POMEMBNO – PRED NAMESTITVIJO ALI UPORABO PROGRAMSKE OPREME DRUŽBE F-SECURE POZORNO PREBERITE TE PRAVNO ZAVEZUJOČE POGOJE (»POGOJI«). ČE SPODAJ IZBERETE MOŽNOST »SPREJEMAM« OZIROMA ČE NAMESTITE, KOPIRATE ALI ZAČNETE UPORABLJATI PROGRAMSKO OPREMO, SOGLAŠATE (KOT POSAMEZNIK ALI PRAVNA OSEBA), DA STE PREBRALI TE POGOJE IN DA JIH RAZUMETE TER SOGLAŠATE, DA VAS TI POGOJI ZAKONSKO OBVEZUJEJO. ČE SE NE STRINJATE Z VSEMI POGOJI, IZBERITE MOŽNOST »NE SPREJEMAM« IN PROGRAMSKE OPREME NE NAMESTITE, UPORABLJAJTE ALI KOPIRAJTE.
</string>
<string name="theseterms">
* Ti pogoji veljajo za katere koli in kakršne koli programe in/ali spletne programe družbe F-Secure, za katere ste pridobili licenco ali vam jih je zagotovila družba F-Secure, vključno s povezano dokumentacijo ter vsemi posodobitvami in nadgradnjami za programe, ki vam jih je dostavila ali kako drugače zagotovila družba F-Secure v okviru kupljene licence ali katere koli pogodbe o storitvah, kot je določeno v dokumentaciji in morebitni kopiji teh pogojev (s skupnim imenom »programska oprema« ). Potrjujete in soglašate, da za programsko opremo veljajo določene omejitve, kot so namen uporabe in določene tehnične zahteve, vključno z operacijskim sistemom, prostorom za shranjevanje ali prostorom, ki ga potrebuje računalnik, vendar ne omejeno nanje.
</string>
<string name="commercialtitle">
KOMERCIALNA LICENCA
</string>
<string name="subjectto">
V skladu s pla─ìilom veljavnih pristojbin za licence in v skladu s spodnjimi pogoji ter dolo─ìili vam je podeljena neizklju─ìna in neprenosljiva pravica do uporabe navedene programske opreme v dolo─ìenem ─ìasovnem obdobju, kot je bilo dogovorjeno v lo─ìeni pogodbi med vami in dru┼╛bo F-Secure ali njenimi distributerji. Dru┼╛ba F-Secure in njeni dajalci licenc si pridr┼╛ujejo vse pravice, ki niso izrecno podeljene.
</string>
<string name="youmay">
Lahko:
</string>
<string name="youmaya">
A) Namestite programsko opremo in jo uporabljate v poljubnem številu enot (po navadi ročne naprave, osebni računalniki, strežniki ali druga strojna oprema, ki se skupno imenujejo »naprava«), kot je navedeno v programski opremi, na potrdilu o licenci družbe F-Secure, na veljavnem računu, na embalaži izdelka ali v pogodbi, v katere so bili vključeni ti pogoji. Če so programska oprema in/ali njene storitve v skupni rabi v omrežju ali če se programska oprema uporablja za filtriranje prometa v strežnikih, požarnih zidovih ali prehodih, morate imeti licenco za možnost pregledovanja ali skupno število uporabnikov, ki jim programska oprema zagotavlja dostop. V takih primerih lahko namestite programsko opremo v poljubno število enot.
</string>
<string name="youmayb">
B) Ustvarite kopije programske opreme le za namestitev in varnostno kopiranje.
</string>
<string name="youmayc">
C) Povečate število licenc z nakupom dodatnih licenc.
</string>
<string name="youmaynot">
Ne smete:
</string>
<string name="maynota">
A) Namestiti ali uporabljati programske opreme v nasprotju s temi pogoji, potrdilom o licenci dru┼╛be F-Secure ali drugo povezano dokumentacijo.
</string>
<string name="maynotb">
B) Distribuirati kopij programske opreme tretji osebi, elektronsko prenesti programske opreme v ra─ìunalnik, ki je last tretje osebe, ali tretji osebi dovoliti kopiranja programske opreme.
</string>
<string name="maynotc">
C) Spremeniti, prilagoditi, prevajati, posojati, nadalje prodajati ali distribuirati programske opreme, jo dajati v najem oziroma ustvarjati izpeljanih del na podlagi programske opreme in/ali povezanih datotek (vklju─ìno z zbirkami podatkov, novicami, opisi ali katero koli drugo vsebino, vendar ne omejeno nanje) ali katerega koli njenega dela.
</string>
<string name="maynotd">
D) Izvajati povratnega prevajanja, obratnega inženirstva ali obratnega zbiranja v programski opremi ali kako drugače razstaviti programske opreme in/ali povezanih datotek (vključno z zbirkami podatkov, novicami, opisi ali katero koli drugo vsebino, vendar ne omejeno nanje) v kakršno koli človeku razumljivo obliko (razen v omejenem obsegu, dovoljenem v skladu z veljavno zakonodajo o avtorskih pravicah), saj so v programsko opremo vključene ali so lahko vključene poslovne skrivnosti družbe F-Secure in njenih dajalcev licenc.
</string>
<string name="maynote">
E) Uporabljati dokumentacije za noben drug namen, razen za zagotavljanje podpore za uporabo programske opreme.
</string>
<string name="maynotf">
F) Razkriti kode za odobritev licence, ki jo dobite za namestitev programa (vključno s kodo ključa, številko naročnine in ključem registracije, vendar ne omejeno nanje), nobeni tretji osebi.
</string>
<string name="maynotg">
G) Uporabljati programske opreme ali katerega koli njenega dela za uvedbo katerega koli izdelka ali storitve, da bi deloval v programski opremi ali v povezavi z njo, in sicer za noben drug namen, ki ni dovoljen v tem dokumentu.
</string>
<string name="maynoth">
H) Če programska oprema vključuje komponento »Posrednik samodejnega posodabljanja«, uporabljati te komponente za objavo, distribuiranje in/ali pridobivanje programske opreme ali vsebine, ki (i) ni izrecno povezana z izdelki ali storitvami družbe F-Secure in (ii) ni povezana z varnostjo (ali morebitnimi posodobitvami za kakršno koli tako programsko opremo ali vsebino).
</string>
<string name="maynotinterest">
─îe ┼╛elite pridobiti katere koli druge pravice za programsko opremo, ki niso podeljene v teh pogojih, se obrnite neposredno na dru┼╛bo F-Secure.
</string>
<string name="evallictitle">
ZA─îASNA LICENCA
</string>
<string name="evallic">
Začasno licenco lahko uporabljate, če prenesete ali namestite preizkusno različico oziroma če vam družba F-Secure ali njeni distributerji podelijo časovno omejeno, neizključno in neprenosljivo licenco za preizkus programske opreme. Programska oprema se vam licencira za izključni namen preizkušanja programske opreme in le za določeno obdobje, ki se začne na dan, ko prvič prenesete programsko opremo ali vam je ta dostavljena. Po poteku določenega časovnega obdobja morate pri družbi F-Secure ali njenem distributerju kupiti licenco za programsko opremo ali uničiti in prenehati uporabljati programsko opremo. Če kupite licenco za programsko opremo pred potekom preizkusnega obdobja in programsko opremo registrirate, pridobite veljavno licenco, zato programske opreme ni treba uničiti. F-Secure nima nobene obveznosti, da vam za začasne zagotovi storitve podpore ali vzdrževanja. Da se prepreči dvome, veljajo za začasno licenco tudi omejitve iz razdelkov od A do H. Družba F-Secure in njeni dajalci licenc si pridržujejo vse pravice, ki niso izrecno podeljene.
NEKOMERCIALNA LICENCA
Nekomercialno licenco lahko uporabljate, ─ìe prenesete ali namestite brezpla─ìno razli─ìico programske opreme (ne preizkusne), ki vam jo je zagotovila dru┼╛ba F-Secure ali njen distributer. Taka programska oprema je licencirana le za dolo─ìeno obdobje kot neizklju─ìna, neprenosljiva licenca in je na voljo le kot dodatno orodje (in ne kot stalna varnost za vsebino ali za druge namene). Dru┼╛ba F-Secure si pridr┼╛uje pravico, da kadar koli ukine mo┼╛nost uporabe te vrste programske opreme in nima nobene obveznosti zagotavljanja storitev podpore in vzdr┼╛evanja za nekomercialne licence. Da bi se izognili dvomom, veljajo za nekomercialne licence tudi zgornje omejitve iz razdelkov od A do H. Dru┼╛ba F-Secure in njeni dajalci licenc si pridr┼╛ujejo vse pravice, ki niso izrecno podeljene.
ODPRTOKODNE LICENCE
Potrjujete, da za nekatere dele programske opreme morda veljajo tako imenovane licence za »odprtokodno« programsko opremo, ki predstavljajo vse licence za programsko opremo, ki jih je združenje Open Source Initiative odobrilo kot odprtokodne licence, ali katere koli znatno podobne licence, vključno z vsemi licencami, ki kot pogoj za distribucijo programske opreme v okviru take licence, od distributerja zahtevajo, da zagotovi programsko opremo v obliki izvorne kode (»odprtokodne komponente«), vendar ne omejeno nanje. Do mere, ki jo izrecno zahtevajo licence, v katere so vključene odprtokodne komponente, za ustrezno odprtokodno komponento namesto pogojev te pogodbe veljajo pogoji takih licenc. Če veljavni pogoji takih licenc prepovedujejo katero koli omejitev iz teh pogojev, te omejitve ne veljajo za te ustrezne odprtokodne komponente. Ti drugačni licenčni pogoji za odprtokodne komponente so navedeni v imeniku za namestitev programske opreme ali drugem mestu, ki je naveden v programski opremi.
</string>
<string name="title">
LASTNIŠTVO
</string>
<string name="titleownership">
Lastništvo, lastninske pravice in pravice intelektualne lastnine v programski opremi obdrži družba F-Secure in/ali njeni dajalci licenc. Programska oprema je zaščitena z zakonodajo o avtorskih pravicah in z mednarodnimi ter drugimi pogodbami o avtorskih pravicah in intelektualni lastnini.
</string>
<string name="limitedwarr">
OMEJENO JAMSTVO IN ZAVRNITVE ODGOVORNOSTI
</string>
<string name="limwarmedia">
Omejeno jamstvo za nosilce podatkov. Družba F-Secure jamči, da so morebitni fizični nosilci podatkov, ki jih je izdelala družba F-Secure in na katerih je posneta programska oprema, brez napak v materialu in izdelavi, in sicer v običajnih pogojih uporabe in za obdobje 30 dni od datuma dostave. Družba F-Secure ne daje nobenega jamstva za nosilce podatkov, če ste programsko opremo prejeli v paketu ali napravi tretje osebe. Vsa naznačena jamstva za nosilce podatkov, vključno z naznačenimi jamstvi glede primernosti za prodajo ali določen namen, so omejena na 30 dni od datuma dostave. Družba F-Secure lahko po svoji izbiri zamenja nosilce podatkov ali povrne nakupno ceno za nosilce podatkov. Družbi F-Secure ni treba zamenjati nosilcev podatkov ali povrniti nakupne cene zanje, če so bili nosilci podatkov poškodovani zaradi nesreče, zlorabe ali uporabe za napačen namen.
</string>
<string name="warrsoftware">
Zavrnitev odgovornosti za jamstvo programske opreme. PROGRAMSKA OPREMA JE NA VOLJO TAKŠNA, »KOT JE«, IN BREZ KAKRŠNEGA KOLI JAMSTVA. DRUŽBA F-SECURE, NJENI DAJALCI LICENC IN DISTRIBUTERJI IZRECNO ZAVRAČAJO VSA NAZNAČENA JAMSTVA, VKLJUČNO Z NAZNAČENIMI JAMSTVI GLEDE LASTNIŠTVA, RAZPOLOŽLJIVOSTI, DELOVANJA, NEKRŠITVE PRAVIC INTELEKTUALNE LASTNINE IN PRIMERNOSTI ZA PRODAJO ALI DOLOČEN NAMEN, VENDAR NE OMEJENO NANJE. Družba F-Secure, njeni dajalci licenc in distributerji ne dajejo jamstev za pravilnost, točnost ali zanesljivost programske opreme ali povezane dokumentacije oziroma kakršnega koli drugega jamstva zanjo. Sami prevzemate celotno tveganje v povezavi z rezultati in delovanjem programske opreme in povezane dokumentacije.
</string>
<string name="completewarranty">
Celotna izjava o jamstvu. Omejeno jamstvo za nosilce podatkov, navedeno v zgornjem odstavku, je edino jamstvo katere koli vrste, ki ga daje družba F-Secure. Nobene ustne ali pisne informacije oziroma nasveti družbe F-Secure, njenih prodajalcev, posrednikov ali zaposlenih ne ustvarja jamstva ali kakor koli povečuje obsega zgornjega omejenega jamstva, zato se ne smete nanašati na nobene take informacije ali nasvete. Nekatere pristojnosti ne dovoljujejo omejitve ali izključitve naznačenih jamstev, zato zgornja izključitev za vas morda ne velja, imate pa lahko druge pravice, ki se razlikujejo glede na pristojnost.
</string>
<string name="limitofliability">
Omejitev odgovornosti. DRUŽBA F-SECURE, NJENI ZAPOSLENI, DAJALCI LICENC, DISTRIBUTERJI ALI DOBAVITELJI NISO V NOBENEM PRIMERU IN V OKVIRU NOBENE PRAVNE TEORIJE ODGOVORNI ZA KAKRŠNO KOLI POSEBNO, POSLEDIČNO, NAKLJUČNO ALI NEPOSREDNO ŠKODO, VKLJUČNO Z IZGUBO DOBIČKA ALI PRIHODKA, IZGUBO ALI POŠKODOVANJEM PODATKOV, OKVARO ALI NEDELOVANJEM NAPRAVE ALI PROGRAMA OZIROMA DRUGO KOMERCIALNO ALI EKONOMSKO IZGUBO, KI IZHAJA IZ UPORABE ALI NEZMOŽNOSTI UPORABE PROGRAMSKE OPREME ALI POVEZANE DOKUMENTACIJE, VENDAR NE OMEJENO NANJE, TUDI ČE JE BILA DRUŽBA F-SECURE OBVEŠČENA O MOŽNOSTI NASTANKA TAKE ŠKODE, RAZEN ČE NI DRUGAČE NAVEDENO V POGOJIH, POVEZANIH Z DOLOČENO PROGRAMSKO OPREMO. NAŠA NAJVEČJA SKUPNA ODGOVORNOST ZA VAŠO DEJANSKO ŠKODO, KI JE POSLEDICA KAKRŠNEGA KOLI RAZLOGA, V NOBENEM PRIMERU NE PRESEGA ZNESKA, KI STE GA PLAČALI ZA PROGRAMSKO OPREMO. Nobeno določilo iz teh pogojev ne vpliva na zakonske pravice katere koli pogodbene stranke, ki posluje kot potrošnik. Družba F-Secure zastopa tudi svoje zaposlene, distributerje, dajalce licenc, dobavitelje in lastniško povezana podjetja v primeru zavrnitve odgovornosti, izključitve in/ali omejitve obveznosti, jamstev ali odgovornosti, kot je navedeno v teh pogojih, vendar ne za nobeno drugo stvar in za noben drug namen. Nekatere pristojnosti ne dovoljujejo omejitve ali izključitve za naključno ali posledično škodo, zato zgornja omejitev ali izključitev za vas morda ne velja ali pa velja le delno.
</string>
<string name="limitofliabilitydeau">
Omejitev odgovornosti v skladu z nemško in avstrijsko zakonodajo. Za licence, ki jih kupijo potrošniki s stalnim bivališčem v Nemčiji in Avstriji, veljajo v povezavi z omejitvijo odgovornosti ta določila: V povezavi z zahtevki za povrnitev škode, zahtevki za povrnitev stroškov in drugimi zahtevki, povezanimi z odgovornostjo, in ne glede na to, ali odgovornost temelji na kršitvi pogodbe, odškodninski odgovornosti, kršitvi zakonskih pravic ali drugih pogojih iz te licence, veljajo ta določila: Družba F-Secure, njeni dajalci licenc ali dobavitelji so odgovorni brez omejitve za i) škodo, povzročeno namerno ali zaradi hude malomarnosti, ii) zahtevke v skladu z nemškim/avstrijskim Zakonom o odgovornosti za izdelek in iii) v primeru napada na življenje ali telo oziroma ogrožanja zdravja. V primeru lažje malomarnosti veljajo ta določila: Družba F-Secure, njeni dajalci licenc ali dobavitelji so odgovorni le pod pogojem, če so kršili osnovno pogodbeno obveznost (pogodbena obveznost »chudeardinal«). Ta odgovornost je omejena na tipično pogodbeno in predvidljivo škodo v primeru materiala in premoženjske škode.
</string>
<string name="exportrestrtitle">
IZVOZNE OMEJITVE
</string>
<string name="exportrest1">
1. Če je programska oprema ali kateri kol njen del dostavljen ali drugače distribuiran iz Združenih držav Amerike: Potrjujete, da programska oprema in storitve podpore ter vzdrževanja, vključno s tehničnimi storitvami in podatki (kot so priročniki, fotografske kopije tehničnih načrtov, načrti, diagrami, modeli, formule, tabele, tehnični načrti in specifikacije ter pisna ali posneta navodila), vendar ne omejeno nanje, in vse druge take tehnične storitve ter tehnični podatki (»storitve«) izvirajo iz ZDA, zato zanje veljajo zakoni, predpisi, upravni akti in odredbe ZDA ter vse njihove spremembe za nadzor izvoza, vključno z Zakonom o nadzoru izvoza (Export Administration Act) iz leta 1979 z vsemi spremembami (»zakon«) in predpisi, razglašenimi v skladu z njim (»zakoni ZDA za nadzor izvoza«). Soglašate, da boste ravnali skladno z vsemi veljavnimi zakoni ZDA glede nadzora izvoza in vsemi mednarodnimi zakoni ter predpisi, ki veljajo za programsko opremo in storitve, vključno z zakonom in omejitvami glede končnih uporabnikov, končne uporabe in ciljnih državah, ki jih izdajo vlada ZDA in druge vlade, vendar ne omejeno nanje.
</string>
<string name="exportrest2">
2. Če je programska oprema dostavljena ali drugače distribuirana iz druge države in ne iz Združenih držav Amerike: Soglašate, da boste ravnali skladno z lokalnimi predpisi glede izvoza in/ali uporabe kriptografske programske opreme.
</string>
<string name="exportrestinallcases">
Dru┼╛ba F-Secure v nobenem primeru ni odgovorna za noben nezakoniti izvoz njene programske opreme ali katerega koli njenega dela in/ali za uporabo njene kriptografske programske opreme.
</string>
<string name="usgovrights">
PRAVICE VLADE ZDRU┼╜ENIH DR┼╜AV
</string>
<string name="usgovlicensed">
Če to licenco pridobite za Združene države Amerike, njene agencije in/ali organizacije (»vlada Združenih držav«) oziroma v njihovem imenu, soglašate, da je programska oprema »tržna računalniška programska oprema«, dokumentacija pa »dokumentacija za tržno računalniško programsko opremo«, kot sta ta izraza opredeljena za namene zveznih predpisov o nakupih (Federal Acquisition Regulation – FAR) v primeru javnih naročil s strani civilnih agencij (48 C.F.R. 2.101) in za namene dodatnih zveznih predpisov o nakupih ministrstva za obrambo (Department of Defense Federal Acquisition Regulation Supplement – DFARS) v primeru javnih naročil s strani enot ministrstva za obrambo (48 C.F.R. 252.227-7014(a)(1) in (5)). V skladu z določilom 48 C.F.R. 12.212 predpisov FAR in določilom 48 C.F.R. 227.7202 predpisov DFARS ter drugimi veljavnimi predpisi kakršno koli uporabo, spreminjanje, razmnoževanje, izdajo, delovanje, prikazovanje, razkritje ali distribucijo programske opreme in dokumentacije s strani vlade Združenih držav ali v njenem imenu urejajo izključno ti pogoji in je prepovedano, razen v obsegu, izrecno dovoljenem v teh pogojih.
</string>
<string name="highriskacttitle">
VISOKO TVEGANE DEJAVNOSTI
</string>
<string name="notfaulttolerant">
Programska oprema ni brez napak, razen če je izrecno drugače navedeno v dokumentaciji izdelka, in ni pripravljena, izdelana ali namenjena za uporabo ali nadaljnjo prodajo kot nadzorna oprema v tveganih okoljih, kjer je potrebno brezhibno delovanje, kot so na primer delovanje jedrskih objektov, letalski navigacijski in komunikacijski sistemi, kontrola zračnega prometa, naprave za ohranjanje življenja ali oborožitveni sistemi, kjer bi lahko napaka v delovanju programske opreme neposredno povzročila smrt, telesno poškodbo ali hudi fizično ali okoljsko škodo (»visoko tvegane dejavnosti«). Družba F-Secure in njeni dobavitelji izrecno zavračajo vsa izrecna ali naznačena jamstva glede primernosti za visoko tvegane dejavnosti.
</string>
<string name="subnprodatatitle">
POŠILJANJE IN OBDELAVA PODATKOV TER OSEBNIH PODATKOV
</string>
<string name="subnprodata">
KER DRUŽBA F-SECURE POTREBUJE PODATKE, DA VAM ZAGOTAVLJA STORITVE, POVEZANE S PROGRAMSKO OPREMO, POTRJUJETE IN SOGLAŠATE, DA PROGRAMSKA OPREMA LAHKO ZBERE IN POŠLJE PODATKE, POVEZANE S PROGRAMI PROGRAMSKE OPREME, INTERNETOM, VAŠO NAPRAVO ALI UPORABO STORITEV. MED TE ZBRANE PODATKE LAHKO SPADAJO i) PODATKI, POVEZANI Z VARNOSTJO, TEHNIČNI IN STATISTIČNI PODATKI, PODATKI ZA ANALIZO TER DRUGI PODOBNI PODATKI, KI SO PRIVZETO OBDELANI TAKO, DA NE OMOGOČAJO OSEBNE PREPOZNAVE POSAMEZNIKA, IN/ALI ii) PODATKI ZA STIK TER DRUGI PODATKI, KI JIH AKTIVNO PREDLOŽITE PREK PROGRAMSKE OPREME, LICENCE/NAPRAVE/PODATKOV O PROGRAMSKI OPREMI, PODATKI, KI JIH RAZKRIJETE ZA ODPRAVO TEŽAVE, PODATKI O POVEZANIH STORITVAH IN DRUGI PODOBNI PODATKI, KI SO PRIVZETO OBDELANI TAKO, DA OMOGOČAJO OSEBNO PREPOZNAVO POSAMEZNIKA. PODROBNEJŠE INFORMACIJE O ZBRANIH OSEBNIH PODATKIH IN NJIHOVI OBDELAVI SO NA VOLJO V PRAVILNIKU O ZASEBNOSTI DRUŽBE F-SECURE. VSI PRENOSI PODATKOV SO OPRAVLJENI NA VAREN NAČIN. STRINJATE SE, DA DRUŽBA F-SECURE LAHKO NADALJE RAZKRIJE ALI PRENESE KATERE KOLI ZGORAJ NAVEDENE PODATKE SVOJIM LASTNIŠKO POVEZANIM PODJETJEM, PODIZVAJALCEM, DISTRIBUTERJEM IN PARTNERJEM, TER DA IMAJO TE STRANKE LAHKO SVOJ SEDEŽ V EGP-JU ALI ZUNAJ EGP-JA. STRINJATE SE IN SOGLAŠATE, DA DRUŽBA F-SECURE LAHKO OBDELA PODATKE IN OSEBNE PODATKE, KOT JE OPREDELJENO ZGORAJ. Če želite dodatne informacije o obdelavi vaših osebno določljivih podatkov in popravite te podatke ali preklicati svoje soglasje, so podatki za stik za vprašanja v zvezi z osebnimi podatki, ki jih shranjuje družba F-Secure, navedeni na koncu teh pogojev.
</string>
<string name="generaltitle">
SPLOŠNO
</string>
<string name="licansewillterminate">
Za programsko opremo veljajo določene omejitve delovanja, ki jih občasno objavi družba F-Secure (ali distributer družbe F-Secure, pri katerem ste pridobili licenco). Družba F-Secure si pridržuje pravico, da spremeni te zahteve za katere koli posodobitve ali nadgradnje za programsko opremo. S tem soglašate in potrjujete, da ste pred registracijo programske opreme preverili, ali programska oprema ustreza vašim zahtevam. Obveščeni ste in se strinjate, da celotna programska oprema ali njen del morda začasno ne bo na voljo oziroma da ne bo delovala, in sicer v primeru popravil, nadgradenj ali vzdrževanja oziroma iz razlogov, ki so zunaj razumnega nadzora družbe F-Secure (višja sila). Družba F-Secure, njeni dajalci licenc ali distributerji niso odgovorni za posledice takih prekinitev in bodo ukrepali, da bi obnovili razpoložljivost/delovanje programske opreme, kakor hitro bo to mogoče, odvisno od tehničnih omejitev.
</string>
<string name="mayreviseterms">
Družba F-Secure si pridržuje pravico do spremembe funkcij ali funkcionalnosti programske opreme, da bi jo prilagodila spremembam na trgu ali v predpisih, da bi upoštevala morebitne nadaljnje tehnične omejitve ali da bi vam zagotovila boljše izdelke ali storitve. Licenca za programsko opremo brez poseganja v katere koli druge pravice do odpovedi pogodbe preneha veljati takoj in brez obvestila, če kršite katerega koli od teh pogojev. V primeru odpovedi pogodbe niste upravičeni do povračila s strani družbe F-Secure ali katerega koli njenega distributerja. Pogoji v zvezi z omejitvami ostanejo v veljavi tudi po kakršni koli odpovedi pogodbe. Družba F-Secure lahko kadar koli spremeni te pogoje, spremenjeni pogoji pa samodejno veljajo za ustrezne različice programske opreme, distribuirane s spremenjenimi pogoji. Če je ugotovljeno, da je kateri koli del teh pogojev ničen in neuveljavljiv, to ne vpliva na veljavnost preostalih pogojev, ki ostanejo veljavni in uveljalvljivi.
</string>
<string name="termscoveredby">
Če ni drugače navedeno spodaj, se za te pogoje uporablja finska zakonodaja, in sicer brez pravice do sklicevanja na pravila o določanju prava ter brez pravice do sklicevanja na Konvencijo Združenih narodov o pogodbah o mednarodni prodaji blaga. Sodišča na Finskem imajo izključno pristojnost za razsojanje v primeru kakršnega koli spora, ki izhaja iz teh pogojev. Če so bile licence kupljene v Združenih državah ali v imenu pridobiteljev licenc, ki imajo stalno bivališče v Združenih državah ali poslujejo v skladu z zakoni Združenih držav, je pravo, ki se uporablja za te pogoje, pravo zvezne države Kalifornija, in sicer brez pravice do sklicevanja na pravila o določanju prava ter brez pravice do sklicevanja na Konvencijo Združenih narodov o pogodbah o mednarodni prodaji blaga. V takih primerih so za razsojanje kakršnih koli sporov, ki izhajajo iz teh pogojev, izključno pristojna zvezna in državna sodišča s sedežem v Kaliforniji. Če so licence kupili potrošniki, ki imajo stalno bivališče zunaj Finske ali Združenih držav, se za te pogoje lahko uporablja veljavno lokalno pravo teh pristojnosti. Če se družba F-Secure odloči, da ne bo uveljavila svojih pravic v skladu s temi pogoji, to ne pomeni, da se družba F-Secure odpoveduje pravici do uveljavitve teh pogojev v prihodnje.
</string>
<string name="contactinfo">
Če imate kakršna koli vprašanja v zvezi s temi pogoji ali obdelovanjem vaših osebnih podatkov oziroma želite iz kakršnega koli razloga vzpostaviti stik z družbo F-Secure, nam pišite na naslov: F-Secure Corporation, PL24, FI-00181 Helsinki, Finland. Pošljete nam lahko tudi e-poštno sporočilo na nslov helsinki@f-secure.com ali nas pokličete na številko +358 9 2520 0700.
