IMPORTANT – ÎNAINTE DE INSTALAREA SAU DE UTILIZAREA PRODUSULUI SOFTWARE F-SECURE, CITIŢI CU ATENŢIE URMĂTORII TERMENI LEGALI („TERMENI”). PRIN SELECTAREA OPŢIUNII DE ACCEPTARE DE MAI JOS, PRECUM ŞI PRIN INSTALAREA, COPIEREA SAU UTILIZAREA PRODUSULUI SOFTWARE, DVS. (ÎN CALITATE DE PERSOANĂ FIZICĂ SAU DE ENTITATE) ADMITEŢI CĂ AŢI CITIT ACEŞTI TERMENI, CĂ ÎI ÎNŢELEGEŢI ŞI SUNTEŢI DE ACORD SĂ ÎI RESPECTAŢI. DACĂ NU SUNTEŢI DE ACORD CU TOŢI TERMENII, SELECTAŢI OPŢIUNEA DE RESPINGERE ŞI NU INSTALAŢI, NU UTILIZAŢI SAU NU COPIAŢI PRODUSUL SOFTWARE.
</string>
<string name="theseterms">
* Aceşti termeni sunt valabili pentru toate programele şi/sau aplicaţiile Web F-Secure care vă sunt oferite sub licenţă sau furnizate, inclusiv documentaţia asociată şi orice actualizare sau upgrade al programelor furnizate sau puse la dispoziţia dvs. în alt mod în baza licenţei achiziţionate sau a oricărui contract de servicii asociat, conform definiţiei din documentaţie, precum şi orice copie a acestor elemente (denumite colectiv „Produsul software”). Luaţi la cunoştinţă şi acceptaţi faptul că Produsul software este supus anumitor limitări, cum ar fi scopul utilizării şi anumite specificaţii tehnice, incluzând, fără limitare, sistemul de operare, spaţiul de stocare sau spaţiul necesar sistemului.
</string>
<string name="commercialtitle">
LICENŢĂ COMERCIALĂ
</string>
<string name="subjectto">
Condiţionat de plata taxelor de licenţă în vigoare şi reglementat de termenii şi condiţiile de mai jos, vi s-a acordat dreptul ne-exclusiv şi netransferabil de a utiliza Produsul software specificat pentru o perioadă de timp determinată, conform acordului separat dintre dvs. şi F-Secure sau distribuitorii săi. F-Secure şi licenţiatorii săi îşi rezervă toate drepturile care nu vă sunt acordate în mod explicit.
</string>
<string name="youmay">
Aveţi următoarele drepturi:
</string>
<string name="youmaya">
A) să instalaţi şi să utilizaţi Produsul software numai pe numărul de unităţi (de obicei, dispozitive portabile, computere personale, servere sau alte tipuri de hardware, denumite colectiv „Dispozitiv”) prevăzute în Produsul software, pe Certificatul de licenţă F-Secure, pe factura aplicabilă, pe ambalajul produsului sau în baza contractului în care au fost incluşi aceşti Termeni. Dacă Produsul software şi/sau serviciile sunt partajate prin intermediul unei reţele sau dacă Produsul software este utilizat pentru a filtra traficul la servere, firewall-uri sau gateway-uri, trebuie să deţineţi o licenţă pentru capacitatea de scanare sau pentru numărul total de utilizatori care beneficiază de serviciile Produsului software. În astfel de cazuri, aveţi dreptul să instalaţi Produsul software pe oricâte unităţi este necesar;
</string>
<string name="youmayb">
B) să creaţi copii ale Produsului software numai în scopul instalării şi al copierii de rezervă; şi
</string>
<string name="youmayc">
C) să suplimentaţi numărul de licenţe prin achiziţionarea unor licenţe suplimentare.
</string>
<string name="youmaynot">
Nu aveţi dreptul:
</string>
<string name="maynota">
A) să instalaţi sau să utilizaţi Produsul software în modalităţi care încalcă aceşti Termeni, Certificatul de licenţă F-Secure sau alte tipuri de documentaţie asociată;
</string>
<string name="maynotb">
B) să distribuiţi copii ale Produsului software unei terţe părţi, să transferaţi Produsul software pe cale electronică pe un computer aparţinând unei terţe părţi sau să permiteţi unei terţe părţi să copieze Produsul software;
</string>
<string name="maynotc">
C) să modificaţi, să adaptaţi, să traduceţi, să închiriaţi, să daţi în leasing, să revindeţi, să distribuiţi sau să creaţi lucrări derivate pe baza Produsului software şi/sau a fişierelor asociate (incluzând, fără limitare, bazele de date, informaţiile, descrierile sau orice alt tip de conţinut) şi nicio parte a acestora;
</string>
<string name="maynotd">
D) să decompilaţi, să refaceţi programul sursă, să dezasamblaţi sau să aduceţi în alt mod Produsul software şi/sau fişierele asociate (incluzând, fără limitare, bazele de date, informaţiile, descrierile sau orice alt tip de conţinut) la nicio formă inteligibilă pentru oameni (exceptând limita permisă de legislaţia obligatorie privind drepturile de autor), întrucât Produsul software conţine sau poate conţine secrete comerciale aparţinând F-Secure şi licenţiatorilor săi;
</string>
<string name="maynote">
E) să utilizaţi documentaţia în niciun alt scop decât cel al utilizării Produsului software;
</string>
<string name="maynotf">
F) să dezvăluiţi niciunei terţe părţi codul de autorizare aferent licenţei, furnizat pentru instalarea programului (incluzând, fără limitare, codul cheie, numărul abonamentului şi cheia de înregistrare);
</string>
<string name="maynotg">
G) să utilizaţi Produsul software sau orice parte a acestuia pentru a implementa un produs sau serviciu care să funcţioneze în cadrul sau în legătură cu Produsul software în alte scopuri decât cele prevăzute de drepturile acordate prin prezenta; sau
</string>
<string name="maynoth">
H) dacă Produsul software include o componentă Agent de actualizare automată, să utilizaţi o astfel de componentă pentru a publica, a distribui şi/sau a obţine software sau conţinut care (i) nu este asociat în mod exact cu produsele şi/sau serviciile F-Secure şi (ii) nu are legătură cu securitatea (sau nicio actualizare a niciunui astfel de software ori conţinut).
</string>
<string name="maynotinterest">
Dacă vă interesează orice alte drepturi legate de Produsul software decât cele acordate în baza acestor Termeni, contactaţi F-Secure în mod direct.
</string>
<string name="evallictitle">
LICENŢĂ DE EVALUARE
</string>
<string name="evallic">
Licenţa de evaluare este aplicabilă dacă descărcaţi sau instalaţi o versiune de evaluare a Produsului software sau dacă, în scopuri de evaluare, vi se acordă de către F-Secure ori de către distribuitorii săi o licenţă pe o perioadă de timp determinată, ne-exclusivă şi netransferabilă. Produsul software vă este licenţiat numai în scopul evaluării sale şi numai pentru o perioadă de timp de evaluare determinată, care va începe la data când Produsul software este descărcat de dvs. pentru prima dată sau vă este livrat pentru prima dată. După perioada de timp determinată, trebuie fie să achiziţionaţi licenţa pentru Produsul software de la F-Secure sau de la distribuitorii săi, fie să distrugeţi Produsul software ori să încetaţi utilizarea acestuia. Dacă, înainte de expirarea perioadei de evaluare, achiziţionaţi o licenţă pentru Produsul software şi înregistraţi Produsul software, atunci deţineţi o licenţă validă şi nu este necesar să distrugeţi Produsul software. F-Secure nu are nicio obligaţie de a oferi servicii de asistenţă şi de întreţinere pentru Licenţele de evaluare. Pentru a evita incertitudinile, Licenţa de evaluare este reglementată, de asemenea, de restricţiile prevăzute mai sus la punctele A-H. F-Secure şi licenţiatorii săi îşi rezervă toate drepturile care nu vă sunt acordate în mod explicit.
LICENŢĂ NECOMERCIALĂ
Licenţa necomercială este aplicabilă dacă descărcaţi sau instalaţi o versiune gratuită (dar nu de evaluare) a Produsului software, pusă la dispoziţia dvs. de F-Secure sau de distribuitorii săi. Un astfel de Produs software vă este licenţiat numai pentru o perioadă de timp determinată, sub forma unei licenţe ne-exclusive, netransferabile, şi are doar scopul unui instrument suplimentar (şi nu pentru protecţia continuă a conţinutului ori în alte scopuri). F-Secure îşi rezervă dreptul de a întrerupe oricând posibilitatea de utilizare a acestui tip de Produs software şi nu are obligaţia să asigure servicii de asistenţă şi de întreţinere pentru Licenţele necomerciale. Pentru a evita incertitudinile, Licenţa necomercială este reglementată, de asemenea, de restricţiile prevăzute mai sus la punctele A-H. F-Secure şi licenţiatorii săi îşi rezervă toate drepturile care nu vă sunt acordate în mod explicit.
LICENŢE OPEN SOURCE
Luaţi act de faptul că anumite componente ale Produsului software pot fi reglementate de licenţe pentru software numite „open source”, aceasta însemnând orice licenţe pentru software aprobate ca licenţe open source de către Open Source Initiative sau orice alte licenţe similare în mod substanţial, incluzând, fără limitare, orice licenţă care, ca o condiţie de distribuire a produsului software licenţiat în baza unei astfel de licenţe, prevede ca distribuitorul să pună la dispoziţie produsul software în format de cod sursă („Componente open source”). În limita prevăzută în mod expres de licenţele ce reglementează Componentele open source, termenii unor astfel de licenţe se vor aplica în locul termenilor acestui Contract pentru respectiva Componentă open source. În limita în care termenii aplicabili ai unor astfel de licenţe interzic oricare dintre restricţiile prevăzute în baza acestor Termeni, nu se vor aplica astfel de restricţii respectivelor Componente open source. Astfel de termeni ai licenţei diferenţiaţi pentru Componentele open source pot fi găsiţi în directorul de instalare al Produsului software sau în altă locaţie indicată în Produsul software.
</string>
<string name="title">
TITLUL DE PROPRIETATE
</string>
<string name="titleownership">
Titlul de proprietate, drepturile de proprietate şi drepturile de proprietate intelectuală pentru Produsul software aparţin companiei F-Secure şi/sau licenţiatorilor săi. Produsul software este protejat de legislaţia privind drepturile de autor şi de tratatele internaţionale privind drepturile de autor, precum şi de alte tratate privind proprietatea intelectuală.
</string>
<string name="limitedwarr">
GARANŢIE LIMITATĂ ŞI EXONERARE DE RĂSPUNDERE
</string>
<string name="limwarmedia">
Garanţie limitată pentru suportul fizic. În condiţii normale de utilizare, F-Secure acordă o garanţie de 30 de zile de la livrare pentru suportul fizic, dacă există, produs de F-Secure, pe care Produsul software este înregistrat, ca neprezentând defecte fizice şi de calitate a execuţiei. F-Secure nu acordă nicio garanţie pentru suportul fizic dacă Produsul software este livrat în pachet cu un dispozitiv terţă parte. Toate garanţiile implicite pentru suportul fizic, inclusiv garanţiile implicite de vandabilitate şi de adecvare la un anumit scop, se limitează la o durată de 30 de zile de la data livrării. La alegerea sa, F-Secure va înlocui suportul fizic sau va restitui suma plătită pentru suportul fizic. F-Secure nu va avea nicio responsabilitate de a înlocui sau de a restitui suma plătită pentru un suport fizic deteriorat în mod accidental, prin abuzuri sau prin utilizarea neadecvată.
</string>
<string name="warrsoftware">
Neacordare a garanţiei pentru Produsul software. PRODUSUL SOFTWARE ESTE FURNIZAT „CA ATARE”, FĂRĂ NICIUN FEL DE GARANŢIE. F-SECURE, LICENŢIATORII SĂI ŞI DISTRIBUITORII SĂI REFUZĂ ÎN MOD EXPRES SĂ ACORDE ORICE GARANŢIE IMPLICITĂ, INCLUZÂND, FĂRĂ LIMITARE, GARANŢIILE IMPLICITE DE TITLU DE PROPRIETATE, DISPONIBILITATE, PERFORMANŢĂ, NEÎNCĂLCARE A PREVEDERILOR LEGALE, VANDABILITATE SAU ADECVARE LA UN ANUMIT SCOP. F-Secure, licenţiatorii şi distribuitorii săi nu acordă garanţii pentru Produsul software şi pentru documentaţia asociată, în ceea ce priveşte corectitudinea, exactitatea, fiabilitatea sau alte aspecte. Dvs. vă asumaţi integral riscul în privinţa rezultatelor şi a performanţei Produsului software şi a documentaţiei asociate.
</string>
<string name="completewarranty">
Specificare completă a garanţiei. Garanţia limitată pentru suportul fizic, acordată la paragraful de mai sus, este singura garanţie de orice tip acordată de F-Secure. Nicio informaţie verbală sau scrisă şi niciun sfat acordat de F-Secure, de furnizorii, distribuitorii, reprezentanţii sau angajaţii săi nu va constitui o garanţie şi nu va extinde în niciun mod sfera de aplicare a garanţiei limitate de mai sus; nu vă puteţi baza pe nicio astfel de informaţie şi pe niciun astfel de sfat. Unele jurisdicţii nu permit limitarea sau excluderea garanţiilor exprese ori implicite; de aceea, excluderea de mai sus poate să nu fie valabilă în cazul dvs. şi este posibil să beneficiaţi de alte drepturi, care diferă de la o jurisdicţie la alta.
</string>
<string name="limitofliability">
Limitarea răspunderii. ÎN NICIUN CAZ ŞI ÎN TEMEIUL NICIUNEI TEORII JURIDICE, INCLUZÂND, FĂRĂ LIMITARE, DELICTUL ŞI NERESPECTAREA OBLIGAŢIILOR CONTRACTUALE, F-SECURE, ANGAJAŢII, LICENŢIATORII, DISTRIBUITORII SAU FURNIZORII SĂI NU VOR FI ŢINUŢI RESPONSABILI ÎN FAŢA DVS. PENTRU NICIO DAUNĂ SPECIALĂ, INCIDENTĂ, SUBSECVENTĂ SAU INDIRECTĂ, INCLUZÂND, FĂRĂ LIMITARE, PIERDERILE DE VENITURI SAU DE PROFIT, DATELE PIERDUTE SAU DETERIORATE, DEFECTAREA SAU FUNCŢIONAREA NECORESPUNZĂTOARE A DISPOZITIVELOR SAU A APLICAŢIILOR ORI ALTE PIERDERI COMERCIALE SAU ECONOMICE, SURVENITE CA URMARE A UTILIZĂRII SAU A IMPOSIBILITĂŢII DE A UTILIZA PRODUSUL SOFTWARE SAU DOCUMENTAŢIA ASOCIATĂ, CHIAR DACĂ F-SECURE A FOST INFORMAT ÎN LEGĂTURĂ CU POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE DAUNE, CU EXCEPŢIA UNOR PREVEDERI CONTRARE EXPLICITE DIN CADRUL TERMENILOR ÎN LEGĂTURĂ CU UN ANUMIT PRODUS SOFTWARE. VALOAREA MAXIMĂ A DESPĂGUBIRILOR CUMULATE PE CARE LE PUTEŢI PRIMI DIN PARTEA NOASTRĂ PENTRU DAUNE SURVENITE DIN ORICE CAUZĂ NU VA DEPĂŞI ÎN NICIUN CAZ SUMA PLĂTITĂ DE DVS. ÎN SCHIMBUL PRODUSULUI SOFTWARE. Nicio prevedere a acestor Termeni nu va afecta drepturile statutare ale niciunei părţi întrunind calitatea de consumator. F-Secure acţionează, de asemenea, în numele angajaţilor, distribuitorilor, licenţiatorilor, furnizorilor şi afiliaţilor în scopul neacordării, excluderii şi/sau limitării obligaţiilor, garanţiilor şi răspunderii, conform prevederilor din aceşti Termeni, dar în nicio altă privinţă şi în niciun alt scop. Unele jurisdicţii nu permit limitarea sau excluderea răspunderii pentru daune subsecvente sau incidente; prin urmare, este posibil ca limitarea de mai sus să nu fie valabilă în cazul dvs. sau să fie valabilă numai parţial.
</string>
<string name="limitofliabilitydeau">
Limitarea răspunderii conform legislaţiei din Germania şi Austria. În cazul licenţelor achiziţionate de consumatori cu domiciliul în Germania sau Austria, se aplică următoarele prevederi în ceea ce priveşte limitarea răspunderii: în cazul pretenţiilor pentru daune, al pretenţiilor privind despăgubirea pentru cheltuieli şi în cazul altor pretenţii privind răspunderea, indiferent dacă acestea survin ca urmare a încălcării obligaţiilor contractuale, a delictelor, a neîndeplinirii obligaţiilor statutare sau în alt mod în baza acestei licenţe, se aplică următoarele: F-Secure, licenţiatorii, distribuitorii sau furnizorii săi vor fi răspunzători fără restricţii i) pentru daune provocate în mod intenţionat sau prin neglijenţă gravă, ii) pentru pretenţii conform legii Product Liability Act din Germania sau Austria şi iii) în cazul acţiunilor care afectează viaţa, corpul sau sănătatea. În cazul neglijenţei simple, se aplică următoarele: F-Secure, licenţiatorii, distribuitorii sau furnizorii săi vor fi răspunzători numai în limita în care au încălcat o obligaţie contractuală esenţială (obligaţii contractuale cardinale). Această răspundere se va limita la despăgubirile caracteristice şi previzibile din punct de vedere contractual în cazul daunelor materiale şi financiare.
</string>
<string name="exportrestrtitle">
RESTRICŢII LA EXPORT
</string>
<string name="exportrest1">
1. Dacă Produsul software sau orice parte a acestuia vă este expediată sau distribuită în alt mod din Statele Unite ale Americii: luaţi act de faptul că Produsul software şi serviciile de întreţinere şi de asistenţă, incluzând, fără limitare, serviciile tehnice şi datele tehnice (de exemplu, manuale, schiţe detaliate, planuri, diagrame, modele, formule, tabele, proiecte şi specificaţii de inginerie, precum şi instrucţiuni scrise sau înregistrate) şi orice astfel de servicii şi date tehnice („Serviciile”) provin din S.U.A. în scopuri legate de legislaţia, reglementările, legile administrative sau decretele prezidenţiale privind controlul exportului din S.U.A., precum şi orice acte adiţionale ale acestora, incluzând, fără limitare, legea Export Administration Act din 1979, cu modificările sale („Legea”) şi reglementările promulgate în temeiul acesteia („Legile privind controlul exportului din S.U.A.”). Sunteţi de acord să respectaţi toate Legile privind controlul exportului din S.U.A. în vigoare şi toate legile şi reglementările internaţionale în vigoare pentru Produsul software şi Servicii, incluzând, fără limitare, Legea şi restricţiile privind utilizatorii finali, utilizarea finală şi destinaţia emise de Statele Unite şi de alte guverne.
</string>
<string name="exportrest2">
2. Dacă Produsul software vă este expediat sau distribuit în alt mod dintr-o altă ţară decât Statele Unite ale Americii: sunteţi de acord să respectaţi reglementările locale cu privire la exportul şi/sau utilizarea produselor software criptografice.
</string>
<string name="exportrestinallcases">
F-Secure nu va fi răspunzător în niciun caz pentru niciun export ilegal al Produselor sale software sau a niciunei părţi a acestora şi/sau pentru utilizarea de către dvs. a produselor sale software criptografice.
</string>
<string name="usgovrights">
DREPTURILE GUVERNULUI STATELOR UNITE
</string>
<string name="usgovlicensed">
Dacă această licenţă este achiziţionată pentru sau în numele Statelor Unite ale Americii, al agenţiilor şi/sau al organelor sale, („Guvernul S.U.A.”), luaţi act de faptul că Produsul software şi documentaţia constituie „produse software comerciale destinate computerelor” şi, respectiv, „documentaţie pentru produse software comerciale destinate computerelor”, aşa cum sunt definiţi aceşti termeni în sensul din Federal Acquisition Regulations (reglementări FAR) în cazul achiziţionării de către agenţii civile (48 C.F.R. 2.101) şi din Department of Defense Federal Acquisition Regulation Supplement (reglementări DFARS) în cazul achiziţionării de către unităţi ale Ministerului Apărării (48 C.F.R. 252.227-7014(a)(1) şi (5)). În conformitate cu 48 C.F.R. 12.212 din cadrul reglementărilor FAR şi cu 48 C.F.R. 227.7202 din cadrul reglementărilor DFARS şi în conformitate cu alte reglementări aplicabile, orice utilizare, modificare, reproducere, difuzare, prezentare, afişare, dezvăluire sau distribuire a Produsului software şi a documentaţiei de către Guvernul S.U.A. va fi reglementată numai de aceşti Termeni şi va fi interzisă, cu excepţia prevederilor exprese din cadrul acestor Termeni.
</string>
<string name="highriskacttitle">
ACTIVITĂŢI DE MARE DE RISC
</string>
<string name="notfaulttolerant">
Produsul software nu este tolerant la erori, cu excepţia prevederilor contrare explicite din cadrul documentaţiei produsului, şi nu este proiectat, produs sau destinat pentru utilizarea sau revânzarea ca echipament de control în medii periculoase care necesită funcţionare fără erori, cum ar fi centralele nucleare, sistemele de navigaţie şi de comunicaţii ale aeronavelor, controlul traficului aerian, aparatele de susţinere a funcţiilor vitale sau sistemele militare, medii în care erorile Produsului software pot provoca în mod direct moartea, vătămarea corporală sau pagube grave fizice ori ale mediului („Activităţi de mare risc”). În mod explicit, F-Secure şi furnizorii săi nu acordă nicio garanţie expresă sau implicită de adecvare la Activităţi de mare risc.
</string>
<string name="subnprodatatitle">
TRANSMITEREA ŞI PROCESAREA DATELOR ŞI A DATELOR PERSONALE
</string>
<string name="subnprodata">
VĂ EXPRIMAŢI ACORDUL ÎN ACEST SENS ŞI LUAŢI ACT DE FAPTUL CĂ, PENTRU A-I PERMITE COMPANIEI F-SECURE SĂ VĂ FURNIZEZE SERVICIILE ASOCIATE PRODUSULUI SOFTWARE, PRODUSUL SOFTWARE POATE SĂ COLECTEZE ŞI SĂ TRANSMITĂ DATE LEGATE DE APLICAŢII SOFTWARE, INTERNET, DISPOZITIVUL DVS. SAU UTILIZAREA ACESTORA. DATELE COLECTATE ASTFEL POT INCLUDE I) DATE PRIVIND SECURITATEA, DATE TEHNICE, STATISTICE ŞI DE ANALIZĂ, PRECUM ŞI ALTE DATE SIMILARE PROCESATE IMPLICIT ÎN MODURI CARE NU IMPLICĂ IDENTIFICAREA PERSONALĂ ŞI/SAU II) INFORMAŢII DE CONTACT ŞI ALTE DATE PE CARE LE TRANSMITEŢI ÎN MOD ACTIV PRIN INTERMEDIUL PRODUSULUI SOFTWARE, INFORMAŢII DESPRE LICENŢĂ/ DISPOZITIV/ PRODUSUL SOFTWARE, INFORMAŢII DEZVĂLUITE PENTRU FACILITAREA SERVICIILOR DE ASISTENŢĂ, INFORMAŢII DESPRE SERVICIILE ASOCIATE ŞI ALTE DATE SIMILARE PROCESATE IMPLICIT ÎN MODURI CARE PRESUPUN IDENTIFICAREA PERSONALĂ. PENTRU INFORMAŢII MAI DETALIATE DESPRE DATELE PERSONALE COLECTATE ŞI DESPRE PROCESAREA ACESTORA, CONSULTAŢI POLITICA DE CONFIDENŢIALITATE F-SECURE. ORICE TRANSFER DE DATE ESTE REALIZAT ÎN MOD SECURIZAT. SUNTEŢI DE ACORD CU FAPTUL CĂ F-SECURE POATE DEZVĂLUI SAU TRANSFERA MAI DEPARTE ORICARE DINTRE DATELE DE MAI SUS AFILIAŢILOR, SUBCONTRACTANŢILOR, DISTRIBUITORILOR ŞI PARTENERILOR SĂI ŞI CU FAPTUL CĂ ACESTE PĂRŢI SE POT AFLA ÎN EEA SAU ÎN AFARA EEA. CONSIMŢIŢI ŞI SUNTEŢI DE ACORD CA F-SECURE SĂ PROCESEZE DATELE ŞI DATELE PERSONALE CONFORM PREVEDERILOR DE MAI SUS. Pentru informaţii despre procesarea datelor de identificare personală care vă privesc şi pentru a corecta astfel de date sau pentru a vă retrage consimţământul, puteţi găsi la finalul acestor Termeni informaţiile de contact pentru date personale stocate de F-Secure.
</string>
<string name="generaltitle">
PREVEDERI GENERALE
</string>
<string name="licansewillterminate">
Produsul Software este supus unor restricţii operaţionale aduse la cunoştinţă periodic de către F-Secure (sau de către distribuitorul F-Secure de la care aţi achiziţionat această licenţă). F-Secure îşi rezervă dreptul de a modifica aceste cerinţe în contextul actualizărilor sau upgrade-urilor Produsului software. Prin prezentul contract, admiteţi şi confirmaţi faptul că aţi verificat adecvarea sa la propriile cerinţe, anterior înregistrării pentru Produsul software. Sunteţi informat cu privire la acest fapt şi acceptaţi prin prezenta că Produsul software poate fi temporar indisponibil / nefuncţional, parţial sau integral, în scopul reparaţiilor, upgrade-ului, întreţinerii sau din motive în afara controlului rezonabil al companiei F-Secure (forţă majoră). F-Secure, licenţiatorii sau distribuitorii săi nu vor fi ţinuţi responsabili pentru consecinţele unor astfel de întreruperi şi vor depune eforturi pentru a restabili disponibilitatea / funcţionarea Produsului software cât mai rapid posibil în mod rezonabil, în funcţie de condiţiile tehnice existente.
</string>
<string name="mayreviseterms">
F-Secure îşi rezervă dreptul de a modifica funcţionalitatea sau caracteristicile Produsului software pentru a-l adapta la schimbările de pe piaţă sau la noile reglementări, pentru a lua în considerare orice limitări tehnice ulterioare sau pentru a vă oferi produse ori servicii îmbunătăţite. Fără a prejudicia alte drepturi de încetare, licenţa dvs. pentru Produsul software va înceta imediat şi fără notificare în cazul în care încălcaţi oricare dintre aceşti Termeni. Ca urmare a încetării, nu veţi avea dreptul la o rambursare din partea F-Secure şi a distribuitorilor săi. Termenii cu privire la restricţiile privind utilizarea vor rămâne valabili chiar şi după orice încetare. F-Secure are dreptul de a revizui oricând aceşti Termeni, iar Termenii revizuiţi se vor aplica în mod automat versiunilor corespunzătoare ale Produsului software distribuite împreună cu Termenii revizuiţi. În cazul în care una dintre părţile acestor Termeni va fi declarată nulă şi inaplicabilă, valabilitatea celorlalţi Termeni nu va fi afectată, iar aceştia vor rămâne valabili şi aplicabili.
</string>
<string name="termscoveredby">
Cu excepţia unor prevederi contrare de mai jos, aceşti Termeni intră sub incidenţa legislaţiei din Finlanda, indiferent de conflictul de principii juridice şi indiferent de Convenţia Naţiunilor Unite asupra contractelor de vânzare internaţională de mărfuri. Instanţele judecătoreşti din Finlanda vor avea jurisdicţia exclusivă şi vor alege locaţia pentru soluţionarea oricărui diferend legat de aceşti Termeni. În cazul licenţelor achiziţionate în Statele Unite sau în numele unor licenţiaţi cu domiciliul în Statele Unite ori supuşi legislaţiei Statelor Unite, aceşti Termeni vor fi guvernaţi de legile Statului California, indiferent de conflictul de principii juridice şi indiferent de Convenţia Naţiunilor Unite asupra contractelor de vânzare internaţională de mărfuri. În astfel de cazuri, instanţele judecătoreşti de stat sau federale din California vor avea jurisdicţia exclusivă şi vor alege locaţia pentru soluţionarea oricărui diferend legat de aceşti Termeni. În privinţa licenţelor achiziţionate de consumatorii cu domiciliul în afara Finlandei sau a Statelor Unite, aceşti Termeni pot fi supuşi legilor locale obligatorii ale unor astfel de jurisdicţii. În cazurile în care F-Secure va alege să nu insiste asupra aplicării drepturilor sale conform acestor Termeni, acest fapt nu va fi interpretat ca o renunţare din partea F-Secure la dreptul de aplicare a acestora pe viitor.
</string>
<string name="contactinfo">
Pentru întrebări legate de aceşti termeni sau de procesarea datelor personale ori dacă doriţi să contactaţi F-Secure din orice alt motiv, scrieţi la adresa: F-Secure Corporation, PL24, FI-00181 Helsinki, Finlanda, e-mail: helsinki@f-secure.com sau sunaţi la: +358 9 2520 0700.
