���������     �������     �������� (����� �-�)





����ͯ�� ������������� 1



                  �, �                                   





[������� 1. ����� �-�.]



������: ��� ��� ���ε 2

��� ���ε, ���,

������: ��������, �����

�����ε; ω���ε �ε

A ε�����: ��� ��ε, �ε���,

��� ����ε�ε ���ε��ε

A ����� ����εε �ε,

�����, �

� ������, ������ε ���ε ω���ε

����� �

A ��� ����ε ����εε ��,

������, � ��� ��ε, ω���ε

� ���εε ������ ����εε

���� ���



1 � ������� ������� �������� ������: ������� ���� �ε����� ����� ����ε ����� ���� ��̃������� ����� ω��� ������� �� ����� ����� ����� c �ε����� ���� ����� ������ ���� ����� ��/��/ ����� ���ε�����, � �������/�/ �� ���� ����ε�ε ����ε/�/ ����� �� /�/ �� S̃ ���/�/ ������� �� ��� ���� �� θ̃ ��� ������ ��ε�� ������ ������ � ���� ���� � ��ε��� ω����ε�� ������ ���� ���� ε���� ����� �������� � ���� ����.

2 �������, ������� ����, ���ε.



�����/�/�� 3 �����

������ ������/�/�,

������ �������

���������� �������,

���� �������� ������������

��ε���� ���ε�ε��ε

� ��ε����ε ���� ���ε

���� ����� [�����.] //

������� ������

��������� ��������� ���������ε 4, s����������ε, s������/�/����,

A ���� ����

����� � ω��� 5 ��ε,

��ε��� ������� �������ε, ����ε��ε �ε��ε���ε,

� ����� �ε � ��� ��ε �,

��� ���ε ��� ���ε ���� ��ε

���, �������ε�� � ��� ��ε ���� ��ε �� ���,


��.

���� ������ ����,

����� s�� ��������

������� ������

����� ���������,



3 � ������� ��������� ���������.

4 � ��������� ������ �� ���� ����� ����� �������� ��������� s.

5 �������, ����� u ����.



������� ����� ��� ���������, �������,

�����/�/�� ��������� �������/�/��

������ �������� ��������,

������� �������, �������,

����� ����� ����� ����ε

����� ������ ����������� ����������� /2/

����� ��� ω���� ����ε��

����ε�� ���� ��������ε ��/�/�ε���� �ε�ε�� ���ε��ε��ε ��ε��ε��ε ���ε��ε �������� ��������ε

����ε����� �����ε,

�������� �������������, ������������,

���� ��ε ���� ����/�/ �������,

�������� ����, ������/�/

��������� ���� �����

������� ����� ������,

������� ������/�/ ��������,

������������� ���������ε��ε,

������ ��� ����,

��/�/��� �����������,

��/�/�� s��

��/�/�� ���� �����

��/�/�� ����� ��ε����� ����� ���ε �����ε ������ε�ε,

����� ���� �����,

�����������,

���� ����ε ����� ���̃/�/��ε,

�������� ��̃�������ε��ε, �������� /3/ ω������ε ω���������ε,

������ ��̃�������ε����,

������� �������,

���� �����, ������,

����� �� ������ �����,

����� ��� ���� ���� ����� ����,


�ε

���, ����� ����,

�ε�� ���� ���� ���ε

�ε��������� �ε�������ε

������/�/ ����������

���������������� ������

������� ��������,

�ε� �����ε�� ����� �� ������� ������ ������ � �������ε��,

�ε� ������ �ε������ �ε����

�ε� ��/�/�� �����,

�ε��ε�ε�� �����/�/��, /4/

����� ����

�ε�� �ε�ε����� �ε�� ����� �������ε��

�ε�� ω�ε������ �ε������ �����ε�ε���ε/�/� �ε��ε�����ε��� �ε��������� �ε��ε�����

�� ������ �������/�/

�ε�� ����ε�� ��ε��, �ε������ �/ε/��ε�/�/�

�ε��ε������, ������� ω/�/����, �εω�����ε��ε ω������ ���ε/�/��ε��ε �ε�����ε��ε

���� ������� ������ ������� ����,

�ε�ε���� �ε�ε�����,

�ε�ε������ �ε�ε��ε,

��� ������,

�ε�ε�� ��ε��

�ε�ε� ������� ���ε����,

�ε�ε�� ������ �����ε ������ε

��ε�� ��ε�

�� �� ���� ���/�/��� �������,

������� �������� �����

��� ���

�ε��� ����ε���� ���ε��ε

��� ���� ����,

�ε�� ��/�/����� �ε�� �������ε��� ���ε, ���ε, /5/

�� ��� ����,

������ �����������, �������� ���/�/

����� ��� ���� ��ε�

����� ����� �������, ����, ��������ε ��������ε����.

���� ��� ����,

����� �������,

������ ����� ����� �����

��

������ ����� �����,

������ ������/�/ �������

�������� ������

���������� �����ε ��������ε

������ ��� ����� �������.

������� ��� ������ �������

������ ��������ε,

����� ��������� ��/��/ ������ ����� ����������

�������� ��������

����������ε ��ε����ε

������� ���������� �/��/������ ���/�/�-

�������� ��������,

������ ������

������ ������������ ������ε/�/���

���������� ���� ���ε��ε ����ε��ε /6/

������ ����

��������� �����/�/

�������� �������

������ ����.

���̃���� ���̃���ε ���̃����.

��

����� ���� ������� �����ε��� ω/�/��/�/,

��������� �����ε���� ω���ε ����ε, �ε����� ����

�������� ������/�/,

���������� ��̃���������, �����,

��̃��������� ��̃���/�/�ε ��̃������ε��ε

���������/�/ 1 ��� ���������� ���������/�/ ��������������/�/ � ���/�/:

����ε ������ ����� ���ε �����ε

����ε� ����/�/:

��� ��� �����

������ ���� ������ ��������� /7/

���� ��� ����

������ ��ε��ε ����, ���� �����ε,

�������� �������

������� ������,

���� ������ ω���� �ε��ε����

�� ���� ���ε�ε ���ε ���ε�ε,

�������ε�� �������� ���������� ω�����ε����� �������ε��

������������ ��ε �����

������� �����ε ������ε �������ε

������ ������,

���� �����,

������� ��� ���� ����,

������ ������ ������ �ε�������� ���� �� ���ε��� �ε������ε

����� ����� �����ε

������ �����

���� ��������

������ ���������, ���������

������ �����������

��������/�/ ���������/�/ ���������/�/,

������� ������� ������,

����������� �����ε, /8/

���� ����������

��� ����� �����,

����� ���

���� ������ ����



1 �������, ����� �����������, ���. �ε��ε��������/�/: ������������.., �����������, ���. �. �������, �������� ����ε���ω����, �., 1627, �������� 116 (��� ������ ������� ���������� �.).



���� ������� �������,

���ε��� ����� ω���ε�����

���

����� ����� �����

����� ��ε��ε��ε

�������� �������� ������ε���� c ���������ε 2

����� �����

��� ���

��ε����ε �����ε �������ε ���

����� ����� ����

���� �����

������ ����� ����������� ω�����

��������� �ε������ ���/�/ ���� �ε������ε �ε�������� ���/�/�� ω����ε��ε

������� �������� �ε����� ��ε��/�/���� ω�ε/�/���

����� ω���ε �����

����� ���������

����� ������ε ����� ��/�/��ε /9/

���� ��������� 3,

����� ����� ������� ������ �������

����� ���ε/�/�� �ε�������

���� ����������� �������,

����� ����� ����� ��������ε,

������ �����������

��

������ �������

����� ���� ������ ��� ������ �ε�ε��ε

����� ����� ����� ������� ��ω����� ���������

��������� ������� ���������� ��������� ��������� ����� �/�/�����/�/ /10/

�������� �����ε ������ε����� �������ε �������

�����εε ���εε

������� �����,

���ε��ε ���� ���ε����

������� �������

������ ��������� �����������

���������� ����������� �����/�/ ����������, ������� �����/�/���� ���������� �������� ����� ����� ��/�/������,



2 �������, ����� ��������ε, ���. �������ε: ...���/�/���� (�., 249).

3 ����� �������� ������� �� ���� ��������� �����, ���. ��ε������: ��ε�ε���, ����������; �����: ��������� (�., 175).



����� ������ε��ε ���� �����/�/ ������� ������ �������

�������� ���������� ���������

����� ����� �����

���� ���ε��ε ����� ����ε��ε �������/��/ ������: ��������,

���������,

�������� ��� �����

���� ��/�/����� ������ ��ε��ε ��/�/���� ���ε��ε,

������ ���� ��� ���������/�/ �����/�/

�����, /11/

����� ������

���� �����ε�ε����

����� ������

����� ����� ��/��/�� 1

�������� ������� ������,

���� ��������, ��� ����� � ��/�/ ��/�/

����ε sε��

��������� ω������� ��������

������� ω����� ������,

��������� ������ 2 ��������ε ω/��/����ε

��������� ������ ������

�������� ���ε ���ε����

���� ⌠ � ��� ω ���� ������

���� < � �εξ����

���� | ���������,

�������� ω�� ����������ε,

������ �ε�ε���� ��ε���� ������

��� �������� ���� ������

���� �������ε

������� �����,

���� ������ �����

�� ������� �����ε��ε, ���� ���ε ���, /12/

�� �� ���� ��

������ ��̃�������ε��ε ��������

���� ��������, ����ε ������ε �������/�/

��ε���� ���������ε ������� ��/�/�� ���� ��������ε����

��� ���� �ε�ε�� ��������ε��

����� ����ε��ε ��ε��

�� �����

�������� ������,/13/






Ba

���� ω����, ω�����ε ω����ε��ε

�������� ���� ���,

������ �������� ������ �������

��������, �������

���� �� ��� �����,

���� ����,

������ ���ε���� ευ���� ����ε��

������� �����

������ �������� ���������� �������,

�������

���������� �������/�/ ������� ��������

������� �ε����� �ε/��/��� ����������, /14/

����������ε ��������ε �ε���ε,

���� 3 ���� �����,

����� ����

������ ���ε��ε



1 ������ε � ������� ���������� � .

2 �������, ����� ������.

3 � ������� ����� ��������� (g).



�����������ε����� ����ε���ε

������� ���������,

����� ������� ����� ��������ε �������ε��ε, ��������ε���� ���������ε

������, ��� ����� ����� ��������ε ����,

������ ���� ������ �ε/�/�����

����� �����,

����� ������� �������� ������, ����

�����ε ��̃����/�/� ������ ��ε����

��������� ������/�/���ε ��ε��ε

������� [���̃���/�/��/�/] ������� ����������ε/�/, �������� ����/�/���,

�����ε ������� ���̃���ε���

� ������ ����, ���̃���ε�ε��� /15/

����� �����

����� �������

������ ����ε��ε

�ε

������ ������ �������� �������/�/

�ε��� ω�ε���� ω������

�ε�ε�� ��������, �������� ������� ����

�ε�������� ���ε��ε 1

�ε�ε����� �����������(ε) ��������ε��ε

�ε�����/�/ ����� ���ε/�/����/�/

�ε�� ����ε�� ������� ��������ε

�ε����� ���� ��̃����ε�ε���

�� ���

��� ���� ���� ��������

�ε� �����

�ε��������� �ε�ε����� �ε���ε/��/�ε �ε����� �����������,

�ε���ε �ε�� ����� �ε�ε����

���� �����

�ε������� �ε����ε �ε���ε���ε,

���� �� ������ �����

������� �����/�/ ����������/�/,

�����. /16/

�ε����� �����ε���� �������ε/�/

����� ���

���� ����� ����� ���,

�ε��ε���� �������� �������ε��ε

�ε�������� �������ε �����������

�ε������, ��ε�ε���� ���

���� �����

�ε��� ������ε���ε ��ε���

�ε�ε��� ������� ����� �����

��� ��������,

�ε�ε�� ��̃���������/�/ ���ε��,

�ε�ε�� ������� ��������ε �����/��/

�ε�ε�� ��� �ε����� �����

�ε�ε�� ������� ������� �������

��� ����� ������/��/ �������

�� ��� �����,

�ε�ε���� ������� ��ε��,

����� ��������,

����� ��,

�ε��� �����ε �ε���,

�ε���� �ε�ε����ε ����ε ������,

�� /17/


��

�������� ��ε����� ��ε�ε��ε��� -��

��������� ������� ������� ���������� ���/�/,

������� ������� ������� ��������ε ������ ������ε��ε ω/�/�����ε��ε �ε���ε��ε ��εω�����ε ��ε��/�/���� �������� �ε��ε��ε ω��ε�ε����ε,



1 ������ ����������� ������� �������� ������, ���. ���ε��ε: ω����/�/ε, ω���, ��/�/��, ����, ���ε������� ������ �ε��, �ε��������, ��������� (�. 311).



������� ����ε��ε,

����/�/�ε��, ������ε�� ω�ε��ε������/�/ ����ε�� �������, �������� ����ε/�/ ��/�/

�������� ������� ω/�/�ε��ε

������ ���������,

�����ε��ε �������ε��ε,

������� ������� 2,

���� �� �ε/�/���� �������,

������� �������� � ����� ��ω�����,

������� �����,

����� /18/

����� ��ε��ε��ε,

������ ����,


��.

������� ������� ���������

���� � ��� ����εω����ε��ε ���ε�/�/ ��������,

���� �����,

������� ����/�/,

������ ������ ���� �������ε

������� ���������,

����� ������� ω��������,

���� �� ����� ��,

�����/�/ ����� ����,

���� �����εε ���/��/,

������ ��,

�����/�/ �������/�/ �������/�/,

������ �������ε,

�������� �����,

������ε 3 ����������ε, �������ε

����� /19/


��.

����� ������ε ω�������ε

�������� �����ε,

������� �����,

����ε��ε ����� ����ε��ε,

������ �����,


��:

������ ω������ �������ε������, �ε/�/�������� �����,

�����/�/ ��/�/��, �/�/�� �������� ���/�/���� �������,

���������, ����,



2 �������, ������� ��������.

3 ˳���� ε � ������� ������������ �� .



������ ���� ��ε���� �����ε,

������/�/ ����/�/, ���������/�/, ��������� ������� ������/�/,

�� /20/

��.

� ������� �ε� ����,

�����,


��.

���ε�� ω�ε���� , ���������, �������� ����ε���� �����ε���

��ε�� ��ε

� ��, ���/�/,

����� ������,

���������� ��������,

� �������� ���� � ����

��. /21/

�������, ��������, �������� �������ε/�/ �������� ������� ��������,

����/�/ �������,

������ ��������, �����������/�/����

��/�/:

����� ����, �����,

������� ������, ����������� ��������,

������� ����, �������� ���������,

����� /22/

�����,�� ε���, ���������ε/�/��

�������� ω/�/���� ������� ���������ε, �����ε��ε ������������ε, �������ε��ε

����� ����� �����, ���� ��� ����ε, ��ε��ε ����� ������ �������

����� ������� ����� ���� �����, ����� ��������,

������ ����� ��/�/���ε ��������,

�� ������ ���� ε���, ������ �ε �����

������������ ���

������� ���,

�����ε��ε���ε ���ε �ε��� 1,

���� ������ ��ε����ε��ε, �����ε, ����ε �����ε��ε �������ε

�������� ���� ���������ε,

����� ��������� �������� ���� ���������

������ ����� ����� ������� ���ε��ε, ����������ε��ε,

������ ���� ����, ���� ����



1 �������, ����� �ε����, ���. ��ε: ��� ���ε, �ε����... (�., 211).



���� /23/

���� ����� ����� ���������, ������ ������ �������� �������, [���������� �����]

���� ���ε����� ���ε��ε,

����ε��������� ����ε�����ε

������� ��/�/ ������ ����ε��� ω ������

�������� ��������,

�����ε�� �ε �������ε,

�����/�/ �������������, [������/�/��/�/]

������� ��������� ��������� ���������� �������,

������������, �ε������ε -�����ε �ε�����/�/ε��ε 2 ��������ε �������ε��ε �ε�������� ������ε,

���������/�/ ��������� ����������


��/�/:

������ �����

��������� /24/

��������� �������

������ ����� ���������,

���������� ������,

������� �������

������ �����

��������� �������� ������� 3

������������ ����ε��ε ������

������ �����,

������ �����/�/ ����� ������

������ �����

�������/�/ �����/�/ ������/�/ ��ε/�/���� ��������, ��������,

�������� ������ε ������� �����/�/

����� 4 ����� ������

���������� �������ε, ������ �������ε,

� ���������/�/�� ω��ε

����������� ����������

� ����/�/��� ��� ������,

��ε�ε�� ��ε��

� ���� ������� �����������

����� /25/

����� ��� ���� ����

���������/�/ ����/�/


��,

������ ����� �����

�����������������



2 ������������ � ������� � �ε������/�/ε��ε.

3 �������, ����� �������, ������.

4 �������, ����� �����, ���. �����: ������..., �����... (�. 210),



�������� ��������, ��������, ω�������,

��������� ������ ������ ��/�/������ 1 �������,

�������� �����,

������������. ����������� ������/�/

������ ��ε,

����� �ε��ε,

����ε�ε�����/��/ ����ε/�/����ε

���������, /26/

��������� �������,

�������ε ������ ������� �����,

��ε�ε��� ������ ����ε� ��������;

������� ��������� ����� ������

��εω������ �ε���

��ε �� ���� ����ε����,

���� ��/�/�� ����,

������ �������ω������,

������� �������� ���������

��������� ��� �����/�/ �������

�������� ��������� ������� �������,

���ε�ε�� ��������ε �ε���������,

������ ��ε�ε��,

������ ����� �������,

��������ε ����� ���

����� �����,

����/�/��� ���� ������ ���ε/�/�����

��, /27/


��:

������ ��������

���ε��ε �������ε��ε �����̃���ε

����� �� ����� �����

���/�/���� ��� �����

� ��� ��/�/ � �� ��ε�� ��ε�ε ���ε���

��� ������ �� ��/�/���� ���/�/

��ε�ε�ε����� � ���� ����� /28/ ���������


��

��ε�ε�ε����� ����� ���������ε ����������� �ε��/�/����, �����ε���ε,

����� �ε ω���ε,

��ε���� �ε��� ����ε��� ���/�/ ω/�/���� �����

��ε�ε����� �������� �������,

��ε�ε����� ���/�/, �������� �������� 2



1 �������, ����� ��/�/������.

2 � ������� �������� ����� �� ������� ����.



��

�������� ��������� �������� ������ �������� ������,

�������ε�� ������ε�� �������ε/�/, ��̃��

������ε��ε /29/

������ε��ε, ������ε��ε ��/�/��ε, ������ε��ε �������ε��ε,

��������� ��������,

����������� ���������ε ���������ε,

������� �������,

��������/�/ ��������/�/ ������/�/, ��/�/������ 3,

�������/�/, �������/�/ ������/�/ ����� ������,

������ε ������ε,

������ε ����ε��ε,

���ε/�/�ε�� ���������ε �����ε��ε, �������ε��ε

������� . . . . . . . . . . . .

�������� . . . . . . . . . . . .

������� /30/ . . . . . . . . . . . .

������� . . . . . . . . . . . .

�������� . . . . . . . . . . . .

��������, ������� ������� ������� ������������,

���ε���� ��ε������ ���������, ω/�/������, ������� ω����ε/�/��� 4 ���������

���������� ���� ω/�/��������

����� ����,

������ ������� ��� �/�/���� ������ 5

������� ������� ω/�/���� ���ε/�/���

�������� ��� ��������

�������� ���������� ������������,

������� �������

�������� ��������ε,

������� ���������/�/ ��� -���,

������� �������

������� �������,



3 �������, ����� ���������, ���. ���������: �������, ���������... (�., 132).

4 ������������ � ������� � ω����ε����.

5 ������������ � ������� � ������.



������� /31/

������� ������

�����ε��ε �����ε��ε �����ε��ε,

�������� ������ ������ ������, �������,

������� ����� ���������ε �������ε,

������� �������,

������� �������

������ ������,

������ε��ε������� ��� ���������ε ������� ω���������ε

����������������, ��������/�/

�������� ��������� ����

���������ε, ����������ε, ������ε������ε ���ε��ε,

���������� ω/�/���� ω/�/��� ��� ����� ����� ω/�/�������,

������� �����,

������ε���� ω/�/������ε ������� �ε��ε����ε

���������� ��̃�������ε �������ε /32/ ��̃�����ε

�������� ω��������ε�� ��̃���������, ��̃�������� ������,

�������� ������� ��������, ������� ������� ���������

������� ω/�/����� �������, ω/�/���� ���ε����,

������� � ������� �������

������ �������

�������� �������� �������� �������� ��������,

����/�/������ ���������ε,

���������

������� �������� ���������

������� �������� �������,

�������, �������, �������,

������� �������

�������� ���ε�� ���ε/�/���, ��������

������ε��ε ���ε/�/�ε��ε, ������ε��ε �������

���������� /33/

���������� ������, �������, ���������,

��������ε��ε �����ε��ε ����ε��ε,

������� �������� ������������ ������� �������,

��������ε �������ε ����/�/����ε

����/�/���� ��� ���� ���ε/�/�ε���ε ���ε���,

�������� ��������,

����������ε, ���ε����ε �������ε��ε ������ε��ε,

������� ����������,

������� �������� �������,

�������� ω/�/������ε.

������� ω/�/�����,

������� . . . . . . . . . . .

���������� ���������,

���������ε �������ε, ���ε 1��ε

������ ���ε/�/��� ���ε/�/����/�/,

�����������ε �������/��/��ε �/�/�����ε

������ /34/

������ ���ε/�/�����

�����/��/��ε �������ε

��������/�/ ��� ������� -��/�/,

�������� ω/�/�ε���� ω/�/�����,

���������� �������

����� ω���� ������,

��������� ω�����,

������ ω �ε� ����� ���������̃�����, �������������,

�������������� �ε�����/�/������ �ε�ε����

������ ������ �/�/������ε,

��������ε ������� ��� ��(��ε����)���,

������� ����� �����������,

��������� ������ ������, ���ε��ε

��������� ��������, ������

������ �������/�/, ������/�/ ��/�/��/�/,

�������� ���� ����ε ������/�/. ����ε.

������� ������� �������

. /35/

������� ��������,

������� �������

���������� ��ε�ε���� ����,

����������� ������ε��ε 2

��������/�/ ��������,

����������, . . . . . . . . . .

����ε�ε����� ��������� ��������/�/, /36/ -������/�/ ��������/�/ ���������

���������� ������

������������ ���



1 �������, ������� ����ε, ���. �ε��ε (�., 39).

2 � ������� ��� ��� ������ ����� ��.



������ ������ �������ε,

����� 1 c ����� ������ε,

��������� ������� ����,

���ε �����ε, ����ε�����,

������ ������� ���� ������ ����� �����

������� ����������

�������� ���������,

������ ����������� ��ε�� �ε����� ��̃��������,

������ε��ε �����ε��ε,

�������� �����,

������� ��������

�������� ������,

�������� �/�/���� ������ε��ε

����� �������ε,

������� �������,

������ε��ε ��������ε,

�������ε��ε �����������ε

���������� /37/

����������, �������/�/,

��ω����ε��ε ω�����

�����ε��ε �������ε��ε

��������� ω�����/�/,

������� �������,

��/�/�ε ����ε,

����������� ��� ���/�/����/�/ ��������,

����� ����, �����

����ε ���/ε/��ε,

������������

������� ��� �������,

����� ������,

��� /38/

��� ������� ���ε/�/���� ������/�/ ��� ����� 2

�� ����� ������� ���/�/, ������ε����ε,

�������� �����

�� ������ �����

���� ������ ��̃��������� ��������� �����������

�� ������� �ε�ε��ε ��ε����ε ������

�� ��������� ���������ε, ��̃����ε ��̃���/�/�ε,

��� ����ε/�/, ����ε����ε ��/�/ �ε���

��� ������ε

��� ���� ���� �����,

��� �����/�/���� ��/�/��� ������/�/,

���� ���� ���������� ������

������ε ������� ���������� ���������ε ω���������ε

������ �����

��� � ������ �����,

�� /39/

��:

������ε, ��� ��� ������� ���������, ������ ������ε 3

���� ������� ������ ��� �- �����,

���� ��� ���������, --,

������� ��� ��� �-, /40/






����� ���ε�� �������, ���������� �����ε ����� ��������� ������,

��������� �����,

������ s��,

����� ������ε ��� � ������ �������ε, ���������ε, �������. ��ε/�/���ε��ε

���� ������ ������,

��� ��/�/ ���������ε, ω�� ω��

��������� ��� �������� �����

����� ����������

������ s�������� ω������,

���� ���� �������, ���������, ������, ���ε���� ������� ����� 4, ��������� �������� ��ε/�/��

����� ����ε��ε ����ε��ε ������, �����ε��ε ����ε��ε ����� s�����ε��ε, ω����ε��ε ����ε��ε, ����ε��ε, /41/ -��ε��ε,

��/�/�� ������� �����,

���������� ��� �����,

��ε ��ε�ε ����

���� 5 ��� ������� ��ε/�/.



1 ����(?)

2 �������, ����� �����, ���. �����: ���� (�., 212).

3 �������, ����� �������.

4 ��������, ����� ������� �����, ���. ����� �����: ω/�/�ε��ε, ��ε����/�/, ��������� ���ε/�/ ������ε (�., 167).

5 �������, ����� �����, ���. ��� (�., 37).



�ε

�ε/�/�� ����ε��ε

�ε/�/������ �������� ��ω������� ���������� �������ε��, ω�������

����� �������� �����, ��������� �����

�������� /42/

�������� ������, ��/�/�/�/��� ����������,

��

��������� ����� �������, ����������, �����������,

���������� ���������, ��������,

�������� ���ε

���� �������, ������ �������,

������/�/ ���������/�/ �����/�/ �������/�/

�� /43/

��

����� ���������,

�������� ����� ���������,

����� ��ε��ε ����ε��

���������� ���� ������� ������

����� �ε���ε�� ��� ��/�/ ��� ����� �ε��� �ε��̃�������ε�� �ε������, �������/�/, ����������,

�������� �ε�������, �ε���ε �ε��������� �ε�����ε, /44/ �ε�����ε �ε�����ε ���(�)���� �������

��

�������/�/ �� ����

���������� ������ε �����,

���� �����, ��ε���� �ε/�/�� �����������,

���� ������� 1 ������������� ����� ����� ���� ���,

���� �������� �����ε��ε, ������������ε,

������, /45/

������ ���������ε������, �����������ε�� ω������, ��������� ��ε�����/�/��� ����������� �ε��� ������,

���� ��� ��� ω������,

���������� ��������� ���� ���/�/ ��

������� ���������,

��������� ����, ��������� ��ε�����ε���ε �����/�/����

�������� ���� ���� �����

����ε �������� ������� ������, ������� �����ε,



1 ��������, ����� �������.



����� 2 /46/

����� ��� ����� ����� ω���, � �����ε�� ���� ����� ����, ���

������ ��̃� ����,

������ �����ε ��������ε, �����������ε, ���������ε,

�������� ��� 3 ������� ��� ���������



2 ����� ���������� ������� �������� ����� .

3 ����� ���, ���. ��� �������� (�., 42).



������ �����

������� ������ ����

����� �����ε�ε�ε�� �����ε��

�������� ��/�/���� ��������

����� �������� ��ε����� ω/�/����/�/, ω/�/�ε���� �ε���� ��ε������� ��ε�ε��ε���,

�������� ������,

������� ��������

������ ������

����� ����,

����� �������

������� ��������

�����/�/ �� ����, ���������/�/,

�������� /47/

�������� �������ε ��� �

������� ���� ���������,

�������� ��/���/���ε �����������

������ �������� ����ε�ε�� �ξ��(�) ��ε(�)

������� �������� ������ε/�/ ��� ε���, ��� ε��� �����

������ ���� �����ε

��������� ���������,

������� ����

���ε��ε �������ε,

������ �����,

����� ����/�/ ������

����� �������� �����

������ �����ε��ε �����ε��ε

������ ����� ����,

������ ����� �����, ����� ����

������ ������ ������ ����,

�������/�/���� � ��ε � �������/�/��� ��ε��, [��ε��������]

����/�/ ����/�/ �����,

����� /48/

����� ����

������ ����� ω����� ����ε��

������� ��������ε ������ε ������� ��������ε ���.

���������� ��ε�ε��

���� ����������

���������� ��ε��ε �ε�������ε �ε������.

������ ���� ������ε,

���������/�/ ��������.

�����/�/��� ���������.

[������� ��������] 1

����/�/ ������� ��� ����� ����/�/ ���������,

�������� ����� �����,

�ó�� ������ε ����� �������

���� ��������� ������������

������ �� ���� �����������,

����������/�/ ���������,

��������� ������� ������/�/,

�������/�/ �������/�/.

����� /49/

����� ��ω����� ���������

�������� ���������� ������ε��ε�/�/� ����ε��/�/ �����ε��/�/,

������ �ε���������� ��������ε/�/

������ �������, ��̃��������ε �����ε,

������ �� �����������, ��/�/�������,

���� �� �� ������

���� ������ ���� ������, ������� ������� ���


��

������� ���������� �����

���� ��������/�/ s��������ε

����, /50/

���� �������� �����

�������� �� �ε�ε ω/�/����/�/ ��,

������/�/ ������; ������, ���, ����������, ����� ���, ������,

������ε �ε�����,

���� � ������ 2 ��/�/�� �ε�������ε,

�������� ��������� �ε/p/�������/�/,

����� ������ ω������ ������/�/,

��������� �����ε �ε��ε�ε��ε, ������� �ε�������,

�������/�/ �� ���� ω������



1 �� ���������� ������ �������� �� ��� ����� ��������.

2 ����� � ������� ��� ������, ���. �����/�/ε �� �����ε� ��/�/�� (�., 207).



�������� ���� ω������,

������ ����� �������.


��

���/�/ /51/

���/�/ ��ε��ε. ���� �����ε

��������� ����,

�������� ����� �ε�ε����� �ε�ε�����,

������� �ε�ε�����������, ��ε������.

����� �����ε �����

����� �����

������� ����

���/�/�� �����ε��ε ��ε�ε��ε

����� ���

����� ����

������� ������ε �����3 �������ε ����� �ε��,

����� ������, �����/�/�� ����

��/�/�� ������� ��������

����ε��ε � ����� �������ε ���ε���ε

����� ��� �ε���� ����� ������ε��ε ������

������� ���������, /52/


��

������ε ����������ε��ε,

������ε �������ε ��/�/:

���ε��ε ���ε��ε ����������ε��ε,

����� ������� ����,

����� �������

���� ����� ����� ���� ����� ���� ����� ����,

���� ��� ������

������ ��ε�ε������ �ε��ε��

�������� ���������/�/, ������������,

���� ������,

����� /53/

����� ������/�/,

����� �������� ��������

���� ��� ������ ����� ������ε,

���ε�� ������ε,

������ �����

���� ���� �����,

������ ������� �������

���� ����, ����



3 � ������� ��������� (m).

4 �������, ������� ��/�/.






������ ��ε/�/��ε�ε ����� ���,

��� ω��ε���

������ ������� ���������� ���������, /54/ ��������� ������������,

������ �����ε ����� �����/�/����� ����ε��ε��ε, s���/��/,

������������,

���������/�/ s���/�/ �������, ������������,

��������ε s��,

����� � ���

��� �� ����� ���� ��,

�εω�ε��� �ε��ε��ε,

�ε�� ��������ε,

����� ���������,

������ ��������

����� �������

������/�/ ��� ������/�/,

������� ��� �������,

����� ���� ��������

����� ������ �������� ω/�/����� ���-

������ ω�������ε �ε�ε����

�������� ��� ����, ���������,

���� �����

���� �� ����/�/ ���ε/�/��� ���/�/����� 1

����� /55/

����� �� �� ��� ����� �������ε��ε ��� ������ε��ε







���� ��� ������ �����

��� ��������� �������,

��� �� �������� ����

��� ����� �������� �����

��/�/ ���� �������

������ ��������/�/,

���� ��� ����� �������

����� ���ε ���ε �ε� ���

���� ����,

����� ����� ������

����� ������/�/ ���������

���� �����,

����� ��ε��ε

����� ������ �������� ���/�/ ��������,

���� ���� ����,

���ε�� ����ε� ����� ����� 2 ���ε �����ε ���ε,

���ε� ���ε� ����ε� �����ε ����εε�ε ε�ε /57/ ε�ε ����ε�,

���� ����́

�������� �����ε,

���/�/����� �����ε��ε, ω���/�/����

��

�����ε�� ���ε���ε��, �����ε/�/



1 �������, ������� ��ε/�/�����, ���. ��������� (�., 233).

2 ˳���� � ������� ��������� (m).



������� ��/�/�� �������� ���������/�/��� 3, [�����/�/��/�/���]

�������� ����� ������

��� ����� ���

�� ����� ��� ��� ������ �������ε ��������ε

�ε /58/

����� 4 ��� ������

�ε��ε��� �������� ����ε��ε �ε��ε��ε ω��ε�ε����ε ���� ���ε��ε �����ε��ε,

�ε/�/�� ���ε/�/��

�ε������ ������ε�� ω���ε��

�ε�ε�� �� �� ��ε���

�ε�����ε �������ε ���ε/�/����ε �ε/�/����

����� ���� ����

�ε������� ���������ε, ��/�/������ε

�ε����� �ε��� ��/�/��ε/�/ 5 ���ε����

���� ������ ����

�ε�ε�� /59/

�ε�ε�� ��ε��

�ε�ε����� ��ε����/�/



3 �� �������� ����� ��������.

4 �������, ����� �����, ���. ������:... ����� (�., 268).

5 �������, ����� ��������, �������, ���. �., 236.



�ε����� 1 ���ε��ε ��� ��ε���� ��������,

�ε������ ���� �����ε/�/���ε/�/

����, ��������/�/ ��� -���,

�ε� ω���� ω�ε��� ��ε��(�)�� 2

�ε��ε�� ���� ����� ������ ��ε����ε �ω���

������ �������

����� ����������

����/�/ 3 ������� ������ ������/�/,

�ε�ε��/�/ ��ε������/�/ ��ε���/�/

�ε�ε����� ��ε��

�� /60/

��

���ε��� ����� �����ε

������ �������ε

�������� �����

������ ������� ��������

����� ���� �������

���ε��� ������/�/ ��̃��������ε �����ε.


��

����� ���� �������

�����/�/ ������ �������/�/ �������

����� ��� ��������

����, /61/

���� ����/�/ ���� ���. -���. ������.

����ε �� �������ε �ε�����ε/�/��ε

���� ���ε ��� �/�ε�/�����,

���� ��� ���� ���� ������ ��/�/

������ ���������� ���� ��������, �������� ���������� ������ ���������, �������

���������� ���� �����������


��

��� ���� �� ��� ����.

��� �� � ����.

��� /62/

��� ���� �� ���� �� ����

��� ���� ��ε�ε ���� ���� ���ε ��� ��� ��ω ��ε�ε,



1 ����� �����.

2 ����� � ������� ��������� (m).

3 ˳���� ε � ������� ���������� � .



������ ���

������ �����, ������,

������ �ε�� ��� �����ε��ε �����ε ��̃���ε����ε,

������ ���� ��ε�� ��̃����/�/����


��.

������ ���� ������ ����/�/ �����

�����/�/ ��������

����� ω���ε���ε�� �������ε�� 4 ��������ε��

�� /63/

��

�� ��

[����� ������ ��/�/ �����]

������ ��� ��̃���/�/�ε ��� �� [������]

������ ���� ��̃�����ε��ε ��������ε��ε, �����ε��ε

������ ����� ��̃������ε,

������ ���� ��̃�����ε [������]�ε��ε

������ ����� ��̃�����������

����ε �ε���� ��̃���������,

����ε �̃��� ����� �����

������ /64/

������ ��̃�� ��� ��� -�, �����/�/ ������� ��̃�������,

���������ε ���ε� �����ε��ε�� ��������ε��ε�� ����������ε/�/� ���/��

������� �ε/�/�� ��̃���ε���,

������ ��̃����ε��

����������� ������ε�����, -����ε,

����������� ������� �������

����������� �������� ��̃������������

�����ε ��̃��ε,

�����ε ������ε ��̃��������

�����ε �������, ��̃�����ε�� ��� -���.

�����ε ����� ��̃��������

�����ε ������ε ��̃��������

�����ε �������ε ��̃������ε -�����ε

������ ����� ������� ��̃�����ε/��/���



4 �������, ����� ��������ε��, ���. ��������ε�/�/ (�., 297).



������ /65/

������ ����� ��̃���������/�/, ��̃����������ε���

����������/�/ �����������/�/, ���������ε���� ������ε/�/��� ��̃���/�/�����/�/

����������/�/ ε��ε�� ��̃���/�/��������

������������� ��̃������� ��̃����ε����� ��̃�����

������� ������� ��̃�������

������ ��������

������ ����

������ �������ε �����ε��ε �����

������ ���������

�����ε��ε �����������ε

������ ����� ���������� ���������� ������� ����� �� ��������� ������ �������

������ ��̃�������ε ��̃����ε �������ε, ��̃�������ε��ε ���������, /66/ ����/�/����

�������� ����/�/���, ����� ��̃������/�/

�������� � �������,

�������� ������� �������,

��������� ��������� ������,

������� �������� ������ ��������

������� ��̃��������� �������

����� �����, ����/�/�� ���������

��������� . . . . . . . . . . .

�������� ����� ����� ��������

��������ε �������� ������ε��ε

���������� ������������,

��������ε ������ε��ε ����/�/����ε��ε, ����ε �����ε��ε,

������� ��� �������

�� ��� 1 ���ε/�/�ε�� ���ε ω�����, ���ε/�/��� /67/ ���ε����

������ ���� ������� ������� 2 �������� ω������� ��������

���/�/�� ��� �������

����� ��� �������,

����/�/�� ��������

������� �������� 3 ���� ��[�] -�/�/

������� ���ε/�/�ε�� ����� �������,



1 �������, ����� �� ���. ������ ���������. ���. ������ ω����� (�., 295).

2 �������, ����� �������.

3 �������, ��������� .



��������� ������ε,

�����/�/ �����

������ �����,

������ε��ε ������� �����ε��ε ������ε����ε, ���ε/�/�ε����� � -��ε

������� ��� ������

������ ����ε��ε,

��������� ������� ����������� ������������� ������ ���������,

���� ��������� ���ε����� ��� � ����ε�ε�� ����,

�����ε /68/

�����ε ������ε���ε �����ε s���ε

������ ����� ����ε ������,

����� �ε������ ������ε/�/�ε���� ������ε��ε�����

�������� ���� ��������ε

���ε�������� ���/�/�� �����ε��ε, ��ε����ε��ε,

���� ������ ������

����� �� ��� �� ����/�/

���� �����ε ����� ����� ����

������ � ���� �����ε,

��������� ��� ���

������ ������� ������,

������� ���� ����������ε/�/����

������/�/ �������� ���� �������

���������� �������� ��������.

��������ε ��������ε, �����ε��ε, /69/ �����ε��ε,

������� ��� ���� ����� �������,

��������/�/ ���������� ��/�/�������� ��������

������ε��ε ��������ε��ε �����ε��ε 4 �����ε��ε �����ε��ε,



4 ˳���� ε ������������ � ������� � .



��������� ���������/��/ �ε/��/�����,

������ ����

������������, ���ε/�/�ε����� ������ε��ε ������,

��������ε ��ε���ε/�/�ε�� ��ε���ε��, ω����� ������, ����� �ε��� ����ε��� ��ε���

���������� ω������, ��ε���ε/�/�ε���� ��ε���� �������� ��� ����,

��������/�/ ������� �������

��������� ��������,

������ε��ε ������ �����ε��ε ������� �������ε,

��������� /70/

��������� ��ε������ε ���ε��ε �����ε��ε ω���ε �ε�������� ���������

��������/�/ ��� ���������/�/

������ε��ε ��� ��������ε,

������ �������� ������, �ε/�/��

�������� ������� ������

����������� �ε���ε���ε ��/�/�������� ��������ε

������ ����ε�� ����/�/� �����/�/ε,

������ ���ε��� ���������ε��ε �����������ε

�������� ��������/�/ �����/�/

��������ε ������ε �����/�/���ε��ε, ω������ε

������ �������� �������

����� ���

�������� �����ε�ε����, ��ε�ε���/�/,

�� ����� ������� ������������

����� /71/

����� ����� �����,

���ε��� ω����� ��ε���ε/�/�ε��

��� ����� 1



1 �������, ����� ���, ���. ���� ���: ��� ��� (�., 116).



���

�������������

������ ��������� ��/�/����� ���������

������ �����

��������� ���ε��ε,

������� �������

����� ω���ε���ε�� ��/�/�����ε�� �������ε��

����� ��ε�ε�� ��������, ��ε/�/���,

�����, /72/

����� ��� ��� �� ������ �����/�/,

�������ε ������ε ��ε�ε�� �������ε �������ε ��ε�����ε ������ ����� �����ε ����� ����� /?/ �������

����� �����

����� ���� ������ε� �����/�/��

����� ���� ���ε�� ������ ω/�/������ ω������/�/ ������

������� ����� ����

����� �� �������� ������

������ ����

������ ���� ������ �����

������� ��������

�������� ��������� ��/�/�� �������

�� /73/

��

������� ������� 2

���� ���� ��� ���/�/ ��� ����� ������ ����������

��̃����/�/ ��̃�̃�� �������� ��̃��� ����ε���� �����

������ε �ε�����ε��ε �εω�����ε��ε ω/�/����

��� ���,

���� ������ ����ε���ε���� �������� ��ε/�/��� ����� ��/�/��/�/ s���� ������� ������

���ε �����, ���� s�� ����ε���ε��, ����ε���,

���� ����

���� ����

��̃� ��̃�

���ε���ε�� ε��� �� ��ε����� �ε �ε���ε����� �εω������� �������

���� �����

���ε��ε ���ε��ε

���� /74/

���� ω �ε� ���������ε ��������ε ��������

��� ��������� ���������

���� �������� 3 ����� �����

������ �������� 4

������ �����

������� ��������� ���ε���� ������� ���ε����ε��ε



2 �������, ������� �������, ���. ������ (�., 110).

3 �������, ������� ��������, ���. �������� (�., 175).

4 �������, ����� ��������, ���. �������� (.�., 116).



����� �����

�������

������ ω/�/�ε���� ��������ε �����ε ��ε��,

��, /75/

�� �����ε ���

�ε� �������� ��������ε

���� ���������

������ �ε ������� �ε�����/�/ �ε��������

�� �������

���� ������ � -ε�� ����ε/�/��

��ε ������� �����/�/ ����������


��.

����� ��̃������

��������ε ��̃�����ε��ε

����� �ε��� �� ��̃������ ���/�/ �� ��̃������

����������� �����/�/����, �������� ����/�/����

������ε ��� ������ε /76/

� /77/





E


��� 1 ��� ��� ���

��

������ ����� ������

������� ����� ��������, ��������� ��������

����� ����� ������

��������� ������� ������� � �������

����������� ε��������ε

����������� �������� ω��ε

������ � ���

������ �������� �������,

����� /78/

����� ������������ ����� ������� ���� ������ ��������� ����� 2

������ε ����������� ����ε��ε �����ε��ε ����������ε ��/�/ ����ε��ε

�������� ���������

���� ����� ����

������� ε�������������, ��ε���ε��ε ω�����

������ ���������

�� �����ε �������.

[������� ���� �ε/�/���]



1 �������� �� ���.

2 �������, ����� �����, ���. ����� (�, 104).



��

����� ������

��ε�ε��� ������

��ε��� ��������ε,

���� /79/

���� ��ε

���� �ε ε�ε�� �ε��� ��ε �ε

���� �� �ε�� ��ε �ε

������ 3 � �ε ������� ��������� ������ε����� �����ε/�/�����

���� ��

��ε

��ε ���� ε�ε

��ε �ε ������ �ε � �����

��ε ����� �ε, �ε ���

� /80/







��� ������ ������ �/�/����

����� ���

������ ���� ������ �ε ����/�/ �ε

���� ������� ������ ������ε �ε������ �ε�������ε ω����ε,

���� �� �� ���� ����� 4



3 ������ε, ��������, ������� ��������.

4 �������, ����� �����, ���, �����:... ���� �� (�., 137).



����� �������ε ω������

����� ���� ���� ���� ����

������ ��ε���ε ���������,

������ /81/

������ ω/�/���������

���� ��� ����ε��� ����ε��, ����ε�,

���������� ��� ����

������� ���������ε�� ������ε/�/��

��/�/��� ���������� ����������� ���������� ������/��/���� ����� � �������� ����

��/�/�������/�/, ��������� ����������

��������� �� �������� ����/��/ �������.

�ε

����� �����,

�ε /82/

�ε ��ε�ε

�� ��

���� ����

�ε���� �ε�����ε�� 1 �ε���, ��������, ����ε��ε ω��ε�ε����ε, �ε��ε��ε, �����ε��ε �������ε

����� ��� ���� ��/�/������

����� �����,

���� 2 ������� �������



1 ��������, ����� ������.

2 �������, ����� ����.



�����, ���, �����������.

�ε�������� ω�������ε ��ε���ε

�� ���� �������

��� ����

������ ��̃� ����� ������ ������� ������ ������ ���ε����

�������� /83/

��

�������� ���� �����

�������� ω������ �����, �������

���� ω����� ����

���� �����ε

��������� �������/�/,

����� ���ε��� ��ε���, ω��/�/�ε��ε ��̃� ����� �������,

������ �����/�/ �������

��

��������, ����������,

���� ����

����� ��� �����

����ε��ε /84/

����ε��ε ��ε��ε

��� ����

����� �����


��

������ �����

��������� �� ����� ���������

����� ������ �ε/�/��ε����

��������� ���� �����/�/

�������� �����

�������� ������ ������� �����ε �������

������, ���� ����,

���� �� ����������

���� /85/

���� ω/�/������ ���ε����,

������� ω����� ������� �ε������

����� �����

������ ���������.


��

������ � ����� ��������� 3

����� ���� ������


S : Z : /86/ /87/






S Z


�� �� �����, ����,

��������/�/ ���������/�/ ��� ������� ����� ����������,

������� ������ �������,

������ ��������ε ���ε��ε��ε, ��/�/���ε �ε�������� ������ε��ε �ε��ε������

������� ����� 4,



3 �������, ����� ���������, ���. ��������� (�., 24).

4 �������, ����� ����ω (�., 101).



��������� ���������,

�������� �����

���������� ����������� ����������,

������� ��/�/�����/�/

�����ε ����ε��ε,

�������� �����ε��ε

������ ��������,

������ ��,

������� . . . . . . . . . .

���ε��ε��ε �������������ε, �ε��������� /88/ �ε�/�/�������, �����ε��ε,

���ε/�/��� � �������, ���������

������ ����,

������� ������, �ε�������ε ��ε��ε

���������� �������, ����� ������ ������,

����ε����ε ���� ���ε��ε,

�������/�/ ��� �����/�/ ���, �������

����� ������,

������ ��������ε���� ���������ε ��/�/���� �����,

��������� �������

������� ����,

������� ����,

������ �� �������

�� ���ε� ��̃ε� ���ε� 1 ��ε�,

�������� ������,

������ ��� ������������ ��/�/������� ������,

��������� ω������ ���������

�������/�/ ����/�/, �������,

������ /89/

������ ���� ���,

�����ε��ε ���ε��,

����ε ��ε��� ���� ��/�/��,

����ε ����� ��������,

����� ��,

�������� ω�ε�ε����

�����́��� ������� �������� 2,

�������� ω�����

��������� ω�������,

�������ε��ε ω�����ε��ε,

�������� �������, ����������,

��������� ������ �����,

����/�/�� ������ε � -�- 3, ������ �������ε��ε �������ε�� �������,

������� ����������, ����������,

������ε��ε, /90/

������ε��ε ��ε�ε��ε, �����ε��ε,

�������� �������, �������,

�������� ������� ��������� ��������,

��������ε �����ε��ε,

������� ���� �� ����,

����� ������

�������� ������

���ε/�/��� �����ε��� ��ε/�/��� ������,

���ε/�/�ε��ε�� �ε��ε��ε, ����ε/�/����ε

���ε/�/����� ��ε/�/�������, ����ε/�/����� 4 ω/�/������,

������ ������,

������� ����,

�������� �����

������ε��ε ��� ����ε��ε,

�����ε������ �� ������ ����ε��ε 5

������� �������,

�����ε �� ε�,



1 ˳���� ε � ������� ������������ � .

2 ���������� ������� �������� ����� ε.

3 �����, ������ε ������ε.

4 ���������� � ������� � ���������.

5 ���. ������ ����ε��ε (�., 268).



��������/�/�� ������������

����������� /91/

����������� ��� �����

��������� ��/�/�������,

����/�/ ������� ����������ε,

������ ��ε���� �������ε,

��������� ������ ���,

�������/�/ ������ �����,

������������ ������ ��,

���ε��ε ������� ��.

��������� ω/�/�ε����/�/, ω/�/�ε����, ω/�/������, ω/�/������� ω/�/������,

������� ��������, ��������

������� ���� ���� ����� ���/�/��

�������� ������,

������� �������ε, �������, ���/�/

����������� ������ ������� ��

������ �� �������

�������� ������ 6 ����,

������ε��, ω/�/�ε�ε��ε

���������� . . . . . . . . . .

������ε/�/�ε����, ����/��/����,

�������� /92/

�������� ������/�/�� ����/�/��, ������ ���������, �� �����,

��������� ω�ε�ε����

��s�ε �� 7 �����, ���/�/ �� ����� �������� ��,

��s�ε ��� �ε�����, ��������

��s�ε ������, �ε�������ε��,

����� ����

������� ��ε�ε��ε���, ��εω�����,

��������ε ������ε��ε, ��������ε,

������� ������� �������,

��������� �������, �ε������, �ε���ω����ε,

����������� ���������,

����������� ������������ ��/�/������� ��� �������/�/,

������ ��ε�ε��ε ����� �����/�/

������ ������,

�������� �����,

�����ε����� �ε/�/��, �ε����ε/�/��, �����ε����/�/ �ε�������/�/��� 8, �ε���������,



6 �������, ����� �������� ������, ���. ���������, �������� (�., 242).

7 � ������� ����� ��������� (m).

8 �������, ����� �������/�/���, ���. ����������� (�., 65).



��������, /93/

�������� ��������,

�������� ω�����,

��������� ������, ����ε����, ω�����ε��, ω���������

������ε �������,

������� ��������, �����, �����.

������ ������ ���������/�/,

������ �����, ���������

������� �������,

��������� ���� �������� ���� ������

�������ε��ε ����ε��ε, ������ε��ε,

������� ���������

���ε�ε��ε ����ε��ε, �������ε��ε,

������ ������� ������� ������

���ε�� ε��� �ε��� ���� ε��� ��ε �����,

�����ε��ε ����ε��ε, ω�������ε, θε�ε����

�������� ���������

���ε�����ε, /94/

���ε�����ε ��� ������

����� ������� ����ε�� �ε�

������ . . . . . . . . . . . .

�������ε ��� ���� �����

�������� ω������

������ ��� �������

������� ���� ������, �������� ���� �������� ��/�/������

������� ������� ���������,

�������� �������� ����/�/���

�����ε��ε ������ε��ε

�������� ��� ����/�/ ������ε/�/,

����� ������

�������� ��� ��������

�������� ��, ������ ��������

�� �� �ε�ε ����

���ε���ε��ε ����,

�������� ��� ����/�/���

���ε������ ��εω����� ��ε�ε��ε��,

��������� /95/

��������� 1 ω�����

���ε��ε ������� ����� �� ��ε/�/�� �������

������ ��ε.

������� ������� ω������

������ �������,

�������ε ��������ε,

�����ε��ε ω����ε��ε,



1 ����� � ������� ���������� � .



�������� ω�ε�ε����,

���� ����

�������� �����ε��ε, ����� �����

��/�/��ε��ε��ε ������

������� ��������,

������� ����� ������/�/�� ����,

�������� ω���� ������� �������,

��������� ��������,

��������� ����� ω���������

���������� ω�ε�������, ������� 2

�������� /96/

�������� ω�ε�����

�������������� �� ���� ������/�/���

����������� ��������� ��/�/������

���������� �����������

�������� �������

������� 3 ������,

��������� ��������,

�������� ������� 4 ��/�/��

������� �������,

��������ε �����ε��ε,

������ �������,

������ �� ���� ������,

������ ���

������ ��� �������,

����ε/�/���ε . . . . . . . . . .

����ε/�/��� ω�ε������ ω�ε���, ω���ε���,

����ε/�/���� ω�ε����� ω�ε�ε����

������ε��ε, �����ε����� ��ε�����ε����� /97/ -���ε�����

���/�/���ε��� �- -���ε��ε 5 �����,



2 �������, ����� ��������.

3 �������, ����� �������.

4 � ������� ��������� (m).

5 �����, �������ε��ε.



����ε/�/������ ����ε��ε

��������� ������ ������,

�������ε��ε �ε��������,

����ε���ε��ε ����ε��ε

����/�/������� ���������,

������ ω����

�������� ��ε�ε�����, �ε��/�/����, ω����������,

������� ������

������ ������

�������� �������, �������

���������, ����� �������� ����� �������� �������, �������� ������ ��������

�������� ��� ��������,

������ ���� � ������ ��� ������

��������ε ���� �������

������� �����,

���������, /98/

���������, �������, �������ε���, �ε����� ω/�/���ε����,

����ε ��ε�����ε�� �ε�����,

�������� ������

������ ��̃���������� ������� ��ε������� �ε���� �ε����ε���.

������� ���� ��̃����ε�ε���� ��̃��������

�������/�/ ������

���ε/�/��������, ���ε/�/�����

������� �����

������ε��ε ����ε��ε��ε

�������� �������

���������, �����,

��, /99/

����� �����

�������� ��� ���.

�������� ������������ ������ ����������,

������ ω�����

������ ���� ω�ε��� ����

����ε ��ε��ε

�������� ������ ��ω����ε��ε

������ ����� ������ ��������

������ε��ε ������

����� �����

�������� ��εω������, ��ω���ε/�/

������ ���/�/�� ������������

����ε ����,

����� ����� ������ε, ������ �������ε ����� ��/�/���ε

������� ������ ������ /�/���/�/���,

�����εε ��������� ��������ε, �������ε����� /100/ �������ε����� ���������� ����ε���� ���ε���� ��ε���/�/����

�����ε ��������� ��������� ���������ω�����ε�� ��ε����ε��,

������� ��������

������ �������� �������

����������ε ��� �����,

����� �� ���� ������/�/ � ������� �������� ����������

���� ��ε�ε��ε

�������� ���� �������

��. /101/

��

����� ���� ��������

���/�/��� �������/�/�� ������� �ε�� ω������

���/�/�� ��ε�ε����� �������, ���������� ���������� �������������, ω������ε�� ��������� ���ε�������� �������ε�� ���� ��� ����������

������ 1 ������



1 �������, ����� ������, ���. ������:... ������ (�., 269).



����� ������ ����� ���.

���������� ����� ω�����ε

�������� �������

�������� ����/�/�� ω������

������� ����� ��������� �������/�/ ��������,

������ ���ε ������ε ω���ε �� ��� �����

��ε�ε��ε, /102/

��ε�ε��ε ������ε��ε

��ε/�/������ �ε�������

�������� ������ �����,

��ε/�/�� ��,

��ε/�/���� ������,

��ε������ �ε���� ω�ε/�/����� �������

����� �����, ����������

�������� �ε��ε�� �����ε����ε/�/

��������� ������ ����� ω����/�/ ��ε�����ε ������ ���ε������, ����ε��ε,

�����ε�� ��ε/�/����� ε���,

������� ω�������� ����ε� ω������

� ��������� �����ε,

������� �������/�/, ������� �����,

������� s���������,

S��� ��� ������� �ε�����ε/�/��

S����� ������

S�����, /103/

S����� ����/�/�� s��������

������ ������

������� ��� ��� �����,

������ ����� �����

������� ��� ��� �����

������ �������� ���������� ������ ������������,

�������� ���������

�����ε��ε ��� �����,

������ ��� ���� ������,

������ �������,

����ε��ε ��ε�����ε�����,

����� ������ ������,

������ ������,

������� ��� ���ε�� ω�ε/�/���,

��������� ε����������� ε����ω������� ������ε����

������ ����� ������� ������,

����� ���� ε��������ε, � ε��������ε��ε, ����ε��ε ������ε ε������� ��ε���ε��ε

������ �������

��������, /104/

�������� ����������,

���������ε ������ε��ε �����ε��ε,

���������, ��������,

����� �ε��� ����� ω/�/���� ����� ����ε����,

���/�/�ε��ε �������� ������ ��ε/�/����ε��ε, ��ε������ε ����,

�������� ������� 1



1 �������, ����� �������, ���. �������, ������� (�., 308).



�������ε��ε ������ ��������ε �������,

�������� ω�ε�ε����, ω�������

����� ��� ����ε��ε

������ ������ ω�����, ω�ε�ε����

�������� �������.

�� /105/

Ǵ

Ǵε��� ��� ����ε��ε

Ǵ����� ��� ����,

��

����� ������ ��������,

������ ������� �������� ���������,

�����ε ������

������� �����ε ω�����,

������� �����,

������ ���� ����� ����� �ε/��/ ��ε�ε���, ��ε��ε, ��ε���ε�����

������� �������ε��, ��ε�ε/��/���� ��ε�ε�����, /106/ ��ε�ε�����, �������� �ε/�/�ε�� ��ε���ε�� ��ε�������,

���������� ��������,

����� ���������

������ ω������ ��ε�����

��������� ��������� ���������� ���������� �ε���������, �������� ������ �����/�/ �ε������ε��, ω�ε/�/��/�/ �����

��������� ���������

������ε �ε������ε �ε������ε �ε�������� �������ε��ε �����,

�ε, /107/

�ε

�ε�����ε ������� ������ε��ε ���ω�����ε, ������,

�ε�����ε �����ε��ε,

�ε����ε��ε ��ε���ε��ε ��� �����

������, ������� �������, ���� ������� ������,

�ε����ε��ε �������ε��ε ���ε/�/������ε 2 ω���, ���� �����ε��ε, ����ε��ε ����ε��ε ���� �ε�ε��ε,

�ε��� ��������ε, ���ε�ε��ε ��/�/��

��������, ��� �����,

������ ������� ��������, ��������� ������ ���.

Sε�ε����� �����

�ε�ε��� ����� �����ε��/�/���� �ε/�/����/�/��,

���� ���� ���� ������.

�ε�������ε ��ε��ε��ε

�ε��ε ����, ��������ε, ��/�/�� ���ε�ε��ε /108/ ���ε�ε��ε

�ε��ε �������� ��� ������ ����

� ������ ω/�/ �������

����� ������ ����

���ε��ε ������ε��ε ���ε/�/�ε��ε

������ ���ε/�/���,

����� ������ ��/�/������

������ ������ ��������,

�����������, ��/�/�� �����ε/�/�ε ��������� ��������, ����ε��ε ����������ε ����������ε ������������ε, �ε�����

��������/�/, ���������, ��������� ����� ���,

S���� ��������, s������/���/, s���������,

��� /109/

S�� s���� �ε�����ε��ε, �����/�/���, ������������,

S�������� �ε����������, ������ s������ �ε��̃������ε��, �ε��ε�����ε��; ��������� ����/�/�����,

S������� s���

S��������� s��������,

S�����ε ��� �����

S����� ��� ���� ������

����� �������ε, ������ ������,

S��� �������� ��������,

S��� s��� ���������� ��/��/�����,

S��� ������ s��������� 3



2 ��������, ����� ���ε/�/������ε.

3 ����� ���� ������� ���������� (���. �., 69).



S��� ω�����, ��� ����� ������ε��,

����ε��ε ������ε��ε, ��������ε��ε,

������ /110/

������ ��������� ���������� ����� ���������,

������/�/ ��������

����ε��ε ���ε����ε, ��������ε��ε �����, [� ���]

�������ε ���ε/�/�� �ε��/�/����,

����� ������.

� �ε/�/���/�/ ������ε �����ε�ε��ε ε��� ��� ��ε�� ����, ������ /111/ ������ ����ε��,

� �ε������ ������ε, ε��� ���� ��ε�� �ε�ε ����ε�� � �ε/�/�����, �����ε�ε��ε,

��ε�����ε �������,

��ε���� ω�ε�ε����,

���������ε ��� ��������ε��,

���������� ��� ���������,

����� �����ε��ε ����,

�������/�/ ������/�/

�������� �������,

������������ ���������, ���������

������� ����

���/�/���/�/ �������,

�������, /112/

������� ����/�/��� �������,

�����ε��ε ���ε/�/��ε��ε �����ε��ε �������,

�����ε��ε ���ε��ε, �������ε��ε,

������� ��������� ���������

�������� �����,

���������� ����������, �����

����� ��������� ��� ������

����� �����,

����� �� �� ������ ���������� 1



1 �������, ����� ���������� (���. �., 203).



����� ����ε��ε �����������ε,

������� ��������

����ε����� ��̃����������, �������� �������� ���/�/��� �ε���� ������� �ε����, /113/

����ε����/��/ ��ε���ε/�/���� ��ε�ε���ε���� ��ε������ε,

����� ����, �����,

���ε����� �������ε ���... ���ε��ε

����� ����� ������ ��������

������ ���������

����ε��ε ����ε������ε,

������ ����� ��� ����

���� �� ������,

������� ω�����,

�������/�/ ω�����/�/

�����ε��ε ω������ε

ε /114/

������ ��� ����

������ �����, �����/�/��

������ �������,

����� ��� �����,

������ ��������� ��� ��/�/���

������ ����

����ε��ε ����ε��ε ���/�/�ε��ε ω/�/���/��ε/

����ε��ε �/�/��������ε��ε,

/115/

����� ��/�/�� [���� �����]

����, ����, ������,

����� �����ε���, ���ε/�/�� ��/�/ε��� �ε���� ω�����,

����� ω/�/����,

������� ������,

������� ������� ������

/116/

���� ����� ������ �������

������ ��/�/��,

�������� ������� ������/�/��

������� ��������

���������ε ������ε, �������ε �����ε��ε ��ε��ε

���������ε ��������ε, �ε/��/��ε

�������� �������, �������� ��������

������ ������� [������]

���� ����

���/�/���� ��/�/��,

� ������� ω/�/ �������

� ����� ������� ω�����,

������� /117/

������� �����


��

� ������� ������ �������,

���ε��ε �����,

��������� ��������,

�������� ��� ������,

������ ��������


��

������ /118/

������ �������

�������� �/�/����� ����/�/���,

����� s����

�������� 1 ����������,

������� 2 ��������,

���������, ������, ����, ����������, ���������,

������ �����

� �������� �������� ����/�/��

������, ��������,

� ������ ������ε�� �����ε/�/���ε/�/.

����� �����,

����ε��ε ����ε��ε �����,

������� 3 �������



1 ���. ��������: ������� �����ε (�., 264).

2 �������, ����� �������, ���. �������:... ������ (�., 250).

3 ����� � �������, ���. �., 38.



��������/�/ ����������

������ �������,

�������� ��� ���������/��/,

�, /119/

������ ��� ����������,

���ε��ε ��� ��������ε,

���ε��ε�� 4 ����� ��εω���ε,

��������� �����, ������, ������ ���������

��������� ����� ����ε����, [�����ω��]

����� ���ω���ε��ε ������ε ����/�/����ε ��������� �������ε

����� ������� �����������,

���� ���,

�������� ������� ������

��� s�� ���������,

S���� ����� �ε/�/����ε���� ��/�/, ����� �����/�/��� �ε�����ε��,

S���/�/ 5 �����/�/����� ��� ����/��/,

S�ε ���ε sε�ε sε�� ���/�/����,

S��� ��� ��̃����� � �� s���� /120/

[������� �������]/121/



4 �������, ����� ��������, ���. �., 25.

5 �������, ����� ����/�/, ���. �/�/������ (�., 130).








                  �, �                                   







���������     �������     �������� (����� �-�)





����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.