home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Freelog 10 / Freelog010.iso / BAS / Genealog / Ged2wwwf / german.txt < prev    next >
Text File  |  2000-02-28  |  13KB  |  250 lines
  1. /* Deutsche Textdatei fⁿr Ged2www 1.5 */
  2. /* eine Anzahl von Zeichen /* startet einen Kommentar
  3. /* um einen Text mit einem Leerzeichen zu beenden, beenden Sie ihn mit einem
  4. /* Leerzeichen, gefolgt von /*
  5. /* ⁿberarbeitet von Matthias Rempe (2000-02-28)
  6. 200#JNE
  7. M1#JAN#Januar
  8. M2#FEB#Februar
  9. M3#MAR#März
  10. M4#APR#April
  11. M5#MAY#Mai
  12. M6#JUN#Juni
  13. M7#JUL#Juli
  14. M8#AUG#August
  15. M9#SEP#September
  16. M10#OCT#Oktober
  17. M11#NOV#November
  18. M12#DEC#Dezember
  19. M13#ABT#um
  20. M14#BEF#vor
  21. M15#AFT#nach
  22. 1#GED2WWW übersetzt GEDCOM-Dateien in HTML mit der Besonderheit, ohne\n
  23. 2#Verlust an Information so wenig HTML-Code wie möglich zu erzeugen.\n\n
  24. 3#Um mehr über GED2WWW zu erfahren, besuchen Sie die GED2WWW-Homepage\n
  25. 4#http://www.netcom.com/~lhoward/ged2www.html oder schicken Sie\n
  26. 5#dem Autor (Leslie Howard, lhoward@ix.netcom.com) oder\n
  27. 6#Jean-Baptiste Fahy (jbfahy@nordnet.fr) eine Mail.\n
  28. 7#
  29. 8#ACHTUNG! GED2WWW benötigt eine Stelle, um die erzeugten HTML-Dateien\n
  30. 9#zu speichern. GED2WWW erstellt ein Verzeichnis mit dem Namen\n
  31. 10#.\\html\\ im aktuellen Verzeichnis. Falls dieses Verzeichnis\n
  32. 11#bereits existiert, werden alle Dateien darin gelöscht\n
  33. 12#(z.B. die Ergebnisse einer vorherigen GED2WWW-Datenbankumwandlung).\n
  34. 13#Möchten Sie fortfahren (J/N) ?
  35. 14#Danke für die Benutzung von GED2WWW!\n
  36. 15#\n=====================Technische Daten===================================\n\n
  37. 16#Voreingestellte/derzeitige Werte der Parameter werden in [] angezeigt\n
  38. 17#Um voreingestellte Werte zu akzeptieren, geben Sie einfach <ENTER> ein.\n\n
  39. 18#Geben Sie den Namen der umzuwandelnden GEDCOM-Datei ein [%s]: /*
  40. 19#Die Datei mit dem eingegebenen Namen [%s] wurde nicht gefunden.\n
  41. 20#Bitte versuchen Sie einen anderen Dateinamen :
  42. 21#\nGeben Sie die Anzahl der Familiengruppen pro erzeugter Datei ein.\n
  43. 22#Dies steuert die Größe und Zahl der von GED2WWW erzeugten Dateien.\n
  44. 23#Kleinere Zahlen erzeugen mehr Dateien mit weniger Personen pro Datei\n
  45. 24#größere Zahlen erzeugen weniger Dateien,\n
  46. 25#aber die Dateien sind größer [%li]: /*
  47. 26#Möchten Sie eine gendex.txt-Datei erzeugen [%c](J/N) ? /*
  48. 27#\nMöchten Sie das Geschlecht der Personen anzeigen [%c] (J/N) ? /*
  49. 28#\nMöchten Sie die Daten lebender Personen verbergen  [%c] (J/N) ? /*
  50. 29#\nGED2WWW verwendet die in der GEDCOM-Datei vorhandenen LVG-Tags, um zu\n
  51. 30#ermitteln, ob Personen noch leben oder nicht. Wenn Ihre GEDCOM-Datei keine\n
  52. 31#LVG-Tags enthält (viele haben keine), kann GED2WWW versuchen, anhand der\n
  53. 32#Geburts- und/oder der Heiratsdaten die noch lebenden Personen abzuschätzen.\n
  54. 33#\nNach welchem Geburtsjahr ???? sollen Personen als lebend angenommen werden\n[%li] : /*
  55. 34#\nNach welchem Heiratsdatum ???? sollen Personen als lebend angenommen werden\n[%li] : /*
  56. 35#\n Möchten Sie Geburts- und Sterbedatum für jede Person auf der\n
  57. 36#Index-Seite anzeigen [%c] (J/N) ? /*
  58. 37#Möchten Sie die Farben für Ihre HTML-Seiten selbst auswählen [%c] (J/N) ? /*
  59. 38#Farben werden als sechsstellige Zeichenkette angegeben. Als Zeichen sind Ziffern 0-9\n
  60. 39#oder Buchstaben A-F erlaubt. Dieser Code bestimmt die Farbe. Überprüfen Sie vor dem\n
  61. 40#Upload die Darstellung Ihrer Seiten, denn manche Farben können zu einer unleserlichen\n
  62. 41#Seite führen. Einige Farbcodes sind unten exemplarisch aufgeführt:\n\n
  63. 42#FFFFFF - Weiß       000000 - Schwarz      BEBEBE - Grau\n
  64. 43#8000FF - Purpur     0000FF - Blau         00FFFF - Cyan\n
  65. 44#00FF00 - Grün       FFFF00 - Gelb         A52A2A - Braun\n
  66. 45#FF8000 - Orange     FF0000 - Rot\n\n
  67. 46#\nGeben Sie die Hintergrundfarbe ein [%s] :
  68. 47# Dies ist kein gültiger Farbcode.\n
  69. 48#\nGeben Sie die Farbe für noch nicht aufgerufene Links ein [%s]:
  70. 49#\nGeben Sie die Farbe für bereits aufgerufene Links ein [%s]:
  71. 50#\nGeben Sie den Namen für die Hauptseite ein. \n
  72. 51#Geben Sie nicht die angehängte .htm oder .html Endung mit ein [%s] : /*
  73. 52#\nUm ein Hintergrundbild auf den HTML-Seiten zu verwenden, geben Sie den\n
  74. 53#Namen der Bilddatei ein. Beachten Sie: Die Bilddatei sollte in demselben\n
  75. 54#Verzeichnis wie die HTML-Seiten abgelegt werden [%s] :
  76. 55#========Informationen über den Ersteller der Datenbank=======\n
  77. 56#Geben Sie den Titel der Datenbank ein [%s]\n : /*
  78. 57#Sie müssen einen Titel für Ihre Seite angeben.\n
  79. 58#Geben Sie den Namen des Datenbankerstellers ein [%s]\n : /*
  80. 59#Betätigen Sie <ENTER> in einer leeren Zeile, um die Eingabe der Adresse zu beenden.\n
  81. 60#Geben Sie die Adreßzeile %i ein [%s]\n :
  82. 61#Geben Sie die Telefonnummer des Datenbankerstellers ein [%s]\n : /*
  83. 62#Geben Sie die Email-Adresse des Datenbankerstellers ein [%s]\n : /*
  84. 63#Geben Sie die Homepage des Datenbankerstellers ein [%s]\n : /*
  85. 64#\n\nNAME DER GEDCOM-DATEI                      : %s\n
  86. 65#FAMILIEN PRO SEITE                         : %4i\n
  87. 66#ERZEUGE GENDEX.TXT-DATEI                   : %c\n
  88. 67#ZEIGE DAS GESCHLECHT EINER PERSON          : %c\n
  89. 68#VERBERGE DATEN LEBENDER PERSONEN           : %c\n
  90. 69#ALS LEBEND ANGENOMMEN, WENN GEBOREN NACH   : %4i\n
  91. 70#ALS LEBEND ANGENOMMEN, WENN GEHEIRATET NACH: %4i\n
  92. 71#ZEIGE DATEN AUF INDEX-SEITE                : %c\n
  93. 72#VERWENDE SELBSTDEFINIERTE FARBEN           : %c\n
  94. 73#  HINTERGRUNDFARBE               : %s\n
  95. 74#  TEXT-FARBE                     : %s\n
  96. 75#  LINK FARBE                     : %s\n
  97. 76#  FARBE AUFGERUFENER LINKS       : %s\n
  98. 77#HAUPTSEITE WIRD SEIN                       : %s
  99. 78#HINTERGRUNDBILD              : (KEINS)\n
  100. 79#HINTERGRUNDBILD              : %s\n
  101. 80#TITEL DER DATENBANK          : /*
  102. 81#NAME DES ERSTELLERS          : /*
  103. 82#ADRESSE DES ERSTELLERS       :\n
  104. 83#TELEFONNUMMER DES ERSTELLERS : /*
  105. 84#EMAIL DES ERSTELLERS         : /*
  106. 85#HOMEPAGE DES ERSTELLERS      : /*
  107. 86#Sind diese Informationen richtig (J/N) ? /*
  108. 87#\nEinstellungen für spätere Verwendung speichern (J/N)? /*
  109. 88#FEHLER beim Zuweisen des Datei-Zwischenspeichers, GED2WWW wird beendet\n
  110. 89#Fehler beim Öffnen der Datei '%s' zum Lesen,\n GED2WWW wird beendet\n
  111. 90#...Bearbeite GEDCOM (Phase 1/2)\n
  112. 91#   Max. Anzahl der Personen = %7li\n
  113. 92#   Max. Anzahl der Familien = %7li\n
  114. 93#Fehler erkannt beim Lesen der GEDCOM-Datei, möglicherweise falsches\n
  115. 94#GEDCOM-Format, leere Datei oder keine GEDCOM-Datei.\nGED2WWW wird beendet\n
  116. 95#... Weise interne Datenstrukturen zu\n
  117. 96#Fehler beim Zuweisen der internen Datenstrukturen\nGED2WWW wird beendet\n
  118. 97#... Bearbeite GEDCOM (Phase 2/2)\n
  119. 98#Fehler beim Schließen der GEDCOM-Datei\nGED2WWW wird beendet\n
  120. 99#   GEDCOM-Datei verwendet ASCII-Zeichensatz.\n
  121. 100#   GEDCOM-Datei verwendet ANSEL-Zeichensatz.\n
  122. 101#   GEDCOM-Datei verwendet UNICODE-Zeichensatz. GED2WW unterstützt\nnicht den vollständigen UNICODE.\n
  123. 102#   GEDCOM-Datei verwendet einen UNBEKANNTEN Zeichensatz. Behandlung als\nASCII.\n
  124. 103#...Zerlege Namen\n
  125. 104#...Bestimme Seitenpositionen\n
  126. 105#...Sortiere Datenbank\n
  127. 106#...Fertig!\n
  128. 107#Die resultierende HTML-Dateien können Sie im HTML-Unterverzeichnis finden.\n
  129. 108#Danke für die Benutzung von GED2WWW!\n
  130. 109#Fehler beim Öffnen der Datei ged2www.dat, Daten können nicht gespeichert werden.\n
  131. 110#GED2WWW-Datenfile erzeugt von GED2WWW Version %s\n
  132. 111##Geben Sie die Anzahl der Familien pro resultierender Datei an\n
  133. 112##Möchten Sie eine gendex.txt-Datei erzeugen\n
  134. 113##Möchten Sie das Geschlecht der Personen anzeigen\n
  135. 114##Möchten Sie die Daten noch lebender Personen verbergen\n
  136. 115##Nach welchem Geburtsjahr ???? sollen Personen als lebend angenommen werden\n
  137. 116##Nach welchem Heiratsdatum ???? sollen Personen als lebend angenommen werden\n
  138. 117##Möchten Sie Geburts- und Sterbedatum für jede Person auf der Index-Seite anzeigen\n
  139. 118##Möchten Sie die Farben für Ihre HTML-Seiten selbst auswählen\n
  140. 119##Geben Sie die Hintergrundfarbe ein\n
  141. 120##Geben Sie die Farbe für normalen Text ein\n
  142. 121##Geben Sie die Farbe für noch nicht aufgerufene Links ein\n
  143. 122##Geben Sie die Farbe für bereits aufgerufene Links ein\n
  144. 123##Geben Sie den Namen für die Hauptseite ein.\n 
  145. 124##Hintergrundbild auf den HTML-Seiten\n
  146. 125##Geben Sie den Titel der Datenbank ein\n
  147. 126##Geben Sie den Namen des Erstellers der Datenbank ein\n
  148. 127##Geben Sie Adreß-Zeilen ein; Leerzeile beendet die Eingabe\n
  149. 128##Geben Sie die Telefonnummer des Datenbankerstellers ein\n
  150. 129##Geben Sie die Email-Adresse des Datenbankerstellers ein\n
  151. 130##Geben Sie die Homepage des Datenbankerstellers ein\n
  152. 131##...Bestimme gültige Personen\n
  153. 132##   Anzahl der Personen : %7li\n
  154. 133##   Anzahl der Familien : %7li\n
  155. 134##...Sortiere Namen\n
  156. 135##...Schätze, welche Personen noch leben\n
  157. 136##...Erzeuge Index-Datei\n
  158. 137##...Erzeuge Nachnamenliste\n
  159. 138##...Erzeuge 'Nachnamen/Orte'-Liste\n
  160. 139##...Erzeuge 'Orte/Nachnamen'-Liste\n
  161. 140##...Erzeuge Datenseiten\n
  162. 141##...Erzeuge gendex.txt-Datei\n\n
  163. 142##...Erzeuge Hauptseite\n
  164. 143## GED2WWW ist freie Software; sie können sie weitergeben und/oder unter Beach-\n
  165. 144## tung der Bestimmungen der 'GNU General Public License' modifizieren. Dieses\n
  166. 145## Programm wird in der Hoffnung vertrieben, daß es nützlich ist, jedoch OHNE\n
  167. 146## IRGENDEINE GARANTIE; sogar ohne die unterstellte Garantie für MARKTFÄHIGKEIT\n
  168. 147## oder EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN EINSATZ. Siehe 'GNU General Public License'\n
  169. 148## für Details. In der Datei 'COPYING' finden Sie eine Kopie dieser Lizenz.\n\n
  170. 149#\nGeben Sie die Farbe für normalen Text ein [%s] :
  171. 150#Geben Sie die Sortiermethode für Orte ein [%s] : /*
  172. 151#Sortiermethode für Orte\n
  173. 152#\nSORTIERMETHODE FÜR ORTE                        :
  174. 153#   GEDCOM-Datei verwendet den IBMPC-Zeichensatz.\n
  175. 154#Daten auf Seiten nach rechts einrücken [%c] : /*
  176. 155#Liste der Orte/Nachnamen & Nachnamen/Orte erzeugen [%c] : /*
  177. 156#Erscheiungsbild (1=klassisch, 2=Tabellen) [%d] : /*
  178. 157#Sollen REFNs gedruckt werden? [%c] : /*
  179. 158#Sollen OCCUs gedruckt werden? [%c] : /*
  180. 159#Sollen NOTEs gedruckt werden? [%c] : /*
  181. 160#Return drücken\n
  182. 161#Anzahl der Namen je Index-Seite [%ld] : /*
  183. 162#Anzahl der Zeilen je ORTE/NACHNAMEN-Seite [%ld] : /*
  184. 163#Anzahl der Namen je INDEX-Seite            : %ld\n
  185. 164#Anzahl der Zeilen je ORTE/NACHNAMEN-Seite      : %ld\n
  186. 165#Erzeuge ORTE/NAMEN- und NAMEN/ORTE-Liste       : %c
  187. 166#Erscheinungsbild (1=Klassisch, 2=Tabellen)     : %d
  188. 167#Daten auf Seiten nach rechts einrücken         : %c
  189. 168#Drucke   REFNs                                 : %c
  190. 169#Drucke   OCCUs                                 : %c
  191. 170#Drucke   NOTEs                                 : %c
  192. 171#Drucke   SOSA-Nummern                          : %c
  193. 172#Person mit SOSA-Nummer 1                       : %s
  194. 173#Sollen SOSA-Nummern gedruckt werden [%c] : /*
  195. 174#Person mit SOSA-Nummer 1 [%s] : /*
  196. 175#Person mit SOSA-Nummer 1 nicht gefunden
  197. 176#Größenlimit (in Zeilen) für NOTE-Eintrag (auf separater Seite) [%d] : /*
  198. 177#Größenlimit (in Zeichen) für NOTE-Eintrag (auf separater Seite) [%d] : /*
  199. 178#NOTE-Eintrag: Größenlimit in Zeilen            : %d
  200. 179#NOTE-Eintrag: Größenlimit in Zeichen           : %d
  201. 180#Anzahl NOTEs pro Seite [%d] : /*
  202. 181#Anzahl NOTEs pro Seite                         : %d
  203. 182#Sollen DIVs gedruckt werden [%c] :
  204. 183#Drucke DIVs                                    : %c
  205. 184#Interne Sortierung für Orte/Nachnamen (j/n) [%c] :
  206. 185#Interne Sortierung für Orte/Nachnamen          : %c\n
  207.  
  208. 201#<center><p>In dieser Datenbank sind %li Personen und %li \n
  209. 202#Familien, die %li  Nachnamen repräsentieren.<p>\n
  210. 203#<p>Diese WWW-Seiten wurden erstellt am %s.</p></center>\n
  211. 204#<center><h3>Informationen über den Ersteller der Datenbank</h3>
  212. 205#Liste der Nachnamen
  213. 206#Genealogische Nachnamenliste
  214. 207#Nachnamen und die Orte, in denen sie vorkommen
  215. 208#Orte und Nachnamen, die dort vorkommen
  216. 209#Index für Nachnamen, die ohne oder mit nicht-alphabetischem Zeichen beginnen
  217. 210#Genealogischer Index für Nachnamen, die beginnen mit
  218. 211#Genealogische Daten
  219.  
  220. 212#Familie
  221. 213# --lebt noch--\n
  222. 214#in /* NB: benötige rechts ein Leerzeichen
  223. 215#Partner
  224. 216#Kinder
  225. 217#Heirat
  226.  
  227. 218#<BR>Geschlecht: weiblich
  228. 219#<BR>Geschlecht: männlich
  229. 220#Eltern
  230. 221#Vater
  231. 222#Mutter
  232. 223#geboren
  233. 224#gestorben
  234. 225#Zurück zur Hauptseite
  235. 226#(Andere)
  236. 227#INDEX
  237. 228#Beruf: /*
  238. 229#Symbol: ° = Geburt, × = Heirat, + = Tod<BR>
  239. 230#getauft
  240. 231#beerdigt
  241. 233#vorherige Seite
  242. 234#nächste Seite
  243. 235#Referenz: /*
  244. 236#Tabelle der Orte
  245. 237#Die SOSA-Nummer 1 ist
  246. 238#Notizen
  247. 239#Notiz
  248. 240#Konfirmation
  249. 241#Geschieden
  250.