���������     �������     ��������





������ Ͳ����

�����ͯ�� C������������� � ��̒���� �����ί ���������ί ����������Բ�



� ���� XVI � �� ������� XVII ��. �������� ��� ������� ����� ���������� ��������, �� ���������� � ������� �. �������, �� ������ � 1596 �. � ³����, ���������� �. ������������, ����������� � 1619 �. � �. ��� � ��������� ��������ω���� �. �������, ������� ��������� ��������� � ��� 1627 �.

� �������� XVII ��. �� ������ ������������ ������ ��� ���������� ����������� ��������. � ���� ���� (1642 �.) �� ��� ����� ������� ����������� ������-������������������� ������� �. �������������, ��������� �� ����� ������������� �������� ��������� ���� ������� �. �������. ������� �. �������������, ���� ������� � ������ �������, �� ����� 27000 ��������� ���. ����� � ������������������� � ����������� ������� �������� �. ������������� ����� ������������ � ��������� ������� 1.

�� �������� ��� ����� �������� XVII ��. �������� � ���������� ������� ��������� �������������� ��������� ������. ������ �� �� ������� ����� ��������� ������������� ������� ����� �. ���������, �� ���������� ������� �� ������ �������� ������� ����������� ���� �� �������� XVII ���� �� ������� �� �� ���������� ������ ������������ ������� ������������ ������� � XVII ���� (�., 1889).

����� ������ �������, �. ��������� �����: �...������� ��������� ������� �������� ������� ��� ������� ����, �� ������ ������ ���, � ���� ����������� ��������� ����� � ������� ��� ��������� �����������, ��� �������� � ����� ���, �� ���� �������, ��� ����� ���������� 2.



1 ���. ���� ������ �� ��������������� �������� �. �������������, ����������������� ���������, ���. VIII, �., 1961.

2 �. ��������, ����� ������������ ������� ������������ ������� � XVII ����, c ����������� ������� ������� ����������� ���� �� �������� XVII ����, �., 1889, ����. 3.



�. ��������� ��������, �� � �������� ����� ������ ������ ������� ���������� ���, ��� � ������ ������� ���� XVII ��. ������������ � ����� �����������.

������ ��������� �������� ��������� ��� ���� ������ �������������� ��������, ��� ������ ������� ����������, �� � ����� ��������� �������� ��������� ��� ��������� ��������ω���� �. ������� � �����, ���� �� ������� ������������. ����, ��������� �����������곻 ���� �������� ���� 1627 �.

�������� � ������� �������� ����� ������ ��, ү, ����� ı� ������ �� � ��������� �������� ����� ��� ������ , �. ��������� ����� ��������� �������� �� ����� �������� XVII ��.

�������� ������ ��������� ������������� �� ���� ��������� ���������� ���� ������ ������� �Z badań nad słownikami staroruskimi. Cz. I. Uwagi o zbiorze �Synonima slavenorosskaja (z XVII w.)� 1.

dz�������� ������� ��������� �������������� � ��������� �. ���������� � ������� ��������� ��������ω������ �. ������� 1627 �. �������, �. ���� ������� �� ��������, �� ��������� ��������������� � ��������� ���������� �������� �. �������.

�. ³��������� �������, �� ������� ������� �� �������� ω(�) ����� ������ (�������� 820 ������), ���� ���������� � ���� �������� ����������� ����� � �����, �� �������� ������ � ����������� ���������������. ³� ����� � ��������� ���������� ���������� ��������������� ����� �������, ��� �������, ��� ��������� 2.

��������� ��������� � ������� �� ��������...�, �������� �. ³���������, � ����������� 3.



1 ���. �Sprawozdania towarzystwa naukowego we Lwowie�, rocznik XVIII, zeszyt 3, ����, 1939.

2 Wiesław Witkowski, Dwa rękopiśmenne siowniki polsko-cerkiewno-ruskie, z. XVII w., �Zeszyty naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego, Prace językoznawcze, z. 4 (Filologia, z. 8)�, Kraków, 1961, ����. 222 � 223.

3 T�� �� , ����. 224.



�. ���� �������� ������������ �������� �������, �������� ��������� �� ������������� ���������, �� �� ������� ����� �� �. ���������. ³� ������ �� ���� �������� ��������, �� ������� ��� ������� � ��������� ������������ � �������� ����.

�. ���� ������ ����������, �� ������� ��������� ��� �������� � �������, ����������� ����� �� ����, ��� ��������, � ��� ������� �. �������. �� �� ���� ��������������� ������, �� ������� ����������� � ��������, �� �����, �������, �� ������ -�� �� ���� -�� � ��������� ���������� ���� ����� �����, �������� � ������ ������� �������. ����� �������� ���� �� ����� ����� �������. ���� ������ � � ��������� ���������� ���� ����� ����� ������ ����� ��������� � ��������� �. �������. � ������� ��������� ���� �������, ��������� ����������� � ��������� �. ���������� � ��������� (�������).

��� �������������� ���������� ������ ��������� �������� ��������� ����� �������� ����� �� ���� � �������, � ����� ����������� ����: ���������� ����� �� -�� (����������� �������� � ��̃������������, ������ � �������), 䳺����� ��������� -�� � 1-� ���� ������� ����������� ���� (����ε�� � �����ε(�), �������� 䳺����� � ������� -�� (������� � �������), ���������� ���������� �//� � 1-� ���� ������ ����������� ���� � 䳺���� (�������).

���������� �. ���������� ������ ������������ ������� ������������ ������� � XVII ���� ����� ��� � ������������� ������, � ������������ �� ������� �� �� ������� ��������� �������������� ���� ������������� ��� ��������. �� ���� � ������� �������� ��������� �������� ��������, ����������� �. ���������, �� ������������� �������� �����. ������� �������, �. ��������� ������� ���� ������� ��������� ��������. ³� ���������� �� ����� �� ��������� ��������, ������ �����, �� �� ����� ��� ��� ��������, � ����� � ��������� �����, � ���� �������� � �������� � ��������� ������; �ᒺ���� ����� �����, �������� ����� ���� � ����� ������, � ��� �� ������ ����� ������, �� ��������� ���� ����������� �� �����, ������� ���������� � �����. ��� �����, � ������� �. ���������� � ������ �������� �� �������� ��������. ���������, � ������� ����: ���, ���������, ������, ������� �� ��., � � ��������� �. ���������� ��������: ���, ���������, ������, ������� �� ��.

��� ������� ������� ��������� �������������� ��������� ��� ��������� ����� ��������� ���� � ��������� �������������, �������� ������������ ��. �. �. ������� �� ���� ������ ����������� ��� ������� �� ���������, ���� ���������� � ���� ������ � ����� ����� �������� ������� �������� �� ���� (���. � 4279).

������� �������� ��������� �������������� ���������� � ����� ���� ����� � ���������� �. ������������ 1619 �. �������. ϳ��� ��������� ������ ������ �����, �� ���������� ������� �������� ���� ������� �����, � �� ��� ��� ����� �������� �������� � ���������� ��������� ��������������, ��������� ���������� ���������� �������� � ����� �������� XVII ��. ��������� �������� � ������� �������. �������� �������� �������� ������, ��������, �. ���������. ���� ������� ��������� ������ 371 �������.

��������� ����� � ����������� ����������� � �������� � ���������� �������. ����� ����������� �� ��������� ����� � ������ �����. ��� �������, �� ����������� � ���� �����, ���������� ����������� �������� ������ �����. ��������� ������ ��� ����������� ���������� ����� � ������ ����-����� ������.

����� �� ����� ��� ����� ����� ���, ������������ � ��������, ���������� ����� ��� ����������, ����� � �� ���.

����� �� ������ ���������� �������� �����, ����� ��� �����, ���� ���������� �������� �������.

������� �� � ��������� ������. � ����� ���� ������ ���� ��� �������� ����� ����, ����� ������� ��� ���������� ����� ���. �� ����� � � ����� �������� � ����������, �������� ����� ��������.

�������� ������� � ��������� ���, �������� ����� ���������� �������, �������� �� ��, �� ����� ����, �������, ������� ������ ��� ������ � ������ ��������.

̳� ���������� �� ����������� ������� ����������� ����� ����, ���� ���� � ���������. � ����������� ����� ��������� �΄ ��� �� � ��� ω, ����� ����������� ����� ��� �������, �� �������� �������� � ���� � ������������������ ��� ���� ����.

����������� ������� ���� ��������� ���������� � ���� ��������� ����, �� � � ���������� �. �������: �������� � � ���� ��������� ������ ������, ����������� � � ���� ��������� ������ ������ ��������� ����, 䳺����� � � ���� 1-� ����� ������ ����������� ����.

���� � ��������, ��� �������� ���������� ������ ������� ���� ������������� ������� ���, ������ ����� ����������� ������� ������� �����.

� ����� ������� �� ����� ����� �����, � � ���� ������� ���.

�������� ���� ���������� ������ ��������� � ������� ��������� �. ������� ��������� ������� �. ����������, �� ������� ������������ ������ �. �������, �� �������� �. ����� ��� ��, �� ��������� �������������A� � ��������� ���������� ��������� �. �������, ��������� �������� ����� �� ������ ������� �������� �. ������� � �������� �� ��. ��� ����� ��������� �� ���� ����� �� ������ ��������.

� ������������ ������� ��������� �. ������� ������� ���� ����� ��������� ��������� ���������� ����. � ����� ��������� ���� �������� ��� � ��������� �. �������, ����������� ��� ���� ������ �. ������� (� ���������� ��� ���������-������������ �� �������� �� ��� ������): ����, �����, ��������, ���, ������, ����, ω����, ���, �������, �����, ������, ��������, ������ �� ��.

���� � ����� ��������� ������� ���������� ��� � ���������� ������� ��������� �. �������, ������� ��� � ���������, ������������� �� � ����� ���, � ���� ���� � ��������, �������� �. �������� � ��� ������� ��� ����, ��� ����� �������� �������� �����. ³������ � �����������, ���������, ��� �����, ��: �������, ��ε�����, ��ε�����, �������, ��ε�����, ����, ����� �� ������ �����.

������ ��������� ������� � ����������� ������������ �� ������ ����, ��� � ���������� �. �������.

������� �������� ��������� ��������������� ������ � ����, �� �� ������ ������ �������, ����� ����� ������ ������� ��������� ���������� ����.

� ������ �������, �� ����������� � ����� ����� � �������� �����, ����������� �� ���������� ��������, ������ ��� ���������.

����� �������� �������������� ����� � ���������� ������� ������� ��������� ���� XIV � XVIII ��.� 1



1 ���.: �������� ������� ������� ��������� ���� XIV � XVIII ��.�, �., 1961.



� ��������� �������� ���������� ��������� ����������.

��������� ����� �������� � ��������� �������� � ���� �����, � �������� ����� �������� ����� � ����� �� �� ����� �������� � ��������� �����.

������� ���������� �����, ��������� �����������, �� ����� ����� � ����� ���������� ������ � ��������� ���������, ��� �� ����������� ������ ������� ���������� ���, �� ����� ����� � ��������� �����.

��������� ����� �����������, �� � �������, ���������� �������, � �����, �� �������� �� ��������� ������ ���������� �����, ���������� ��� �������� ������.

�����, ������, �����, �� � ������� �������� �� ��, �� ���������� �������� �������, ���������� � ��������� �������� � ����� ��� � ���������� �������.

���� // ����� ����� �������. ����� ������� �������� ����������� �� ����� ������ ��������� ����� �����, �� ����� �� �� ���������. ���������� ���� ������������ ������ ��������. ������� �������� ������������ � ��������.


�. �. ͳ����

















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.