IMPORTANT – AVANT D'INSTALLER OU D'UTILISER LE LOGICIEL F-SECURE, LISEZ ATTENTIVEMENT LES TERMES ET CONDITIONS CI-APRÈS (DÉSIGNÉ CI-APRÈS PAR LES « TERMES ET CONDITIONS »). LORSQUE VOUS SÉLECTIONNEZ L'OPTION D'ACCEPTATION CI-APRÈS, OU QUE VOUS INSTALLEZ, COPIEZ OU UTILISEZ LE LOGICIEL, VOUS (PERSONNE PHYSIQUE OU MORALE) RECONNAISSEZ AVOIR LU LES PRÉSENTS TERMES ET CONDITIONS, LES AVOIR COMPRIS ET ACCEPTEZ D'ÊTRE JURIDIQUEMENT LIÉ PAR EUX. SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS L'INTÉGRALITÉ DES PRÉSENTS TERMES ET CONDITIONS, SÉLECTIONNEZ L'OPTION DE REFUS ET N'INSTALLEZ PAS, N'UTILISEZ PAS OU NE COPIEZ PAS LE LOGICIEL.
</string>
<string name="theseterms">
* Les présents Termes et conditions concernent tous les programmes et/ou applications Web F-Secure que vous utilisez sous licence ou se trouvant à votre disposition, notamment la documentation y afférent ainsi que toute mise à jour et mise à niveau des programmes qui vous sont fournis ou sont autrement mis à votre disposition avec la licence achetée ou tout contrat de service y afférent tel que défini dans la documentation ainsi que dans toute copie des présents éléments (constituant tous ensemble le « Logiciel »). Vous reconnaissez et acceptez que le Logiciel est sujet à des restrictions spécifiques, notamment en ce qui concerne son utilisation, et à certaines exigences techniques, y compris, mais de façon non limitative, le système d'exploitation, l'espace de stockage ou l'espace requis par le système.
</string>
<string name="commercialtitle">
LICENCE COMMERCIALE
</string>
<string name="subjectto">
Sous réserve de paiement des frais de licence applicables et conformément aux présents Termes et conditions, un droit non exclusif et non cessible vous est octroyé pour utiliser le Logiciel durant une période déterminée, comme convenu séparément entre vous et F-Secure ou ses distributeurs. F-Secure et ses concédants de licence se réservent tout droit qui ne vous est pas expressément octroyé.
</string>
<string name="youmay">
Vous pouvez :
</string>
<string name="youmaya">
A) installer et utiliser le Logiciel uniquement sur le nombre de machines (généralement des ordinateurs de poche, des ordinateurs personnels, des serveurs ou tout autre matériel, tous désignés ci-après par « Appareil ») stipulé dans le Logiciel, le Certificat de licence F-Secure, la facture applicable, le coffret du produit ou l'accord dans lequel les présents Termes et conditions ont été ajoutés en annexe. Si le Logiciel et/ou ses services sont partagés via un réseau ou si le Logiciel est utilisé à des fins de filtrage du trafic au niveau des serveurs, des pare-feux ou des passerelles, vous devez posséder une licence correspondant à la capacité d'analyse ou au nombre total d'utilisateurs qui ont accès aux services du présent Logiciel. Dans de tels cas, vous pouvez installer le Logiciel sur autant de machines que nécessaire ;
</string>
<string name="youmayb">
B) créer des copies du présent Logiciel à des fins d'installation et de sauvegarde uniquement et
</string>
<string name="youmayc">
C) augmenter le nombre de licences en achetant des licences supplémentaires.
</string>
<string name="youmaynot">
Vous ne pouvez pas :
</string>
<string name="maynota">
A) installer et utiliser le Logiciel de façon contraire aux présents Termes et conditions, au Certificat de licence F-Secure ou à toute autre documentation y afférent ;
</string>
<string name="maynotb">
B) distribuer des copies du Logiciel à un tiers, transférer le Logiciel par voie électronique à un ordinateur appartenant à un tiers ou autoriser un tiers à copier le Logiciel ;
</string>
<string name="maynotc">
C) modifier, adapter, traduire, louer, louer à bail, revendre, distribuer ou créer des travaux dérivés à partir du Logiciel et/ou de fichiers y afférents (y compris, mais de façon non limitative, les bases de données, les actualités, les descriptions ou tout autre contenu) ou de toute partie desdits éléments ;
</string>
<string name="maynotd">
D) décompiler le Logiciel et/ou les fichiers y afférents (y compris, mais de façon non limitative, les bases de données, les actualités, les descriptions ou tout autre contenu), en reconstituer la logique, les désassembler ou les réduire d'une autre manière à toute forme perceptible par l'homme (sauf dans les limites autorisées par la législation impérative sur les droits d'auteur) étant donné que le Logiciel contient ou peut contenir des secrets industriels dont F-Secure et ses concédants de licence sont propriétaires ;
</string>
<string name="maynote">
E) utiliser la documentation à toute autre fin que le support de l'utilisation du Logiciel ;
</string>
<string name="maynotf">
F) divulguer à un tiers le code d'autorisation de la licence fourni pour l'installation du programme (y compris, mais de façon non limitative, le code de clé, le numéro d'abonnement et la clé d'enregistrement) ;
</string>
<string name="maynotg">
G) utiliser le Logiciel ou toute partie de ce dernier pour implémenter un produit ou un service destiné à fonctionner sur ou avec le Logiciel à d'autres fins que celles autorisées dans les présents Termes et conditions ou
</string>
<string name="maynoth">
H) lorsque le Logiciel inclut un agent de mise à jour automatique, utiliser ledit agent pour publier, distribuer et/ou obtenir un logiciel ou du contenu (i) non spécifiquement lié aux produits et/ou services F-Secure et (ii) non lié à la sécurité (ou toute mise à jour dudit logiciel ou contenu).
</string>
<string name="maynotinterest">
Veuillez contacter directement F-Secure si vous êtes intéressé par tout autre droit que ceux accordés dans les présents Termes et conditions.
</string>
<string name="evallictitle">
LICENCE D'ÉVALUATION
</string>
<string name="evallic">
Une Licence d'évaluation est applicable lorsque vous téléchargez ou installez une version d'évaluation du Logiciel ou qu'une une licence à durée limitée, non exclusive et non cessible vous est octroyée par F-Secure ou ses distributeurs à des fins d'évaluation. La licence du Logiciel vous est accordée aux seules fins d'évaluation dudit Logiciel et uniquement pour une période d'évaluation déterminée, qui débutera à la date à laquelle vous effectuez le premier téléchargement du Logiciel ou à laquelle ce dernier est pour la première fois mis à votre disposition. A l'issue de la période indiquée, vous devez acheter ladite licence du Logiciel auprès de F-Secure ou de l'un de ses distributeurs, ou détruire et cesser d'utiliser le Logiciel. Si vous achetez une licence pour le Logiciel avant l'expiration de la période d'évaluation et enregistrez le Logiciel, vous possédez une licence valide et ne devez pas supprimer ledit Logiciel. F-Secure n'a aucune obligation de fournir des services d'assistance ou de maintenance pour les Licences d'évaluation. Afin d'éviter toute ambigüité, la Licence d'évaluation est également sujette aux restrictions mentionnées dans les points A à H. F-Secure et ses concédants de licence se réservent tout droit qui ne vous est pas expressément accordé.
LICENCE NON COMMERCIALE
Une Licence non commerciale est applicable lorsque vous téléchargez ou installez une version gratuite (hors version d'évaluation) du Logiciel mis à votre disposition par F-Secure ou son distributeur. Une telle licence du Logiciel ne vous est accordée que pour une durée limitée, sous forme non exclusive et non cessible, et ne peut être considérée que comme un outil complémentaire (non comme un outil destiné à assurer de façon continue la sécurité du contenu ou à d'autres fins). F-Secure se réserve le droit de suspendre la possibilité d'utiliser ce type de Logiciel à tout moment et n'est aucunement obligé de fournir des services d'assistance ou de maintenance pour les Licences non commerciales. Afin d'éviter toute ambigüité, la Licence non commerciale est également sujette aux restrictions mentionnées dans les points A à H. F-Secure et ses concédants de licence se réservent tout droit qui ne vous pas expressément accordé.
LICENCES OPEN SOURCE
Vous reconnaissez que certains composants du Logiciel peuvent être concernés par des licences logicielles « open source », ce qui signifie que toutes les licences logicielles approuvées en tant que licences open source par l'Open Source Initiative ou toute autre licence en substance similaire, y compris, mais de façon non limitative, toute licence qui, pour être distribuée avec le logiciel auquel elle s'applique, exige que le distributeur la mette à disposition au format de code source (désignés ci-après par les « Composants open source »). Dans le cadre des stipulations expresses des licences s'appliquant aux Composants open source, les Termes et conditions desdites licences doivent s'appliquer au Composant open source respectif, en lieu et place des Termes et conditions du présent Contrat. Dans la mesure où les termes et conditions applicables auxdites licences vont à l'encontre des restrictions des présents Termes et conditions, lesdites restrictions ne s'appliqueront pas aux Composants open source respectifs. Les termes et conditions de licence dérogatoires s'appliquant aux Composants open source se trouvent dans le répertoire d'installation du Logiciel ou tout autre emplacement similaire, tel qu'indiqué dans le Logiciel.
</string>
<string name="title">
TITRE DE PROPRIÉTÉ
</string>
<string name="titleownership">
Le titre de propriété, les droits de propriété et les droits de propriété intellectuelle sur le Logiciel restent la propriété de F-Secure et/ou de ses concédants de licence. Le Logiciel est protégé par la législation sur le droit d'auteur ainsi que par les traités internationaux en matière de droit d'auteur et autres traités en matière de propriété intellectuelle.
</string>
<string name="limitedwarr">
GARANTIE LIMITÉE ET EXCLUSIONS
</string>
<string name="limwarmedia">
Garantie limitée sur le Support. Le cas échéant, le support physique produit par F-Secure et sur lequel le Logiciel est enregistré est garanti contre tout vice de fabrication pièces et main d'œuvre dans des conditions normales d'utilisation durant 30 jours à compter de la date de livraison. F-Secure ne garantit pas le support si le Logiciel est fourni incorporé dans ou assemblé avec un produit tiers. Toute garantie implicite du support, notamment les garanties implicites de qualité marchande et d'adéquation avec une utilisation spécifique, est limitée à une durée de 30 jours à compter de la date de livraison. F-Secure remplacera, à sa discrétion, le support ou remboursera le prix d'achat de ce dernier. F-Secure ne saurait être tenu pour responsable du remplacement ou du remboursement du prix d'achat d'un support endommagé par accident, utilisation abusive ou non appropriée.
</string>
<string name="warrsoftware">
Exclusion de garantie sur le Logiciel. LE LOGICIEL EST FOURNI « EN L'ÉTAT », SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT. F-SECURE, SES CONCÉDANTS DE LICENCE ET SES DISTRIBUTEURS EXCLUENT EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS DE FAÇON NON LIMITATIVE, LES GARANTIES IMPLICITES DE TITRE DE PROPRIÉTÉ, DE DISPONIBILITÉ, DE PERFORMANCES, D'ABSENCE DE CONTREFAÇON, DE COMMERCIALISATION OU D'ADÉQUATION AVEC UN USAGE PARTICULIER. F-Secure, ses concédants de licence et ses distributeurs ne garantissent pas le Logiciel ou la documentation y afférent en termes d'exactitude, de précision, de fiabilité ou autre. Vous assumez tous les risques liés aux résultats et aux performances du Logiciel et de la documentation y afférent.
</string>
<string name="completewarranty">
Déclaration complète de garantie. La garantie limitée sur le support susmentionnée est la seule garantie accordée par F-Secure. Aucune information ni conseil oral ou écrit fourni par F-Secure, ses revendeurs, distributeurs, agents ou employés ne saurait constituer une garantie ou étendre de quelque manière que ce soit le champ d'application de la garantie limitée susmentionnée, et vous ne sauriez vous prévaloir de telles informations ou de tels conseils. Certaines juridictions n'autorisent pas la restriction ou l'exclusion de garanties expresses ou implicites, auquel cas l'exclusion susmentionnée ne s'applique pas à vous et vous pouvez avoir d'autres droits qui peuvent varier d'une juridiction à l'autre.
</string>
<string name="limitofliability">
Restriction de la responsabilité. EN AUCUN CAS ET CONFORMÉMENT À AUCUNE DOCTRINE, Y COMPRIS, MAIS DE FAÇON NON LIMITATIVE, LE PRÉJUDICE OU LE CONTRAT, F-SECURE, SES EMPLOYÉS, SES CONCÉDANTS DE LICENCE, SES DISTRIBUTEURS OU SES FOURNISSEURS NE SONT RESPONSABLES ENVERS VOUS POUR TOUT DOMMAGE ACCIDENTEL OU INDIRECT, Y COMPRIS, MAIS DE FAÇON NON LIMITATIVE, LA PERTE DE REVENUS OU DE CHIFFRE D'AFFAIRES, LA PERTE OU L'ENDOMMAGEMENT DE DONNÉES, LES DÉFAILLANCES OU DYSFONCTIONNEMENTS D'APPAREILS OU D'APPLICATIONS, OU TOUTE AUTRE PERTE COMMERCIALE OU ÉCONOMIQUE DÉCOULANT DE L'UTILISATION OU DE L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISATION DU LOGICIEL OU DE LA DOCUMENTATION Y AFFÉRENT, MÊME SI F-SECURE A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES, SAUF STIPULATION CONTRAIRE DANS LES TERMES ET CONDITIONS DU LOGICIEL SPÉCIFIQUE. LE CUMUL MAXIMAL DE NOS RESPONSABILITÉS ENVERS VOUS POUR DES DOMMAGES RÉELS, QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE, NE SAURAIT DÉPASSER LE MONTANT QUE VOUS AVEZ PAYÉ POUR ACQUÉRIR LE LOGICIEL. Aucune stipulation des présents Termes et conditions ne vient contredire les droits légaux d'une quelconque partie agissant en tant que consommateur. F-Secure agit au nom de ses employés, distributeurs, concédants de licence, fournisseurs et filiales dans le but de décliner, d'exclure et/ou de restreindre les obligations, garanties et responsabilités décrites dans les présents Termes et conditions, et dans ce but exclusivement. Certaines juridictions ne permettent pas la restriction ou l'exclusion de la responsabilité pour des dommages accidentels ou accessoires, de sorte que les restrictions ou exclusions susmentionnées peuvent ne pas s'appliquer à vous ou ne s'appliquer que partiellement.
</string>
<string name="limitofliabilitydeau">
Restriction de la responsabilité en droits allemand et autrichien. Pour les licences achetées par des consommateurs résidant en Allemagne ou en Autriche, les stipulations suivantes s'appliquent en matière de restriction de la responsabilité : s'agissant des actions en dommages-intérêts, des actions en indemnisation des dépens et autres actions en responsabilité, qu'elles découlent d'un contrat, d'un préjudice, de la violation d'une obligation légale ou de toute autre stipulation de la présente licence, les stipulations suivantes s'appliquent : F-Secure, ses concédants de licence, ses distributeurs ou ses fournisseurs sont responsables sans restriction pour i) des dommages causés intentionnellement ou par négligence grave, ii) des demandes conformes aux lois allemande/autrichienne sur la responsabilité du fait des produits et iii) en cas d'atteinte à la vie, au corps ou à la santé. En cas de simple négligence, les stipulations suivantes s'appliquent : F-Secure, ses concédants de licence, ses distributeurs ou ses fournisseurs ne peuvent être tenus pour responsables que dans la mesure où une obligation contractuelle essentielle (capitale) a été violée. Ladite responsabilité doit être limitée aux dommages contractuels typiques et prévisibles en cas de dommages matériels et pécuniaires.
</string>
<string name="exportrestrtitle">
RESTRICTIONS RELATIVES A L'EXPORTATION
</string>
<string name="exportrest1">
1. Si le Logiciel ou toute partie de celui-ci vous est livré ou distribué d'une autre façon depuis les États-Unis d'Amérique : vous reconnaissez que le Logiciel ainsi que les services d'assistance et de maintenance, y compris, mais de façon non limitative, les services et données techniques (par exemple les manuels, dessins, plans, diagrammes, modèles, formules, tableaux, dessins techniques, spécifications et instructions écrites ou enregistrées) et tout autre services ou données techniques (désigné ci-après par « les Services ») proviennent des États-Unis pour des raisons de lois, réglements et actes administratifs ou décrets-lois sur le contrôle des exportations et tous les amendements y afférents, y compris, mais de façon non limitative, la « Export Administraction Act » (loi américaine relative à l'administration des exportations) de 1979, telle que modifiée (désignée ci-après par la « Loi ») et les réglements promulgués en vertu de ladite loi (désignés ci-après par les « Lois américaines sur le contrôle des exportations »). Vous acceptez de vous conformer à toutes les Lois américaines sur le contrôle des exportations et à l'ensemble des lois et réglements internationaux applicables au Logiciel et aux Services, y compris, mais de façon non limitative, la Loi ainsi que les restrictions relatives à l'utilisateur final, l'utilisation finale et la destination promulguées par les États-Unis ou tout autre gouvernement.
</string>
<string name="exportrest2">
2. Si le Logiciel vous est livré ou distribué d'une autre manière depuis un autre pays que les États-Unis d'Amérique : vous acceptez de vous conformer aux réglements locaux relatifs à l'exportation et/ou à l'utilisation de logiciels cryptographiques.
</string>
<string name="exportrestinallcases">
Dans tous les cas, F-Secure ne saurait être tenu pour responsable de toute exportation et/ou utilisation illégales de son Logiciel ou de toute partie dudit Logiciel dont vous seriez à l'origine.
</string>
<string name="usgovrights">
DROITS DU GOUVERNEMENT AMÉRICAIN
</string>
<string name="usgovlicensed">
Si la présente licence est acquise au nom des États-Unis d'Amérique, de ses instances et/ou de ses organes (« Gouvernement américain »), vous reconnaissez que le Logiciel et la documentation sont respectivement un « logiciel informatique commercial » et de la « documentation afférente à un logiciel informatique commercial » tels que ces termes sont définis pour les besoins des Réglements d'acquisition fédéraux (Federal Acquisition Regulations ou FARs) en cas d'acquisition par les agences civiles (48 C.F.R. 2.101) et du Supplément relatif aux réglements d'acquisition fédéraux par le Ministère de la Défence (Department of Defense Federal Acquisition Regulation Supplement ou DFARS) en cas d'acquisition par le Ministère de la Défence (48 C.F.R. 252.227-7014(a)(1) et (5)). Conformément aux points 48 C.F.R. 12.212 des FARs et 48 C.F.R. 227.7202 des DFARS ainsi qu'à d'autres réglements applicables, toute utilisation, modification, reproduction, publication, exécution, affichage, révélation ou distribution du Logiciel et de la documentation par ou pour le Gouvernement américain est uniquement régie par les présents Termes et conditions et est interdit(e) en dehors des cas expressément prévus par les présents Termes et conditions.
</string>
<string name="highriskacttitle">
ACTIVITÉS À HAUT RISQUE
</string>
<string name="notfaulttolerant">
Le Logiciel n'est pas tolérant aux pannes, sauf stipulation expresse dans la documentation du produit, et n'est pas conçu, fabriqué ou destiné à être utilisé ou revendu en tant qu'équipement de contrôle dans des environnements à risque dont les performances ne doivent subir aucune défaillance, notamment dans les installations nucléaires, la navigation aérienne ou les systèmes de communication, le contrôle du trafic aérien, les appareils de réanimation ou les systèmes d'armement, dans lesquels des défaillances du Logiciel peuvent directement provoquer la mort, des préjudices corporels ou de graves dommages matériels ou environnementaux (désignés ci-après par les « Activités à haut risque »). F-Secure et ses fournisseurs déclinent toute garantie expresse ou implicite de l'adéquation du Logiciel avec des Activités à haut risque.
</string>
<string name="subnprodatatitle">
SOUMISSION ET TRAITEMENT DE DONNÉES ET DE DONNÉES PERSONNELLES
</string>
<string name="subnprodata">
VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE POUR PERMETTRE À F-SECURE DE VOUS FOURNIR LES SERVICES AFFÉRENTS AU LOGICIEL, LEDIT LOGICIEL PEUT COLLECTER ET SOUMETTRE DES DONNÉES AFFÉRENTES AUX APPLICATIONS LOGICIELLES, À INTERNET, À VOTRE APPAREIL OU À L'UTILISATION DES ÉLÉMENTS SUSMENTIONNÉS. LES DONNÉES AINSI COLLECTÉES PEUVENT INCLURE i) DES DONNÉES LIÉES À LA SÉCURITÉ, DES DONNÉES TECHNIQUES, STATISTIQUES ET ANALYTIQUES AINSI QUE D'AUTRES DONNÉES SIMILAIRES TRAITÉES PAR DÉFAUT SOUS UNE FORME NE PERMETTANT PAS D'IDENTIFICATION PERSONNELLE ET/OU ii) DES INFORMATIONS DE CONTACT ET D'AUTRES DONNÉES QUE VOUS SOUMETTEZ ACTIVEMENT VIA LE LOGICIEL, DES INFORMATIONS SUR LA LICENCE/ L'APPAREIL/ LE LOGICIEL, DES INFORMATIONS RÉVÉLÉES POUR RESOUDRE UN PROBLÈME D'ASSISTANCE, DES INFORMATIONS SUR LES SERVICES Y AFFÉRENTS ET D'AUTRES DONNÉES SIMILAIRES QUI SONT TRAITÉES PAR DEFAUT SOUS UNE FORME PERMETTANT UNE IDENTIFICATION PERSONNELLE. VOUS TROUVEREZ DES INFORMATIONS PLUS DETAILLÉES SUR LES DONNÉES PERSONNELLES COLLECTÉES ET LE TRAITEMENT DESDITES DONNÉES DANS LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ DE F-SECURE. TOUT TRANSFERT DE DONNÉES EST EXÉCUTÉ SOUS FORME SECURISÉE. VOUS CONSENTEZ À CE QUE F-SECURE PUISSE RÉVÉLER OU TRANSFÉRER LES DONNÉES SUSMENTIONNÉES À SES FILIALES, SOUS-TRAITANTS, DISTRIBUTEURS ET PARTENAIRES ET QUE DE TELLES PARTIES PUISSENT SE TROUVER DANS OU HORS DE L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPEEN. VOUS ACCEPTEZ ET CONSENTEZ À CE QUE LE TRAITEMENT DES DONNÉES ET DES DONNÉES PERSONNELLES PAR F-SECURE TEL QUE DEFINI CI-AVANT. Pour vous renseigner sur le traitement des données personnelles identifiables vous concernant et les rectifier ou refuser votre consentement, les informations de contact pour les données personnelles stockées par F-Secure se trouvent à la fin des présents Termes et conditions.
</string>
<string name="generaltitle">
GÉNÉRALITÉS
</string>
<string name="licansewillterminate">
Le Logiciel est sujet à certaines restrictions fonctionnelles conformément aux informations fournies de temps à autres par F-Secure (ou par le distributeur de F-Secure qui vous a fourni la présente licence). F-Secure se réserve le droit de modifier les présentes exigences dans le cadre de mises à jour ou de mises à niveau du Logiciel. Vous reconnaissez par la présente et certifiez que vous avez vérifié la conformité du Logiciel avec vos propres exigences avant d'y souscrire. Vous êtes informé et acceptez par la présente que tout ou partie du Logiciel puisse être temporairement indisponible/ hors service à des fins de réparation, de mise à niveau, de maintenance ou pour des raisons hors du contrôle raisonnable de F-Secure (force majeure). F-Secure, ses concédants de licence ou ses distributeurs ne sauraient être tenus pour responsables des conséquences de telles interruptions et s'engagent à restaurer la disponibilité/ le fonctionnement du Logiciel dès que possible, en fonction des contraintes techniques rencontrées.
</string>
<string name="mayreviseterms">
F-Secure se réserve le droit de modifier des fonctions ou fonctionnalités du Logiciel afin de l'adapter aux modifications sur le marché ou aux nouveaux réglements, de prendre en compte toute contrainte technique ultérieure ou afin de vous fournir des produits ou services de première qualité. Sans préjudice de tout autre droit de résiliation, la licence de votre Logiciel sera immédiatement résiliée sans information préalable si vous violez l'un des présents Termes et conditions. Vous ne pourrez alors prétendre à aucun remboursement de la part de F-Secure ou de ses distributeurs. Les Termes et conditions relatifs aux restrictions d'utilisation resteront en vigueur après toute résiliation. F-Secure peut modifier les présents Termes et conditions à tout moment. Les Termes et conditions modifiés s'appliqueront alors automatiquement aux versions correspondantes du Logiciel distribuées avec ceux-ci. Même si une partie des présents Termes et conditions s'avère inapplicable ou nulle et non avenue, la validité du reste des présents Termes et conditions n'en sera pas affectée. Lesdits Termes et conditions resteront valides et applicables.
</string>
<string name="termscoveredby">
Sauf stipulation contraire ci-après, les présents Termes et conditions sont régis par le droit finlandais sans tenir compte des conflits de lois, de règles et de principes, mais également de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. Les tribunaux finlandais disposent de la compétence exclusive pour trancher tout litige trouvant son origine dans les présents Termes et conditions. Dans le cas de licences achetées par ou pour le compte de détenteurs de licence résidant aux États-unis ou exerçant des activités régies par les lois en vigueur dans l'État de Californie, sans tenir compte de conflits de lois, de règles ou de principes, mais aussi de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. Dans de tels cas, les tribunaux fédéraux et d'État sis en Californie ont compétence exclusive pour trancher les litiges présents Termes et conditions. Pour les licences acquises par des consommateurs résidant hors de Finlande ou des États-Unis, les présents Termes et conditions peuvent être régis par les lois locales impératives de telles juridictions. Si F-Secure choisit de ne pas insister sur l'application de ses droits conformément aux présents Termes et conditions, cela ne peut être interprété comme une renonciation de F-Secure à faire valoir lesdits droits à l'avenir.
</string>
<string name="contactinfo">
Si vous avez des questions sur les présents Termes et conditions ou sur le traitement de vos données personnelles, ou si vous souhaitez contacter F-Secure pour toute autre raison, veuillez écrire à l'adresse : F-Secure Corporation, PL24, FI-00181 Helsinki, Finlande, courrier électronique : helsinki@f-secure.com ou appeler au : +358 9 2520 0700.
