home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Freelog Special Edition 10 / FreelogHS10.iso / DJ / Mp3tunes / mp3tunes.exe / Deutsch.lng < prev    next >
Text File  |  2002-04-16  |  7KB  |  232 lines
  1. ;************************************************
  2. ;
  3. ; MP3 Tunes Language file v1.7.2
  4. ; http://get.to/mp3tunes/
  5. ;
  6. ; You may change the text after the "=" sign
  7. ;
  8. ; %j = Jingle name              (only in DelJingleText)
  9. ; %n = ID3 tag "Artist - Title" (only in DelDataText)
  10. ; %P = Player number
  11. ; %R = Hard return (Enter)
  12. ; && = Is a "&" sign
  13. ; &  = Adds a underscore ("_") sign on the next letter
  14. ;
  15. ; Created by: DJ Maze
  16. ; Translated by: Tom Polten
  17. ;
  18. ;************************************************
  19. Translator=Tom Polten
  20.  
  21. ;Overall buttons
  22. CloseBtn=Schlie▀en
  23. SaveBtn=Speichern
  24. CancelBtn=Abbrechen
  25.  
  26. ;Players hints
  27. HintTime=Klicken fⁿr Spiel- oder Restspielzeit
  28. HintTrckBck=Vorheriger Track
  29. HintTrckFrw=NΣchster Track
  30. HintSrchBck=Cue-Punkt nach links
  31. HintSrchFrw=Cue-Punkt nach rechts
  32. HintSetCue=Cue-Punkt setzen
  33. HintToCue=zum Cue-Punkt
  34. HintFade=Klicken, um den Titel auszublenden, Rechtsklick fⁿr Optionen
  35. HintPitch=Tempo erh÷hen oder senken (Doppelklick setzt auf 0 zurⁿck)
  36. HintPtchTxt=Pitch (Tempo) in Prozent
  37. HintVolume=LautstΣrkeregler
  38. HintVolTxt=aktuelle LautstΣrke
  39. HintSlider=Bewegen, um eine andere Stelle im Track zu spielen
  40. HintIntro=Intro-Zeit
  41. HintOutro=Outro-Zeit
  42.  
  43. ;playlist functions hints and captions
  44. PlaylistHint=Playlist
  45. AutoMixLabel=Sekunden mischen
  46. AutoMix=▄berblenden
  47. AutoMixHint=Wenn aktiviert, mixen die Player automatisch
  48. BreakHint=Pause nach diesem Track einfⁿgen
  49. ShuffleHint=zufΣlliges Abspielen ein/aus
  50. XFaderHint=Crossfader ein/aus
  51. ClearVHint=Alle V-Markierungen entfernen
  52. ClearXHint=Alle X-Markierungen entfernen
  53. ClearListHint=Neue Playlist
  54. OpenListHint=Playlist ÷ffnen
  55. SaveListHint=Playlist speichern
  56. SetupHint=Einstellungen und Info
  57. TotalPlay=Gesamtspielzeit
  58. SecSwitchHint=Standart x Sekunden ⁿberblenden
  59.  
  60. ;Playlist popup menu
  61. OpenInPlayer=In einen Player laden (Doppelklick)
  62. OpenLeftPlayer=in linken Player stellen
  63. OpenRightPlayer=in rechten Player stellen
  64. TrackInfo=Trackinfo
  65. FindInDbase=Suche Track in Datenbank
  66. RemoveX=Entferne X-Markierung
  67. DontPlay=Track NICHT spielen
  68. DeleteEntry=Track(s) entfernen
  69. Second=Sekunde
  70. Seconds=Sekunden
  71.  
  72. ;Jingle hints
  73. JingleListHint=Jingle auswΣhlen
  74. PlayJingleHint=Jingle abspielen
  75.  
  76. ;Database columns
  77. DBArtist=Interpret
  78. DBTitle=Titel
  79. DBAlbum=Album
  80. DBYear=Jahr
  81. DBComment=Kommentar
  82. DBTime=Zeit
  83. DBPlTimes=gespielt
  84.  
  85. ;database functions hints and captions
  86. DBGridHint=Datenbank
  87. SearchTxt=Suche
  88. FindFirst=Los!
  89. FindFirstHint=Suche ersten Treffer
  90. FindNext=Weiter
  91. FindNextHint=Suche weitere Treffer
  92. Filter=Filter
  93. FilterIt=Filtern!
  94. FilterItHint=Klicken, um den Filter zu aktivieren
  95. SearchBoxHint=zum Suchen Interpret, Titel o.Σ. eingeben
  96. FilterColHint=Spalte zum Filtern wΣhlen
  97. FilterTxtHint=Text zum Filtern wΣhlen/eingeben
  98. FilterNone=Kein
  99. PreListenHint=Vorh÷ren
  100.  
  101. ;Database popup menu
  102. AddToPlaylist=Zur Playlist hinzufⁿgen (Doppelklick)
  103. PreListenTrack=Track vorh÷ren
  104. PreListenStop=Vorh÷ren stoppen
  105. EditTrack=Trackinfo editieren
  106. DeleteTrack=Track(s) entfernen
  107.  
  108. ;Setup popup menu
  109. ControlOpen=Verwaltung ÷ffnen
  110. ControlClose=Verwaltung schliessen
  111. CtrlDatabase=Datenbank
  112. CtrlOptions=Optionen
  113. WindowColor=Farben
  114. BlackColor=Schwarz
  115. UseCueDJing=Cue fⁿr DJ'ing nutzen
  116. Information=Information
  117.  
  118. ;Edit database window
  119. EditDatabase=Datenbank anpassen
  120. Step1=Schritt 1: Verzeichnis auswΣhlen
  121. Step2=Schritt 2: ID-Namen vergeben
  122. Step3=Schritt 3: Wenn Dateien keinen ID3-Tag haben%Rkann die Dateinamens-Struktur genutzt werden.%RDazu einen Teil markieren und das entspr. Feld zuordnen.
  123. Step4=Schritt 4: Button drⁿcken, um Dateien zu%Rsuchen und der Datenbank hinzuzufⁿgen
  124. AddBtn=Dateien hinzufⁿgen
  125. SearchBtn=Suchen && Hinzufⁿgen
  126. EmptyBtn=Leere Datenbank
  127. UpdateBtn=Datenbank akualisieren
  128. BackBtn=Zurⁿck
  129. NextBtn=Weiter
  130. KeywordBtn=Feld
  131. AddStructBtn=Hinzufⁿgen
  132. BrowseBtn=BlΣttern
  133. RemoveBtn=Entfernen
  134.  
  135. ;Crossfader window:
  136. AutoCross=automatisches Crossfading
  137.  
  138. ;Options window:
  139.  
  140. ;Options General tab
  141. GeneralOpt=Allgemein
  142. OnStartup=Start
  143. StartMaximized=Starte maximiert
  144. WinSizeable=Fenstergr÷▀e ist Σnderbar
  145. Minimizeable=Fenster kann minimiert werden
  146. StartBlackScrn=Start mit schwarzem Fenster
  147. StartMix=Automix ist an
  148. StartXFader=Crossfader ist an
  149. ShowBrowser=Zeige Verzeichnis-Browser
  150. OnPlayback=Abspielen
  151. UseXMark=Nutze "V"-Markierung fⁿr gespielte Tracks
  152. ShowHints=Zeige Hinweise
  153. ShowHintsBar=Zeige Hinweise in der Statusleiste
  154. OnClose=Beenden
  155. SafeClose=Nicht beenden, wΣhrend ein Player aktiv ist
  156. LanguageTxt=Sprache:
  157. FontTxt=Schriftart
  158. BackImgTxt=Hintergrundbild
  159. PlayerLookTxt=Player-Skin:
  160.  
  161. ;Options Players tab
  162. PlayersOpt=Player
  163. LeftPlayer=Linker Player
  164. RightPlayer=Rechter Player
  165. ListenPlayer=Vorh÷ren
  166. JinglePlayer=Jingle-Player
  167. Left=Links
  168. Right=Rechts
  169. GainChangeable=LautstΣrke ist Σnderbar
  170. Milliseconds=Zeige Millisekunden
  171. CueVisible=Cue ist sichtbar beim Start
  172. JingleEnabled=Jingle-Funktionen m÷glich
  173. InOutroEnabled=Zeige Intro && Outro
  174. Priority=PrioritΣt:
  175. Normal=Normal
  176. High=Hoch
  177. Highest=Sehr Hoch
  178.  
  179. ;Options Database tab
  180. DatabaseOpt=Datenbank
  181. VisibleFields=Die folgenden Felder sind auch sichtbar:
  182. CountPlTimes=ZΣhle gespielte Songs
  183. MouseWheel=Mausrad scrollt durch n Zeilen(0 = eine ganze Seite)
  184.  
  185. ;Options Security tab
  186. SecurityOpt=Sicherheit
  187. AllSecured=Alle Editier-Funktionen sind gesichert
  188. ChangePass=Passwort Σndern
  189.  
  190. ;Options Equalizer tab
  191. ;Uses Players tab: LeftPLayer & RightPlayer
  192. EqualizerOpt=Equalizer
  193.  
  194. ;Options Jingle tab
  195. AddJingleBox=Jingle hinzufⁿgen
  196. DescriptionTxt=Beschreibung:
  197. FileTxt=Datei:
  198. PlayJingleBtn=Abspielen:
  199. AddJingleBtn=Hinzufⁿgen
  200. ClearBtn=L÷schen
  201. RemoveJingleBtn=Jingle entfernen
  202.  
  203. ;Options Shortcuts tab
  204. ShortcutOpt=Tastaturbefehle
  205.  
  206. ;ChangePassword window
  207. NewPassword=Neues Passwort:
  208. NewPasswordAgain=Password wiederholen:
  209.  
  210. ;Scanning label
  211. ScanInfo=Durchsuche Festplatte
  212.  
  213. ;Messages
  214. DelDataTitl=Entfernen?
  215. DelDataText=Wollen Sie %n%Rwirklich aus der Datenbank entfernen?
  216. EmptyDataTitl=Neue Datenbank?
  217. EmptyDataText=Soll die Datenbank wirklich geleert werden?
  218. ErrorScanTitl=Dateifehler
  219. ErrorScanText=ist fertig analysiert aber ...%Rist m÷glicherweise keine MPEG-Datei, oder die Datei ist beschΣdigt!%R%RSie wurde nicht hinzugefⁿgt!
  220. FinishScanTitl=Durchsuchen beendet
  221. FinishScanText=Durchsuchen des Verzeichnisses beendet
  222. FileDoesntExist=existiert nicht!
  223. ScanInfoText1=BeschΣftigt mit Suchen von MP3's in:
  224. ScanInfoText2=BeschΣftigt mit Hinzufⁿgen zur Datenbank:
  225. PreListenMsg=Ziehe  den Fader von Player %P herunter,%Rund schalte den Kopfh÷rer auf Player %P.%R%RIst Vorh÷ren jetzt m÷glich?
  226. PreListenErr=Abspielen nicht m÷glich!%REinen Player auf STOP oder PAUSE setzen
  227. CantClose=Programm kann nicht beendet werden bis beide Player gestoppt sind!
  228. PlayMixErr=Automix ist eingeschaltet, Tracks werden automatisch geladen!%RDie Datei nur in die richtige Position ziehen.
  229. LoadTrackErr=Track kann nicht geladen werden!%RPlayer ist nicht gestoppt.%R%REinen Player stoppen, um einen Track dort zu laden.
  230. TrackLoadedErr=Track ist schon in Player %P geladen!
  231. DelJingleTitl=Jingle l÷schen
  232. DelJingleText=Soll %j wirklich von der Jingle-Liste gel÷scht werden?