; %n = ID3 tag "Artist - Title" (only in DelDataText)
; %P = Player number
; %R = Hard return (Enter)
; && = Is a "&" sign
; & = Adds a underscore ("_") sign on the next letter
;
; Translated and generated by: Daniel Sauvayre
;
;************************************************
Translator=Daniel Sauvayre
;Overall buttons
CloseBtn=Fermer
SaveBtn=Sauvegarder
CancelBtn=Annuler
;Players hints
HintTime=Cliquer pour 'Temps EcoulΘ' ou 'Temps Restant'
HintTrckBck=Morceau prΘcΘdent
HintTrckFrw=Morceau suivant
HintSrchBck=Point d'entrΘe gauche
HintSrchFrw=Point d'entrΘe droite
HintSetCue=DΘfinir un point d'entrΘe
HintToCue=Aller α un point d'entrΘe
HintPitch=AccΘlΘrer ou ralentir le tempo (doubleclic remet α 0)
HintPtchTxt=Pourcentage du pitch
HintVolume=Cont⌠le du volume
HintVolTxt=Niveau du volume
HintSlider=A dΘplacer pour aller α un autre endroit du morceau
HintIntro=Compteur du temps d'intro
HintOutro=Temps d'outro
;playlist functions hints and captions
PlaylistHint=Playlist.
AutoMixLabel=secondes d'un morceau.
AutoMixHint=AllumΘ, les lectures sont mixΘes automatiquement.
BreakHint=InsΦre automatiquement une pause aprΦs ce morceau
ShuffleHint=Active/dΘsactive la lecture alΘatoire
XFaderHint=Affiche/Cache le crossfader
ClearVHint=EnlΦve toutes les marques "V"
ClearXHint=EnlΦve toutes les marques "X"
ClearListHint=Effacer la playlist
OpenListHint=Ouvrir une playlist existante
SaveListHint=Sauver la playlist en cours
SetupHint=Edition des prΘfΘrences + informations
TotalPlay=Temps de lecture total
;Playlist popup menu
OpenInPlayer=Ouvrir dans un lecteur (Double clic)
OpenLeftPlayer=Ouvrir dans le lecteur gauche
OpenRightPlayer=Ouvrir dans le lecteur droit
TrackInfo=Informations du morceau
FindInDbase=Chercher un morceau dans la base de donnΘes
RemoveX=Efface la marque 'X'
DontPlay=Ne joue pas le morceau
DeleteEntry=Supprime le(s) morceau(x)
Second=Seconde
Seconds=Secondes
;Jingle hints
JingleListHint=Choisir un jingle α jouer
PlayJingleHint=Jouer le jingle choisi
;Database columns
DBArtist=Artiste
DBTitle=Titre
DBAlbum=Album
DBYear=AnnΘe
DBComment=Commentaire
DBTime=Temps
DBPlTimes=Nombre de fois jouΘs
;database functions hints and captions
DBGridHint=Base de donnΘes
SearchTxt=Recherche
FindFirst=Premier
FindFirstHint=Cherche le premier texte entrΘ
FindNext=Suivant
FindNextHint=Cherche le texte entrΘ suivant
FilterIt=Filtre-le !
FilterItHint=Cliquer pour activer le filtre
SearchBoxHint=Entrer un Artiste, un titre, ... α chercher
FilterColHint=Choix de la colonne α filtrer
FilterTxtHint=Taper/Choisir le texte de filtrage
FilterNone=Aucun filtre
PreListenHint=Lecteur de prΘ-Θcoute
;Database popup menu
AddToPlaylist=Ajouter α la playlist (double clic)
PreListenTrack=Morceau en prΘ-Θcoute
PreListenStop=ArrΩter la prΘ-Θcoute
EditTrack=Editer les infos du morceau
DeleteTrack=Enlever le(s) morceau(x)
;Setup popup menu
ControlOpen=Ouvrir les contr⌠les
ControlClose=Fermer les contr⌠les
CtrlDatabase=Base de donnΘes
CtrlOptions=Options
WindowColor=Couleur de la fenΩtre
BlackColor=Noir
UseCueDJing=Utiliser les points d'entrΘe pour mixage
Information=Informations
;Edit database window
EditDatabase=Editer la base de donnΘes
Step1=Step 1: SΘlectionner un rΘpertoire
Step2=Step 2: CrΘer un nom d'identification
Step3=Step 3: Si le(s) fichier(s) n'ont pas de ID3%Rvous pouvez tout de mΩme dΘfinir une structure.%RMettre le morceau en surbrillance et lui donner ses propres mots-clΘs.
Step4=Step 4: Appuyer sur le bouton pour%Rchercher et ajouter des fichiers dans la base
AddBtn=Ajouter des fichiers
SearchBtn=Chercher et ajouter
EmptyBtn=Purger la base
UpdateBtn=Mise α jour de la base
BackBtn=ArriΦre
NextBtn=Suivant
KeywordBtn=Mot-clΘ
AddStructBtn=Ajouter
BrowseBtn=Chercher
RemoveBtn=Supprimer
;Crossfader window:
AutoCross=Fondu croisΘ automatique
;Options window:
;Options General tab
GeneralOpt=GΘnΘral
OnStartup=Au dΘmarrage
StartMaximized=DΘmarrer en grande fenΩtre
WinSizeable=FenΩtre redimensionnable
Minimizeable=FenΩtre minimisable
StartBlackScrn=DΘmarrer avec la fenΩtre noire
StartMix=Automix est actif
StartXFader=Fondu croisΘ est actif
ShowBrowser=Montrer le navigateur
OnPlayback=Lecture
UseXMark=Utiliser la marque 'V' pour les morceaux jouΘs
ShowHints=Montrer les commentaires
ShowHintsBar=Montre les commentaires dans la barre d'Θtat
OnClose=Fermeture
SafeClose=Ne pas fermer lorsque le lecteur joue
LanguageTxt=Langage:
FontTxt=Police
BackImgTxt=Image de fond
PlayerLookTxt=Skin des lecteurs:
;Options Players tab
PlayersOpt=Lecteurs
LeftPlayer=Lecteur Gauche
RightPlayer=Lecteur Droit
ListenPlayer=Lecteur de prΘ-Θcoute
JinglePlayer=Lecteur de Jingles
Left=Gauche
Right=Droit
GainChangeable=Volume modifiable
Milliseconds=Montrer les Millisecondes
CueVisible=Point d'entrΘe visible au dΘmarrage
JingleEnabled=Autoriser l'option Jingle
InOutroEnabled=Montrer intro && outro
Priority=PrioritΘ:
Normal=Normale
High=Haute
Highest=Importante
;Options Database tab
DatabaseOpt=Base de donnΘes
VisibleFields=Les champs suivants sont Θgalement visibles:
CountPlTimes=Nombre de fois jouΘs
MouseWheel=DΘfilement x affichage (0 = visible dans toute la fenΩtre)
;Options Security tab
SecurityOpt=SΘcuritΘ
AllSecured=Toutes les fonctions d'Θdition sont protΘgΘes
ChangePass=Changer le mot de passe
;Options Equalizer tab
;Uses Players tab: LeftPLayer & RightPlayer
;Options Jingle tab
AddJingleBox=Ajouter un jingle
DescriptionTxt=Description:
FileTxt=Fichier:
PlayJingleBtn=Lecture
AddJingleBtn=Ajouter
ClearBtn=Initialiser
RemoveJingleBtn=Supprimer jingle
;ChangePassword window
NewPassword=Nouveau mot de passe:
NewPasswordAgain=Confirmer le nouveau mot de passe:
;Scanning label
ScanInfo=Analyse du disque dur
;Messages
DelDataTitl=Supprimer?
DelDataText=Voulez-vous supprimer %n%R de la base ?
EmptyDataTitl=Vider la base ?
EmptyDataText=Etes-vous vraiment s√rs de vider la base ?
ErrorScanTitl=Erreur de fichier
ErrorScanText=Analyse complΦte mais...%R ce n'est peut-Ωtre pas un fichier MPeg, ou le fichier est endommagΘ!%R%R Ajout annulΘ!
FinishScanTitl=Scan terminΘ
FinishScanText=Scan du rΘpertoire terminΘ
FileDoesntExist=N'existe pas!
ScanInfoText1=Recherche de MP3 dans:
ScanInfoText2=Ajout dans la base de donnΘes... :
PreListenMsg=Baisser le fader du lecteur %P,%R et brancher l'Θcouteur du lecteur %P.%R%R PrΘ-Θcoute du morceau ?
PreListenErr=PrΘ-Θcoute impossible!%RMettez le lecteur sur Stop ou Pause
CantClose=Impossible de fermer tant qu'un lecteur joue encore!
PlayMixErr=Automix est actif, les morceaux sont chargΘs automatiquement!%R Vous ne pouvez que dΘplacer le morceau dans la playlist.
LoadTrackErr=Morceau non chargΘ !%RLecteur(s) toujours en lecture.%R%R Mettez le lecteur sur "stop" pour Θcouter ce morceau.
TrackLoadedErr=Le morceau est dΘjα en lecture %P!
DelJingleTitl=Supprimer le jingle
DelJingleText=Voulez-vous vraiment supprimer %j le jingle de la liste ?
;Version 1.7.2
;Players hints
HintFade=Press to fade the song, right click for options
