     
  5.      l'écran        
  6. le disque avec codes
  7. le disque sans codes
  8. F1= si c'est la bonne personne   TAB= Continuer la recherche   F7= Annuler    
  9. N'existe pas ...
  10.  F1= si c'est la bonne personne   ou   F7= Annuler la recherche               
  11. Van
  12. Vander
  13. Von
  14. St
  15. St.
  16. De
  17. Mc
  18. Mac
  19. Le
  20.      
  21.      
  22.      
  23. Nais:
  24. décès
  25. Jr 
  26. Sr 
  27. II 
  28. III
  29. IV 
  30. Jr.
  31. Sr.
  32.    
  33.    
  34. CREATION DU FICHIER:
  35. Vous devez lancer BTRIEVE avant de commencer avec Brother's Keeper ver. 5.0   
  36. OUVERTURE DU FICHIER:
  37. Il faut charger BTRIEVE avant de lancer Brother's Keeper. Tapez BK5           
  38. Il n'y a pas de fichiers de données.DT5 dans le répertoire: 
  39. Doit-on créer des fichiers (vides) de données.DT5  O ou N   
  40. FIN DU PROGRAMME    
  41. Si vous n'avez qu'un lecteur, insérez la disquette de données et ... ENTER.   
  42. ENTER pour lancer le programme 
  43. répert. 
  44. Lecture: fichier Alt  
  45. noms inscrits       
  46.  mariages inscrits  
  47.  toponymes          
  48. M
  49. F
  50. janfévmaravrmaijunjulaoûsepoctnovdéc
  51. Chargement de BK5MAIN   
  52. Ce chemin n'est pas défini ou le lecteur n'est pas prêt à être utilisé.       
  53. Code d'erreur:    
  54. Le chemin peut être:  A:\, B:\, C:\  ou C:\BK5\ ou être laissé en blanc.      
  55. Le chemin actuel est:      
  56. Ouverture du fichier:       
  57. Pour changer de chemin, tapez E sur le menu principal suivi de la clé        
  58. ...ENTER    
  59. MAUVAIS CHOIX DE COULEURS   
  60. ... ENTER   
  61. ... ENTER pour continuer   
  62. Si l'imprimante est prête: >>> ENTER           
  63. O
  64. N
  65. *INCONNU  
  66. Mauvais numéro  
  67. çÇüÜöÖæÆéÉäÄñÑåÅ            
  68. ENTER= Continuer       
  69. Annulée     
  70. Patientez ...  
  71. Imprime
  72. Écran -
  73. BKOPTION.DT5 non valide. Lancez BK5 et créez BKOPTION.DT5  E du Menu principal
  74. COUSIN[E] au 1 
  75. COUSIN[E] au 2 
  76. COUSIN[E] au 3 
  77. COUSIN[E] au 4 
  78. COUSIN[E] au 5 
  79. COUSIN[E] au 6 
  80. COUSIN[E] au 7 
  81. COUSIN[E] au 8 
  82. COUSIN[E] au 9 
  83. COUSIN[E] au 10
  84. COUSIN[E] au 11
  85. COUSIN[E] au 15
  86. COUSIN[E] au 13
  87. COUSIN[E] au 14
  88. COUSIN[E] au 15
  89. COUSIN[E] au 16
  90. COUSIN[E] au 17
  91. COUSIN[E] au 18
  92. COUSIN[E] au 19
  93. COUSIN[E] au 20
  94. avec un écart d'une 
  95. avec un écart de 2  
  96. avec un écart de 3  
  97. avec un écart de 4  
  98. avec un écart de 5  
  99. avec un écart de 6  
  100. avec un écart de 7  
  101. avec un écart de 8  
  102. avec un écart de 9  
  103. avec un écart de 10 
  104. avec un écart de 11 
  105. avec un écart de 12 
  106. avec un écart de 13 
  107. avec un écart de 14 
  108. avec un écart de 15 
  109. avec un écart de 16 
  110. avec un écart de 17 
  111. avec un écart de 18 
  112. avec un écart de 19 
  113. Un instant... Lecture des ancêtres 
  114. PROBANT 
  115. (SOEUR)        
  116. ième ARR.- ARR.-   
  117. ARR.-              
  118. GRAND -            
  119. MERE)          
  120. FILLE)         
  121. ième ARR.- ARR.-   
  122. ARR.-              
  123. GRAND'         
  124. PETIT[E]       
  125. TANTE)         
  126. NIECE)         
  127. Placez une autre page       ... ENTER   
  128. - IMPRESSION INTERROMPUE -    
  129. (FRERE)        
  130. (DEMI-SOEUR)        
  131. (DEMI-FRERE)        
  132. ° degré)       
  133. PERE)          
  134. FILS)          
  135. ONCLE)         
  136. NEVEU)         
  137. ° degré,       
  138. génération[s])                     
  139. ENV
  140. CIR
  141. AVT
  142. APR
  143. Programmes utilitaires   
  144. A- choix d'imprimante    
  145. B- sauvegarde d'options  
  146. C- révision d'options    
  147. D- imprime: fichier Alt  
  148. F- change le format date 
  149. G- qualité des données   
  150. H- fichier Tiny Tafel    
  151. I- liens de parenté      
  152. E- options               
  153. S- sortie                
  154. R- retour à BK5          
  155. Ce programme va réécrire les dates du fichier selon le format de votre choix. 
  156. FAITES UNE COPIE DE SECOURS DE TOUS VOS FICHIERS AVANT DE CHANGER LES DATES.  
  157. Ce programme modifie chaque inscription dans vos fichiers. Il se peut que le  
  158. résultat ne soit pas celui attendu et qu'un problème surgisse avant que tout  
  159. ne soit complété;  FAITES UNE COPIE DE SECOURS de tous les fichiers .DT5.     
  160. Voulez vous réécrire les dates maintenant? O ou N 
  161. Voici les formats de date possibles:                        
  162. A utiliser seulement avec le format européen Ex: 150192  
  163. (peut changer "de ceci" mais pas "à cela")
  164. Quel est le format pour lequel vous demandez un changement)?  1-9 ou 20   
  165. A quel format voulez-vous convertir les dates ?  1-9    0= Sortir       
  166. Patientez  S V P  - Lecture des noms    
  167. Patientez  S.V.P. - Lecture des mariages
  168. Terminé        
  169. Sauvegarder et nommer le fichier option: BKOPTION. 
  170. C'est le nom actuel.                    
  171.    Sauvegarde...    
  172. Voici la liste des fichiers OPTION sauvegardés:             
  173. Tapez le nom du fichier qui sera utilisé:      BKOPTION. 
  174. Est-ce que le fichier  BKOPTION.        
  175. sera utilisé par défaut?   O ou N     
  176. Copie du fichier    
  177. CE FICHIER N'EST PAS VALIDE             
  178. B - Brother HR-15             
  179. C - Canon imprimante au laser 
  180. E - Epson                     
  181. H - HP Laserjet ou Deskjet    
  182. I - IBM ou toute imprimante avec l'émulation D'IBM          
  183. L - C.ITOL                    
  184. O - Okidata (ancien modèle non compatible avec IBM)         
  185. S - Star printer              
  186. T - Toshiba P321              
  187. Si votre imprimante n'est pas sur la liste, consultez votre manuel et 
  188. utilisez l'Écran - 2 (d'Options) pour inscrire vos codes d'imprimante.
  189. Lettre correspondant à l'imprimante:              
  190. Sélectionnez le mode ISO de votre imprimante laser Canon et la configuration  
  191. suivante pour réinitialiser votre imprimante:                                 
  192.        
  193. Qualité lettre ou mode haute vitesse?  L ou H     
  194. Enregistrement au fichier OPTION        
  195. Ce programme vérifie vos données et indique où des erreurs ont été décelées.  
  196. Pour toute personne reliée à des parents, à un conjoint ou à des enfants, les 
  197. liens doivent être tous exacts sinon des erreurs surviendront en cours de pro-
  198. gramme. En cas de panne ou si vous éteignez l'ordinateur AVANT de faire S pour
  199. Sortir au menu principal, le fichier de données ne sera pas mis à jour.       
  200. Si le programme indique des erreurs dans vos données, contactez John Steed    
  201. pour savoir s'il existe une solution à votre problème. La plupart du temps, un
  202. fichier peut être récupéré sans que l'on ait perdu plus qu'un ou deux noms.   
  203.               Toutes les erreurs seront affichées à l'écran.
  204. Pour celles qui peuvent se corriger, vous aurez le choix de le faire ou non.  
  205. NE FAITES PAS DE CORRECTIONS si vous n'avez pas une COPIE DE SECOURS en main. 
  206.  B= Lancer le sous-programme    Q= Quitter        
  207. Lecture du fichier BKPERSON   
  208. Le no de code inscrit est:              
  209. Le dernier caractère à la fin de cet enregistrement n'est pas correct.
  210. Le mariage no:                
  211. indique un enregistrement de mariage erroné.      
  212. Corrige-t-on le problème en effaçant ce mariage du fichier?     O ou N  
  213. Corrigé        
  214. Compte tenu du mariage, le sexe de cette personne est mal inscrit.    
  215. Inversion des époux                     
  216. Le nom est     
  217. Le sexe est    
  218. ENTER= aucun changement   F ou M= modifier le sexe indiqué  
  219. n'a pas de lien existant avec cette personne      
  220. Le no de code de mariage des parents est erroné.  
  221. La fiche des parents ne donne pas cette personne comme enfant de cette famille
  222. Voulez-vous corriger le problème en effaçant ce lien partiel?  O ou N     
  223. Cette personne est son propre parent selon votre fichier    
  224. Doit-on corriger ce problème?        O ou N       
  225. le code du nom de lieu est erroné       
  226. Doit-on effacer cette inscription de lieu pour cette personne?     O ou N  
  227. Lecture du fichier des mariages         
  228. Ce mariage donne un no incorrect comme époux      
  229. Voulez-vous effacer ce no de code de ce mariage?  O ou N    
  230. Ce mariage indique ce nom d'époux  
  231. , mais il n'est pas inscrit à ce mariage     
  232. Voulez-vous créer un lien entre cet homme et ce mariage? O ou N       
  233. Correction impossible    
  234. Ce mariage donne un no incorrect comme épouse -        
  235. Voulez-vous l'effacer de ce mariage?           O ou N       
  236. Ce mariage indique cette épouse    
  237. , mais elle n'est pas inscrite à ce mariage  
  238. Voulez-vous créer un lien entre elle et ce mariage?      O ou N       
  239. Ce mariage entre                   
  240. et    
  241. montre un lien avec l'enfant       
  242. , mais l'enfant n'est pas relié à ce mariage 
  243. Voulez-vous effacer le lien entre cet enfant et ce mariage?  O ou N   
  244. Voulez-vous effacer ce nom de lieu de la fiche de ce mariage?      O ou N   
  245. Ce mariage donne un no incorrect pour l'enfant No      
  246. Voulez-vous effacer le no incorrect de cette fiche de mariage?  O ou N
  247. Fin des vérifications    Pressez ENTER  
  248. Transfert à l'imprimante des valeurs en mémoire des macros avec la clé ALT    
  249. Si l'imprimante est prête: ...ENTER       Q= Sortir                     
  250. Un fichier Tiny Tafel est un sommaire de tous vos ancêtres, il est composé du 
  251. code Soundex et du nom de famille de chacun des ancêtres cité une fois dans   
  252. chaque lignée. Il contient également les dates et les lieux de naissance du   
  253. premier et du dernier ancêtres connus pour chaque nom de famille inscrit dans 
  254. le fichier.                                                                   
  255. Un fichier Tiny Tafel sera créé à partir de vos fichiers de données.          
  256. Ce fichier peut être imprimé. Un éditeur de texte tel que TTGEN12 peut être   
  257. utilisé pour le présenter selon vos besoins. Il peut alors être transmis par  
  258. Modem à un BBS qui offre le service de comparaison de fichiers Tafel. D'autres
  259. usagers du BBS ayant aussi créé un fichier Tafel seront intéressés à échanger 
  260. des informations avec vous. Ce système est facile et rapide à consulter.      
  261. Pour obtenir la liste des no de téléphone de ces BBS, écrivez à John Steed.   
  262. Voici 2 BBS qui offrent ce service et les coordonnées d'autres BBS.           
  263.      Playword BBS, Charlestown, SC   (803) 764-0343                           
  264.      ROOTS BBS. San Fransisco, CA    (415) 584-0697                           
  265. Corrigez votre Tiny Tafel avec TTGEN12 avant de le transmettre à un BBS.      
  266. Ajoutez toute information manquante comme une date, un lieu 
  267. ou tout autre renseignement pouvant faciliter la recherche. 
  268. Créer un fichier Tiny Tafel   
  269. Par exemple, tapez votre nom et cela créera un fichier Tafel qui contiendra   
  270. les noms de tous vos ancêtres.                                                
  271.      Ancêtres de:     
  272. Tri des noms        
  273. Fusion des noms identiques         
  274. Date de naissance selon            
  275. Le conjoint                   
  276. Un enfant                     
  277. Un petit-enfant               
  278. la date de naissance approximative est: 
  279. Recherche du plus récent descendant de chaque nom de famille par lignée       
  280. Le plus récent 
  281. trouvé est:    
  282. Vos nom et adresse seront imprimés en tête du fichier Tiny Tafel afin de      
  283. permettre aux autres usagers des BBS qui recherchent des noms correspondants  
  284. aux vôtres de vous contacter et d'échanger des informations.                  
  285. Votre nom: (prénom et nom)    
  286. Adresse (Maximum 3 lignes)    
  287. Adresse:    
  288. Tél. inc. le code rég.
  289. Nom du fichier Tiny Tafel:  (Exemple FLEURY.TT )       
  290. Un fichier porte déjà le même nom.                
  291. Voulez-vous le remplacer?   O ou N      Q= Quitter     
  292.      
  293. Voulez-vous imprimer le fichier Tiny Tafel?  O ou N    
  294. Recherche des liens de parenté          
  295. A un lien de parenté avec:              
  296. Est-ce que (nom ou numéro) :  
  297. Patientez...  - lecture d'un maximum de 350 ancêtres sur 20 générations.      
  298. Cherche   
  299.    Code # 
  300. Le maximum (20) est atteint             
  301. ainsi que   
  302. Le maximun de 350 ancêtres.             
  303.    Après avoir vérifié 350 ancêtres sur 20 générations, nous constatons que   
  304.    ces personnes n'ont pas d'ancêtres communs. Elles ne sont pas parentes.    
  305. L'ancêtre commun est:                   
  306.      est:      
  307.      de:
  308.  On peut être parents de plusieurs façons...   M= voir si d'autres liens      
  309.  existent  P= imprimer le lien de parenté (Allumez l'Imprimante)              
  310.  S= Sortie                                                  
  311. Recherche...   
  312. Il n'y a pas d'autres liens de parenté. 
  313. Changer de noms: F= le premier  S= le second  X= les 2 noms    ENTER=Sortir
  314. Indique un no incorrect pour cette source de référence                        
  315. Indique un no incorrect pour cette adresse.                                   
  316. Si vous avez un moniteur couleur, Tapez  C et ...ENTER,   Sinon ...ENTER   
  317.  Baptême:
  318.   Inhumé:
  319.    Autre:
  320.     Réf.:
  321. Profession:
  322.    Autre:
  323.                    Options - Écran  1
  324.                                                                               
  325. Couleur des rubriques de la fiche 
  326. Couleur des données sur le fond   
  327. Couleur du fond sous les données  
  328. Date: format (0-9) (choisir 8)    
  329. Mois (0= MAJUSCULES 1= minuscules)
  330. Nommez la ligne sous "Naissance"  
  331. Nommez la ligne sous  "Décès"     
  332. Nommez la 2ième ligne sous Décès  
  333. Nommez la ligne du bas à gauche   
  334. Nommez la ligne du bas au centre
  335. Nommez la ligne sous mariage      
  336. Ouvrir à: 1 = SAISIR  2 = EDITER  
  337. Effets spéciaux (0= Non 1= Oui)   
  338. Sortie vers: 1=Imprimante 2=Écran 
  339. ENTER pour 1 car. (0= Non 1= Oui) 
  340. Caractère pour le # ASCII (35)    
  341. Chemin pour les fichiers  .DT5    
  342. Cette ligne indique l'endroit où sont les fichiers de données, Exemple: C:\BK5
  343. Avec un disque rigide, on peut avoir plusieurs sous-répertoires pour y garder 
  344. nos fichiers et passer de l'un à l'autre en changeant la ligne ci-dessus.     
  345.                                                                               
  346. F1= Sortir  (TAB ou SHIFT-TAB)= Aller au champ à modifier                     
  347. Options d'impressions -  Écran 2     
  348.                                                                               
  349. Code ASCII trait vertical (IBM=179)       │
  350. Code ASCII trait horizontal (IBM=196)     ─        Ces codes sont utilisés    
  351. Code ASCII pour les coins(IBM=192)        └        pour dessiner l'arbre.     
  352. Code ASCII vertical droit (IBM=195)       ├
  353. Code ASCII horizontal/bas (IBM=194)       ┬
  354. TRAIT pour génération(0=Non 1=Oui)
  355. Imprimante LPT1 ou LPT2   (1 ou 2)             Allez à UTILITAIRE pour choisir
  356. Format DATE (en-tête)     (1 ou 4)               l'imprimante et définir      
  357. Pause en fin de page: 0=Non 1=Oui                les codes d'impression.      
  358. Comprimé (17 car./pouce) .  .CHR$ (   ) 
  359. Régulier 10 car./pouce  . . .CHR$ (   ) 
  360. Gras activé  . . . . . . . . CHR$ (   ) 
  361. Gras désactivé . . . . . . . CHR$ (   ) 
  362. GRAS et comprimé:  0= Non  1= Oui 
  363. Backspace possible?: 0= Non 1= Oui
  364. CR avec/sans LF:   0= Non  1= Oui 
  365. Graphiques -   Paysage      (18)  
  366. CR et LF  en fin de ligne (0-3)         <--- 0=CRLF  1=LFCR  2=CR  3=LF       
  367. Codes d'impression - chaîne 1    
  368. Codes d'impression - chaîne 2    
  369. Codes d'impression - chaîne  3   
  370.                                                                               
  371.  F1= Sortir  (TAB ou SHIFT-TAB)= Aller au champ à modifier.                   
  372. T=Test/Imprimante
  373. Si ceci s'imprime à deux (2) endroits, l'imprimante ne fait pas de BACKSPACE  
  374. Si ceci est écrit sur deux (2) lignes, elle n'a pas la fonction CR sans LF.   
  375. Le mot       
  376. GRAS     
  377. devrait être en gras.    
  378. Cette ligne devrait être en comprimé.   
  379. le mot       
  380. GRAS     
  381. sera imprimé en gras et en comprimé, si possible.
  382.                                                                               
  383. La disquette PROGRAMME ne doit pas être "protégée".  Le fichier OPTION sera   
  384. sauvegardé au même endroit que le programme.  Le fichier OPTION indique la    
  385. lettre du lecteur ou chemin où le répertoire des données est situé.           
  386.                                                                               
  387.                                                                               
  388. Si vous n'avez qu'un lecteur, placez-y la disquette contenant les données et  
  389. poussez Enter         
  390.                                                                               
  391.                                                                               
  392. Avec 2 lecteurs, placez la disquette contenant les données dans le lecteur B: 
  393. et tapez ci-dessous B: ensuite pressez ENTER                                  
  394.                                                                               
  395.                                                                               
  396. Avec un disque rigide, si le programme a été lancé à partir du répertoire     
  397. dans lequel vous désirez garder vos fichiers de données,   pressez ENTER      
  398. Si les fichiers de données sont dans un autre répertoire, inscrivez-le.       
  399.                                                                               
  400. Par exemple: C:\BK5\VOTRENOM            
  401.                                                                               
  402.                                                                               
  403. le chemin est: 
  404. Faites un choix de toponyme et ENTER     F7=  aucun choix n'est retenu.       
  405. J- lieux:imprime/corrige 
  406. K- source:imprime/corrige
  407. Caractère avant le nom:       [   
  408. Caractère après le nom:       ]   
  409. Format d'étiquette (nb. lignes)   
  410. Imprimer quelles lignes?          
  411. Réécrire  BKAUDIT 0= Non 1= Oui   
  412. Indiquer la date    0=Non 1=Oui   
  413. # = ne jamais imprimer ce message 
  414. Code ASCII-barre verticale (124) CHR$(    ) pour ancêtres & fiches de familles
  415. ENTER= nom exact   0=Non 1=Oui    
  416. Code-activer l'indice supérieur   
  417. Code-désactiver l'indice supérieur
  418. Note: ces modifications au fichier peuvent prendre beaucoup de temps.         
  419. 1 -imprimer tous les toponymes
  420. 2 -changer toutes les mentions d'un toponyme      
  421. 3 -effacer toutes les mentions inutiles d'un toponyme  
  422. 1 - 1 colonne en format régulier   
  423. 2 - 2 colonnes en format comprimé  
  424. Inscrivez les toponymes à corriger      
  425. dans la fenêtre du haut et la nou-      
  426. velle appellation dans la fenêtre       
  427. du bas. Les fiches de mariages et       
  428. celles des personnes reliées à ces      
  429. toponymes seront toutes modifiées       
  430. selon la nouvelle appellation.          
  431. Pour lister les toponymes tapez les     
  432. premières lettres et pressez F8...      
  433. Nouvelle appellation:  -> -> -> ->      
  434. Ce toponyme n'est pas inscrit au fichier
  435. Ce toponyme est déjà inscrit ci-dessus. 
  436. Vous n'avez pas inscrit la nouvelle appellation   - Interruption du programme 
  437. Tous les toponymes inscrits seront modifiés d'après la nouvelle appellation.  
  438. Devons-nous procéder à ce changement?    O ou N          
  439. Nombre modifiés:  
  440. Les toponymes listés ci-dessus seront effacés du fichier puisqu'ils ne        
  441. seront plus utilisés. Devons-nous procéder?    O ou N                 
  442. conservé(s)       
  443. Options Ecran  3         
  444. 1 - imprimer: sources/références        
  445. 2 - changer toutes les citations: sources/références      
  446. 3 - effacer les mentions inutiles: sources/références     
  447. aucune source       
  448. Inscrivez la source à modifier dans la fenêtre du haut. Elle sera inscrite au 
  449. fichier d'après l'appellation de la fenêtre du bas. Chaque SOURCE reliée à une
  450. PERSONNE ou à un MARIAGE sera modifiée. Pour voir la liste des sources déjà   
  451. citées, tapez quelques lettres et F8. Pour annuler laisser en blanc et ENTER. 
  452. Cette source n'est pas citée.  Recommencez ou laissez en blanc et  ENTER      
  453. Vous n'avez pas inscrit le changement à effectuer. - Interruption du programme
  454. Les deux sources sont identiques.       
  455. Toutes les mentions seront modifiées d'après celle de la fenêtre du bas.      
  456. Devons-nous procéder à ce changement?   O ou N              
  457. Ces mentions de source seront effacées du fichier compte tenu qu'elles sont   
  458. maintenant inutiles.    Devons-nous procéder?    O ou N               
  459. Patientez ...  
  460. Terminé        
  461. Annulée     
  462. Pour retracer une référence existante, tapez les premiers mots et F8          
  463. Aucune autre donnée correspondante dans le fichier.                           
  464. F1= la bonne référence   TAB= continuer la recherche   F7= Sortir             
  465. 1=ESC équivaut à F7              
  466. 1=F10 équivaut à FIN   (sans F1) 
  467. 1=appui à droite                 
  468. 1=conserver le nom de fille      
  469. 1=débrancher la Souris           
  470. Codes = l'imprimante est prête   
  471. Codes = imprimante pas prête     
  472. Voulez-vous justifier à droite tous les champs existants de:
  473. Jusifier à droite                       
  474. Les enfants ne sont pas listés selon l'ordre de l'année de leur naissance. 
  475. Voulez-vous corriger l'ordre des enfants dans toutes les familles?  O ou N 
  476. -
  477. -
  478. -
  479. -
  480. -
  481. -
  482.