DIE 1 Hard disk want us to believe that hard disk technology is absolutely ... but experience teaches . We to be , but hard disk technology isn't. Surface defects, and cause hard disks to . 2 A 's low-level format with use. The drive's lose their delicate alignment and move away from the original low-level format . These new data intersect surface defects that were between tracks. 's "" message inevitably results. . 3 , data storage becomes more an act of hope and than one of science. A 4 The problem is known and understood, and the solution clear. a drive's data can still be read, the drive must be given a new, and strong low-level format. Then all surface defects must be located and . This hard disk data . An 5 's reads hard-to-read and impossible-to-read data from a DOS hard disk, low-level the drive's surface the , analyzes and each track of the drive for surface defects, and any endangered data to safety. SpinRite easily hard disk drives to better- than-new condition with their data intact. Before any data is lost, SpinRite detects that a drive is "" then determines and eliminates the cause. Spinrite data that the system cannot read. 6 SpinRite won 's prestigious of Distinction and continues to win computer industry and . It has in preventing hard disk . SpinRite will work for you. 7 SpinRite II a detailed technical , DOS 4 and large . It is immediately from local or directly from Gibson Research with a 30-day . 8 Suggested : $89. 9 To receive or to SpinRite, call : (800) 736-0637. AN ADVERTISEMENT FROM BYTE #hard disk : disque dur (disque rigide plac‚ … l'int‚rieur d'un micro- ordinateur et servant de support de donn‚es enregistr‚es magn‚tiquement; sa capacit‚ atteint plusieurs dizaines, voire centaines, de m‚gaoctets) (en fait, un disque dur comporte plusieurs plateaux ayant chacun leurs tˆtes de lecture) #manufacturer : fabricant #reliable : fiable, s–r #otherwise (adv.) : autrement, diff‚remment #depend (inf.) upon + prop. infinitive : s'attendre … ce que #data storage : archivage de donn‚es; data (subst. ind‚nomb. g‚n‚ral. sing.) : donn‚es; storage : emmagasinage, stockage, archivage #flawless : sans d‚fauts (flaw : d‚faut, d‚ficience) #head alignment drift : attention, empilement ! head alignment : alignement des tˆtes; cf. para. 4, realign; drift : d‚rive, d‚viation #low-level format aging : attention, empilement ! low-level format : format de bas niveau, format physique (le format est la structure d'un disque, … savoir le nombre de pistes, le nombre de secteurs par piste, la sectorisation d'origine mat‚rielle ou logicielle, etc.); cf. para. 5, reformat; aging (nom verbal) : vieillissement #fail (inf., intr.) : avoir une panne, une avarie; cf. para. 6, failure #hard disk drive : lecteur de disque dur, unit‚ de disque dur #fade (inf.) : disparaŒtre, s'estomper #read/write heads (lire read or write) : les tˆtes de lecture-‚criture #information (subst. ind‚nomb. sing.) : indications, informations, donn‚es #track locations : emplacements de pistes; location (faux ami) : emplacement; cf. infra, locate; (data) track : piste (de donn‚es) (circonf‚rence form‚e sur un disque … l'aide de bits et servant … l'emmagasinage des donn‚es) #unseen (part. pass‚ adjectiv‚) : invisible #once (adv.) : autrefois, auparavant #harmlessly (adv.) : sans cons‚quence nuisible, sans faire de mal; form‚ sur harmless (adj.) : inoffensif #locate (inf.) : localiser, situer; cf. para. 5, relocate #DOS : = disk operating system : systŠme d'exploitation de disque; il s'agit ici de MS-DOS, le systŠme d'exploitation diffus‚ par la soci‚t‚ Microsoft pour les micro-ordinateurs de type PC; cf. para. 7, DOS 4 #chilling (adj.) : qui fait froid dans le dos, angoissant #Abort, Retry or Fail? : message traduit par "Abandon, Reprise, Echec ?"; il s'agit soit d'arrˆter une demande de lecture ou d'‚criture, soit encore de r‚p‚ter l'op‚ration aprŠs correction du d‚faut l'interdisant, soit enfin de renoncer … l'op‚ration MS-DOS en cours pour revenir … l'‚x‚cution du programme d'application; abort (inf.) : arrˆter (pr‚matur‚ment); retry (inf.) : r‚essayer, faire une nouvelle tentative; fail (inf.) : renoncer … ex‚cuter #precious data is soon lost : noter que data est suivi du singulier #If left unchecked, data storage...: = If it is left unchecked... (it ‚tant mis pour data storage); left unchecked : qui reste sans v‚rification; unchecked (part. pass‚ adjectiv‚) : non v‚rifi‚, incontr“l‚ #faith : foi #return to science : (traduisible par) s'en remettre … la science, la science comme remŠde #while (conj.) : tant que; cf. para. 5, while optimizing #realign (inf.) : r‚aligner #current (faux ami) : pr‚sent, existant sur le disque #manage (inf.) : g‚rer #process (faux ami) : processus #prevent (inf.) : permettre d'‚viter, empˆcher #loss : perte; inf. correspondant : lose (I lost, lost) #act of prevention : mesure pr‚ventive, pr‚caution (= pr‚venir, c'est gu‚rir) #Gibson Research Corporation : la soci‚t‚ Gibson Research #Spinrite (tm) software program : le logiciel SpinRite; SpinRite : ce nom est fabriqu‚ … partir du verbe spin (I span/spun, spun) (intr.) : tourner, et d'une graphie phon‚tique de right; tm (en exposant) est l'abr‚viation de trademark et indique que l'appellation est d‚pos‚e; software program : logiciel (software, subst. ou adj. : logiciel) #nondestructively (adv.) : de fa‡on non destructive, sans destruction, sans effacement; form‚ sur nondestructive (adj.) : non destructif (cf. destruct (inf.) : effacer, ‚liminer) #reformat (inf.) : reformater (formater ou reformater un disque magn‚tique, c'est en d‚limiter les secteurs physiques -- ou segments des pistes -- devant servir … l'enregistrement des donn‚es); low-level reformat : reformater en bas niveau #optimizing : while optimizing : tout en optimisant #sector interleave factor : facteur d'imbrication des secteurs; sector interleave : num‚rotation des secteurs (num‚rotation soit s‚quentielle - 0, 1, 2, 3, etc. - soit ‚chelonn‚e - 0, 3, 6, 1, 4, 7, 2, 5, 8); interleave (inf.) : imbriquer, entrelacer #scrub (inf.) each track for surface defects : enlever les d‚fauts de surface de chaque piste; scrub : nettoyer, r‚curer #relocate (inf.) ... to safety : mettre … l'abri, mettre en s‚curit‚; relocate : d‚placer, transf‚rer, reloger #restore (inf.) ... to better-than-new condition : redonner une seconde jeunesse …...(litt., remettre... dans un ‚tat plus neuf que le neuf); condition (faux ami) : ‚tat #with their data intact : en pr‚servant l'int‚grit‚ de leurs donn‚es #soften (iinf., intr.) : ramollir, faiblir #readily (adv.) : promptement, ais‚ment; form‚ sur ready (adj.) : prompt, facile #recover (inf.) : r‚cup‚rer #the system : = the operating system #won : pret. du verbe win : gagner, remporter #Byte Magazine : revue am‚ricaine de micro-informatique #award : oscar, prix #praise (sing.) : ‚loges, louanges (plur.) #acclaim : reconnaissance, appr‚ciation (de ses pairs, etc.) #prove (inf.) (I proved, proven) oneself to be effective : s'av‚rer efficace, faire la preuve de son efficacit‚; effective (faux ami) : efficace #failure : d‚faillance, panne, avarie #feature (inf.) : comporter (telle ou telle caract‚ristique) #log : journal de bord #as well as (faux ami) : ainsi que, de mˆme que #support for : gestion de, prise en charge de #device driver partitions : partitions de pilotes de p‚riph‚riques; driver : pilote, gestionnaire; device : p‚riph‚rique #available : disponible #software retailer : revendeur de logiciels; retailer : d‚taillant; cf. para. 8, retail #satisfaction guarantee : garantie "satisfait ou rembours‚" #retail price : prix de d‚tail, prix public; retail : vente au d‚tail #additional : suppl‚mentaire #literature (noter l'orthographe) : litt‚rature, documentation #purchase (inf.) : acheter, acqu‚rir #toll-free : gratuitement, sans frais (toll-free number : num‚ro de libre appel, num‚ro vert)