home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ DP Tool Club 14 / CD_ASCQ_14_0694.iso / demoware / hypertec / hard < prev    next >
Text File  |  1994-01-17  |  9KB  |  189 lines
  1. <HARD DISKS> DIE
  2.  
  3.  
  4. 1
  5. Hard disk <manufacturers> want us to believe that hard disk technology 
  6. is absolutely <reliable> ... but experience teaches <otherwise>. We 
  7. <depend upon> <data storage> to be <flawless>, but hard disk technology 
  8. isn't. Surface defects, <head alignment drift> and <low-level format 
  9. aging> cause hard disks to <fail>.  
  10.  
  11. 2
  12. A <hard disk drive>'s low-level format <fades> with use. The drive's 
  13. <read/write heads> lose their delicate alignment and move away from the 
  14. original low-level format <information>. These new data <track locations> 
  15. intersect <unseen> surface defects that were <once> <harmlessly> <located> 
  16. between tracks. <DOS>'s <chilling> "<Abort, Retry, or Fail?>" message 
  17. inevitably results. <Precious data is soon lost>. 
  18.  
  19. 3    
  20. <If left unchecked>, data storage becomes more an act of hope and <faith> 
  21. than one of science.
  22.  
  23. A <return to science> 
  24. 4
  25. The problem is known and understood, and the solution clear. <While> a 
  26. drive's data can still be read, the drive must be given a new, <realigned> 
  27. and strong low-level format. Then all <current> surface defects must be 
  28. located and <managed>. This <process> <prevents> hard disk data <loss>.  
  29.  
  30. An <act of prevention>
  31. 5    
  32. <Gibson Research Corporation>'s <SpinRite (tm) software program> reads 
  33. hard-to-read and impossible-to-read data from a DOS hard disk, 
  34. <nondestructively> low-level <reformats> the drive's surface <while 
  35. optimizing> the <sector interleave factor>, analyzes and <scrubs> each 
  36. track of the drive for surface defects, and <relocates> any endangered 
  37. data to safety. SpinRite easily <restores> hard disk drives to better-
  38. than-new condition with their data intact. Before any data is lost, 
  39. SpinRite detects that a drive is "<softening>" then determines and 
  40. eliminates the cause. Spinrite <readily> <recovers> data that the 
  41. system cannot read.
  42.  
  43. 6    
  44. SpinRite won <Byte Magazine>'s prestigious <Award> of Distinction and 
  45. continues to win computer industry <praise> and <acclaim>. It has <proven 
  46. itself to be effective> in preventing hard disk <failure>. SpinRite will 
  47. work for you.
  48.  
  49. 7    
  50. SpinRite II <features> a detailed technical <log>, <as well as> <support 
  51. for> DOS 4 and large <device driver partitions>.  It is <available> 
  52. immediately from local <software retailers> or directly from Gibson 
  53. Research with a 30-day <satisfaction guarantee>.  
  54.  
  55. 8    
  56. Suggested <retail price>: $89. 
  57.  
  58. 9    
  59. To receive <additional> <literature> or to <purchase> SpinRite, call 
  60. <toll-free>: (800) 736-0637.
  61.  
  62.                                        AN ADVERTISEMENT FROM BYTE
  63.  
  64. #hard disk : disque dur (disque rigide placé à l'intérieur d'un micro-
  65. ordinateur et servant de support de données enregistrées magnétiquement; 
  66. sa capacité atteint plusieurs dizaines, voire centaines, de mégaoctets) 
  67. (en fait, un disque dur comporte plusieurs plateaux ayant chacun leurs 
  68. têtes de lecture)
  69.  
  70. #manufacturer : fabricant
  71. #reliable : fiable, sûr
  72. #otherwise (adv.) : autrement, différemment
  73. #depend (inf.) upon + prop. infinitive : s'attendre à ce que
  74. #data storage : archivage de données; data (subst. indénomb. général. 
  75. sing.) : données; storage : emmagasinage, stockage, archivage
  76. #flawless : sans défauts (flaw : défaut, déficience)
  77. #head alignment drift : attention, empilement ! head alignment : 
  78. alignement des têtes; cf. para. 4, realign; drift : dérive, déviation
  79. #low-level format aging : attention, empilement ! low-level format : 
  80. format de bas niveau, format physique (le format est la structure d'un 
  81. disque, à savoir le nombre de pistes, le nombre de secteurs par piste, 
  82. la sectorisation d'origine matérielle ou logicielle, etc.); cf. para. 5, 
  83. reformat; aging (nom verbal) : vieillissement
  84. #fail (inf., intr.) : avoir une panne, une avarie; cf. para. 6, failure
  85.  
  86. #hard disk drive : lecteur de disque dur, unité de disque dur
  87. #fade (inf.) : disparaître, s'estomper
  88. #read/write heads (lire read or write) : les têtes de lecture-écriture
  89. #information (subst. indénomb. sing.) : indications, informations, 
  90. données
  91. #track locations : emplacements de pistes; location (faux ami) : 
  92. emplacement; cf. infra, locate; (data) track : piste (de données) 
  93. (circonférence formée sur un disque à l'aide de bits et servant à 
  94. l'emmagasinage des données)
  95. #unseen (part. passé adjectivé) : invisible
  96. #once (adv.) : autrefois, auparavant
  97. #harmlessly (adv.) : sans conséquence nuisible, sans faire de mal; formé 
  98. sur harmless (adj.) : inoffensif
  99. #locate (inf.) : localiser, situer; cf. para. 5, relocate
  100. #DOS : = disk operating system : système d'exploitation de disque; il 
  101. s'agit ici de MS-DOS, le système d'exploitation diffusé par la société 
  102. Microsoft pour les micro-ordinateurs de type PC; cf. para. 7, DOS 4
  103. #chilling (adj.) : qui fait froid dans le dos, angoissant
  104. #Abort, Retry or Fail? : message traduit par "Abandon, Reprise, Echec ?"; 
  105. il s'agit soit d'arrêter une demande de lecture ou d'écriture, soit encore 
  106. de répéter l'opération après correction du défaut l'interdisant, soit 
  107. enfin de renoncer à l'opération MS-DOS en cours pour revenir à l'éxécution 
  108. du programme d'application; abort (inf.) : arrêter (prématurément); retry 
  109. (inf.) : réessayer, faire une nouvelle tentative; fail (inf.) : renoncer à 
  110. exécuter
  111. #precious data is soon lost : noter que data est suivi du singulier 
  112.  
  113. #If left unchecked, data storage...:  = If it is left unchecked... (it 
  114. étant mis pour data storage); left unchecked : qui reste sans 
  115. vérification; unchecked (part. passé adjectivé) : non vérifié, incontrôlé
  116. #faith : foi
  117.  
  118. #return to science : (traduisible par) s'en remettre à la science, 
  119. la science comme remède
  120. #while (conj.) : tant que; cf. para. 5, while optimizing
  121. #realign (inf.) : réaligner
  122. #current (faux ami) : présent, existant sur le disque
  123. #manage (inf.) : gérer
  124. #process (faux ami) : processus
  125. #prevent (inf.) : permettre d'éviter, empêcher
  126. #loss : perte; inf. correspondant : lose (I lost, lost)
  127.  
  128. #act of prevention : mesure préventive, précaution (= prévenir, c'est 
  129. guérir)
  130. #Gibson Research Corporation : la société Gibson Research
  131. #Spinrite (tm) software program : le logiciel SpinRite; SpinRite : ce nom 
  132. est fabriqué à partir du verbe spin (I span/spun, spun) (intr.) : 
  133. tourner, et d'une graphie phonétique de right; tm (en exposant) est 
  134. l'abréviation de trademark et indique que l'appellation est déposée; 
  135. software program : logiciel (software, subst. ou adj. : logiciel)
  136. #nondestructively (adv.) : de façon non destructive, sans destruction, 
  137. sans effacement; formé sur nondestructive (adj.) : non destructif (cf. 
  138. destruct (inf.) : effacer, éliminer)
  139. #reformat (inf.) : reformater (formater ou reformater un disque magnétique, 
  140. c'est en délimiter les secteurs physiques -- ou segments des pistes -- 
  141. devant servir à l'enregistrement des données); low-level reformat : 
  142. reformater en bas niveau
  143. #optimizing : while optimizing : tout en optimisant
  144. #sector interleave factor : facteur d'imbrication des secteurs; sector 
  145. interleave : numérotation des secteurs (numérotation soit séquentielle 
  146. - 0, 1, 2, 3, etc. - soit échelonnée - 0, 3, 6, 1, 4, 7, 2, 5, 8); 
  147. interleave (inf.) : imbriquer, entrelacer
  148. #scrub (inf.) each track for surface defects : enlever les défauts de 
  149. surface de chaque piste; scrub : nettoyer, récurer
  150. #relocate (inf.) ... to safety : mettre à l'abri, mettre en sécurité; 
  151. relocate : déplacer, transférer, reloger
  152. #restore (inf.) ... to better-than-new condition : redonner une seconde 
  153. jeunesse à...(litt., remettre... dans un état plus neuf que le neuf); 
  154. condition (faux ami) : état
  155. #with their data intact : en préservant l'intégrité de leurs données
  156. #soften (iinf., intr.) : ramollir, faiblir
  157. #readily (adv.) : promptement, aisément; formé sur ready (adj.) : prompt, 
  158. facile
  159. #recover (inf.) : récupérer
  160. #the system : = the operating system
  161.  
  162. #won : pret. du verbe win : gagner, remporter
  163. #Byte Magazine : revue américaine de micro-informatique
  164. #award : oscar, prix
  165. #praise (sing.) : éloges, louanges (plur.)
  166. #acclaim : reconnaissance, appréciation (de ses pairs, etc.)
  167. #prove (inf.) (I proved, proven) oneself to be effective : s'avérer 
  168. efficace, faire la preuve de son efficacité; effective (faux ami) : 
  169. efficace
  170. #failure : défaillance, panne, avarie
  171.  
  172. #feature (inf.) : comporter (telle ou telle caractéristique)
  173. #log : journal de bord
  174. #as well as (faux ami) : ainsi que, de même que
  175. #support for : gestion de, prise en charge de
  176. #device driver partitions : partitions de pilotes de périphériques; 
  177. driver : pilote, gestionnaire; device : périphérique
  178. #available : disponible
  179. #software retailer : revendeur de logiciels; retailer : détaillant; 
  180. cf. para. 8, retail
  181. #satisfaction guarantee : garantie "satisfait ou remboursé"
  182.  
  183. #retail price : prix de détail, prix public; retail : vente au détail
  184.  
  185. #additional : supplémentaire
  186. #literature (noter l'orthographe) : littérature, documentation
  187. #purchase (inf.) : acheter, acquérir
  188. #toll-free : gratuitement, sans frais (toll-free number : numéro de libre 
  189. appel, numéro vert)