VIKTIGT – LÄS FÖLJANDE JURIDISKA VILLKOR ("VILLKOREN") NOGGRANT INNAN DU INSTALLERAR ELLER ANVÄNDER F-SECURES PROGRAMVARA. NÄR DU VÄLJER GODKÄNN NEDAN ELLER INSTALLERAR, KOPIERAR ELLER ANVÄNDER PROGRAMVARAN GODKÄNNER DU (SOM INDIVID ELLER ORGANISATION) ATT DU HAR LÄST VILLKOREN, ATT DU FÖRSTÅR DEM OCH ATT DE ÄR JURIDISKT BINDANDE FÖR DIG. OM DU INTE KAN GODKÄNNA ALLA VILLKOR SKA DU VÄLJA ATT AVVISA DEM OCH INTE INSTALLERA, KOPIERA ELLER ANVÄNDA PROGRAMVARAN.
</string>
<string name="theseterms">
* Villkoren gäller för alla F-Secures program och/eller webbtillämpningar som licensieras till eller görs tillgängliga för dig, inklusive tillhörande dokumentation och alla uppdateringar och uppgraderingar av programmen som levereras till dig eller görs tillgängliga för dig under den köpta licensen eller tillhörande serviceavtal enligt definitionen i dokumentationen och alla kopior av dessa artiklar (sammantaget benämnda "programvaran"). Du godkänner att programvaran har vissa begränsningar, t.ex. användningsområde och vissa tekniska begränsningar inklusive men inte begränsat till operativsystem, lagringsutrymme eller utrymme som systemet kräver.
</string>
<string name="commercialtitle">
KOMMERSIELL LICENS
</string>
<string name="subjectto">
Efter betalning av tillämpliga licensavgifter och i enlighet med följande villkor har du erhållit en icke-exklusiv, ej överförbar rätt att använda den angivna programvaran under en angiven tidsperiod enligt vad som separat avtalats mellan dig och F-Secure eller dess distributörer. F-Secure och dess licensgivare behåller alla rättigheter som inte uttryckligen tillerkänns dig.
</string>
<string name="youmay">
Du får:
</string>
<string name="youmaya">
A) installera och använda programvaran enbart på så många enheter (normalt handhållna enheter, persondatorer, servrar eller annan maskinvara, gemensamt benämnda "enhet") som framgår i programvaran, i F-Secures licenscertifikat, på tillämplig faktura, på produktförpackningar eller i avtal där dessa villkor är tillagda. Om programvaran och/eller tillhörande tjänster delas på ett nätverk eller om programvaran används för att filtrera trafik på servrar, vid brandväggar eller vid gateways, måste du ha en licens antingen för skanningskapacitet eller för det totala antalet användare som tillhandahålls tjänster av programvaran. I dessa fall får du installera programvaran på så många enheter som behövs,
</string>
<string name="youmayb">
B) skapa kopior av programvaran enbart i installations- och säkerhetskopieringssyfte samt
</string>
<string name="youmayc">
C) ut├╢ka antalet licenser genom att k├╢pa fler licenser.
</string>
<string name="youmaynot">
Du får inte:
</string>
<string name="maynota">
A) installera och använda programvaran i strid med dessa villkor, F-Secures licenscertifikat eller annan tillhörande dokumentation,
</string>
<string name="maynotb">
B) distribuera kopior av programvaran till tredje part, elektroniskt överföra programvaran till en dator som tillhör tredje part eller låta tredje part kopiera programvaran,
</string>
<string name="maynotc">
C) modifiera, anpassa, översätta, hyra ut, leasa, återförsälja, distribuera eller skapa härledda arbeten som bygger på programvaran och/eller tillhörande filer (inklusive men inte begränsat till databaser, nyheter, beskrivningar och allt annat innehåll) eller delar därav,
</string>
<string name="maynotd">
D) dekompilera, bakåtkompilera eller på annat sätt reducera programvaran och/eller tillhörande filer (inklusive men inte begränsat till databaser, nyheter, beskrivningar och annat innehåll) till en form som kan förstås av människor (utom i den begränsade omfattning som är tillåten enligt tvingande upphovsrättslagstiftning) eftersom programvaran innehåller eller kan innehålla affärshemligheter tillhörande F-Secure och dess licensgivare,
</string>
<string name="maynote">
E) använda dokumentationen i något annat syfte än att underlätta användningen av programvaran,
</string>
<string name="maynotf">
F) avslöja koden för licensautentisering som du fått för programinstallationen (inklusive men inte begränsat till nyckelkod, prenumerationsnummer och registreringsnyckel) till tredje part,
</string>
<string name="maynotg">
G) använda programvaran eller någon del därav till att implementera en produkt eller tjänst så att den körs på eller samkörs med programvaran i något annat syfte än vad som medges häri, eller
</string>
<string name="maynoth">
H) i de fall då programvaran innehåller en komponent med en automatisk uppdateringsagent, använda den komponenten till att publicera, distribuera och/eller anskaffa programvara eller innehåll (i) som inte specifikt är relaterat till produkter och/eller tjänster från F-Secure och (ii) som inte är säkerhetsrelaterat (eller uppdateringar av sådan programvara eller sådant innehåll).
</string>
<string name="maynotinterest">
Kontakta F-Secure direkt om du är intresserad av andra rättigheter till programvaran än de som beviljas i dessa villkor.
</string>
<string name="evallictitle">
UTVÄRDERINGSLICENS
</string>
<string name="evallic">
En utvärderingslicens gäller när du hämtar eller installerar en utvärderingsversion av programvaran eller när du får en tidsbegränsad, icke-exklusiv och ej överförbar licens från F-Secure eller dess distributörer i utvärderingssyfte. Programvaran licensieras till dig enbart i syfte att utvärdera programvaran och endast för en angiven utvärderingsperiod, som inleds på det datum då programvaran först hämtas av eller levereras till dig. Efter den angivna tidsperioden måste du antingen köpa programvarulicensen från F-Secure eller dess distributör, eller förstöra och sluta använda programvaran. Om du köper en licens för programvaran innan utvärderingstiden går ut och registrerar programvaran har du en giltig licens och du behöver då inte förstöra programvaran. F-Secure är inte skyldigt att ge support eller underhåll för utvärderingslicenser. För att undvika tveksamheter gäller samma restriktioner som anges ovan under punkterna A-H även för utvärderingslicenser. F-Secure och dess licensgivare behåller alla rättigheter som inte uttryckligen tillerkänns dig.
ICKE-KOMMERSIELL LICENS
En icke-kommersiell licens gäller när du hämtar eller installerar en gratisversion (ej utvärderingsversion) av programvaran som gjorts tillgänglig via F-Secure eller dess distributör. Sådan programvara licensieras till dig enbart för en begränsad period som en icke-exklusiv, ej överförbar licens och är avsedd endast som ett tilläggsverktyg (inte för kontinuerlig säkerhet eller andra syften). F-Secure förbehåller sig rätten att avbryta tillgängligheten till den här typen av programvara när som helst och har ingen skyldighet att tillhandahålla support eller underhåll för icke-kommersiella licenser. För att undvika tveksamheter gäller samma restriktioner som anges ovan under punkterna A-H även för icke-kommersiella licenser. F-Secure och dess licensgivare behåller alla rättigheter som inte uttryckligen tillerkänns dig.
ÖPPEN KÄLLKOD-LICENSER
Du är medveten om att vissa komponenter i programvaran kan omfattas av licenser för så kallad "öppen källkod", vilket omfattar alla programvarulicenser som godkänts som öppen källkod-licenser av Open Source Initiative och andra i allt väsentligt liknande licenser, inklusive och utan begränsning alla licenser som, i ett villkor för distribution av programvaran som licensierats under en sådan licens, kräver att distributören gör programvaran tillgänglig i källkodsformat ("komponenter med öppen källkod"). I den omfattning som uttryckligen framgår av de licenser som gäller för komponenter med öppen källkod ska villkoren för de licenserna gälla istället för villkoren i detta avtal vad avser respektive komponent med öppen källkod. I den omfattning som begränsningarna i dessa villkor inte tillåts enligt de tillämpliga villkoren för sådana licenser ska begränsningarna inte gälla för respektive komponent med öppen källkod. Sådana avvikande licensvillkor för komponenter med öppen källkod finns i installationskatalogen för programvaran eller på annan plats som anges i programvaran.
</string>
<string name="title">
ÄGANDERÄTT
</string>
<string name="titleownership">
Äganderätten och immateriella rättigheter till programvaran tillhör F-Secure och/eller dess licensgivare. Programvaran skyddas av upphovsrättslagar och internationella avtal om upphovsrätt och andra immateriella rättigheter.
</string>
<string name="limitedwarr">
BEGRÄNSAD GARANTI OCH FRISKRIVNINGAR
</string>
<string name="limwarmedia">
Begränsad garanti för media. F-Secure garanterar att fysiska media, som tillverkats av F-Secure och på vilka programvaran lagras, är fria från defekter i material och arbete vid normal användning under 30 dagar efter leverans. F-Secure ger inga garantier på media om programvaran levereras som en del av en enhet från tredje part. Underförstådda garantier för media, inklusive underförstådda garantier om allmän lämplighet och lämplighet för ett särskilt ändamål, är begränsade till 30 dagar efter leveransdatum. F-Secure kan välja mellan att ersätta skadade media eller återbetala inköpspriset för dem. F-Secure har ingen skyldighet att ersätta eller återbetala inköpspriset för media som skadats av olyckor, ovarsam behandling eller felanvändning.
</string>
<string name="warrsoftware">
Garantifriskrivning för programvara. PROGRAMVARAN TILLHANDAHÅLLS I BEFINTLIGT SKICK UTAN GARANTIER AV NÅGRA SLAG. F-SECURE, DESS LICENSGIVARE OCH DISTRIBUTÖRER FRÅNSÄGER SIG UTTRYCKLIGEN ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, INKLUSIVE MEN INTE BEGRÄNSAT TILL UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER OM ÄGANDERÄTT, TILLGÄNGLIGHET, PRESTANDA, FRÅNVARO AV INTRÅNG I TREDJE PARTS RÄTTIGHETER, ALLMÄN LÄMPLIGHET OCH LÄMPLIGHET FÖR ETT SÄRSKILT ÄNDAMÅL. F-Secure, dess licensgivare och distributörer garanterar inte programvaran eller tillhörande dokumentation vad avser korrekthet, riktighet, tillförlitlighet eller på annat sätt. Du tar hela risken vad avser resultat och prestanda för programvaran och tillhörande dokumentation.
</string>
<string name="completewarranty">
Garanti. Den begränsade garantin på media som beskrivs i punkten ovan är den enda garantin av något slag som ges av F-Secure. Ingen muntlig eller skriftlig information eller rådgivning från F-Secure, dess återförsäljare, distributörer, agenter eller anställda ska innebära en garanti eller på något sätt utöka omfattningen av nämnda begränsade garanti, och du får inte hänvisa till sådan information eller rådgivning. I vissa jurisdiktioner är det inte tillåtet att begränsa eller friskriva sig från uttryckliga eller underförstådda garantier, så friskrivningen ovan kanske inte gäller dig och du kan ha andra rättigheter som kan variera mellan olika jurisdiktioner.
</string>
<string name="limitofliability">
Ansvarsbegränsning. UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER OCH INTE ENLIGT NÅGON RÄTTSTRADITION, INKLUSIVE MEN INTE BEGRÄNSAT TILL SKADESTÅNDSRÄTT OCH AVTAL, ÄR F-SECURE, DESS ANSTÄLLDA, DESS LICENSGIVARE, DESS DISTRIBUTÖRER ELLER DESS LEVERANTÖRER SKADESTÅNDSSKYLDIGA GENTEMOT DIG FÖR NÅGRA SPECIELLA, OAVSIKTLIGA ELLER INDIREKTA SKADOR, ELLER FÖLJDSKADOR, INKLUSIVE MEN INTE BEGRÄNSAT TILL FÖRLUST AV INTÄKTER ELLER VINST, FÖRLORADE ELLER SKADADE DATA, FEL PÅ TILLÄMPNING ELLER ENHET ELLER ANNAN KOMMERSIELL ELLER EKONOMISK FÖRLUST SOM UPPSTÅR AV ANVÄNDNING AV ELLER OMÖJLIGHET ATT ANVÄNDA PROGRAMVARAN ELLER TILLHÖRANDE DOKUMENTATION, ÄVEN OM F-SECURE HAR UPPMÄRKSAMMATS PÅ MÖJLIGHETEN ATT SÅDANA SKADOR UPPSTÅR, OM INTE ANNAT UTTRYCKLIGEN ANGES I VILLKOREN FÖR SPECIFIK PROGRAMVARA. VÅR SAMMANLAGDA SKADESTÅNDSSKYLDIGHET TILL DIG FÖR FAKTISKA SKADOR OAVSETT ORSAK SKA UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ÖVERSTIGA DET BELOPP SOM DU BETALADE FÖR PROGRAMVARAN. Inget i dessa villkor är avsett att inverka menligt på lagstiftade rättigheter för parter som är konsumenter. F-Secure agerar även på sina anställdas, distributörers, licensgivares, leverantörers och samarbetspartners vägnar i syfte att friskriva sig från, utesluta och/eller begränsa skyldigheter, garantier och skadeståndsskyldighet på det sätt som anges i dessa villkor, men i inga andra avseenden och i inget annat syfte. I vissa jurisdiktioner är det inte tillåtet att begränsa eller friskriva sig från ansvaret för oavsiktliga skador eller följdskador, så ovanstående begränsningar och friskrivningar kanske inte gäller dig, eller kanske bara delvis gäller dig.
</string>
<string name="limitofliabilitydeau">
Ansvarsbegränsning enligt tysk och österrikisk lag. För licenser som inköpts av konsumenter som bor i Tyskland eller Österrike gäller följande vad avser ansvarsbegränsning: Rörande anspråk för skador, anspråk på kompensation för utgifter och andra skadeståndsanspråk, oavsett om de härrör från avtal, skadeståndsgrundande handling, brott mot lagstiftad skyldighet eller på annat sätt under denna licens gäller följande: F-Secure, dess licensgivare, dess distributörer och dess leverantörer är ansvariga utan begränsning för i) skador som åsamkats avsiktligen eller på grund av grov oaktsamhet, ii) anspråk enligt den tyska/österrikiska lagstiftningen om produktansvar och iii) dödsfall, kroppsskada och skador på hälsa. I händelse av oaktsamhet gäller följande: F-Secure, dess licensgivare, dess distributörer och dess leverantörer är ansvariga endast i den utsträckning de har brutit mot en viktig avtalad skyldighet. Detta ansvar begränsas till enligt avtalet typisk och förutsägbar skada i händelse av materiella eller ekonomiska skador.
</string>
<string name="exportrestrtitle">
EXPORTRESTRIKTIONER
</string>
<string name="exportrest1">
1. Om programvaran eller någon del därav skickas eller på annat distribueras till dig från USA: Du godkänner att programvaran och underhålls- och supporttjänster, inklusive men inte begränsat till tekniska tjänster och tekniska data (t.ex. handböcker, ritningar, diagram, modeller, formler, tabeller, konstruktionsdesign, specifikationer och skrivna eller inspelade instruktioner) och alla andra sådana tekniska tjänster eller tekniska data ("tjänsterna") har ursprung i USA vad avser USA:s exportlagar, förordningar, dekret och exekutiva beslut, och alla tillhörande tillägg, inklusive men inte begränsat till Export Administration Act av 1979 ("EAA"), med tillägg, och förordningarna som utfärdats i enlighet med den ("USA:s exportlagar"). Du godkänner att följa alla USA:s exportlagar som är tillämpliga och alla tillämpliga internationella lagar och förordningar som gäller för programvaran och tjänsterna, inklusive men inte begränsat till EAA liksom begränsningar för slutanvändare, slutanvändning och destination som utfärdats av USA och andra stater.
</string>
<string name="exportrest2">
2. Om programvaran skickas eller på annat sätt distribueras till dig från ett annat land än USA: du förbinder dig att följa de lokala bestämmelserna rörande export och/eller användning av kryptografisk programvara.
</string>
<string name="exportrestinallcases">
I alla händelser är F-Secure inte skadeståndsskyldigt för av dig företagen olaglig export av dess programvara eller någon del därav, och/eller din olagliga användning av kryptografisk programvara.
</string>
<string name="usgovrights">
RÄTTIGHETER FÖR MYNDIGHETER I USA
</string>
<string name="usgovlicensed">
Om licensen införskaffas för USA, dess myndigheter och/eller organ ("den amerikanska staten"), eller å dess vägnar, godkänner du att programvaran och dokumentationen är "kommersiell programvara" (commercial computer software) respektive "dokumentation för kommersiell programvara" (commercial computer software documentation) enligt definitionerna av de termerna i reglerna för federala upphandlingar (Federal Acquisition Regulations, FAR) för upphandlingar av civila myndigheter (48 C.F.R. 2.101) och amerikanska försvarsdepartementets regler för upphandlingar (Department of Defense Federal Acquisition Regulation Supplement, DFARS) för upphandlingar av enheter tillhörande amerikanska försvarsdepartementet (48 C.F.R. 252.227-7014(a)(1) och (5)). I enlighet med 48 C.F.R. 12.212 i FAR och 48 C.F.R. 227.7202 i DFARS, samt andra tillämpliga förordningar, är all användning, modifiering, reproduktion, utgivning, allt utförande, all visning, allt avslöjande och all distribution av programvaran och dokumentationen av eller för den amerikanska staten reglerad enbart av dessa villkor och förbjuden utom i den utsträckning som det uttryckligen tillåts enligt dessa villkor.
</string>
<string name="highriskacttitle">
RISKFYLLD VERKSAMHET
</string>
<string name="notfaulttolerant">
Programvaran är inte feltolerant om det inte uttryckligen anges i produktdokumentationen och den är inte utformad, tillverkad eller avsedd för användning eller vidareförsäljning som kontrollutrustning i farlig miljö med krav på felfri funktion, t.ex. kärnkraftsanläggningar, navigations- eller kommunikationssystem för flygplan, flygledning, livsuppehållande system eller vapensystem, i vilka programvaran om den inte fungerar direkt kan orsaka dödsfall, personskada eller allvarlig fysisk skada samt miljöskada ("riskfylld verksamhet"). F-Secure och dess leverantörer frånsäger sig uttryckligen alla uttryckliga eller underförstådda garantier om lämplighet för riskfylld verksamhet.
</string>
<string name="subnprodatatitle">
INLÄMNANDE OCH BEHANDLING AV INFORMATION OCH PERSONLIG INFORMATION
</string>
<string name="subnprodata">
DU GODKÄNNER OCH MEDGER ATT FÖR ATT F-SECURE SKA KUNNA FÖRSE DIG MED DE TJÄNSTER SOM HÖR TILL PROGRAMVARAN KAN PROGRAMVARAN SAMLA IN OCH SKICKA UPPGIFTER SOM RÖR PROGRAMVARUTILLÄMPNINGAR, INTERNET, DIN ENHET ELLER DIN ANVÄNDNING AV OVANSTÅENDE. INFORMATIONEN SOM SAMLAS IN PÅ DET SÄTTET KAN BLAND ANNAT VARA i) SÄKERHETSRELATERAD INFORMATION, TEKNISKA OCH STATISTISKA DATA SAMT ANALYSDATA OCH ANDRA DATA SOM STANDARDMÄSSIGT BEHANDLAS PÅ ETT SÄTT SOM OMÖJLIGGÖR PERSONLIG IDENTIFIERING OCH/ELLER ii) KONTAKTINFORMATION OCH ANDRA DATA SOM DU AKTIVT SKICKAR VIA PROGRAMVARAN, LICENS-/ENHETS-/PROGRAMVARUINFORMATION, INFORMATION SOM INLÄMNATS FÖR ATT LÖSA ETT SUPPORTPROBLEM, INFORMATION OM LIKNANDE TJÄNSTER OCH ANDRA LIKNANDE DATA SOM STANDARDMÄSSIGT BEHANDLAS PÅ ETT SÄTT DÄR PERSONLIG IDENTIFIERING ÄR MÖJLIG. MER DETALJERAD INFORMATION OM INSAMLAD PERSONLIG INFORMATION OCH BEHANDLINGEN AV DEN FINNS I F-SECURES SEKRETESSPOLICY. ALL ÖVERFÖRING AV DATA GÖRS PÅ ETT SÄKERT SÄTT. DU GODKÄNNER ATT F-SECURE KAN YPPA ELLER ÖVERFÖRA ALLA OVANNÄMNDA DATA TILL SINA PARTNERS, UNDERLEVERANTÖRER OCH DISTRIBUTÖRER OCH ATT DESSA PARTER KAN FINNAS I EEA ELLER UTANFÖR EEA. DU GODKÄNNER F-SECURES BEHANDLING AV DATA OCH PERSONLIG INFORMATION ENLIGT BESKRIVNINGEN OVAN. Om du har frågor om behandlingen av identifierbar personlig information som rör dig och om du vill korrigera sådan information eller avbryta ditt samtycke finns kontaktinformationen för personlig information som lagrats av F-Secure i slutet av dessa villkor.
</string>
<string name="generaltitle">
ALLMÄNT
</string>
<string name="licansewillterminate">
Programvaran har vissa funktionsbegränsningar enligt vad som emellanåt meddelas av F-Secure (eller av F-Secures distributör som du har köpt licensen från). F-Secure förbehåller sig rätten att ändra kraven i samband med uppdateringar eller uppgraderingar av programvaran. Du medger härmed att du, innan du registrerade dig för programvaran, har kontrollerat programvarans lämplighet för dina behov. Du informeras och godkänner härmed att hela eller delar av programvaran tillfälligtvis kan vara otillgänglig/ej i funktion på grund av reparationer, uppgraderingar, underhåll eller händelser utanför F-Secures kontroll (force majeure). F-Secure, dess licensgivare och dess distributörer ska inte hållas ansvariga för konsekvenserna av sådana avbrott och ska återställa programvarans tillgänglighet/funktion så snart som rimligen är möjligt, beroende på vilka tekniska hinder som har uppstått.
</string>
<string name="mayreviseterms">
F-Secure förbehåller sig rätten att modifiera funktioner i programvaran för att anpassa den till förändringar på marknaden eller i regelverk, för att ta hänsyn till tekniska begränsningar eller för att förse dig med bättre produkter eller tjänster. Utan men för andra rättigheter till uppsägning avslutas din licens för programvaran omedelbart utan meddelande om du bryter mot något av dessa villkor. Du har då inte rätt till återbetalning från F-Secure eller någon av dess distributörer på grund av avslutandet. De villkor som rör begränsningar av användningen gäller även efter alla former av uppsägning. F-Secure kan revidera dessa villkor när som helst och de reviderade villkoren gäller automatiskt för motsvarande versioner av programvaran som distribueras med de reviderade villkoren. Om någon del av villkoren befinns vara ogiltig och inte kan hävdas påverkar det inte giltigheten för resten av villkoren, som fortsätter att vara giltiga och möjliga att hävda.
</string>
<string name="termscoveredby">
Om inte annat anges nedan regleras villkoren enligt lagarna i Finland utan hänsyn till bestämmelser och principer om lagkonflikt och utan hänsyn till Förenta nationernas Internationella köplag. Domstolarna i Finland har exklusiv domsrätt att döma i alla tvister som härrör från dessa villkor. Om licenserna har köpts i USA, eller å en licenstagares vägnar som är bosatt eller verksam i USA, är gällande lag för dessa villkor lagarna i delstaten Californien utan hänsyn till bestämmelser och principer om lagkonflikt och utan hänsyn till Förenta nationernas Internationella köplag. I sådana fall tillhör den exklusiva domsrätten att döma i alla tvister som härrör från dessa villkor de federala och delstatliga domstolarna i delstaten Californien. Om licenserna har köpts av konsumenter som är bosatta utanför Finland eller USA kan villkoren regleras av tvingande lokala lagar i de jurisdiktionerna. I de fall då F-Secure väljer att inte hävda sina rättigheter enligt dessa villkor ska detta inte tolkas som att F-Secure avsäger sig rätten att hävda de rättigheterna i framtiden.
</string>
<string name="contactinfo">
Om du har frågor om villkoren eller behandlingen av personliga data, eller om du vill ta kontakt med F-Secure av någon annan anledning är du välkommen att skriva till: F-Secure Corporation, PL24, FI-00181 Helsingfors, Finland, e-post: helsinki@f-secure.com eller telefon: +358 9 2520 0700.
