IMPORTANTE – ANTES INSTALAR OU USAR O SOFTWARE F-SECURE, LEIA COM ATENÇÃO OS TERMOS LEGAIS A SEGUIR (”TERMOS”). AO SELECIONAR A OPÇÃO DE ACEITAR ABAIXO OU INSTALAR, COPIAR OU USAR O SOFTWARE, O USUÁRIO (INDIVÍDUO OU PESSOA JURÍDICA) DECLARA QUE LEU, ENTENDEU E ACEITA CUMPRIR ESTES TERMOS. SE NÃO CONCORDAR COM TODOS OS TERMOS, SELECIONE A OPÇÃO DE RECUSAR E NÃO INSTALE, NÃO USE E NEM COPIE O SOFTWARE.
</string>
<string name="theseterms">
* Estes termos abrangem todo e qualquer programa e/ou aplicativo da Web da F-Secure licenciado ou disponibilizado para o usuário, inclusive documentação relacionada e eventuais atualizações dos programas fornecidos ou disponibilizados ao usuário com a licença adquirida ou contratos de serviço relacionados, conforme definidos na documentação, e eventuais cópias desses itens (coletivamente denominados "software"). O usuário reconhece e aceita que o software está sujeito a limitações específicas, como finalidade de uso, e a determinados requisitos técnicos, incluindo, entre outros, o sistema operacional, o espaço disponível em disco ou o espaço exigido pelo sistema.
</string>
<string name="commercialtitle">
LICENÇA COMERCIAL
</string>
<string name="subjectto">
Mediante o pagamento das devidas tarifas de licenciamento e nos termos e condições a seguir, concede-se ao usuário o direito não exclusivo e intransferível de usar o software especificado por um período de tempo determinado, estipulado em acordo à parte com a F-Secure ou suas distribuidoras. A F-Secure e suas licenciadoras se reservam todo e qualquer direito não concedido expressamente ao usuário.
</string>
<string name="youmay">
É permitido ao usuário:
</string>
<string name="youmaya">
A) instalar e usar o software somente até o limite de unidades (normalmente, dispositivos portáteis, computadores pessoais, servidores ou outros equipamentos, coletivamente denominados “dispositivo”) estipulado no software, no certificado de licença da F-Secure, na nota fiscal correspondente, na embalagem do produto ou no contrato ao qual estes termos se referem. Caso o software e/ou os serviços relacionados sejam compartilhados em rede ou o software seja usado para filtrar o tráfego nos servidores, firewalls ou gateways, é necessário ter licença para capacidade de verificação ou para o número total de usuários dos serviços do software. Em tais casos, é permitido ao usuário instalar o software em mais unidades, conforme a necessidade;
</string>
<string name="youmayb">
B) criar cópias do software exclusivamente para backup e instalação;
</string>
<string name="youmayc">
C) adquirir novas licenças se necessário.
</string>
<string name="youmaynot">
É vedado ao usuário:
</string>
<string name="maynota">
A) instalar e usar o software em desacordo com estes termos, com os termos do certificado de licença da F-Secure ou outra documentação relacionada;
</string>
<string name="maynotb">
B) distribuir c├│pias do software para terceiros, transferir o software para computadores de terceiros por via eletr├┤nica ou autorizar terceiros a copiar o software;
</string>
<string name="maynotc">
C) modificar, adaptar, traduzir, alugar, oferecer em leasing, revender, distribuir ou criar obras derivadas baseadas no software e/ou nos arquivos relacionados (incluindo, entre outros, bancos de dados, notícias, descrições ou outro conteúdo) ou em qualquer de suas partes;
</string>
<string name="maynotd">
D) descompilar, fazer engenharia reversa, desmontar ou reduzir, de qualquer outra forma, o software e/ou arquivos relacionados (inclusive, entre outros, bancos de dados, notícias, descrições ou outro conteúdo) de qualquer forma compreensível pelo ser humano (exceto até o limite permitido pela legislação oficial de direitos autorais), visto que o software contém (ou pode conter) segredos comerciais da F-Secure e suas licenciadoras;
</string>
<string name="maynote">
E) usar a documentação para fins alheios ao uso do software pelo usuário;
</string>
<string name="maynotf">
F) divulgar a terceiros o código de autorização de licença fornecido para instalação do programa (incluindo, entre outros, o código da chave, o número de assinatura e a chave de registro);
</string>
<string name="maynotg">
G) usar o software ou parte dele para implementar qualquer produto ou serviço para operar no software, ou com ele, para qualquer fim não concedido neste documento;
</string>
<string name="maynoth">
H) quando o software incluir um componente Agente de Atualização Automática, usar tal componente para publicar, distribuir e/ou obter software ou seus conteúdos (ou atualizações respectivas) (i) não relacionados especificamente aos produtos e/ou serviços da F-Secure e (ii) não relacionados a segurança.
</string>
<string name="maynotinterest">
Caso tenha interesse em outros direitos sobre o software não concedidos nestes termos, entre em contato direto com a F-Secure.
</string>
<string name="evallictitle">
LICENÇA DE AVALIAÇÃO
</string>
<string name="evallic">
Uma Licença de Avaliação é aplicável para a instalação ou download da versão de avaliação do software ou concessão de uma licença não exclusiva e intransferível, por tempo limitado, pela F-Secure ou suas distribuidoras, para efeito de avaliação. Nestes casos, o licenciamento do software presta-se única e exclusivamente à finalidade de avaliação do software, e tem prazo de validade limitado ao período especificado, a contar da data do primeiro download ou fornecimento do software ao usuário. Ao término desse período, cabe ao usuário comprar a licença de software da F-Secure ou suas distribuidoras ou inutilizar o software. Caso venha a adquirir a licença e registrar o software antes do vencimento do período de avaliação, o usuário terá uma licença válida e não precisará destruir o software. A F-Secure não está obrigada a fornecer suporte ou serviços de manutenção para licenças de avaliação. Para evitar dúvidas, a licença de avaliação também está sujeita a todas as restrições relacionadas acima nos itens A a H. A F-Secure e suas licenciadoras reservam-se todos os direitos não concedidos expressamente ao usuário.
LICENÇA NÃO COMERCIAL
Faz jus à Licença não comercial o usuário que faz download ou instala uma versão gratuita (exceto a de avaliação) do software disponibilizada pela F-Secure ou suas distribuidoras. Esse software fica licenciado ao usuário por tempo limitado, em licença não exclusiva e intransferível, e constitui mera ferramenta complementar (não destinada à segurança permanente de conteúdo ou outros fins). A F-Secure reserva-se o direito de suspender o uso desse tipo de software a qualquer momento e se exime de qualquer obrigação de oferecer serviços de suporte ou manutenção para Licenças não comerciais. Para que não haja dúvidas, a Licença não comercial fica também sujeita às restrições dispostas nos itens A a H acima. A F-Secure e suas licenciadoras reservam-se todo e qualquer direito não concedido expressamente ao usuário.
LICENÇAS DE CÓDIGO ABERTO
O usuário aceita que alguns componentes do software possam ser cobertos por licenças de software ditas de "código aberto", isto é, quaisquer licenças de software aprovadas como licenças de código aberto pela Open Source Initiative ou quaisquer licenças substancialmente semelhantes, inclusive qualquer licença que, como condição de distribuição do respectivo software, requeira que o distribuidor disponibilize o software na forma de código-fonte (“componentes de código aberto”). No limite expressamente imposto pelas licenças referentes aos componentes de código aberto, os termos dessas licenças prevalecerão sobre os termos deste contrato, em referência ao componente de código aberto. Todas as proibições contidas nos termos dessas licenças às restrições contidas nestes termos invalidarão tais restrições no que se refere aos componentes de código aberto. Esses termos de licença extraordinários referentes aos componentes de código aberto localizam-se no diretório de instalação ou outro local indicado no software.
</string>
<string name="title">
TITULARIDADE
</string>
<string name="titleownership">
A titularidade, os direitos de propriedade e os direitos de propriedade intelectual sobre o software permanecerão sob domínio da F-Secure e/ou de suas licenciadoras. O software é protegido por leis de direitos autorais e tratados de direitos autorais e outros tratados internacionais de propriedade intelectual.
</string>
<string name="limitedwarr">
GARANTIA LIMITADA E ISENÇÕES DE RESPONSABILIDADE
</string>
<string name="limwarmedia">
Garantia limitada para mídia. A F-Secure garante que a mídia física produzida pela F-Secure em que o software foi gravado, se houver, está livre de defeitos de materiais e de fabricação, sob condições normais de uso, pelo prazo de 30 dias a contar da data de entrega. A F-Secure não oferece nenhuma garantia sobre a mídia se o software for fornecido em ou acompanhar equipamentos de terceiros. Todas as garantias implícitas sobre a mídia, inclusive garantias implícitas de comercialização e adequação a fins específicos, terão duração de 30 dias a contar da data de entrega. Compete à F-Secure decidir entre a troca e a devolução do preço de venda da mídia. A F-Secure se exime de qualquer responsabilidade de troca ou devolução do valor pago por mídias danificadas em decorrência de acidentes, abuso ou uso indevido.
</string>
<string name="warrsoftware">
Isenção de responsabilidade de garantia para software. O SOFTWARE É FORNECIDO "NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA", SEM QUALQUER TIPO DE GARANTIA. A F-SECURE, SUAS LICENCIADORAS E DISTRIBUIDORAS SE EXIMEM EXPRESSAMENTE DE TODAS AS GARANTIAS IMPLÍCITAS, INCLUSIVE, ENTRE OUTRAS, GARANTIAS IMPLÍCITAS DE TITULARIDADE, DISPONIBILIDADE, DESEMPENHO, CONFORMIDADE, COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A FINS ESPECÍFICOS. A F-Secure, suas licenciadoras e distribuidoras não garantem a correção, precisão ou confiabilidade do software ou documentação pertinente, nem fazem qualquer outro tipo de garantia semelhante. O usuário assume integralmente os riscos relacionados aos resultados e desempenho do software e da documentação pertinente.
</string>
<string name="completewarranty">
Termo geral de garantia. A garantia limitada sobre as mídias concedida no parágrafo acima é a única garantia de qualquer espécie fornecida pela F-Secure. Nenhuma informação ou orientação verbal ou escrita fornecida pela F-Secure, suas revendedoras, distribuidoras, seus agentes ou funcionários constitui garantia ou amplia de qualquer forma o escopo da garantia limitada supracitada, tampouco deve o usuário se fiar em tais informações e orientações. Algumas jurisdições não permitem a limitação ou exclusão de garantias expressas ou implícitas e, neste caso, fica revogada a exclusão acima, podendo o usuário ter outros direitos, variáveis conforme a jurisdição.
</string>
<string name="limitofliability">
Limitação de responsabilidade legal. EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA OU TEORIA JURÍDICA, SEJA POR ATO ILÍCITO, CONTRATUAL OU OUTRO, A F-SECURE, SEUS FUNCIONÁRIOS, LICENCIADORAS, DISTRIBUIDORAS OU FORNECEDORES RESPONDERÃO AO USUÁRIO POR DANOS ESPECIAIS, EMERGENTES, INCIDENTAIS OU INDIRETOS, INCLUSIVE, ENTRE OUTROS, PERDA DE RECEITAS OU LUCROS CESSANTES, PERDA OU DANOS AOS DADOS, FALHA DE EQUIPAMENTOS OU APLICATIVOS OU OUTRAS PERDAS COMERCIAIS OU FINANCEIRAS, DECORRENTES DO USO OU IMPOSSIBILIDADE DE USO DO SOFTWARE OU DA DOCUMENTAÇÃO PERTINENTE, MESMO SE A F-SECURE ESTIVER CIENTE DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS, SALVO DECLARAÇÃO EXPLÍCITA EM CONTRÁRIO, NOS TERMOS RELACIONADOS A SOFTWARES ESPECÍFICOS. NOSSA MÁXIMA RESPONSABILIDADE TOTAL PARA COM O USUÁRIO POR DANOS REAIS DE QUALQUER NATUREZA NÃO ULTRAPASSARÁ O VALOR PAGO PELO SOFTWARE. Nenhuma disposição destes termos compromete os direitos legítimos do consumidor. A F-Secure age também em nome de seus funcionários, distribuidoras, licenciadoras, fornecedores e afiliadas com o propósito de isentar, excluir e/ou restringir as obrigações, garantias e responsabilidades legais dispostas nestes termos, e em nenhum outro respeito e com nenhum outro propósito. Algumas jurisdições não permitem a limitação ou exclusão de responsabilidade por danos incidentais ou emergentes e, neste caso, a limitação ou exclusão acima pode ficar revogada ou vigorar apenas em parte.
</string>
<string name="limitofliabilitydeau">
Limitação de responsabilidade legal segundo a legislação da Alemanha e da Áustria. Para o caso de licenças adquiridas por consumidores residentes na Alemanha ou na Áustria, a propósito da limitação de responsabilidade legal, vigoram as seguintes disposições: Para ações de indenização por danos, ressarcimento de despesas e outras ações de responsabilidade legal, prevista em contrato ou motivada por ato ilícito, descumprimento de dever legal ou outros cobertos por esta licença, valem os seguintes termos: A F-Secure, suas licenciadoras, distribuidoras ou seus fornecedores responsabilizam-se irrestritamente por i) danos provocados intencionalmente ou por negligência grave, ii) ações movidas nos termos da Lei de responsabilidade civil sobre produtos da Alemanha e da Áustria e iii) no caso de danos à vida, ao corpo ou à saúde. Em caso de simples negligência, vigoram os seguintes termos: A F-Secure, suas licenciadoras, distribuidoras ou seus fornecedores responsabilizam-se unicamente pelo descumprimento de obrigações contratuais fundamentais. Tal responsabilidade limita-se aos danos comuns e previstos em contrato, em caso de danos materiais e pecuniários.
</string>
<string name="exportrestrtitle">
RESTRIÇÕES À EXPORTAÇÃO
</string>
<string name="exportrest1">
1. Em caso de software enviado ou distribuído completo ou em parte dos Estados Unidos para o usuário: O usuário reconhece que o software e os serviços de manutenção e suporte, inclusive, entre outros, serviços e dados técnicos (ex.: manuais, desenhos técnicos, planos, diagramas, modelos, fórmulas, tabelas, projetos de engenharia e especificações e instruções escritas ou gravadas) e quaisquer outros serviços e dados técnicos (denominados "serviços") são de procedência norte-americana, para efeito das leis, normas, portarias e decretos executivos dos Estados Unidos e respectivas emendas, incluindo, entre outros, a lei Export Administration Act de 1979, com as devidas emendas (denominadas "leis") e normas de regulamentação promulgadas nesse território ("leis de controle de exportações dos Estados Unidos"). O usuário se submete ao cumprimento de todas as leis competentes de controle de exportações dos Estados Unidos e de todas as leis e normas internacionais que regem o software e os serviços, incluindo, entre outras, a lei supramencionada e as restrições aos usuários finais, finalidades de uso e destinos impostas pelo governo dos Estados Unidos e de outros países.
</string>
<string name="exportrest2">
2. Em caso de software enviado ou distribuído a partir de outro país: O usuário se submete ao cumprimento das normas locais referentes à exportação e/ou uso de software criptográfico.
</string>
<string name="exportrestinallcases">
Em todos os casos, a F-Secure não se responsabiliza pela exportação ilegal de seu software ou qualquer de suas partes, nem pelo uso de seu software criptográfico pelo usuário.
</string>
<string name="usgovrights">
DIREITOS DO GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS
</string>
<string name="usgovlicensed">
Em caso de aquisição desta licença para ou em nome dos Estados Unidos da América, de seus órgãos e/ou agências ("governo dos Estados Unidos"), o usuário reconhece o software e a documentação como "software de computador comercial" e a respectiva "documentação de software de computador comercial", conforme definidos no âmbito das FARs (Normas federais de aquisição) em caso de aquisição por órgãos civis (48 C.F.R. 2.101) e DFARS (Suplemento das normas federais de aquisição para defesa) em caso de aquisição por órgãos do Departamento de Defesa dos Estados Unidos (48 C.F.R. 252.227-7014(a)(1) e (5)). Nos termos da 48 C.F.R. 12.212 das FARs e 48 C.F.R. 227.7202 do DFARS e outras normas competentes, todo uso, modificação, reprodução, liberação, execução, exibição, divulgação ou distribuição do software e documentação por ou para o governo dos Estados Unidos deverá obedecer única e exclusivamente a estes termos e é vedado, salvo na medida expressamente permitida por estes termos.
</string>
<string name="highriskacttitle">
ATIVIDADES DE ALTO RISCO
</string>
<string name="notfaulttolerant">
O software não é tolerante a falhas, salvo declaração expressa em contrário na documentação do produto, e não é criado, produzido ou destinado ao uso ou revenda como equipamento de controle em ambientes de risco que demandem desempenho à prova de falhas, como operação de instalações nucleares, navegação aérea ou sistemas de comunicação, controle do tráfego aéreo, aparelhos de manutenção da vida ou sistemas bélicos, nos quais a falha do software pode levar diretamente à morte, acidentes pessoais ou danos físicos ou ambientais graves ("atividades de alto risco"). A F-Secure e seus fornecedores se eximem especificamente de qualquer garantia expressa ou implícita de adequação a atividades de alto risco.
</string>
<string name="subnprodatatitle">
ENVIO E PROCESSAMENTO DE DADOS GERAIS E PESSOAIS
</string>
<string name="subnprodata">
O USUÁRIO RECONHECE E AUTORIZA QUE, PARA QUE A F-SECURE ESTEJA APTA A FORNECER OS SERVIÇOS RELACIONADOS AO SOFTWARE, O SOFTWARE COLETE E ENVIE DADOS RELATIVOS AOS SOFTWARES APLICATIVOS, À INTERNET, AO EQUIPAMENTO DO USUÁRIO OU AO USO DESTES. OS DADOS COLETADOS PODERÃO INCLUIR i) DADOS RELACIONADOS À SEGURANÇA, DADOS TÉCNICOS, ESTATÍSTICOS, ANALÍTICOS E SIMILARES, PROCESSADOS, POR PADRÃO, SEM IDENTIFICAÇÃO PESSOAL E/OU ii) DADOS PARA CONTATO E OUTROS DADOS VOLUNTARIAMENTE ENVIADOS PELO USUÁRIO POR MEIO DO SOFTWARE, INFORMAÇÕES SOBRE A LICENÇA/EQUIPAMENTO/SOFTWARE, INFORMAÇÕES DIVULGADAS PARA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PELO SUPORTE, INFORMAÇÕES SOBRE SERVIÇOS RELACIONADOS E OUTROS DADOS SIMILARES, PROCESSADOS POR PADRÃO COM IDENTIFICAÇÃO PESSOAL. OUTROS DETALHES SOBRE OS DADOS PESSOAIS COLETADOS E SEU PROCESSAMENTO ENCONTRAM-SE NA POLÍTICA DE PRIVACIDADE DA F-SECURE. TODA A TRANSFERÊNCIA DE DADOS OCORRE EM SEGURANÇA. O USUÁRIO AUTORIZA A F-SECURE A DIVULGAR OU TRANSFERIR QUAISQUER DADOS ACIMA ÀS SUAS AFILIADAS, EMPRESAS CONTRATADAS, DISTRIBUIDORAS E PARCEIROS E ACEITA QUE TAIS PARTES POSSAM ESTAR LOCALIZADAS DENTRO OU FORA DA EEA. O USUÁRIO AUTORIZA E CONCORDA COM O PROCESSAMENTO DE DADOS GERAIS E PESSOAIS PELA F-SECURE, CONFORME DISPOSTO ACIMA. Para obter informações sobre o processamento de dados de identificação pessoal referentes ao usuário, correção desses dados ou revogação da autorização, os dados para contato sobre dados pessoais armazenados pela F-Secure encontram-se ao final destes termos.
</string>
<string name="generaltitle">
TERMOS GERAIS
</string>
<string name="licansewillterminate">
O software poderá, ocasionalmente, ficar sujeito às restrições funcionais informadas pela F-Secure (ou pela distribuidora da F-Secure que vendeu esta licença). A F-Secure reserva-se o direito de alterar tais imposições por ocasião de atualizações do software. O usuário reconhece e confirma, por meio deste, que verificou a adequação do software às suas necessidades antes de registrá-lo. O usuário está ciente e aceita, por meio deste, que o software ou parte dele poderá ficar temporariamente indisponível ou inoperante para fins de reparo, atualização, manutenção ou por motivos fora do controle razoável da F-Secure (motivos de força maior). A F-Secure, suas licenciadoras ou distribuidoras não se responsabilizam pelas consequências de tais interrupções e se obrigam a restabelecer a disponibilidade ou funcionamento do software com razoável rapidez, conforme as dificuldades técnicas encontradas.
</string>
<string name="mayreviseterms">
A F-Secure reserva-se o direito de modificar recursos ou funcionalidades do software para ajustá-lo a mudanças no mercado ou na regulamentação, no intuito de acomodar restrições técnicas ou de oferecer melhores produtos ou serviços. Sem prejuízo de quaisquer outros direitos de revogação, a licença do usuário sobre o software será imediatamente suspensa sem prévio aviso, em caso de violação destes termos. O usuário não fará jus a ressarcimento da F-Secure ou de suas distribuidoras por tal suspensão. Os termos relativos às restrições de uso subsistem à suspensão. A F-Secure poderá revisar estes termos a qualquer momento, passando os termos revisados a vigorar automaticamente sobre as versões correspondentes do software distribuído com os termos revisados. Se alguma parte destes termos ficar nula e inexigível, o restante dos termos não terá a validade afetada, permanecendo válido e exigível.
</string>
<string name="termscoveredby">
Salvo indicação em contrário abaixo, estes termos são regidos pela legislação da Finlândia, independentemente de quaisquer conflitos de regras e princípios legais e independentemente da Convenção das Nações Unidas sobre Contratos de Venda Internacional de Mercadorias. A Justiça da Finlândia terá jurisdição e foro exclusivos para julgar qualquer litígio oriundo destes termos. No caso de licenças adquiridas em ou em nome de titulares residentes nos Estados Unidos ou que vivam sob as leis dos Estados Unidos, vigorarão sobre estes termos as leis do estado da Califórnia, independentemente da Convenção das Nações Unidas sobre Contratos de Venda Internacional de Mercadorias. Em tais casos, a jurisdição e foro exclusivos para julgar quaisquer disputas oriundas destes termos pertencerão aos tribunais estaduais e federais localizados na Califórnia. Com relação às licenças adquiridas por consumidores residentes fora da Finlândia e dos Estados Unidos, estes termos poderão obedecer à legislação local de tais jurisdições. A eventual decisão da F-Secure de não insistir em exercer seus direitos estabelecidos por estes termos não deverá ser interpretada como renúncia ao direito da F-Secure de exercê-los no futuro.
</string>
<string name="contactinfo">
Em caso de dúvidas a respeito destes termos ou do processamento de dados pessoais do usuário, ou para contato com a F-Secure sobre qualquer outro assunto, escreva para F-Secure Corporation, PL24, FI-00181 Helsinki, Finlândia, envie um e-mail para helsinki@f-secure.com ou ligue para +358 9 2520 0700.
